50 phrases irlandaises de base avec prononciation : salutations, remerciements, vie quotidienne
Voici les phrases irlandaises que vous utiliserez vraiment. Salutations, présentations, commande de nourriture, expression d'opinions et survie dans les situations sociales. Chaque phrase comprend un guide de prononciation entre parenthèses.
Les guides de prononciation sont approximatifs. L'irlandais a des sons qui n'existent pas en français. Mais ils suffiront à vous faire comprendre. Pour la grammaire qui sous-tend ces phrases, voir notre guide de grammaire irlandaise pour débutants.
Usage naturel : singulier, pluriel et réponses culturelles
Les salutations et formules de politesse irlandaises varient selon que vous vous adressez à une personne ou à un groupe, et les formules traditionnelles appellent des réponses réciproques bien précises :
Salutation au singulier vs au pluriel
Adressez-vous à une personne avec Dia duit (litt. « Dieu à toi [singulier] »). À deux personnes ou plus, dites toujours Dia daoibh (litt. « Dieu à vous [pluriel] »).
Réponses traditionnelles réciproques
Bien que certains locuteurs contemporains répètent simplement Dia duit, la réponse traditionnelle et culturelle est Dia is Muire duit (« Dieu et Marie à toi »), ou Dia is Muire daoibh à un groupe.
Merci au singulier vs au pluriel
Dites Go raibh maith agat à un individu (pronom prépositionnel agat = chez toi). Pour remercier plusieurs personnes, dites Go raibh maith agaibh (agaibh = chez vous tous).
Rôles au départ : Slán leat vs Slán agat
Si vous restez et que l'autre personne part, dites Slán leat (la santé avec toi). Si vous partez, dites Slán agat (la santé chez toi) à la personne qui reste.
Pratiquez les salutations irlandaises de base et les phrases du quotidien :
Aller à l’exercice interactif ↓Salutations
| Gaeilge | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| dee-a gwit | Bonjour (litt. « Dieu à toi ») | |
Dia is Muire duit | dee-a iss mwir-a gwit | Bonjour (réponse) |
Dia daoibh | dee-a deev | Bonjour (à un groupe) |
Dia is Muire daoibh | dee-a iss mwir-a deev | Bonjour (réponse à un groupe) |
Haigh | hi | Salut (familier) |
| maj-in wah | Bonjour (matin) | |
Tráthnóna maith | traw-no-na mah | Bonjour (après-midi/soir) |
Conas atá tú? | kun-us ah-taw too | Comment vas-tu ? |
Cén chaoi a bhfuil tú? | kayn kwee will too | Comment vas-tu ? (Connacht) |
Cad é mar atá tú? | cuh-day mur ah-taw too | Comment vas-tu ? (Ulster) |
Présentations
| Gaeilge | Prononciation | Français |
|---|---|---|
... is ainm dom | ... iss an-im dum | Je m'appelle... |
Cad is ainm duit? | cod iss an-im dit | Comment t'appelles-tu ? |
Tá mé as ... | taw may ass ... | Je viens de... |
Cad as duit? | cod ass dit | D'où viens-tu ? |
Tá áthas orm bualadh leat | taw aw-hus ur-um boo-la lat | Enchanté |
S'il vous plaît, merci et pardon
| Gaeilge | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| guh rev mah ah-gut | Merci (à une personne) | |
Go raibh maith agaibh | guh rev mah ah-giv | Merci (à un groupe) |
Le do thoil | leh duh hull | S'il te plaît (singulier) |
Más é do thoil é | maws ay duh hull ay | S'il vous plaît (formel) |
Tá brón orm | taw brone ur-um | Je suis désolé |
Gabh mo leithscéal | gov muh leh-shkale | Excusez-moi / Pardon |
Opinions et sentiments
| Gaeilge | Prononciation | Français |
|---|---|---|
Tá mé go maith | taw may guh mah | Je vais bien |
Tá mé go breá | taw may guh braw | Je vais très bien |
Níl mé go maith | neel may guh mah | Je ne vais pas bien |
Is maith liom ... | iss mah lum ... | J'aime... |
Ní maith liom ... | nee mah lum ... | Je n'aime pas... |
Is breá liom ... | iss braw lum ... | J'adore... |
Au pub et au restaurant
| Gaeilge | Prononciation | Français |
|---|---|---|
Pionta, le do thoil | pyun-ta, leh duh hull | Une pinte, s'il vous plaît |
| slawn-cha | Santé (litt. « santé ») | |
Sláinte mhaith | slawn-cha wah | Bonne santé (toast) |
An bhfuil biachlár agaibh? | un will bee-a-clahr ah-giv | Avez-vous un menu ? |
Ba mhaith liom ... | buh wah lum ... | Je voudrais... |
An bille, le do thoil | un bill-eh, leh duh hull | L'addition, s'il vous plaît |
Situations sociales
| Gaeilge | Prononciation | Français |
|---|---|---|
An bhfuil Gaeilge agat? | un will gale-ga ah-gut | Parles-tu irlandais ? |
Tá beagán Gaeilge agam | taw byug-awn gale-ga ah-gum | J'ai un peu d'irlandais |
Tá mé ag foghlaim Gaeilge | taw may egg fow-lim gale-ga | J'apprends l'irlandais |
Cén scéal? | kayn shkale | Quoi de neuf ? (salutation familière) |
Aon scéal? | ayn shkale | Des nouvelles ? (lancer de conversation) |
Go hiontach | guh hee-un-tach | Magnifique / Super |
Adieux
| Gaeilge | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| slawn | Au revoir (dit par celui qui part) | |
Slán leat | slawn lat | Au revoir (dit à celui qui part) |
Slán agat | slawn ah-gut | Au revoir (dit par celui qui part à celui qui reste) |
Slán go fóill | slawn guh foe-ill | À plus tard |
Feicfidh mé thú | fek-ee may hoo | À bientôt |
| ee-ha wah | Bonne nuit |
Réponses utiles
| Gaeilge | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| taw | Oui (réponse aux questions « est/sont ») | |
| neel | Non (réponse aux questions « est/sont ») | |
| shah | Oui (copule, « c'est ») | |
Ní hea | nee ha | Non (copule, « ce n'est pas ») |
Tuigim | tig-im | Je comprends |
Ní thuigim | nee hig-im | Je ne comprends pas |
Conseils pour utiliser ces phrases
L'irlandais n'a pas de mot unique pour « oui » ou « non ». À la place, on reprend en écho le verbe de la question. Les réponses ci-dessus (Tá / Níl, Sea / Ní hea) sont les schémas les plus courants, mais différents verbes ont des formes de réponse différentes. Ne vous inquiétez pas d'y arriver parfaitement au début. On vous comprendra.
La prononciation varie selon les dialectes. Ces guides reposent sur une prononciation standardisée générale. Au Munster, au Connacht et en Ulster, vous entendrez des variantes. Toutes sont correctes.
Le meilleur moyen de devenir à l'aise avec ces phrases est de les pratiquer en courtes séances quotidiennes. Commencez par les cinq plus utiles : Dia duit, Go raibh maith agat, Slán, Tá mé go maith et Sláinte. Ces cinq couvrent la plupart des interactions sociales de base. Une fois automatiques, ajoutez-en.
Si vous voulez aller au-delà des phrases et comprendre la grammaire qui les sous-tend (pourquoi go raibh maith agat signifie littéralement « qu'il y ait du bien chez toi »), blas. décompose chaque construction de manière systématique, avec répétition espacée pour retenir ce que vous apprenez. Et pour des phrases saisonnières parfaites pour le mois de mars, voir notre guide de phrases pour Seachtain na Gaeilge.
Pratique des salutations irlandaises
Testez Dia duit, Go raibh maith agat et les formules sociales essentielles.
Que signifie 'Dia duit' mot à mot (sens littéral) ?
Dia duit
Frequently asked questions
Comment dit-on bonjour en irlandais ?
« Dia duit » (di-a gouitt), littéralement « Dieu à toi ». La réponse est « Dia is Muire duit » (di-a iss mwir-a gouitt). En cadre familier, beaucoup disent simplement « Haigh » (hi).
Comment dit-on merci en irlandais ?
« Go raibh maith agat » (gou rév mah a-gout) à une personne. À un groupe : « Go raibh maith agaibh » (gou rév mah a-guiv). Littéralement « Qu'il y ait du bien chez toi ».
Comment dit-on santé en irlandais ?
« Sláinte » (slâne-tcha), littéralement « santé ». C'est le toast standard. On entend aussi « Sláinte mhaith » (slâne-tcha wah) signifiant « bonne santé ».
Comment se présente-t-on en irlandais ?
« [Nom] is ainm dom », littéralement « [Nom] est nom à moi ». Par exemple, « Seán is ainm dom » (chône iss an-im doum). Pour demander le nom : « Cad is ainm duit ? » (cod iss an-im ditt).
Editorial notes
- Review methodology
- This guide is checked against the linked language authorities and first-party resources. The editorial review checks terminology, links, and whether statements are clearly distinguished from blas. product information.
- Sources
- Teanglann.ieFoclóir.ie
Pratiquez ce que vous venez d'apprendre
Testez-vous avec l'exercice interactif en 5 questions ci-dessus, lancez une session complète dans votre navigateur ou téléchargez l'application mobile.
Keep reading
Apprendre l'irlandais à l'âge adulte : une feuille de route étape par étape
Par où commencer, quoi apprendre en premier, les meilleurs outils et des échéances réalistes. Une feuille de route pratique pour adultes, du débutant au locuteur confiant.
La grammaire irlandaise pour débutants : par où commencer
Une feuille de route pratique pour la grammaire irlandaise : ordre VSO, tá ou is, séimhiú, urú et pronoms prépositionnels, dans l'ordre qui compte vraiment.