ós

Ós í an Ghaeilge an teanga náisiúnta is í an phríomhtheanga oifigiúil í.

The Irish language as the national language is the first official language.B1

2° Ós é an Teaghlach is fotha riachtanach don ord chomhdhaonnach agus ós éigeantach é do leas an Náisiúin agus an Stáit, ráthaíonn an Stát comhshuíomh agus údarás an Teaghlaigh a chaomhnú.

2° The State, therefore, guarantees to protect the Family in its constitution and authority, as the necessary basis of social order and as indispensable to the welfare of the Nation and the State.B2

3 1° Ós ar an bPósadh atá an Teaghlach bunaithe gabhann an Stát air féin coimirce faoi leith a dhéanamh ar ord an phósta agus é a chosaint ar ionsaí.

3 1° The State pledges itself to guard with special care the institution of Marriage, on which the Family is founded, and to protect it against attack.B2

2° Ach ós é an Stát caomhnóir leasa an phobail ní foláir dó, toisc cor an lae, é a dhéanamh éigeantach áirithe oideachais a thabhairt do na leanaí i gcúrsaí moráltachta, intleachta agus comhdhaonnachta.

2° The State shall, however, as guardian of the common good, require in view of actual conditions that the children receive a certain minimum education, moral, intellectual and social.C1

DE BHRÍ gur iarr Ard-Chomhairle Shaorstáit Éireann ar Chumann na Náisiún, go leigfí do Shaorstát Éireann, ós Stát é atá á lán-rialú féin, bheith ina bhall den Chumann, agus go molann agus go n-aontuíonn an tOireachtas an t-iarratas san:

WHEREAS the Executive Council of Saorstát Eireann has made application to the League of Nations that Saorstát Eireann, being a fully self-governing State, be admitted to membership of the League, and the Oireachtas approves of and concurs in such application:C1