Conjugaison des verbes gallois. Tous les temps, tableaux complets, schémas clairs
La conjugaison des verbes gallois est plus simple qu'il n'y paraît, parce que le gallois parlé l'utilise à peine. Contrairement à l'irlandais ou au français, où l'on conjugue les verbes en permanence, le gallois quotidien repose sur un petit ensemble de verbes "auxiliaires" (bod, gwneud) combinés au nom verbal pour exprimer presque tout.
Ce guide couvre les deux systèmes : les constructions périphrastiques que vous utiliserez réellement chaque jour, et les conjugaisons fléchies (formes courtes) que vous rencontrerez à l'écrit, dans le langage formel et au prétérit. Pour le verbe bod en particulier, voir notre guide dédié au verbe bod gallois.
Deux systèmes : périphrastique et fléchi
Le gallois a deux façons d'exprimer les temps verbaux :
- Périphrastique (forme longue) : utilise
bod+yn+ nom verbal. C'est ainsi que fonctionne le gallois parlé 90 % du temps. Exemple :Dw i'n rhedeg(Je cours). - Fléchie (forme courte) : le verbe lui-même porte les terminaisons de temps et de personne. Utilisée principalement au prétérit (passé), à l'écrit formel, et avec quelques verbes courants. Exemple :
Rhedais i(J'ai couru).
Si vous débutez, concentrez-vous sur le système périphrastique. Il couvre le présent, le passé, le futur et le conditionnel en n'utilisant que les formes de bod que vous connaissez déjà (ou que vous pouvez apprendre dans le guide de bod).
Le nom verbal (Berfenw)
Le nom verbal est la forme de dictionnaire de chaque verbe gallois, la forme que vous cherchez et celle utilisée dans les constructions périphrastiques. Exemples courants :
| Nom verbal | Sens |
|---|---|
| rhedeg | courir |
| canu | chanter |
| bwyta | manger |
| yfed | boire |
| gweithio | travailler |
| darllen | lire |
| ysgrifennu | écrire |
| dysgu | apprendre/enseigner |
| siarad | parler |
| gweld | voir |
Présent (périphrastique)
Utilisez bod (présent) + yn + nom verbal :
| Personne | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| je | Dw i'n | Dw i'n gweithio (Je travaille) |
| tu | Rwyt ti'n | Rwyt ti'n darllen (Tu lis) |
| il/elle | Mae e/hi'n | Mae e'n rhedeg (Il court) |
| nous | Dyn ni'n | Dyn ni'n dysgu (Nous apprenons) |
| vous (plur.) | Dych chi'n | Dych chi'n siarad (Vous parlez) |
| ils/elles | Maen nhw'n | Maen nhw'n canu (Ils chantent) |
Note : 'n est une contraction de yn. Après une voyelle, on écrit 'n. Le yn déclenche ici une mutation douce sur le nom verbal, mais en pratique seulement sur certaines consonnes. Voir le guide des mutations pour les détails.
Passé (périphrastique)
Utilisez bod (imparfait) + yn + nom verbal pour des actions passées en cours ("était en train de faire") :
| Personne | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| je | Roeddwn i'n | Roeddwn i'n gweithio (Je travaillais) |
| tu | Roeddet ti'n | Roeddet ti'n darllen (Tu lisais) |
| il/elle | Roedd e/hi'n | Roedd e'n cysgu (Il dormait) |
| nous | Roedden ni'n | Roedden ni'n bwyta (Nous mangions) |
| vous (plur.) | Roeddech chi'n | Roeddech chi'n siarad (Vous parliez) |
| ils/elles | Roedden nhw'n | Roedden nhw'n canu (Ils chantaient) |
Futur (périphrastique)
Utilisez bod (futur) + yn + nom verbal :
| Personne | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| je | Bydda i'n | Bydda i'n gweithio (Je travaillerai) |
| tu | Byddi di'n | Byddi di'n dysgu (Tu apprendras) |
| il/elle | Bydd e/hi'n | Bydd e'n rhedeg (Il courra) |
| nous | Byddwn ni'n | Byddwn ni'n siarad (Nous parlerons) |
| vous (plur.) | Byddwch chi'n | Byddwch chi'n darllen (Vous lirez) |
| ils/elles | Byddan nhw'n | Byddan nhw'n bwyta (Ils mangeront) |
Prétérit / passé simple (fléchi)
Le prétérit est le seul temps où le gallois parlé utilise couramment les formes fléchies. Il décrit des actions achevées : "j'ai couru", "elle a mangé". Les verbes réguliers suivent un schéma cohérent de terminaisons ajoutées au radical du verbe.
| Personne | Terminaison | Exemple : canu (chanter) | Exemple : rhedeg (courir) |
|---|---|---|---|
| je | -ais i | canais i | rhedais i |
| tu | -aist ti | canaist ti | rhedaist ti |
| il/elle | -odd e/hi | canodd e | rhedodd e |
| nous | -on ni | canon ni | rhedon ni |
| vous (plur.) | -och chi | canoch chi | rhedoch chi |
| ils/elles | -on nhw | canon nhw | rhedon nhw |
Variante (parlée) : de nombreux locuteurs utilisent gwneud (faire) comme auxiliaire à la place : Wnes i ganu (J'ai chanté, littéralement "J'ai fait chanter"). Les deux formes sont correctes à l'oral.
La construction avec gwneud
Gwneud (faire) fonctionne comme l'anglais "did" pour former le passé, et est extrêmement courant en gallois parlé :
| Personne | Affirmatif | Négatif | Question |
|---|---|---|---|
| je | Wnes i ganu | Wnes i ddim canu | Wnes i ganu? |
| tu | Wnest ti ganu | Wnest ti ddim canu | Wnest ti ganu? |
| il/elle | Wnaeth e ganu | Wnaeth e ddim canu | Wnaeth e ganu? |
| nous | Wnaethon ni ganu | Wnaethon ni ddim canu | Wnaethon ni ganu? |
| vous (plur.) | Wnaethoch chi ganu | Wnaethoch chi ddim canu | Wnaethoch chi ganu? |
| ils/elles | Wnaethon nhw ganu | Wnaethon nhw ddim canu | Wnaethon nhw ganu? |
Notez que le nom verbal (canu) subit une mutation douce après gwneud → ganu. C'est systématique. Le guide des mutations explique pourquoi.
Les verbes irréguliers
Le gallois compte une poignée de verbes irréguliers, mais ce sont les mots les plus fréquemment employés de la langue. Vous ne pouvez pas les éviter.
| Nom verbal | Sens | Prétérit (3e sg.) | Notes |
|---|---|---|---|
| bod | être | buodd / roedd | Verbe le plus complexe. Voir le guide dédié |
| mynd | aller | aeth e | Changements de radical à chaque temps |
| dod | venir | daeth e | Schéma similaire à mynd |
| gwneud | faire | gwnaeth / wnaeth e | Aussi utilisé comme auxiliaire |
| cael | obtenir/avoir | cafodd e | Utilisé pour le passif, la possession, les permissions |
Tableaux de conjugaison complets pour chaque verbe
Consultez chaque personne, chaque temps, avec prononciation et phrases d'exemple.
Conditionnel
Le conditionnel ("-rait") utilise bod (conditionnel) + yn + nom verbal :
| Personne | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| je | Baswn i'n | Baswn i'n hoffi (J'aimerais) |
| tu | Baset ti'n | Baset ti'n gallu (Tu pourrais) |
| il/elle | Basai fe/hi'n | Basai fe'n dod (Il viendrait) |
| nous | Basen ni'n | Basen ni'n mynd (Nous irions) |
| vous (plur.) | Basech chi'n | Basech chi'n deall (Vous comprendriez) |
| ils/elles | Basen nhw'n | Basen nhw'n helpu (Ils aideraient) |
Les négations ajoutent ddim : Faswn i ddim yn hoffi (Je n'aimerais pas). Les questions utilisent la forme interrogative : Faswn i'n gallu? (Pourrais-je ?).
Impératif (ordres)
Les commandes utilisent directement le radical du verbe. Pour les verbes réguliers, l'impératif singulier informel est simplement le radical, et la forme polie/plurielle ajoute -wch :
| Verbe | Informel (ti) | Poli/pluriel (chi) |
|---|---|---|
| rhedeg (courir) | rheda! | rhedwch! |
| eistedd (s'asseoir) | eistedd! | eisteddwch! |
| darllen (lire) | darllena! | darllenwch! |
| siarad (parler) | siarada! | siaradwch! |
Commandes négatives : Paid â (ne fais pas, informel) / Peidiwch â (ne faites pas, poli/pluriel) + nom verbal : Paid â rhedeg! (Ne cours pas !).
Conseils pratiques
- Maîtrisez
boden premier. C'est votre passe-partout pour le gallois. Présent, passé, futur, conditionnel, tout se débloque avec un seul verbe plus les noms verbaux. Voir le guide complet de bod. - Apprenez les terminaisons du prétérit. C'est le seul temps où les formes fléchies sont courantes à l'oral. Les terminaisons sont régulières et cohérentes.
- Familiarisez-vous avec
gwneud. C'est l'alternative parlée au passé fléchi et facilite la formation des questions et des négations. - Ne mémorisez pas les tableaux de conjugaison littéraires. Ils existent et vous les rencontrerez à l'écrit, mais le gallois parlé les utilise rarement. Passez plutôt votre temps sur le système périphrastique.
- Apprenez les mutations en même temps que les verbes. Les formes verbales déclenchent et subissent des mutations en permanence. Le guide des mutations est un contexte essentiel.
Frequently asked questions
Combien de temps verbaux possède le gallois ?
Le gallois possède six temps/modes principaux dans son système fléchi : présent/futur, imparfait, prétérit (passé), plus-que-parfait, conditionnel et impératif. Cependant, le gallois parlé utilise massivement des constructions périphrastiques avec bod (être) + yn + nom verbal, de sorte que la conversation quotidienne repose sur la maîtrise de bod plutôt que sur la mémorisation des formes fléchies de chaque verbe.
Combien de verbes irréguliers compte le gallois ?
Le gallois compte 4 à 5 verbes communément irréguliers : bod (être), mynd (aller), dod (venir), gwneud (faire) et cael (obtenir/avoir). Ce sont les verbes les plus fréquemment utilisés de la langue. Tous les autres verbes suivent des schémas réguliers, et en gallois parlé la plupart des verbes réguliers ne sont employés que dans leur forme de nom verbal avec bod.
Quelle est la différence entre les formes verbales du gallois littéraire et du gallois parlé ?
Le gallois littéraire (formel) utilise des formes verbales fléchies complètes pour chaque temps : chaque verbe possède des terminaisons uniques pour chaque personne. Le gallois parlé utilise presque toujours des constructions périphrastiques : bod + yn + nom verbal pour le présent/passé/futur, gwneud pour l'emphase, et les formes courtes principalement au prétérit. La plupart des apprenants devraient se concentrer d'abord sur le système parlé.
Qu'est-ce qu'un nom verbal en gallois ?
Le nom verbal (berfenw) est la forme de dictionnaire de base d'un verbe gallois, similaire à l'infinitif français. Exemples : rhedeg (courir), canu (chanter), bwyta (manger). Il s'utilise dans les constructions périphrastiques avec bod : "Dw i'n rhedeg" (Je cours). Contrairement au français, le nom verbal est la forme que vous utiliserez le plus dans la langue de tous les jours.
Editorial notes
- Review methodology
- This guide is checked against the linked language authorities and first-party resources. The editorial review checks terminology, links, and whether statements are clearly distinguished from blas. product information.
Ready to make this stick?
blas. is the language app for adults coming back to Welsh. Treigladau, grammar, conversation — all with spaced repetition so you actually remember it.
Keep reading
Grammaire galloise pour débutants : bod, mutations et ordre des mots d'abord
Une feuille de route pratique pour la grammaire galloise. Bod (être), mutation douce, ordre des mots, genre et pluriels, dans l'ordre qui compte vraiment.
Le verbe gallois Bod (être). Toutes les formes, tous les temps, avec tableaux
Bod apparaît dans presque toutes les phrases galloises. Présent, passé, futur, conditionnel. Tableaux complets pour affirmations, questions et négations. mae vs ydy expliqué.
Les mutations galloises : douce, nasale et aspirée
Les trois mutations galloises expliquées : treiglad meddal (douce), trwynol (nasale) et llaes (aspirée). Toutes les règles de déclenchement, des tableaux complets et des exemples clairs.