Le verbe gallois Bod (être). Toutes les formes, tous les temps, avec tableaux

Si vous apprenez une seule chose en gallois, que ce soit bod. Le verbe "être" apparaît dans presque toutes les phrases galloises. Le gallois utilise massivement des constructions périphrastiques, Mae e'n rhedeg (Il court), plutôt qu'un verbe conjugué unique. Cela signifie que bod porte le temps, la personne et le mode pour la majeure partie de ce que vous direz.

Ce guide vous donne toutes les formes de bod nécessaires au gallois parlé : affirmatif, négatif et interrogatif à travers tous les temps principaux. Pour le contexte grammatical plus large, voir notre guide de grammaire galloise pour débutants.

Présent

Le présent de bod est la première chose à apprendre. Notez que le gallois utilise des formes différentes pour les affirmations, les questions et les négations. Vous ne pouvez pas simplement ajouter un point d'interrogation.

Affirmatif (Déclarations)

Note : Mae s'emploie pour les affirmations à la troisième personne. Dw/Dyn/Dych s'emploient pour la 1re et la 2e personne. Ne les mélangez pas : Mae fi est incorrect.

Négatif

Le négatif utilise ddim (pas). Notez la mutation douce sur dim → ddim. Voir le guide des mutations galloises pour comprendre pourquoi.

Questions et réponses

C'est le système "oui/non" gallois : vous répétez la forme verbale. Wyt ti'n hapus? → Ydw (Oui, je le suis) ou Nac ydw (Non, je ne le suis pas). Chaque temps possède ses propres formes de réponse.

Passé (imparfait)

L'imparfait décrit des états passés et des actions passées en cours : "j'étais", "elle travaillait".

Réponses : Oeddwn / Nac oeddwn (pour je), Oedd / Nac oedd (pour il/elle), etc.

Futur

Notez le schéma : les négations et les questions utilisent la mutation douce sur la consonne initiale b → f. C'est systématique : B pour l'affirmatif, F pour le négatif/interrogatif.

Conditionnel

Utilisé pour les énoncés en "voudrais". Il existe deux séries de formes courantes, toutes deux largement employées.

Négatif : Faswn i ddim / Fyddwn i ddim (Je ne voudrais pas). Questions : Faswn i? / Fyddwn i? (Voudrais-je ?).

Comment Bod fait fonctionner les phrases galloises

Comprendre pourquoi bod est si central vous aide à voir comment fonctionne le gallois. La plupart des phrases galloises suivent ce schéma :

Forme de bod + sujet + yn + nom verbal/adjectif

• Mae Siân yn gweithio. Siân travaille
• Roedd y plant yn chwarae. Les enfants jouaient
• Bydda i yn mynd. J'irai (litt. je serai en train d'aller)
• Mae hi yn hapus. Elle est heureuse

La particule yn relie bod à ce qui suit. Devant une consonne, elle s'écrit souvent 'n : Mae hi'n hapus. Devant une voyelle, elle reste yn.

Ce schéma signifie que changer de temps consiste simplement à échanger la forme de bod. Le reste de la phrase ne change pas :

• Mae e'n gweithio. Il travaille
• Roedd e'n gweithio. Il travaillait
• Bydd e'n gweithio. Il travaillera
• Basai fe'n gweithio. Il travaillerait

Maîtrisez les formes de bod et vous pourrez exprimer presque tout. C'est l'investissement le plus rentable de la grammaire galloise. Pour les règles de mutation qui interagissent avec bod, voir notre guide complet des mutations galloises.