hanesyddol

Mae'r Biliau hyn yn dilyn y cyfuniad cynharach o gyfraith yr amgylchedd hanesyddol a gyflawnwyd gyda Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023.

These Bills follow on from the earlier consolidation of historic environment law achieved with the Historic Environment (Wales) Act 2023.

C1

Fel y gwnaethom wrth gydgrynhoi deddfwriaeth amgylchedd hanesyddol, rydym yn manteisio ar y cyfle drwy'r Bil cynllunio i greu cod cyfraith Cymru.

As we did with the consolidation of historic environment legislation, we are taking the opportunity through the planning Bill to create a code of Welsh law.

C1

Nid oedd Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023 o reidrwydd yn mynd i'r afael â'r materion hyn.

These issues weren't necessarily addressed by the Historic Environment (Wales) Act 2023.

B2

Ond fel mae rhagair yr ymgynghoriad yn ei ddatgan, ac mi wnaethoch chi grybwyll yn eich datganiad chi eich hun, mi oedd datganoli rhai elfennau o drethiant yn garreg filltir hanesyddol o ran datblygiad y Senedd hon.

But as the foreword to the consultation states, and you mentioned this in your own statement, the devolution of some elements of taxation was a historic milestone in the development of this Senedd.

C1

Mae enwau lleoedd Cymraeg a hanesyddol o ddiddordeb mawr i ddinasyddion unigol a grwpiau lleol.

Place names, both Welsh and historical, are something in which individual citizens and local groups take a close interest.

B1