tionónta

(g) Foluíonn na focail “tiarna tighe,” “tionónta,” “morgáistidhe” agus “morgáisteoir” éinne ó am go ham 'na mbeidh teideal aige fén tiarna tighe, tionónta, morgáistidhe no morgáisteoir bunaidh;

( g ) The expressions "landlord," "tenant," "mortgagee" and "mortgagor" include any person from time to time deriving title under the original landlord, tenant, mortgagee, or mortgagor;

C1

(b) In aon chás ná tagann fé fhorálacha na míre deiridh sin, socróidh an Chúirt an riail-chíos ar a iarraidh sin don tiarna tighe no don tionónta ar an gcuma orduithe:

( b ) In any case not coming within the provisions of the last preceding paragraph, the standard rent shall be determined by the Court on the application in the prescribed manner of the landlord or the tenant:

B2

4. —(1) Ní déanfar ná ní tabharfar aon ordú ná breith chun seilbh aon tighe chomhnaithe le n-a mbaineann an tAcht so d'fháil thar n-ais, ná chun tionónta do chur amach as, maran rud é—

4.— (1) No order or judgment for the recovery of possession of any dwelling-house to which this Act applies, or for the ejectment of a tenant therefrom, shall be made or given unless—

C1

(4) Tuigfar gur coiníoll ar thionóntacht aon tionónta a bheidh ag cimeád seilbhe, de bhua forálacha an Achta so, ar aon tigh comhnaithe le n-a mbaineann an tAcht so—

(4) It shall be deemed to be a condition of the tenancy of a tenant who by virtue of the provisions of this Act retains possession of any dwelling-house to which this Act applies—

C1

(b) gan an tionónta do shanna an tighe chomhnaithe ná aon choda dhe gan cead an tiarna tighe i scríbhinn;

( b ) that the tenant will not assign the dwelling-house or any part thereof without the consent in writing of the land-lord;

B2