Kernewek
Cornish Consonant Mutation Tables
Initial consonant mutation is a hallmark of Celtic linguistics. Words systematically alter their opening consonant based on what precedes them—whether possessive pronouns, prepositions, numbers, or grammatical gender.
Need to test a word or check your own sentence?
Use our interactive Cornish mutation checker to test phrases in real-time, or drill initial mutations with spaced repetition.
Second state (soft mutation / lenition)(Treylyans medhel / nessa studh)
| Radical (Base) | Mutated Form | Blocked Exceptions |
|---|---|---|
| k | g | None |
| p | b | None |
| t | d | None |
| ch | j | None |
| kw | gw | None |
| qw | gw | None |
| b | v | None |
| d | dh | None |
| g | None | |
| gw | w | None |
| m | v | None |
Third state (spirantization / aspirate mutation)(Treylyans hwythus / tressa studh)
| Radical (Base) | Mutated Form | Blocked Exceptions |
|---|---|---|
| k | h | None |
| p | f | None |
| t | th | None |
Fourth state (hard / provection)(Treylyans kales / peswora studh)
| Radical (Base) | Mutated Form | Blocked Exceptions |
|---|---|---|
| b | p | None |
| d | t | None |
| g | k | None |
| gw | kw | None |
Fifth state (mixed mutation)(Treylyans kemyskys / pympes studh)
| Radical (Base) | Mutated Form | Blocked Exceptions |
|---|---|---|
| kw | wh | None |
| qw | wh | None |
| gw | hw | None |
| k | h | None |
| p | f | None |
| t | th | None |
| b | f | None |
| d | t | None |
| g | h | None |
| m | f | None |
Common Mutation Triggers in Cornish
The following words and grammatical contexts trigger consonant mutations in Cornish:
my (1sg possessive, triggers 3rd state aspirate mutation on the following noun)
your (sg, possessive)
his (3sg masculine possessive)
her (3sg feminine possessive, triggers 3rd state)
their (3pl possessive, triggers 3rd state)
the (definite article, triggers 2nd state on a following feminine singular noun)
two (m, triggers 2nd state on a following noun)
two (f, triggers 2nd state on a following noun)
three (masculine form, triggers 3rd state on a following noun)
three (feminine form, triggers 3rd state on a following noun)
to (preposition, triggers 2nd state)
on (preposition, triggers 2nd state)
Practise Irish on your phone
Daily 5-minute drills with spaced repetition on iOS and Android.
