Irish reference

Irish phrases, with meanings

Greetings and phrases for Irish festivals and everyday occasions, each with its English meaning. Every line cites a source: it is named under each phrase here, and each guide lists all of its sources.

Irish phrases for the year ahead

  1. Next:

    Christmas

    Nollaig shona duit!

    Happy Christmas! (to one person)

    Source: Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge–Béarla (teanglann.ie, Foras na Gaeilge); New English–Irish Dictionary (focloir.ie, Foras na Gaeilge); blas. course data

  2. Next:

    New Year

    Athbhliain faoi mhaise duit!

    Happy New Year! (to one person)

    Source: New English–Irish Dictionary (focloir.ie, Foras na Gaeilge); Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge–Béarla (teanglann.ie, Foras na Gaeilge); blas. course data

  3. Next:

    St Brigid's Day

    Irish name: Lá Fhéile Bríde

  4. Next:

    Valentine's Day

    Tá grá agam duit

    I love you

    Source: New English–Irish Dictionary (focloir.ie, Foras na Gaeilge); blas. course data

  5. Next:

    St Patrick's Day

    Beannachtaí na Féile Pádraig ort!

    St Patrick's Day blessings on you!

    Source: blas. course data; Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge–Béarla (teanglann.ie, Foras na Gaeilge)

  6. Next:

    Easter

    Beannachtaí na Cásca ort!

    Happy Easter! (to one person)

    Source: New English–Irish Dictionary (focloir.ie, Foras na Gaeilge); blas. course data

  7. Next:

    Bealtaine / May Day

    Irish name: Lá Bealtaine

  8. Next:

    Midsummer / St John's Eve

    Irish name: Oíche Fhéile Eoin

  9. Next:

    Lúnasa / Harvest Festival

    Irish name: Lá Lúnasa

  10. Next:

    Halloween / Samhain

    Oíche Shamhna shona duit!

    Happy Halloween! (to one person)

    Source: blas. course data; Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge–Béarla (teanglann.ie, Foras na Gaeilge)

Irish phrases for everyday occasions

  1. Happy birthday

    Lá breithe sona duit!

    Happy birthday! (to one person)

    Source: blas. course data; Wiktionary, via Kaikki.org; New English–Irish Dictionary (focloir.ie, Foras na Gaeilge)

  2. Congratulations

    Comhghairdeas!

    Congratulations!

    Source: New English–Irish Dictionary (focloir.ie, Foras na Gaeilge); Wiktionary, via Kaikki.org

  3. New baby

    Comhghairdeas!

    Congratulations!

    Source: New English–Irish Dictionary (focloir.ie, Foras na Gaeilge)

  4. Sorry for your loss

    Is oth liom do bhris.

    I'm sorry for your loss.

    Source: New English–Irish Dictionary (focloir.ie, Foras na Gaeilge); blas. course data

  5. Get well soon

    Go dtaga biseach ort go luath!

    Get well soon! (to one person)

    Source: New English–Irish Dictionary (focloir.ie, Foras na Gaeilge)

  6. Good luck

    Ádh mór!

    Good luck!

    Source: New English–Irish Dictionary (focloir.ie, Foras na Gaeilge); Wiktionary, via Kaikki.org

  7. Thank you

    Go raibh maith agat.

    Thank you. (to one person)

    Source: Wiktionary, via Kaikki.org; New English–Irish Dictionary (focloir.ie, Foras na Gaeilge)

  8. Welcome

    Fáilte!

    Welcome!

    Source: Wiktionary, via Kaikki.org; New English–Irish Dictionary (focloir.ie, Foras na Gaeilge)

  9. Cheers

    Sláinte!

    Cheers!

    Source: New English–Irish Dictionary (focloir.ie, Foras na Gaeilge); Wiktionary, via Kaikki.org

  10. I love you

    Tá grá agam duit.

    I love you.

    Source: New English–Irish Dictionary (focloir.ie, Foras na Gaeilge); blas. course data

  11. Good morning

    Maidin mhaith!

    Good morning!

    Source: Wiktionary, via Kaikki.org

  12. Good night

    Oíche mhaith!

    Good night!

    Source: New English–Irish Dictionary (focloir.ie, Foras na Gaeilge); Wiktionary, via Kaikki.org

More Irish references

Practise Irish on your phone

Daily 5-minute drills with spaced repetition on iOS and Android.

Download blas. on the App Store — learn the Celtic languagesGet blas. on Google Play — learn the Celtic languages
Or try a quick drill in your browser