trafnidiaeth

Mae Trafnidiaeth Cymru yn ymddiheuro am y tarfu a achoswyd i deithwyr oherwydd y diffygion ar y trac dros y penwythnos.

Transport for Wales are sorry and apologise for the disruption caused to passengers due to the track defects last weekend.C1

Nawr, mae Trafnidiaeth Cymru yn datblygu ei strategaethau gwytnwch ac addasu i'r hinsawdd i ymateb i effaith tywydd eithafol ar ei seilwaith a'i wasanaethau, ac mae ganddynt gynlluniau gweithredol pwrpasol ar gyfer digwyddiadau o'r fath.

Now, Transport for Wales is developing its climate adaptation and resilience strategies to respond to the impact of extreme weather on its infrastructure and services, and they have dedicated operational plans for this sort of event.C1

Bydd y gwaith y bydd Trafnidiaeth Cymru yn ei wneud ar wytnwch hinsawdd yn rhan o ddatblygiadau diwydiannol blaenllaw ledled y byd.

The climate resilience work that Transport for Wales will do will identify leading industrial development across the world.C1

Gwn y bu'n gyfnod prysur iawn i deithwyr dros y penwythnos, ac mae Trafnidiaeth Cymru wedi ymddiheuro am y tarfu, ond roedd hwn yn ddigwyddiad tywydd eithafol.

I know it was an extremely busy time for the travelling public at the weekend, and Transport for Wales has apologised for the disruption, but this was an extreme weather event.C1

Byddwn yn dysgu gwersi ohono, byddwn yn gwella'r seilwaith, fel rydym eisoes wedi'i wneud, ac mae Trafnidiaeth Cymru, fel y dywedais, yn barod i ddysgu o'r arloesedd gorau a welir ledled y byd.

We will learn lessons from it, we will improve the infrastructure, as we have done already, and Transport for Wales, as I say, is willing to learn from the very best innovation that's being identified right around the world.C1