príobháideach

Meas tú an bhféadfainn labhairt leat, go príobháideach, le do thoil?

Could I speak to you, in private, please?

B1

2° Ach i gcás práinn speisialta a bheith ann, tig le ceachtar den dá Theach suí go príobháideach ach dhá thrian de na comhaltaí a bheas i láthair do thoiliú leis.

2° In cases of special emergency, however, either House may hold a private sitting with the assent of twothirds of the members present.

C1

Admhaíonn an Stát, toisc bua an réasúin a bheith ag an duine, go bhfuil sé de cheart nádúrtha aige maoin shaolta a bheith aige dá chuid féin go príobháideach, ceart is ársa ná reacht daonna.

The State acknowledges that man, in virtue of his rational being, has the natural right, antecedent to positive law, to the private ownership of external goods.

C1

Ach aon tseomra a bheidh á úsáid mar chuid de thigh comhnuithe príobháideach ní údaróidh an fo-alt so é d'úsáid ná ní údaróidh sé aon chur isteach ar scoil-trátha bhun-scoile lae ná tráthnóna:

Provided that this sub-section shall not authorise the use of any room used as part of a private dwellinghouse nor authorise any interference with the school hours of an elementary day or evening school:

C1

Ach ní cuirfar suas aon champa laistigh de dhá chéad slat ar a luíod ó thigh comhnuithe príobháideach ach amháin le cead únaer an tighe.

Provided that no camp shall be erected within a radius of at least two hundred yards of a private dwellinghouse except with the consent of the owner thereof.

C1