saighdiúir

Lean an saighdiúir tréigthe ag troid go dtí an deireadh.

The abandoned soldier continued fighting until the end.

B1

cialluíonn an focal “saighdiúir” ball d'Fhórsaí Armtha Shaorstáit Éireann, pé grád atá aige,

the word "soldier" means a member of the Armed Forces of Saorstát Eireann of whatever rank,

B2

—(1) Ach amháin sa chás go bhforáltar a mhalairt san alt so, tosnóidh pinsean créachta ón dáta ar ar scuireadh as na fórsaí an t-oifigeach no an saighdiúir dá ndeonfar an céanna.

—(1) Save as is otherwise provided in this section a wound pension shall commence on the date on which the officer or soldier to whom the same is granted was discharged from the forces.

C1

—Ní bheidh aon oifigeach, saighdiúir ná duine eile i dteideal chun aon phinsean créachta ná pinsean eile ná aon liúntas ná aisce d'fháil fén Acht so mara vótálfidh an tOireachtas airgead chun an pinsean, liúntas no aisce sin d'íoc.

—No officer, soldier or other person shall be entitled to receive any wound or other pension or any allowance or gratuity under this Act unless money for the payment of such pension, allowance or gratuity shall have been voted by the Oireachtas.

B2

Foluíonn an focal “saighdiúir” aon oifigeach gan coimisiún, aon ghníomh-oifigeach gan coimisiún no aon tsaighdiúir de sna fórsaí;

The word "soldier" includes any non-commissioned officer, acting non-commissioned officer or soldier of the forces;

B2