anfwriadol

Mae gennym rai amheuon ynglŷn â gosod targedau, oherwydd weithiau gall y rhain yrru canlyniadau anfwriadol, a cheir effeithiau ar lwyth gwaith hefyd.

We do have some reservations about setting targets, because sometimes these can drive unintended consequences, and there are also workload impacts.

Felly, wrth dderbyn yr argymhelliad ynghylch targedau, rydym yn mynd i wneud gwaith manwl gydag awdurdodau lleol i geisio sefydlu llwybrau ar gyfer gwella, ond rydym am wneud hynny mewn ffordd a fydd, gobeithio, yn osgoi'r canlyniadau anfwriadol hynny.

So, in accepting that recommendation around targets, we are going to be doing some detailed work with local authorities to try to establish some trajectories for improvement, but we're going to do that in a way that hopefully avoids those unintended consequences.

Rydym hefyd yn edrych ar godio data presenoldeb ar hyn o bryd, oherwydd rydym wedi nodi heriau gyda pheth o hynny ac nid ydym am i hynny gael canlyniadau anfwriadol ychwaith.

We're also currently looking at the coding of attendance data, because we've identified some challenges with some of that and we don't want that to have unintended consequences either.

Mae yna rai awdurdodau lleol yn bryderus iawn am hyn ac yn awgrymu y gallai o arwain at ganlyniadau anfwriadol.

Some local authorities are very concerned about this and have suggested that it could lead to unintended consequences.

Ac mae'r system ar-lein hefyd yn integreiddio â system rheoli etholiadol pob awdurdod lleol, gan greu canlyniadau hyd yn oed mwy anfwriadol y byddai angen eu hystyried.

And the online system also integrates with each local authority's electoral management system, potentially creating even more unintended consequences that would need to be considered.