Scottish Gaelic reference

Scottish Gaelic idioms and expressions

These fixed expressions are listed with their sourced English glosses. Usage notes are included where the source data records them. Each source is shown beside its entry.

  1. an-asgaidh

    free of charge

    Source: Dwelly: asgaidh (data/content/scots-gaelic/idioms.json#an-asgaidh)

  2. le chèile

    together

    Source: Dwelly: cèile (data/content/scots-gaelic/idioms.json#le chèile)

  3. ged-tà

    though, however

    hyphenated frozen form

    Source: LearnGaelic: ged (data/content/scots-gaelic/idioms.json#ged-tà)

  4. gu dearbh

    indeed, certainly

    Source: Dwelly: dearbh (data/content/scots-gaelic/idioms.json#gu dearbh)

  5. air a' cheann thall

    in the end, eventually

    Source: LearnGaelic: ceann (data/content/scots-gaelic/idioms.json#air a' cheann thall)

  6. an-dràsta

    now, at this moment

    Source: Dwelly: dràsta (data/content/scots-gaelic/idioms.json#an-dràsta)

  7. math dh'fhaodte

    perhaps, maybe

    Source: LearnGaelic: dh'fhaodte (data/content/scots-gaelic/idioms.json#math dh'fhaodte)

  8. fad an latha

    all day long

    fixed temporal idiom

    Source: Dwelly: fad (data/content/scots-gaelic/idioms.json#fad an latha)

  9. rud beag

    a little, slightly

    Source: LearnGaelic: rud (data/content/scots-gaelic/idioms.json#rud beag)

  10. a-rithist

    again

    Source: Dwelly: rithist (data/content/scots-gaelic/idioms.json#a-rithist)

  11. gu cinnteach

    certainly, definitely

    Source: Dwelly: cinnteach (data/content/scots-gaelic/idioms.json#gu cinnteach)

  12. uair sam bith

    any time, whenever

    Source: LearnGaelic: uair (data/content/scots-gaelic/idioms.json#uair sam bith)

  13. mar sin

    thus, in that way

    Source: Dwelly: mar (data/content/scots-gaelic/idioms.json#mar sin)

  14. fo bhlàth

    in bloom, in flower

    the living context for the noun blàth; the bare noun is largely vestigial outside this phrase, while the adjective blàth (warm) is everyday

    Source: Dwelly: blàth (data/content/scots-gaelic/idioms.json#fo bhlàth)

Practise the expressions

Read each phrase aloud, check its meaning and listen to the pronunciation. Then practise the language in the app.

Practise Scottish Gaelic on your phone

Daily 5-minute drills with spaced repetition on iOS and Android.

Download blas. on the App Store — learn the Celtic languagesGet blas. on Google Play — learn the Celtic languages