blas. ou SaySomethingInWelsh : lequel vous convient ?

SaySomethingInWelsh (SSiW) est l'un des outils d'apprentissage du gallois les plus respectés. Il existe depuis 2005, possède une communauté fidèle, et a aidé des milliers de personnes à passer de zéro à locuteurs confiants. blas. est une application plus récente qui adopte une approche différente. Cette comparaison vise à comprendre ce que chacun fait, pas à désigner un vainqueur. La réponse honnête : la plupart des apprenants sérieux finissent par utiliser les deux.

Pour un panorama plus large de tous les outils d'apprentissage du gallois disponibles, voir le comparatif Meilleures applications pour apprendre le gallois en 2026 . Si vous venez de Duolingo, voyez ce qui est arrivé au cours de gallois Duolingo et quelles alternatives existent.

Méthode d'enseignement

SSiW est exclusivement audio. Vous entendez une phrase en anglais, faites une pause pour formuler le gallois, puis entendez la bonne réponse. Pas de texte à l'écran, pas de tableaux de grammaire, pas d'exercices écrits. L'idée : apprendre une langue comme on a appris sa langue maternelle, par le son, la répétition et la reconnaissance de schémas. Ça marche remarquablement bien pour construire la confiance à l'oral.

blas. est principalement basé sur le texte. Il enseigne par des leçons structurées, des exercices écrits et des drills. Vous lisez des explications, parcourez des exemples, pratiquez à l'écrit avant de passer (en option) à la conversation. C'est une approche plus traditionnelle, axée grammaire, pensée pour les apprenants qui veulent comprendre la mécanique de la langue.

Ce sont des philosophies fondamentalement différentes, et les deux produisent des résultats. La question est de savoir laquelle correspond au fonctionnement de votre cerveau et aux compétences qu'il vous faut.

Couverture grammaticale

SSiW évite délibérément les explications grammaticales. Vous apprenez les schémas par la répétition. Vous produirez des phrases correctes avant de pouvoir expliquer pourquoi elles le sont. C'est voulu. Les fondateurs de SSiW estiment qu'une connaissance grammaticale explicite peut en réalité ralentir l'apprenant en l'amenant à trop réfléchir.

blas. met la grammaire au premier plan. Chaque sujet bénéficie d'une leçon structurée qui expose la règle, suivie de drills. Vous apprenez que le gallois utilise l'ordre VSO via les constructions avec bod, pourquoi les noms féminins déclenchent la mutation douce après l'article, et comment fonctionne en pratique l'absence de « oui » et « non ». Pour en savoir plus sur la grammaire galloise, voir le guide La grammaire galloise pour débutants .

L'approche qui vous convient le mieux dépend de vous. Certains apprenants prospèrent sans explications grammaticales et trouvent cela libérateur. D'autres se sentent perdus s'ils ne saisissent pas le système sous-jacent. Aucun n'a tort.

Enseignement des mutations

Le gallois compte trois mutations : treiglad meddal (douce), treiglad trwynol (nasale) et treiglad llaes (aspirée), et c'est l'un des plus grands défis pour les apprenants.

SSiW vous expose aux mutations naturellement, via ses exercices audio. Vous entendrez des formes mutées et, à terme, vous commencerez à les produire correctement par reconnaissance de schémas. Mais SSiW ne nomme jamais les mutations, n'explique jamais quels déclencheurs en provoquent lesquelles, et ne les fait jamais travailler de manière systématique. Vous les apprenez comme un enfant le ferait : peu à peu, par immersion.

blas. propose des sessions dédiées aux mutations qui font travailler chaque déclencheur et chaque changement de consonne. Chaque type de mutation est enseigné séparément avec son jeu de règles complet, puis des drills mixtes testent votre capacité à appliquer la bonne mutation en contexte. Le guide complet des mutations galloises montre ce que cela implique.

Pour le gallois oral, l'approche implicite de SSiW peut suffire. De nombreux locuteurs gallois courants ne sauraient nommer les règles de mutation, mais les appliquent correctement. Pour le gallois écrit, la compréhension de lecture ou la préparation aux examens, une connaissance systématique des mutations est essentielle.

Lecture et écriture

SSiW est conçu en audio uniquement. Vous n'apprendrez pas à lire ni à écrire le gallois avec SSiW. Le cours n'inclut pas de texte écrit, et les créateurs déconseillent activement de lire en suivant les leçons. C'est intentionnel : ils veulent que vous restiez concentré sur le son, pas sur l'orthographe.

blas. inclut des passages de lecture gradués de A1 à C1, plus des exercices d'écriture. Si vous avez besoin de lire le gallois (panneaux, sites web, livres, examens), blas. le couvre. SSiW non.

Pratique orale

C'est là que SSiW excelle. Toute la méthode est bâtie pour faire sortir le gallois de votre bouche. Dès la première leçon, vous produisez des phrases complètes. Le rythme pause-réflexion-parole construit une confiance orale authentique plus vite que tout outil basé sur le texte. De nombreux utilisateurs de SSiW racontent pouvoir tenir des conversations simples en quelques semaines.

blas. propose une fonctionnalité de conversation pour la pratique de dialogue écrit avec retour grammatical, mais ce n'est pas la même chose que la production orale intensive offerte par SSiW. Pour la pure confiance à l'oral, SSiW est l'outil le plus solide.

Communauté

SSiW a une communauté large, active et accueillante. Le forum est l'un des meilleurs endroits en ligne pour rencontrer d'autres apprenants de gallois. Il y a des rencontres en ligne régulières, des meetups, et le Bootcamp annuel (un week-end d'immersion intensive). La communauté à elle seule a de la valeur. Avoir des gens avec qui pratiquer et poser des questions est vraiment précieux.

blas. est une application plus récente avec une communauté plus restreinte. Il n'y a pas de forum ni de fonctionnalités sociales. Si la communauté et l'apprentissage social vous importent, SSiW a ici un avantage significatif.

Tarifs

SSiW : les premiers défis sont gratuits. L'accès complet est d'environ 13 £/mois ou 99 £/an. Cela inclut toutes les leçons audio, le forum et les événements communautaires.

blas. : le cours complet est gratuit — toutes les étapes de grammaire et de mutations, ainsi que la lecture graduée — avec une répétition espacée complète. Le premium ajoute des sessions intelligentes, une grammaire approfondie, l'écriture, la conversation et des analyses.

Les deux offrent assez de gratuit pour pouvoir vraiment les essayer avant de payer. Le contenu gratuit de SSiW donne un véritable aperçu de la méthode. La formule gratuite de blas. a une vraie profondeur dans son périmètre.

Comparatif côte à côte

Qui devrait utiliser SSiW

SSiW est le bon choix si parler est votre but principal et si vous apprenez mieux par l'audio. Si vous détestez les tableaux de grammaire, si vous voulez être conversationnel le plus vite possible, et si vous apprenez en faisant plutôt qu'en étudiant, la méthode SSiW est faite pour vous. La communauté est aussi un véritable atout : avoir d'autres apprenants avec qui pratiquer fait une réelle différence.

Qui devrait utiliser blas.

blas. est le bon choix si vous voulez comprendre le système grammatical, si vous devez lire et écrire le gallois, ou si les mutations vous font trébucher et qu'il vous faut un travail systématique. C'est aussi le meilleur choix si vous êtes du genre à devoir comprendre pourquoi quelque chose fonctionne avant de pouvoir le retenir.

La combinaison recommandée

La combinaison SSiW + un outil de grammaire est l'approche la plus souvent recommandée dans les communautés d'apprentissage du gallois, à juste titre. SSiW vous fait parler et construit la confiance ; blas. vous enseigne pourquoi les choses fonctionnent et comble les lacunes en grammaire, lecture et écriture que SSiW laisse délibérément.

Une approche pratique : SSiW pendant 20 à 30 minutes (un défi) plus blas. pendant 10 à 15 minutes de travail de grammaire et de mutations. Les deux se renforcent. La compréhension grammaticale de blas. vous aide à repérer les schémas dans SSiW, et la pratique orale de SSiW donne vie à vos connaissances grammaticales.

Si vous cherchez aussi un apprentissage structuré en classe, envisagez d'ajouter un cours Dysgu Cymraeg . Le National Centre for Learning Welsh offre des cours gratuits et subventionnés à tous les niveaux. Combiné à SSiW et blas., vous auriez l'un des dispositifs d'apprentissage du gallois les plus complets possibles.

La réponse honnête

SSiW est un outil éprouvé et respecté qui fonctionne vraiment pour l'expression orale. blas. est un outil plus récent qui comble les lacunes en grammaire, lecture et écriture. Ce ne sont pas des concurrents. Ce sont des compléments. Si vous devez choisir, prenez SSiW si l'oral est tout, prenez blas. si comprendre le système de la langue compte davantage. Mais la meilleure réponse pour la plupart des apprenants sérieux, c'est les deux.