cáilíochta

Ach féadfidh an tAire i gcás ar bith a órdú do sna saoránaigh, na hoifigigh, na fir agus na daoine sin no d'éinne acu gabháil trí chúrsaí teagaisc agus tástála cáilíochta do rith fé mar a hórdófar.

Provided that in any case the Minister may order such citizens, officers, men and persons or any of them to undergo such courses of instruction, and pass such qualifying tests as may be prescribed.

B2

Tabharfidh na Coimisinéirí deimhnithe cáilíochta uatha.

The Commissioners to give certificates of qualification.

B2

(2) Faisneoidh gach deimhniú cáilíochta a thabharfidh na Coimisinéirí amach, ach sa chás go bhforáltar a mhalairt leis an Acht so, go bhfuil an té le n-a mbaineann an deimhniú san tar éis a chur ina luighe ar na Coimisinéirí—

(2) Every certificate of qualification issued by the Commissioners shall, save as is otherwise provided by this Act, declare that the person to whom such certificate relates has satisfied the Commissioners that—

C1

(2) Déanfidh na Coimisinéirí fógra i dtaobh gach ceapa agus gach árdú puist 'na mbeidh deimhniú cáilíochta ina thaobh tabhartha amach aca fén Acht so d'fhoillsiú san “Iris Oifigiúil” láithreach tar éis dóibh an deimhniú san do thabhairt amach.

(2) Notice of every appointment and promotion with respect to which a certificate of qualification is issued by the Commissioners under this Act shall be published by them in Iris Oifigiúil immediately after the issue of such certificate.

B2

(4) Ní gá d'éinne a ceapfar fén Acht so mar fho-shirriam chonganta na cáilíochta san do bheith aige nach foláir do dhaoine a ceaptar mar fho-shirriaim a bheith acu do réir fo-alt (3) d'Alt 1 den Sheriffs (Ireland) Act, 1920.

(4) It shall not be necessary for any person appointed under this Act to be an assistant under-sheriff to possess the qualifications prescribed by sub-section (3) of section 1 of the Sheriffs (Ireland) Act, 1920, for persons appointed to be under-sheriffs.

C1