cúirt

In 1856 rialaigh Cúirt Uachtarach na Stát Aontaithe nár bhain bille cearta na tíre le daoine Gorma.

In 1856 the United States Supreme Court ruled that the country's bill of rights did not apply to Black people.

B2

An tAcht um an Séú Leasú ar an mBunreacht (Uchtáil), 1979 [Áirithíodh nach bhféadfaí a dhearbhú gur orduithe neamhbhailí iad orduithe uchtála arna ndéanamh ag an mBord Uchtála ar an ábhar nach cúirt a rinne iad.]

Sixth Amendment of the Constitution (Adoption) Act, 1979 [Ensured that adoption orders made by the Adoption Board could not be declared invalid because they were not made by a court.]

C1

2 Beidh ar na cúirteanna sin Cúirteanna Céadchéime agus Cúirt Achomhairc Dheiridh.

2 The Courts shall comprise Courts of First Instance and a Court of Final Appeal.

B1

Is ar an Oireachtas amháin a bheidh sé de chúram na bunrialacha sin a fheidhmiú i ndéanamh dlíthe, agus ní intriailte ag Cúirt ar bith ceist i dtaobh an fheidhmithe sin faoi aon fhoráil d’fhorálacha an Bhunreachta seo.

The application of those principles in the making of laws shall be the care of the Oireachtas exclusively, and shall not be cognisable by any Court under any of the provisions of this Constitution.

C1

foluíonn an focal “Breitheamh” Breacathóir agus fós Breitheamh Ard-shiosóin no Breitheamh no Cúirt eile d'éistfadh athchomhairc i gcoinnibh Breithimh Chúirte Chontae no Breacathóra.

the word "Judge" includes a Recorder and also includes a Judge of Assizes or other Judge or Court hearing appeals from a County Court Judge or Recorder.

B2