mheas

2° Má thoghtar comhalta de cheachtar de Thithe an Oireachtais chun bheith ina Uachtarán, ní foláir a mheas go bhfuil scartha aige le comhaltas an Tí sin.

2° If a member of either House of the Oireachtas be elected President, he shall be deemed to have vacated his seat in that House.

C1

2° Má thionscnaítear Bille i Seanad Éireann agus go leasaíonn Dáil Éireann é, ní foláir a mheas é a bheith ina Bhille a tionscnaíodh i nDáil Éireann.

2° A Bill initiated in Seanad Éireann if amended in Dáil Éireann shall be considered as a Bill initiated in Dáil Éireann.

C1

3 Bille a ritear ag ceachtar den dá Theach agus lena nglacann an Teach eile ní foláir a mheas gur ritheadh é ag an dá Theach.

3 A Bill passed by either House and accepted by the other House shall be deemed to have been passed by both Houses.

C1

4° Aon bhreitheamh a dhiúltós nó a fhailleos an dearbhú réamhráite a dhéanamh ní foláir a mheas go bhfuil scartha aige lena oifig.

4° Any judge who declines or neglects to make such declaration as aforesaid shall be deemed to have vacated his office.

C1

(i.) ar mheas agus soláthar costaisí riaracháin Scéime Contae;

(i.) the estimating and raising of the expenses of administering a County Scheme;

B1