amaethyddiaeth

Yn cydnabod pwysigrwydd amaethyddiaeth i economi, diwylliant, iaith, amgylchedd a chymunedau gwledig Cymru. 2.

Recognises the importance of agriculture to the Welsh economy, culture, language, environment, and rural communities. 2.

B2

Ond gadewch i ni atgoffa’n gilydd fan hyn sail gyfreithiol y cynllun ffermio cynaliadwy, wrth gwrs, yw Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023.

But let's remind ourselves that the legal basis of the sustainable farming scheme is the Agriculture (Wales) Act 2023.

B2

Ond mae hi ddim ond yn iawn hefyd, wrth gwrs, gan mai Deddf yn deillio o'r Senedd yma yw Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023, fod y Senedd yma hefyd yn cael cyfle i ddweud ei dweud ar y cynllun ffermio cynaliadwy.

But it's only right, too, of course, as the Agriculture (Wales) Act 2023 emerged from this Parliament, that this Senedd too should have an opportunity to have its say on the sustainable farming scheme.

C1

Disgwylir i'r cynllun ffermio cynaliadwy, diwygiad unwaith mewn cenhedlaeth, ail-siapio amaethyddiaeth Cymru am ddegawdau i ddod.

The sustainable farming scheme, a once-in-a-generation reform, is due to reshape Welsh agriculture for decades to come.

C1

Ystyriwch, yn 2023, fod amaethyddiaeth wedi cyfrannu dros £1.2 biliwn i economi Cymru, gan gynnal cymunedau gwledig lle mae'r iaith ac arferion Cymreig yn ffynnu.

Consider that, in 2023, agriculture contributed over £1.2 billion to the Welsh economy, sustaining rural communities where the Welsh language and customs thrive.

C1