Duolingo a abandonné le gallois. Voici les meilleures alternatives (2026)

Si vous appreniez le gallois sur Duolingo, vous savez déjà que quelque chose cloche. Les bonnes réponses sont comptées comme fautes. Les formes du dialecte du Nord sont rejetées. Des mots sont mal orthographiés. Et rien de tout cela ne sera corrigé.

En novembre 2023, Duolingo a mis en sommeil le cours de gallois. Gelé tel quel, plus aucune mise à jour ni correction, et la société est passée à autre chose. Une mise à jour de dernière minute par le National Centre for Learning Welsh a introduit des dizaines d'erreurs juste avant le gel, et ces erreurs sont désormais permanentes.

Cela a touché 675 000 apprenants actifs. Le gallois était la 9e langue la plus populaire sur Duolingo au Royaume-Uni, en progression de 38 % par an. Trois millions de personnes avaient utilisé le cours au total. Une pétition au Senedd réclamant l'intervention du gouvernement a réuni plus de 4 000 signatures.

Bilan : le cours existe encore dans l'application, mais c'est une coquille gelée, avec des erreurs connues et aucune voie pour les corriger. Si vous l'utilisez encore, vous apprenez certaines choses de travers, sans pouvoir savoir lesquelles.

Ce que Duolingo réussissait (et ce que vous avez perdu)

Avant de regarder les alternatives, il vaut la peine de reconnaître ce que Duolingo apportait vraiment aux apprenants de gallois :

• Une structure. Un parcours clair, du débutant à l'intermédiaire, découpé en sessions quotidiennes gérables.
• La répétition espacée. Mots et schémas revenaient à des intervalles conçus pour les ancrer en mémoire à long terme.
• C'était gratuit. Pas d'abonnement, pas de mur payant sur le cours principal.
• Une ludification qui fonctionnait (pour certains). Séries, XP et ligues ramenaient les gens.
• Du vocabulaire en contexte. Les mots apparaissaient dans des phrases, pas en simples paires de cartes mémoire.

Les alternatives ci-dessous ne reproduisent pas toutes chacun de ces points. Certaines sont meilleures dans des domaines précis. Aucune n'est un remplaçant parfait, à l'identique. Mais selon ce qui compte le plus pour vous, il existe une voie pour avancer.

Les alternatives : ce qui existe vraiment

Say Something in Welsh (SSiW)

Idéal pour : se mettre à parler rapidement. Si votre objectif est de tenir une conversation en gallois, SSiW est la voie la plus rapide.

SSiW est entièrement audio. Vous entendez une phrase en anglais, marquez une pause, essayez de la dire en gallois, puis entendez la version correcte. Pas de lecture, pas d'écrit, pas de tableaux de grammaire. La méthode fonctionne. Elle fait sortir les mots de votre bouche d'une façon que les applis de cartes mémoire n'atteindront jamais.

Points forts : réellement efficace pour la confiance à l'oral. Communauté active avec forums, rencontres et stages intensifs. Versions Nord et Sud. La base d'utilisateurs la plus passionnée parmi les outils gallois.

Limites : aucun volet écrit. Avec SSiW seul, vous n'apprendrez ni à lire ni à écrire le gallois. Pas d'enseignement explicite de la grammaire. Les mutations sont rencontrées naturellement mais jamais expliquées ni drillées. Pas d'algorithme de répétition espacée. Environ 10 à 15 £/mois.

Glossika

Idéal pour : de la répétition de phrases gratuite, en complément d'autres outils.

Glossika propose le gallois gratuitement (l'une des neuf langues minoritaires en accès libre). Vous entendez et répétez des phrases entières, avec un calendrier de répétition espacée. C'est un solide outil d'appoint.

Points forts : gratuit. Véritable répétition espacée. L'apprentissage par phrases donne les structures grammaticales en contexte.

Limites : uniquement sur le web (pas d'appli dédiée). La grammaire n'est jamais expliquée. Vous l'absorbez implicitement par la répétition. Déconseillé aux grands débutants. Pas de drill des mutations. Contenu limité par rapport à un cours complet.

Memrise

Idéal pour : bâtir du vocabulaire avec des clips vidéo de locuteurs natifs.

Memrise propose un cours officiel de gallois (Sud) avec des extraits vidéo de personnes réelles. Son algorithme SRS est solide pour la rétention du vocabulaire. Des cours créés par la communauté existent mais ont été retirés de l'appli principale en 2024. Leur avenir est incertain.

Points forts : les vidéos de locuteurs natifs sont convaincantes. Bonne répétition espacée pour le vocabulaire. Formule gratuite disponible.

Limites : vocabulaire uniquement. Pas de grammaire, pas de mutations, pas de lecture, pas de progression structurée. Dialecte du Sud uniquement. Cours communautaires en cours de retrait.

Clozemaster

Idéal pour : les apprenants intermédiaires qui élargissent leur vocabulaire par le contexte.

Clozemaster affiche des phrases en gallois avec un mot effacé. Vous comblez le trou. L'outil utilise la répétition espacée et possède une grande base de phrases. Bon pour s'exposer au gallois dans des contextes réalistes.

Points forts : grande base de phrases. SRS intégrée. Formule gratuite. Apprentissage contextuel.

Limites : difficulté aléatoire. Pas de progression du facile vers le difficile. Pas d'enseignement de la grammaire. Pas de drill des mutations. Mieux en complément qu'en outil principal. Inadapté aux débutants.

National Centre for Learning Welsh (Dysgu Cymraeg)

Idéal pour : un apprentissage structuré et encadré par un enseignant, si vous voulez une expérience de type cours.

Le National Centre organise environ 1 500 cours de gallois pour adultes à travers le Pays de Galles, en ligne et en présentiel, du niveau débutant à avancé. Ce sont de vrais cours avec de vrais enseignants, pas des applis d'autoformation. 18 330 personnes ont terminé un cours en 2023-2024, un record.

Points forts : un curriculum structuré. De vrais enseignants. Couvre toutes les compétences (oral, lecture, écriture, compréhension orale). Niveaux alignés sur le WJEC. Les deux dialectes.

Limites : ce n'est pas une appli. C'est un cours auquel on assiste (même en ligne). Calendrier imposé. Tarifs variables. Aucune répétition espacée pour la révision personnelle entre les séances. Pas un substitut au modèle d'autoformation quotidien de Duolingo.

Cwrs Mynediad

Idéal pour : du contenu débutant structuré sur iOS.

Conçu par l'université d'Aberystwyth, Cwrs Mynediad est un cours débutant de 30 unités couvrant salutations, heure, famille, météo, et (chose rare) des leçons explicites de grammaire et de mutations. Dialectes du Nord et du Sud.

Points forts : l'une des rares applis qui enseignent réellement la grammaire et les mutations galloises de manière explicite. Progression structurée. Achat unique.

Limites : iOS uniquement. Vieille appli (sortie vers 2010). Pas de répétition espacée. Niveau débutant uniquement. Aucun contenu intermédiaire ou avancé.

Le manque que personne ne comble

Voici l'image honnête du paysage actuel des applis de gallois :

Aucune appli ne combine à elle seule la répétition espacée, une grammaire structurée, un drill explicite des mutations, de la lecture graduée et de la pratique conversationnelle. Vous pouvez bricoler avec 3 ou 4 outils (SSiW pour l'oral, Memrise pour le vocabulaire, un livre de grammaire pour les règles, Glossika pour les phrases), mais cela fait beaucoup à gérer, et aucun ne planifie vos révisions à travers toutes ces compétences.

La plus grande lacune, ce sont les mutations. Le gallois en a trois types : douce, nasale et aspirée, et elles posent problème à tous les apprenants. Le seul outil dédié aux mutations (Ap Treiglo) serait défaillant et planterait. Duolingo couvrait certaines mutations, mais le cours gelé compte désormais comme fausses des mutations correctes. Personne d'autre ne les drille systématiquement.

La place de blas.

blas. est une application linguistique conçue pour les adultes qui reviennent au gallois (et à l'irlandais). Elle couvre la grammaire, le vocabulaire, les mutations, la lecture graduée, la pratique de conversation et l'écriture, le tout planifié par répétition espacée FSRS.

Pour le gallois en particulier, elle inclut :

• Un drill explicite des mutations. Tous les déclencheurs du treiglad meddal, trwynol et llaes, travaillés par répétition espacée jusqu'à l'automatisme
• Des leçons de grammaire structurées par catégorie, pas seulement croisées au passage
• Du vocabulaire de A1 à B2 planifié par répétition espacée
• Des textes de lecture gradués de A1 à C1. Pour combler le « gouffre intermédiaire » documenté des ressources galloises
• Pratique de conversation. Écrivez ou parlez en gallois et recevez un retour sur grammaire et mutations
• Examens blancs GCSE et A-Level
• De la vraie synthèse vocale galloise via techiaith.cymru de l'université de Bangor. Voix des dialectes du Nord et du Sud, pas un modèle anglais générique
• Si vous avez déjà un peu de gallois grâce à Duolingo ou à l'école, vous avancez directement au bon niveau au lieu de repartir de zéro

Le cours complet est gratuit — toutes les étapes de grammaire et de mutations, ainsi que la lecture graduée et le vocabulaire — avec une répétition espacée complète. Aucune carte bancaire requise.

blas. est disponible sur iOS, Android et sur le web. Vous pouvez commencer dès maintenant dans votre navigateur, et votre progression suit sur les applis natives.

Que faire maintenant

Si vous appreniez le gallois sur Duolingo, voici une marche à suivre concrète :

1. Arrêtez de vous reposer sur le cours Duolingo gelé. Il contient des erreurs connues qui vous apprendront du gallois incorrect. Vous ne pouvez pas savoir quelles réponses sont justes et lesquelles sont des bugs.
2. Choisissez un outil principal adapté à votre style. Vous voulez parler ? SSiW. Une grammaire structurée et du drill ? blas. De la répétition de phrases gratuite ? Glossika. Un cadre de cours ? Les programmes du National Centre.
3. Pensez à en combiner deux. SSiW + blas. forme un duo solide. SSiW vous met à l'oral, blas. gère la grammaire, les mutations et la lecture que SSiW saute volontairement.
4. Ne repartez pas de zéro si ce n'est pas nécessaire. Si vous avez parcouru une partie du cours Duolingo, vous avez déjà des connaissances. Utilisez un outil avec un test de placement (blas. en a un) pour sauter ce que vous savez déjà.

Le gallois appris sur Duolingo n'est pas perdu. Le vocabulaire et les structures sont bien réels. Les erreurs du cours gelé n'effacent pas ce que vous aviez assimilé avant la mise en sommeil. Il vous faut juste un outil qui reprenne là où Duolingo vous a abandonné.