gwir

Y gwir ydy mod i’n dod o Gymru ond dw i’n byw ym Mryste.

I am actually Welsh but I am living in Bristol.B1

Roeddwn eisiau nodi hynny, ond rwy'n teimlo ein bod yn mynd i'r cyfeiriad cywir, a bod gwir angen dull tîm Cymru o weithredu ar hyn.

I just wanted to put that on record, but I feel like we are going in the right direction, and I feel that a team Wales approach is very much needed on this.B2

Mae gwir angen i ni feddwl am y strategaethau y mae angen i ni eu cael ar waith i gynyddu nifer yr arwyddwyr, yn enwedig y rhai ar lefel dehonglwyr, fel y person sy'n ein cynorthwyo ni heddiw—

We really do need to think about the strategies that we need to have in place to increase the numbers of signers, particularly those at interpreter level, like the person who is assisting us today—C1

Gwastraffwyd misoedd yn trafod gwir ddiben y pwyllgor diben arbennig, er gwaethaf ymdrechion dewr y clercod i gynnal rhywfaint o gydlyniant yn y flaenraglen waith.

Months were wasted deliberating the actual purpose of the special purpose committee, despite the valiant efforts of the clerks to maintain a degree of coherence in the forward work programme.C1

Roedd canfyddiadau'r pwyllgor a gyhoeddwyd ym mis Mawrth yn seiliedig ar ymchwil gynhwysfawr, a chanfuwyd naw maes y mae gwir angen craffu arnynt o hyd yng Nghymru.

The committee's findings published in March were based on comprehensive research and found nine areas where Welsh scrutiny is still very much needed.C1