saorstát

2 Gach talamh agus gach mianach, mianra, agus uisce ba le Saorstát Éireann díreach roimh theacht i ngníomh don Bhunreacht seo is leis an Stát iad uile sa mhéid go mba le Saorstát Éireann an uair sin iad.

2 All land and all mines, minerals and waters which belonged to Saorstát Éireann immediately before the coming into operation of this Constitution belong to the State to the same extent as they then belonged to Saorstát Éireann.

C1

foluíonn an focal “Reacht” Acht de Pháirlimint na Breataine ag a bhfuil feidhm dlí i Saorstát Éireann chó maith le hAcht den Oireachtas.

the word "Statute" includes Act of the British Parliament having the force of law in Saorstát Eireann as well as Act of the Oireachtas.

B2

Sé rud a chialluíonn “Gárda Síochána” ná an Fórsa Póilíní i Saorstát Éireann ar a nglaotar de ghnáth le linn rithte an Achta so an Gárda Síochána agus a aithnítear de ghnáth mar sin.

"Civic Guard" means the Police Force in Saorstát Eireann which is at the passing of this Act commonly called or known as the Civic Guard.

C1

(c) Údarás Áitiúil d'fhágaint aon bhreithe, ordú no aithne ó aon Chúirt i Saorstát Éireann gan có-líona

( c ) a Local Authority fails to comply with any judgment order or decree of any Court in Saorstát Eireann,

B2

Cialluíonn an focal “sean-achtacháin” achtacháin i bhfeidhm i Saorstát Éireann ar dháta rithte an Achta so.

The expression "existing enactments" means enactments in force in Saorstát Eireann at the date of the passing of this Act.

B2