Breac à linne, slat à coille ‘s fiadh à fìreach - mèirle às nach do ghabh Gàidheal a-riamh nàire.
A trout from the river pool, a staff from the wood, and a deer from the moor - "thefts" of which no Gael was ever ashamed.
C1
Scottish Gaelic word
shame, disgrace, ignominy
nàire means “shame, disgrace, ignominy” in Scottish Gaelic and is used as a noun.
Breac à linne, slat à coille ‘s fiadh à fìreach - mèirle às nach do ghabh Gàidheal a-riamh nàire.
A trout from the river pool, a staff from the wood, and a deer from the moor - "thefts" of which no Gael was ever ashamed.
C1
Is buaine na gach ni 'n nàire.
Shame lasts longer than anything.
A2
buidheachas
gratitude, thanks, thanksgiving, acknowledgement
bàidh
mercy, clemency, commiseration, partiality, benignity, humanity
caoineadh
weeping, crying, lamenting
dòchas
hope, expectancy
dùil
hope, expectation, expectancy, prospect
farmad
envy, jealousy
fearg
anger, passion, rage, resentment, wrath
fuath
antipathy, hate, hatred