Cornish reference

Cornish phrases, with meanings

Greetings and phrases for Cornish festivals and everyday occasions, each with its English meaning. Every line cites a source: it is named under each phrase here, and each guide lists all of its sources.

Cornish phrases for the year ahead

  1. Next:

    Christmas

    Nadelik lowen!

    Merry Christmas!

    Source: Akademi Kernewek, Gerlyver Kernewek (Standard Written Form); Wiktionary, via Kaikki.org; blas. course data

  2. Next:

    New Year

    Bledhen Nowydh Da!

    Happy New Year!

    Source: blas. course data; Tatoeba; Wiktionary, via Kaikki.org; Akademi Kernewek, Gerlyver Kernewek (Standard Written Form)

  3. Next:

    St Piran's Day

    Gool Peran Lowen!

    Happy St Piran's Day!

    Source: blas. course data; Wiktionary, via Kaikki.org

  4. Next:

    May Day / 'Obby 'Oss

    Cornish name: Kala' Me

  5. Next:

    Furry Dance

  6. Next:

    Golowan / Midsummer

    Cornish name: Golowan

  7. Gorsedh Kernow

    Cornish name: Gorsedh Kernow

Cornish phrases for everyday occasions

  1. Happy birthday

    Penn-bloodh lowen!

    Happy birthday!

    Source: Wiktionary, via Kaikki.org; Tatoeba

  2. Congratulations

    Keslowena!

    Congratulations!

    Source: Wiktionary, via Kaikki.org; Tatoeba

  3. Good luck

    Chons da!

    Good luck!

    Source: Akademi Kernewek, Gerlyver Kernewek (Standard Written Form); Wiktionary, via Kaikki.org; Tatoeba

  4. Thank you

    Meur ras!

    Thank you!

    Source: Wiktionary, via Kaikki.org; Tatoeba

  5. Welcome

    Dynnargh!

    Welcome!

    Source: Wiktionary, via Kaikki.org

  6. Cheers

    Yeghes da!

    Cheers!

    Source: Akademi Kernewek, Gerlyver Kernewek (Standard Written Form); Tatoeba

  7. I love you

    My a'th kar

    I love you

    Source: Wiktionary, via Kaikki.org; Tatoeba

  8. Good morning

    Myttin da!

    Good morning!

    Source: Tatoeba; Wiktionary, via Kaikki.org

  9. Good night

    Nos da!

    Good night!

    Source: Wiktionary, via Kaikki.org; Tatoeba

More Cornish references

Practise Cornish on your phone

Daily 5-minute drills with spaced repetition on iOS and Android.

Download blas. on the App Store — learn the Celtic languagesGet blas. on Google Play — learn the Celtic languages
Or try a quick drill in your browser