príosúnach

Bhí sé eadar dhá chómhairle cé acu a bhéarfadh sé leis an príosúnach nó a ligfeadh sé a cheann leis.

He was undecided whether he should take the prisoner with him or let him go.

C1

(5) Má dintar príosúnach cogaidh de, fónamh go toilteannach no cuidiú go toilteannach leis an namhaid;

(5) Having been made a prisoner of war the offence of voluntarily serving with or voluntarily aiding the enemy;

C1

(1) A thógaint ina príosúnach tré nea-cho-líona orduithe, tré fhaillí thoiliúil i ndualgas, no tré easba roimh-aire cuibhe;

(1) The offence of being taken prisoner through disobedience of orders, wilful neglect of duty, or want of due precaution;

B2

(4) Aon uair sara sroichfidh daoránach mileata priosún pian-tseirbhíse féadfidh an t-údarás saorthachta (a luaidhtear ina dhiaidh seo san Alt so) le hOrdú an príosúnach do scaoile.

(4) At any time before the arrival of a military convict at a penal servitude prison, the discharging authority (hereinafter in this Section mentioned) may by Order discharge the prisoner.

C1

(3) An t-ordú a déanfidh an t-údarás coimiteála a luaidhtear ina dhiaidh seo san Alt so, beidh sé ina leor-bharántas chun príosúnach mileata d'aistriú go príosún puiblí no go beairic choinneála, no chun saighdiúir fé choinneáil d'aistriú go beairic choinneála.

(3) The order of the committing authority hereinafter in this Section mentioned, shall be sufficient warrant for the transfer of a military prisoner to a public prison or a detention barrack, or the transfer of a soldier undergoing detention to a detention barrack.

C1