riachtanach

3° Is lena bhuanorduithe a chinnfear cén méid comhalta a bheas riachtanach do thionól de cheachtar den dá Theach chun é a bheith i gcumas feidhme.

3° The number of members necessary to constitute a meeting of either House for the exercise of its powers shall be determined by its standing orders.

C1

2° Ach féadfaidh an Rialtas, i gcás ionraidh, aon ní a dhéanamh a mheasfaid a bheith riachtanach chun an Stát a chosaint, agus mura mbeidh Dáil Éireann ina suí ní foláir í a thionól chomh luath agus is féidir é.

2° In the case of actual invasion, however, the Government may take whatever steps they may consider necessary for the protection of the State, and Dáil Éireann if not sitting shall be summoned to meet at the earliest practicable date.

B2

2° Ós é an Teaghlach is fotha riachtanach don ord chomhdhaonnach agus ós éigeantach é do leas an Náisiúin agus an Stáit, ráthaíonn an Stát comhshuíomh agus údarás an Teaghlaigh a chaomhnú.

2° The State, therefore, guarantees to protect the Family in its constitution and authority, as the necessary basis of social order and as indispensable to the welfare of the Nation and the State.

B2

2° Uime sin, tig leis an Stát, de réir mar a bheas riachtanach, teorainn a chur le hoibriú na gceart réamhráite d’fhonn an t-oibriú sin agus leas an phobail a thabhairt dá chéile.

2° The State, accordingly, may as occasion requires delimit by law the exercise of the said rights with a view to reconciling their exercise with the exigencies of the common good.

C1

I gcóir iarsma na Bliana Airgid dar críoch Márta, 1922, roimh-íocfidh an Chomhairle Chontae leis an gCoiste pé suimeanna a tuigfar a bheith riachtanach i gcóir na bhFúndúireachtai agus na seirbhísí Contae a bunuítear leis an Scéim seo

For the remainder of the Financial Year ending March 1922, the County Council shall advance to the Committee such sums as shall be deemed necessary to finance the County Institutions and services established by this scheme. [GA]

C1