míleata

6 1° Is ag an Oireachtas amháin atá de cheart fórsaí míleata nó fórsaí armtha a bhunú agus a chothabháil.

6 1° The right to raise and maintain military or armed forces is vested exclusively in the Oireachtas.B2

2° Ní dleathach fórsa míleata ná fórsa armtha ar bith, seachas fórsa míleata nó fórsa armtha a bhunaítear agus a chothabháiltear ag an Oireachtas, a bhunú ná a chothabháil chun críche ar bith.

2° No military or armed force, other than a military or armed force raised and maintained by the Oireachtas, shall be raised or maintained for any purpose whatsoever.C1

4 1° Féadfar binsí míleata a bhunú chun daoine a thriail i gcionta in aghaidh dlí mhíleata a deirtear a rinneadar le linn a mbeith faoi dhlí mhíleata, agus fós chun broic le heisíth nó le ceannairc faoi arm.

4 1° Military tribunals may be established for the trial of offences against military law alleged to have been committed by persons while subject to military law and also to deal with a state of war or armed rebellion.C1

ACHT CHUN FORÁLACHA DO DHÉANAMH CHUN PINSIN SHEIRBHÍSE MÍLEATA D'ÍOC LE BAILL ÁIRITHE AGUS LE SEANA-BHAILL ÁIRITHE DE SNA FÓRSAÍ NÁISIÚNTA AGUS D'FHÓRSAÍ COSANTA SHAORSTÁIT ÉIREANN.

AN ACT TO PROVIDE FOR THE PAYMENT OF MILITARY SERVICE PENSIONS TO CERTAIN MEMBERS AND FORMER MEMBERS OF THE NATIONAL FORCES AND THE DEFENCE FORCES OF SAORSTÁT EIREANN.C1