50 phrases galloises que vous utiliserez vraiment : avec prononciation
Voici les phrases galloises que vous utiliserez vraiment. Salutations, présentations, commande de nourriture, expression d'opinions et navigation dans les situations sociales. Chaque phrase comprend un guide de prononciation entre parenthèses.
La prononciation galloise est plus régulière que l'anglaise. Une fois les règles apprises, vous pouvez prononcer n'importe quel mot que vous voyez. Ces guides sont approximatifs, mais suffisants pour vous faire comprendre. Pour la grammaire qui sous-tend ces phrases, voir notre guide de grammaire galloise pour débutants.
Salutations
| Cymraeg | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Shwmae | shoo-my | Bonjour (sud du Pays de Galles) |
| Sut mae | sit my | Bonjour (nord du Pays de Galles) |
| Bore da | bor-eh dah | Bonjour (matin) |
| Prynhawn da | prin-hown dah | Bonjour (après-midi) |
| Noswaith dda | noss-with thah | Bonsoir |
| Sut wyt ti? / Sut dach chi? | sit oo-it tee / sit dach chee | Comment vas-tu ? (informel / formel) |
Présentations
| Cymraeg | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ... dw i | ... doo ee | Je m'appelle... (nom) |
| Beth ydy dy enw di? | bayth uh-dee duh en-oo dee | Comment t'appelles-tu ? |
| Dw i'n dod o ... | doo een dod oh ... | Je viens de... |
| O ble wyt ti'n dod? | oh blay oo-it teen dod | D'où viens-tu ? |
| Braf cwrdd â ti | brahv koorth ah tee | Enchanté |
S'il vous plaît, merci et pardon
| Cymraeg | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Diolch | dee-olch | Merci |
| Diolch yn fawr | dee-olch un vowr | Merci beaucoup |
| Diolch o galon | dee-olch oh gal-on | Merci du fond du cœur |
| Os gwelwch yn dda | oss gwel-ooch un thah | S'il vous plaît (formel) |
| Plis | plees | S'il te plaît (familier) |
| Mae'n ddrwg gen i | mine throog gen ee | Je suis désolé |
| Esgusodwch fi | es-gis-od-ooch vee | Excusez-moi |
Opinions et sentiments
| Cymraeg | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Dw i'n dda, diolch | doo een thah, dee-olch | Je vais bien, merci |
| Dw i'n grêt | doo een grate | Je vais très bien |
| Dim yn dda | dim un thah | Pas bien |
| Dw i'n hoffi ... | doo een hoff-ee ... | J'aime... |
| Dw i ddim yn hoffi ... | doo ee theem un hoff-ee ... | Je n'aime pas... |
| Dw i'n caru ... | doo een kar-ee ... | J'adore... |
Au pub et au restaurant
| Cymraeg | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Peint, os gwelwch yn dda | paynt, oss gwel-ooch un thah | Une pinte, s'il vous plaît |
| Iechyd da | yeh-chid dah | Santé (litt. « bonne santé ») |
| Ga i weld y fwydlen? | gah ee weld uh vwood-len | Puis-je voir le menu ? |
| Hoffwn i ... | hoff-oon ee ... | Je voudrais... |
| Y bil, os gwelwch yn dda | uh beel, oss gwel-ooch un thah | L'addition, s'il vous plaît |
| Blasus iawn | blas-iss yown | Très bon |
Situations sociales
| Cymraeg | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Wyt ti'n siarad Cymraeg? | oo-it teen shar-ad kum-rag | Parles-tu gallois ? |
| Dw i'n dysgu Cymraeg | doo een dusk-ee kum-rag | J'apprends le gallois |
| Tipyn bach o Gymraeg gen i | tip-in bahch oh gum-rag gen ee | J'ai un peu de gallois |
| Beth sy'n digwydd? | bayth seen dig-with | Quoi de neuf ? |
| Gwych! | goo-eech | Génial ! |
| Ardderchog! | ar-ther-chog | Excellent ! |
Adieux
| Cymraeg | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Hwyl fawr | hoo-il vowr | Au revoir |
| Hwyl | hoo-il | Salut (familier) |
| Wela i di | well-ah ee dee | À bientôt (informel) |
| Tan tro nesa | tan troh ness-ah | À la prochaine |
| Nos da | nohs dah | Bonne nuit |
Réponses utiles
| Cymraeg | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Ydw | uh-doo | Oui (je le suis) |
| Nac ydw | nag uh-doo | Non (je ne le suis pas) |
| Ie | ee-eh | Oui (général, informel) |
| Nage | nag-eh | Non (général, informel) |
| Dw i'n deall | doo een dee-all | Je comprends |
| Dw i ddim yn deall | doo ee theem un dee-all | Je ne comprends pas |
Conseils pour utiliser ces phrases
Le gallois a une variation régionale, notamment entre le Nord et le Sud du Pays de Galles. Là où existent des différences significatives (comme Shwmae face à Sut mae pour bonjour), les deux sont incluses ci-dessus. Choisissez celle qui correspond à l'endroit où vous comptez utiliser votre gallois, ou à la région d'origine de votre professeur. Tous les locuteurs comprennent les deux.
Comme l'irlandais, le gallois n'a pas de mot unique pour « oui » et « non ». On reprend en écho le verbe de la question. Ydw / Nac ydw répond aux questions avec bod au présent. D'autres temps et d'autres verbes utilisent d'autres formes de réponse. Dans le langage familier, ie et nage sont parfois utilisés comme oui/non polyvalents, mais il vaut mieux apprendre les formes correctes.
Commencez par les cinq phrases les plus essentielles : Bore da, Diolch, Hwyl, Dw i'n dda et Iechyd da. Elles couvrent la plupart des interactions sociales de base. Une fois qu'elles vous semblent naturelles, ajoutez-en.
Si vous voulez aller au-delà des phrases toutes faites et comprendre pourquoi Dw i'n hoffi utilise 'n et pourquoi Dw i ddim yn hoffi ajoute ddim avec une mutation, blas. enseigne la grammaire et les mutations galloises de manière systématique, avec répétition espacée. Et pour des phrases parfaites pour le 1er mars, voir notre guide de phrases pour Dydd Gŵyl Dewi.
Frequently asked questions
Comment dit-on bonjour en gallois ?
« Shwmae » (chou-maï) dans le sud du Pays de Galles, ou « Sut mae » (sit maï) dans le nord. Plus formellement : « Bore da » (bo-ré da) pour bonjour le matin, « Prynhawn da » (prine-haoune da) pour bonjour l'après-midi, « Noswaith dda » (nos-ouaïth tha) pour bonsoir.
Comment dit-on merci en gallois ?
« Diolch » (di-olkh). « Diolch yn fawr » (di-olkh un vaour) signifie « merci beaucoup ». « Diolch o galon » (di-olkh o ga-lon) signifie « merci du fond du cœur ».
Comment dit-on santé en gallois ?
« Iechyd da » (yè-khid da), littéralement « bonne santé ». C'est le toast standard.
Comment se présente-t-on en gallois ?
« [Nom] dw i », littéralement « [Nom] suis je ». Par exemple, « Siân dw i » (chane dou i). Pour demander : « Beth ydy dy enw di ? » (béth u-di du é-nou di), « Quel est ton nom ? ».
Editorial notes
- Review methodology
- This guide is checked against the linked language authorities and first-party resources. The editorial review checks terminology, links, and whether statements are clearly distinguished from blas. product information.
Ready to make this stick?
blas. is the language app for adults coming back to Welsh. Treigladau, grammar, conversation — all with spaced repetition so you actually remember it.
Keep reading
Apprendre le gallois à l'âge adulte : une feuille de route étape par étape
Par où commencer, quoi apprendre en premier, les meilleurs outils et des échéances réalistes. Une feuille de route pratique pour adultes, du débutant au locuteur confiant.
Grammaire galloise pour débutants : bod, mutations et ordre des mots d'abord
Une feuille de route pratique pour la grammaire galloise. Bod (être), mutation douce, ordre des mots, genre et pluriels, dans l'ordre qui compte vraiment.