glacadh

4° Ní cead do cheachtar de Thithe an Oireachtais glacadh le haon tairiscint den sórt sin ach amháin de bharr rúin ón Teach sin lena mbeidh tacaíocht dhá thrian ar a laghad dá lánchomhaltas.

4° No such proposal shall be adopted by either of the Houses of the Oireachtas save upon a resolution of that House supported by not less than two-thirds of the total membership thereof.

C1

3° Ar chomhairle an Taoisigh ní foláir don Uachtarán glacadh le haon chomhalta den Rialtas d’éirí as oifig, nó comhalta ar bith den Rialtas a chur as oifig.

3° The President shall, on the advice of the Taoiseach, accept the resignation or terminate the appointment of any member of the Government.

C1

3 1° Tig leis an Oireachtas socrú a dhéanamh chun comhairlí feidhmeannais is gairme beatha, a ionadaíos ranna de shaol chomhdhaonnach agus de shaol gheilleagrach an phobail, a chur ar bun nó glacadh leo.

3 1° The Oireachtas may provide for the establishment or recognition of functional or vocational councils representing branches of the social and economic life of the people.

B2

3° Ní foláir don Uachtarán glacadh le haon chomhalta den Rialtas, seachas an Taoiseach, d’éirí as oifig má chomhairlíonn an Taoiseach é sin dó.

3° The President shall accept the resignation of a member of the Government, other than the Taoiseach, if so advised by the Taoiseach.

C1

—Féadfidh Oifigeach de sna Fórsaí, le scríbhinn fé n-a láimh, tabhairt-suas a choimisiúin do thairisgint ach, mara n-orduídh an tAire a mhalairt, ní bainfar dualgaisí a oifige dhe go dtí go bhfógrófar san Iris Oifigiúil gur glacadh le n-a thabhairt-suas.

—An Officer of the Forces may, by writing under his hand, tender the resignation of his commission, but shall not, unless otherwise ordered by the Minister, be relieved of the duties of his appointment until the acceptance of his resignation is notified in the Iris Oifigiúil.

C1