gwreiddiol

Rhaid inni ddiolch i randdeiliaid allweddol, yn cynnwys yr undebau ffermio ac eraill, am eu hymdrechion i geisio gwneud y cynllun hwn yn dderbyniol; tasg anodd, o gydnabod y diffygion niferus a oedd yn perthyn i'r cynllun gwreiddiol—

We must thank key stakeholders, including the farming unions and others, for their efforts in trying to make this scheme acceptable; a difficult task, recognising the many flaws the original had—

B2

Nid bai'r ffermwyr oedd bod y cynllun gwreiddiol yn drychineb; pam y mae angen iddynt dalu am fod y Llywodraeth wedi cael pethau mor anghywir?

It was not the farmers' fault that the original scheme was a disaster; why do they need to pay for the Government getting things so wrong?

C1

Rydych chi'n gwybod bod gennych broblem pan fydd Deddf wedi'i diwygio gymaint o weithiau fel bod mwy na 40 o adrannau bellach wedi'u mewnosod rhwng adrannau gwreiddiol 61 ac adran 62, gyda rhifo yn cynnwys 61QM a 61Z2.

You know you have a problem when an Act has been amended so many times that there are now more than 40 sections inserted between original sections 61 and section 62, with numbering including 61QM and 61Z2.

C1

Oes yna unrhyw beth wedi newid rhwng yr ateb gwreiddiol i'r argymhellion hynny a'r hyn sydd wedi bennu lan yn y testun?

It's good to see, for example, one of the recommendations relating to consistency and clarity in terms of the Welsh language, and although that isn't a change of policy, because that requirement to take Welsh into account was in existence, it existed in a way that wasn't prominent, perhaps, in the process.

C1

Mae sir Ddinbych a'r ardal ehangach yn haeddu gweld y cynlluniau gwreiddiol yn cael eu hanrhydeddu.

Denbighshire and the wider area deserve the original plans to be honoured.

B1