fórsa

2° Ní dleathach fórsa míleata ná fórsa armtha ar bith, seachas fórsa míleata nó fórsa armtha a bhunaítear agus a chothabháiltear ag an Oireachtas, a bhunú ná a chothabháil chun críche ar bith.

2° No military or armed force, other than a military or armed force raised and maintained by the Oireachtas, shall be raised or maintained for any purpose whatsoever.

C1

Sé rud a chialluíonn “Gárda Síochána” ná an Fórsa Póilíní i Saorstát Éireann ar a nglaotar de ghnáth le linn rithte an Achta so an Gárda Síochána agus a aithnítear de ghnáth mar sin.

"Civic Guard" means the Police Force in Saorstát Eireann which is at the passing of this Act commonly called or known as the Civic Guard.

C1

(8) Aon mhótar, carráiste, ainmhí, feithicil, árthach no eiteallán do bhaint le fórsa den té gur leis é,

(8) The offence of forcing any motor car, carriage, animal, vehicle, vessel or aircraft from the owner thereof,

B2

ACHT CHUN FÓRSA PÓILÍNEACHTA DÁ nGAIRMFEAR AN GÁRDA SÍOCHÁNA DO BHUNÚ I SAORSTÁT ÉIREANN AGUS DO REGEALÁIL.

AN ACT TO ESTABLISH IN SAORSTÁT EIREANN AND REGULATE A POLICE FORCE TO BE CALLED THE GÁRDA SÍOCHÁNA

B2

—(1) Beidh sé dleathach d'Ard-Chomhairle Shaorstáit Éireann fórsa póilíneachta dá ngairmfear “An Gárda Síochána” do chruinniú, do thréineáil, do ghléasa, d'íoc agus do choinneáil suas i Saorstát Éireann.

—(1) It shall be lawful for the Executive Council of Saorstát Eireann to raise, train, equip, pay and maintain in Saorstát Eireann a force of police to be called and known as "The Gárda Síochána."

C1