cúiteamh

6° Ní cead maoin aon aicme creidimh ná aon fhundúireachtaí oideachais a bhaint díobh ach amháin le haghaidh oibreacha riachtanacha chun áise poiblí, agus sin tar éis cúiteamh a íoc leo.

6° The property of any religious denomination or any educational institution shall not be diverted save for necessary works of public utility and on payment of compensation.

C1

Chun cúiteamh le húdaráis áitiúla ar shuimeanna atá ag dul dóibh i dtaobh Deontaisí Cánach Áitiúla a chimeád Rialtas na Breataine siar uatha ... ...

For recoupment of local authorities of amounts due to them in respect of Local Taxation Grants formerly withheld by the British Government —

B2

Aon oifigeach a dhiúltóidh d'ionad córéire fén gcólucht nua, gan chúis mhaith aige chuige, ní bheidh teideal aige chun cúiteamh i gcailliúint oifige, ach beidh teideal aige chun pinsin do réir a bhlianta seirbhíse.

Any Officer who refuses an analogous position under the new body, without valid reason, shall not be entitled to compensation for loss of office, but shall be entitled to a pension according to his years of service.

C1

Na Caomhnóirí do bhrise gach oifigigh thighe, sé sin, Dochtúirí Oifigiúla Tithe Oibre, Cléirigh, Mátrúin, Oifigigh Fóirithine, Máistrí agus Máistreásaí Scoile, etc., agus na hoifigigh sin do chur ar aois-liúntas no ar pinsean no cúiteamh a dhéanamh leo.

Guardians to dismiss all indoor officials, i.e., Medical Officers of Workhouses, Clerks, Masters, Matrons, Relieving Officers, Schoolmasters, and Mistresses, etc., and to superannuate, pension, or compensate those officials.

B2

Gach Oifigeach Aontais do chur ar pinsean no cúiteamh do thabhairt do i dtaobh dualgaisí a tógfar de de bhárr oibriú na Scéime seo.

All Union officials to be pensioned off or compensated in respect of duties of which they will be relieved as a result of the operation of this Scheme.

B2