achtachán

Ach ní intuigthe as sin nach bhféachfaidh an Stát go cuí, ina chuid achtachán, don difríocht atá idir daoine ina mbuanna corpartha agus ina mbuanna morálta agus ina bhfeidhm chomhdhaonnach.

This shall not be held to mean that the State shall not in its enactments have due regard to differences of capacity, physical and moral, and of social function.

C1

Foluíonn an focal “achtachán” orduithe, rialacha agus rialacháin agus achtanna áitiúla chó maith le hachtanna puiblí genearálta.

The word "enactment" includes orders, rules and regulations and local acts as well as public and general acts.

B2

Agus aon achtachán (seachas an t-Acht so no aon achtachán a ath-ghairmtear leis an Acht so a chuireann aon achtachán díobh san tuas i mbaint no a dhineann leasú air, no a bhaineann ar aon tslí eile le cúiteamh fé.

Also any enactment (other than this Act or any enactment repealed by this Act) applying or amending any of the above enactments, or otherwise touching compensation thereunder.

C1

(2) Sárú toiliúil do dhéanamh ar aon achtachán no rialachán in éinní a bhaineann le liostáil no teistiú saighdiúirí de sna Fórsaí,

(2) The offence of wilfully contravening any enactment or regulation in any matter relating to the enlistment or attestation of soldiers of the Forces,

C1

(19) Sarú toiliúil do dhéanamh ar aon achtachán no rialachán in éinní a bhaineann le liostáil no teistiú saighdiúirí de sna Fórsaí.

(19) The offence of wilfully contravening any enactment or regulation in any matter relating to the enlistment or attestation of soldiers of the Forces.

C1