chwyddiant

Fel y dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid yn ei ddatganiad, rydym yn cynyddu cyllidebau yn unol â chwyddiant, a'n blaenoriaeth yw darparu sefydlogrwydd a sicrwydd i wasanaethau cyhoeddus mewn blwyddyn etholiad.

As the Cabinet Secretary for finance said in his statement, we're increasing budgets in line with inflation, and our priority is to provide stability and certainty to public services in an election year.

Nid oedd dyraniadau cyllideb 2025-26 yn ddigonol i wella’r sefyllfa’n sylweddol i’r sector, yn enwedig yng nghyd-destun pwysau chwyddiant a chynnydd yng nghyfraniadau yswiriant gwladol cyflogwyr.

The 2025-26 budget allocations were not sufficient to significantly improve the situation for the sector, especially in the context of inflationary pressures and rising employer national insurance contributions.

Bydd y gyllideb ddrafft y byddaf yn ei chyflwyno ym mis Hydref yn gyllideb ailddatganedig o'r flwyddyn hon, wedi'i haddasu ar gyfer chwyddiant, fel y clywsoch Sam Rowlands yn ei ddweud.

The draft budget that I will present in October will be a restated budget from this year, uplifted for inflation, as you heard Sam Rowlands say.

Pan fydd y Blaid Lafur wedi rhoi codiadau cyflog sy'n chwalu chwyddiant, mae'r arian a gynigir i gefnogi'r sector amaethyddol yn aros yr un fath.

When the Labour Party has given inflation-busting pay rises, the money offered to support the agricultural sector stays the same.

Er gwaethaf Brexit, COVID, chwyddiant cynyddol ac anhrefn y Torïaid, mae'r Llywodraeth Lafur hon wedi cyflawni i bobl Cymru.

Despite Brexit, COVID, rising inflation and Tory chaos, this Welsh Labour Government has delivered for the people of Wales.