Cha daink rieau yn baase gyn leshtal.
Death never came without an excuse.
A2
Manx word
leshtal
apology
n_m
leshtal means “apology” in Manx and is used as a n_m.
leshtal in context
Cha vel eh çheet jesh da moyrn, dy yannoo red erbee ta laccal leshtal
It does not become pride to do anything which needs an excuse
B1
Gow my leshtal!
Awfully sorry!
A1
Jannoo gagh leshtal da.
At best.
A1
Jean my leshtal.
Excuse me.
A1