technegol

Fodd bynnag, wedi dweud hynny, mae beirniaid yn dadlau bod y Bil arfaethedig, yn ei ffurf bresennol, yn gyfle a gollwyd, oherwydd cydgrynhoi technegol yw yn hytrach na'r diwygio polisi sydd ei angen yn ddirfawr.

However, that said, critics are arguing that the proposed Bill, in its current form, is a missed opportunity, because it is a technical consolidation rather than the policy reform that is desperately needed.

C1

Nid yw eglurder technegol, y mae'r Bil hwn yn gobeithio ei gyflawni, ynddo'i hun yn mynd i gyflymu'r broses gynllunio na'i gwneud yn fwy effeithlon.

Technical clarity, which this Bill hopes to achieve, is not in itself going to speed up the planning process or make it more efficient.

C1

O safbwynt technegol, mae'r Bil hwn bron yn gyflawn a dylai symud ymlaen yn weddol hawdd.

From a technical point of view, this Bill is near complete and should progress fairly easily.

B2

Bil cydgrynhoi technegol yw hwn, ond rwy'n gwrthod y rhagdybiaeth na fydd hyn ynddo'i hun yn ei gyflymu, oherwydd rwy'n credu y bydd yn gwneud hynny.

This is a technical consolidation Bill, but I reject the assumption that this will not in itself speed it up, because I think it will.

C1

Mae'n Fil technegol iawn a byddan nhw'n gallu esbonio'n union ble, mewn rhai achosion, rydym wedi gwneud newidiadau.

It's a very technical Bill and they'll be able to explain exactly where, in some cases, we've made changes.

C1