Conjugaison des verbes irlandais : tous les temps et tableaux

Les verbes irlandais sont plus réguliers qu'on ne le pense. Il n'y a que 11 verbes irréguliers dans toute la langue. Tout le reste suit des schémas prévisibles, basés sur deux classes de conjugaison. Une fois ces schémas appris, vous pouvez conjuguer n'importe quel verbe régulier à n'importe quel temps.

Ce guide couvre l'ensemble du système de conjugaison : les deux classes à travers les cinq temps principaux, les 11 verbes irréguliers et le nom verbal. Pour le contexte grammatical dans lequel ces verbes s'inscrivent, voyez notre guide de grammaire irlandaise pour débutants.

Tableau récapitulatif : passé, présent et futur

Avant d’examiner les tableaux complets ci-dessous, ce récapitulatif compare des verbes réguliers et irréguliers types aux trois temps essentiels :

Première et seconde conjugaison

Les verbes irlandais se répartissent en deux classes de conjugaison :

• Première conjugaison : verbes à racine monosyllabique. Exemples : mol (louer), cuir (mettre), bris (briser), dún (fermer).
• Seconde conjugaison : verbes à racine de deux syllabes ou plus. Exemples : ceannaigh (acheter), inis (raconter), foghlaim (apprendre), oscail (ouvrir).

Chaque classe a son propre jeu de terminaisons à chaque temps, mais les terminaisons à l'intérieur d'une classe sont parfaitement cohérentes. Apprenez le schéma une fois, appliquez-le à chaque verbe.

Présent (An Aimsir Láithreach)

Le présent décrit des actions habituelles : "je loue", "elle achète". Pour les actions en cours, l'irlandais utilise la construction du nom verbal : Tá mé ag moladh (je suis en train de louer).

Passé (An Aimsir Chaite)

Le passé se forme en lénifiant la consonne initiale (en ajoutant h après elle). Les verbes commençant par une voyelle ou f sont préfixés de d’. Voyez le guide des mutations pour les règles complètes de lénition.

Futur (An Aimsir Fháistineach)

Imparfait d'habitude (An Aimsir Ghnáthchaite)

L'imparfait d'habitude décrit des choses qui se passaient régulièrement : "je louais (à l'époque)". Comme le passé, il lénifie la consonne initiale.

Conditionnel (An Modh Coinníollach)

Le conditionnel s'emploie pour les énoncés en "voudrait" / "ferait" et dans les propositions en dá (si). Comme l'imparfait d'habitude, il lénifie et utilise des terminaisons synthétiques.

Questions et négations

L'irlandais forme questions et négations à l'aide de particules placées avant le verbe :

• An (particule interrogative), provoque l<strong>éclipse</strong> : <code>An <strong>m</strong>olann tú?</code> (Loues-tu ?)
• Ní (particule négative), provoque la lénition : Ní mholann tú (Tu ne loues pas)
• Ar (question au passé), provoque la lénition : Ar mhol tú? (As-tu loué ?)
• Níor (négation au passé), provoque la lénition : Níor mhol tú (Tu n'as pas loué)
• Nach (question négative), provoque l<strong>éclipse</strong> : <code>Nach <strong>m</strong>olann tú?</code> (Ne loues-tu pas ?)

Ces particules interagissent avec les mutations. Encore une raison pour laquelle la maîtrise du séimhiú et de l'urú est essentielle à l'usage des verbes.

Les 11 verbes irréguliers

L'irlandais a exactement 11 verbes irréguliers. Ils font partie des verbes les plus courants de la langue, vous les rencontrerez immédiatement. Voici leurs formes clés :

Ces 11 verbes demandent à être mémorisés ; aucun schéma ne permet de couper court. La bonne nouvelle : une fois ceux-ci connus, tous les autres verbes irlandais sont réguliers.

Le nom verbal (An Ainm Briathartha)

Le nom verbal est l'une des formes verbales les plus importantes de l'irlandais. Il s'emploie avec tá + ag pour former le temps progressif, la construction que vous utiliserez le plus dans la parole quotidienne :

• Tá mé ag moladh : je suis en train de louer.
• Tá sí ag ceannach : elle est en train d'acheter.
• Tá siad ag ithe : ils sont en train de manger.
• Bhí mé ag foghlaim : j'étais en train d'apprendre.

Formations courantes du nom verbal : -adh (moladh), -áil (variation ceannach → ceannáil), -t (ól → ólt... en fait ól lui-même), et de nombreuses formes irrégulières. Le nom verbal doit s'apprendre en même temps que chaque verbe.

La forme autonome (An Fhoirm Shaor)

L'irlandais a une forme verbale spéciale pour quand l'agent n'est pas précisé, semblable au passif français ou au "on". Chaque temps a sa propre forme autonome :

• Présent : moltar : "(on) loue" / "(c')est loué".
• Passé : moladh : "(ce) fut loué".
• Futur : molfar : "(ce) sera loué".

On la voit sur des panneaux (Dúntar ag 5 : ferme à 5h) et dans la presse. Ce n'est pas une priorité pour les débutants mais elle devient utile au niveau intermédiaire.

Conseils pratiques

1. Apprenez d'abord le schéma du présent, puis le passé, puis le futur. Ces trois temps couvrent 90 % de la conversation quotidienne.
2. Travaillez tôt les 11 verbes irréguliers. Ils apparaissent dans presque toutes les conversations. Utilisez la répétition espacée ; blas. les planifie automatiquement.
3. Maîtrisez la construction du nom verbal. Tá mé ag + nom verbal est la façon la plus courante d'exprimer une action en cours.
4. Ne négligez pas les particules interrogatives et négatives. Savoir conjuguer un verbe n'est que la moitié du chemin ; il faut aussi an, ní, ar, níor et les mutations qu'ils provoquent.