bwriad

Ein bwriad yw cael fframwaith comisiynu newydd ar gyfer gwasanaethau hosbis ar waith erbyn mis Ebrill y flwyddyn nesaf.

It is our intention to have in place by April of next year a new commissioning framework for hospice services.C1

Nid yw'r Bil ei hun yn darparu'r newidiadau hynny; y bwriad yw iddynt yrru'r newidiadau yn y dyfodol.

The Bill itself doesn't deliver those changes; it's the intention that they drive the changes in the future.B2

Rwy'n falch fod y Dirprwy Brif Weinidog wedi ailedrych ar y cynllun ac wedi ailagor y cyfle i randdeiliaid roi mewnbwn gyda'r bwriad o gydgynhyrchu rhywbeth gwell.

I'm pleased that the Deputy First Minister did revisit the scheme and reopened the opportunity for stakeholders to input with a view to co-create something better.C1

Mae'n cynnwys ystyriaeth ofalus a manwl iawn o'r gyfraith gyfredol i ddeall ei bwriad a'i chymhwyso.

It involves a very careful and detailed consideration of the current law to understand its intent and application.B2

Nid yw'n arfer deddfwriaethol da i Lywodraeth geisio pwerau dirprwyedig lle nad oes bwriad i'w defnyddio.

Neither is it good legislative practice for a Government to seek delegated powers where there is no intention to use them.C1