riachtanas

4 1° Gabhann an Stát air féin cosaint sonrach a dhéanamh ar leas gheilleagrach na n-aicmí is lú cumhacht den phobal agus, nuair a bheas riachtanas leis, cabhair maireachtála a thabhairt don easlán, don bhaintreach, don dílleacht agus don sean.

4 1° The State pledges itself to safeguard with especial care the economic interests of the weaker sections of the community, and, where necessary, to contribute to the support of the infirm, the widow, the orphan, and the aged.

C1

(b) ’na bhfuighfidh an tAire sin tuairisc ina thaobh o sna húdaráis mhileata á rá gur riachtanas mileata, de bharr staid cogaidh no rebeliúntachta armtha, áitiúil no generálta, a bheith ann, an duine sin do choinneáil, no

( b ) in respect of whom such Minister shall have received a report from the military authorities that the detention of such person is a matter of military necessity arising out of the existence of a state of war or armed rebellion, whether local or general, or

B2

(a) ag na húdaráis mhíleata más dó leis na húdaráis sin gur riachtanas mileata, a tháinig as staid cogaidh no rebeliúntachta armtha, áitiúil no generálta, do bheith ann, é do choinneáil, no

( a ) by the military authorities if those authorities are of opinion that his detention is a matter of military necessity arising out of the existence of a state of war or armed rebellion, whether local or general, or

B2

(b) 'na bhfuighfidh an tAire sin tuairisc ina thaobh o sna húdaráis mhileata á rá gur riachtanas mileata, de bharr staid cogaidh no rebeliúntachta armtha, áitiúil no generálta, a bheith ann, an duine sin do choinneáil, no

( b ) in respect of whom such Minister shall have received a report from the military authorities that the detention of such person is a matter of military necessity arising out of the existence of a state of war or armed rebellion, whether local or general, or

B2