/* Generated by data/scripts/build-i18n-sources.py.
   Source of truth: data/config/i18n/fr.json. Do not hand-edit. */

"analytics_consent.allow" = "Autoriser les analyses anonymes";
"analytics_consent.body" = "Partagez des analyses produit anonymes pour nous aider à voir quelles fonctionnalités sont utilisées et comment les gens apprennent. Aucun audio, aucun contenu personnel, et jamais utilisées à des fins publicitaires.";
"analytics_consent.decline" = "Non merci";
"analytics_consent.footer" = "Vous pouvez modifier ce choix à tout moment dans Réglages.";
"analytics_consent.title" = "Aidez à améliorer Blas";
"app.menu.help" = "Aide blas.";
"app.menu.navigate" = "Naviguer";
"app.menu.practice_review" = "Pratique / Révision";
"app.menu.send_feedback" = "Envoyer un commentaire";
"app.menu.settings" = "Réglages…";
"app.menu.start_session" = "Démarrer une session";
"audio.play_button.label" = "Écouter la prononciation de %1$@";
"audio.play_button.state_error" = "Audio indisponible";
"audio.play_button.state_loading" = "Chargement de l'audio";
"audio.play_button.state_playing" = "Lecture en cours";
"auth.continue_apple" = "Continuer avec Apple";
"auth.continue_email" = "Continuer avec un e-mail";
"auth.continue_google" = "Continuer avec Google";
"auth.continue_guest" = "Continuer sans compte";
"auth.email.confirmation_link_sent" = "Consultez votre boîte mail pour un lien de confirmation.";
"auth.email.create_account" = "Créer un compte";
"auth.email.email_placeholder" = "E-mail";
"auth.email.field_email" = "E-mail";
"auth.email.field_password" = "Mot de passe";
"auth.email.forgot_password" = "Mot de passe oublié ?";
"auth.email.have_account" = "Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous";
"auth.email.hide_password" = "Masquer le mot de passe";
"auth.email.no_account" = "Pas encore de compte ? Inscrivez-vous";
"auth.email.password_placeholder" = "Mot de passe";
"auth.email.please_wait" = "Veuillez patienter...";
"auth.email.resend_confirmation" = "Renvoyer l'e-mail de confirmation";
"auth.email.reset_alert_message" = "Si un compte existe pour %1$@, vous recevrez un lien de réinitialisation. Ouvrez-le pour définir un nouveau mot de passe, puis revenez dans l'app et connectez-vous.";
"auth.email.reset_alert_title" = "Consultez votre boîte mail";
"auth.email.reset_link_sent" = "Consultez votre boîte mail pour un lien de réinitialisation.";
"auth.email.reset_sent_body" = "Si un compte existe pour %1$@, vous recevrez un lien de réinitialisation. Ouvrez-le pour définir un nouveau mot de passe, puis revenez dans l'app et connectez-vous.";
"auth.email.reset_sent_title" = "Consultez votre boîte mail";
"auth.email.sending" = "Envoi...";
"auth.email.show_password" = "Afficher le mot de passe";
"auth.email.sign_in" = "Se connecter";
"auth.email.sign_in_tab" = "Se connecter";
"auth.email.sign_up_tab" = "S'inscrire";
"auth.error.account_deletion_failed" = "La suppression du compte a échoué";
"auth.error.already_registered" = "Un compte existe déjà avec cette adresse e-mail. Connectez-vous, ou utilisez l'option Google ou Apple choisie lors de l'inscription.";
"auth.error.apple_failed" = "La connexion avec Apple a échoué. Veuillez réessayer.";
"auth.error.apple_token" = "Impossible d'obtenir le jeton Apple ID";
"auth.error.email_not_confirmed" = "Veuillez consulter vos e-mails pour confirmer votre compte.";
"auth.error.generic" = "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.";
"auth.error.google" = "La connexion Google a échoué. Veuillez réessayer.";
"auth.error.google_failed" = "La connexion Google a échoué. Veuillez réessayer.";
"auth.error.invalid_credentials" = "Adresse e-mail ou mot de passe incorrect. Si vous vous êtes inscrit avec Google ou Apple, utilisez plutôt cette option de connexion.";
"auth.error.network" = "Erreur réseau. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.";
"auth.error.no_google_account" = "Aucun compte Google trouvé sur cet appareil. Veuillez plutôt vous inscrire par e-mail.";
"auth.error.not_authenticated" = "Non authentifié";
"auth.error.sign_in_failed" = "La connexion a échoué. Veuillez réessayer.";
"auth.error.sign_in_no_user" = "La connexion a réussi, mais aucun utilisateur n'a été renvoyé. Veuillez réessayer.";
"auth.error.sign_up_no_user" = "L'inscription a réussi, mais aucun utilisateur n'a été renvoyé. Veuillez réessayer.";
"auth.error.signed_in_required" = "Vous devez être connecté pour modifier votre mot de passe.";
"auth.error.too_many_attempts" = "Trop de tentatives. Patientez un moment, puis réessayez.";
"auth.error.weak_password" = "Le mot de passe est trop faible. Essayez une phrase plus longue et moins prévisible, par exemple deux mots et un chiffre.";
"auth.go_back" = "Retour";
"auth.google_logo_desc" = "Google";
"auth.or" = "ou";
"auth.reset_password.checking_link" = "Vérification de votre lien…";
"auth.reset_password.confirm_password_placeholder" = "Confirmer le mot de passe";
"auth.reset_password.invalid_link" = "Ce lien de réinitialisation est invalide ou a expiré.";
"auth.reset_password.new_password_placeholder" = "Nouveau mot de passe";
"auth.reset_password.no_link" = "Cette page nécessite un lien de réinitialisation. Ouvrez le lien le plus récent reçu par e-mail, ou demandez-en un nouveau.";
"auth.reset_password.password_too_short" = "Le mot de passe doit comporter au moins 12 caractères.";
"auth.reset_password.passwords_mismatch" = "Les mots de passe ne correspondent pas.";
"auth.reset_password.request_new_link" = "Demander un nouveau lien";
"auth.reset_password.slow_link" = "Cela prend plus de temps que d'habitude. Gardez cette page ouverte ; si rien ne se passe, demandez un nouveau lien.";
"auth.reset_password.subtitle" = "Saisissez un nouveau mot de passe d'au moins 12 caractères.";
"auth.reset_password.title" = "Définir un nouveau mot de passe";
"auth.reset_password.update_button" = "Mettre à jour le mot de passe";
"auth.reset_password.updated" = "Mot de passe mis à jour. Revenez dans l'app et connectez-vous avec votre nouveau mot de passe. Vous pouvez fermer cette page.";
"auth.reset_password.updating" = "Mise à jour...";
"auth.tagline" = "Conservez votre progression pour toujours";
"blog.basic_irish_phrases.body_1" = "Voici les phrases irlandaises que vous utiliserez vraiment. Salutations, présentations, commande de nourriture, expression d'opinions et survie dans les situations sociales. Chaque phrase comprend un guide de prononciation entre parenthèses.";
"blog.basic_irish_phrases.body_2" = "Les guides de prononciation sont approximatifs. L'irlandais a des sons qui n'existent pas en français. Mais ils suffiront à vous faire comprendre. Pour la grammaire qui sous-tend ces phrases, voir notre <a_grammar>guide de grammaire irlandaise pour débutants</a_grammar>.";
"blog.basic_irish_phrases.body_tips_1" = "L'irlandais n'a pas de mot unique pour « oui » ou « non ». À la place, on reprend en écho le verbe de la question. Les réponses ci-dessus (<code>Tá</code> / <code>Níl</code>, <code>Sea</code> / <code>Ní hea</code>) sont les schémas les plus courants, mais différents verbes ont des formes de réponse différentes. Ne vous inquiétez pas d'y arriver parfaitement au début. On vous comprendra.";
"blog.basic_irish_phrases.body_tips_2" = "La prononciation varie selon les dialectes. Ces guides reposent sur une prononciation standardisée générale. Au Munster, au Connacht et en Ulster, vous entendrez des variantes. Toutes sont correctes.";
"blog.basic_irish_phrases.body_tips_3" = "Le meilleur moyen de devenir à l'aise avec ces phrases est de les pratiquer en courtes séances quotidiennes. Commencez par les cinq plus utiles : <code>Dia duit</code>, <code>Go raibh maith agat</code>, <code>Slán</code>, <code>Tá mé go maith</code> et <code>Sláinte</code>. Ces cinq couvrent la plupart des interactions sociales de base. Une fois automatiques, ajoutez-en.";
"blog.basic_irish_phrases.body_tips_4" = "Si vous voulez aller au-delà des phrases et comprendre la grammaire qui les sous-tend (pourquoi <code>go raibh maith agat</code> signifie littéralement « qu'il y ait du bien chez toi »), blas. décompose chaque construction de manière systématique, avec répétition espacée pour retenir ce que vous apprenez. Et pour des phrases saisonnières parfaites pour le mois de mars, voir notre <a_seachtain>guide de phrases pour Seachtain na Gaeilge</a_seachtain>.";
"blog.basic_irish_phrases.description" = "Les phrases irlandaises que les vrais apprenants utilisent le plus. Salutations, remerciements, opinions et situations sociales quotidiennes. Chaque phrase est accompagnée d'un guide de prononciation.";
"blog.basic_irish_phrases.faq_1_a" = "« Dia duit » (di-a gouitt), littéralement « Dieu à toi ». La réponse est « Dia is Muire duit » (di-a iss mwir-a gouitt). En cadre familier, beaucoup disent simplement « Haigh » (hi).";
"blog.basic_irish_phrases.faq_1_q" = "Comment dit-on bonjour en irlandais ?";
"blog.basic_irish_phrases.faq_2_a" = "« Go raibh maith agat » (gou rév mah a-gout) à une personne. À un groupe : « Go raibh maith agaibh » (gou rév mah a-guiv). Littéralement « Qu'il y ait du bien chez toi ».";
"blog.basic_irish_phrases.faq_2_q" = "Comment dit-on merci en irlandais ?";
"blog.basic_irish_phrases.faq_3_a" = "« Sláinte » (slâne-tcha), littéralement « santé ». C'est le toast standard. On entend aussi « Sláinte mhaith » (slâne-tcha wah) signifiant « bonne santé ».";
"blog.basic_irish_phrases.faq_3_q" = "Comment dit-on santé en irlandais ?";
"blog.basic_irish_phrases.faq_4_a" = "« [Nom] is ainm dom », littéralement « [Nom] est nom à moi ». Par exemple, « Seán is ainm dom » (chône iss an-im doum). Pour demander le nom : « Cad is ainm duit ? » (cod iss an-im ditt).";
"blog.basic_irish_phrases.faq_4_q" = "Comment se présente-t-on en irlandais ?";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_any_news" = "Des nouvelles ? (lancer de conversation)";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_bill_please" = "L'addition, s'il vous plaît";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_cheers" = "Santé (litt. « santé »)";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_excuse_me" = "Excusez-moi / Pardon";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_good_afternoon" = "Bonjour (après-midi/soir)";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_good_health" = "Bonne santé (toast)";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_good_morning" = "Bonjour (matin)";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_good_night" = "Bonne nuit";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_goodbye_for_now" = "À plus tard";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_goodbye_leaving" = "Au revoir (dit par celui qui part)";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_goodbye_to_leaving" = "Au revoir (dit à celui qui part)";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_have_menu" = "Avez-vous un menu ?";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_hello_dia_duit" = "Bonjour (litt. « Dieu à toi »)";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_hello_response" = "Bonjour (réponse)";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_hi_casual" = "Salut (familier)";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_how_are_you" = "Comment vas-tu ?";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_i_dont_like" = "Je n'aime pas...";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_i_dont_understand" = "Je ne comprends pas";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_i_like" = "J'aime...";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_i_love" = "J'adore...";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_i_understand" = "Je comprends";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_i_would_like" = "Je voudrais...";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_if_you_please" = "S'il vous plaît (formel)";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_im_from" = "Je viens de...";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_im_great" = "Je vais très bien";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_im_not_well" = "Je ne vais pas bien";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_im_sorry" = "Je suis désolé";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_im_well" = "Je vais bien";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_learning_irish" = "J'apprends l'irlandais";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_little_irish" = "J'ai un peu d'irlandais";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_my_name_is" = "Je m'appelle...";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_nice_to_meet" = "Enchanté";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_no_copula" = "Non (copule, « ce n'est pas »)";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_no_isare" = "Non (réponse aux questions « est/sont »)";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_pint_please" = "Une pinte, s'il vous plaît";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_please" = "S'il te plaît";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_see_you" = "À bientôt";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_speak_irish" = "Parles-tu irlandais ?";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_thanks_group" = "Merci (à un groupe)";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_thanks_one" = "Merci (à une personne)";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_what_is_your_name" = "Comment t'appelles-tu ?";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_whats_story" = "Quoi de neuf ? (salutation familière)";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_where_from" = "D'où viens-tu ?";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_wonderful" = "Magnifique / Super";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_yes_copula" = "Oui (copule, « c'est »)";
"blog.basic_irish_phrases.gloss_yes_isare" = "Oui (réponse aux questions « est/sont »)";
"blog.basic_irish_phrases.h2_farewells" = "Adieux";
"blog.basic_irish_phrases.h2_greetings" = "Salutations";
"blog.basic_irish_phrases.h2_introductions" = "Présentations";
"blog.basic_irish_phrases.h2_opinions" = "Opinions et sentiments";
"blog.basic_irish_phrases.h2_please_thanks" = "S'il vous plaît, merci et pardon";
"blog.basic_irish_phrases.h2_pub_restaurant" = "Au pub et au restaurant";
"blog.basic_irish_phrases.h2_responses" = "Réponses utiles";
"blog.basic_irish_phrases.h2_social" = "Situations sociales";
"blog.basic_irish_phrases.h2_tips" = "Conseils pour utiliser ces phrases";
"blog.basic_irish_phrases.quick_answer" = "Les phrases irlandaises de base les plus utiles comprennent Dia duit (bonjour, di-a gouitt), Go raibh maith agat (merci, gou rév mah a-gout), Slán (au revoir, slâne), Tá mé go maith (je vais bien, tâ mé gou mah) et Sláinte (santé, slâne-tcha). Commencez par ces cinq et ajoutez-en à mesure qu'elles deviennent automatiques.";
"blog.basic_irish_phrases.th_english" = "Français";
"blog.basic_irish_phrases.th_gaeilge" = "Gaeilge";
"blog.basic_irish_phrases.th_pronunciation" = "Prononciation";
"blog.basic_irish_phrases.title" = "50 phrases irlandaises de base avec prononciation : salutations, remerciements, vie quotidienne";
"blog.basic_welsh_phrases.body_1" = "Voici les phrases galloises que vous utiliserez vraiment. Salutations, présentations, commande de nourriture, expression d'opinions et navigation dans les situations sociales. Chaque phrase comprend un guide de prononciation entre parenthèses.";
"blog.basic_welsh_phrases.body_2" = "La prononciation galloise est plus régulière que l'anglaise. Une fois les règles apprises, vous pouvez prononcer n'importe quel mot que vous voyez. Ces guides sont approximatifs, mais suffisants pour vous faire comprendre. Pour la grammaire qui sous-tend ces phrases, voir notre <a_grammar>guide de grammaire galloise pour débutants</a_grammar>.";
"blog.basic_welsh_phrases.body_tips_1" = "Le gallois a une variation régionale, notamment entre le Nord et le Sud du Pays de Galles. Là où existent des différences significatives (comme <code>Shwmae</code> face à <code>Sut mae</code> pour bonjour), les deux sont incluses ci-dessus. Choisissez celle qui correspond à l'endroit où vous comptez utiliser votre gallois, ou à la région d'origine de votre professeur. Tous les locuteurs comprennent les deux.";
"blog.basic_welsh_phrases.body_tips_2" = "Comme l'irlandais, le gallois n'a pas de mot unique pour « oui » et « non ». On reprend en écho le verbe de la question. <code>Ydw</code> / <code>Nac ydw</code> répond aux questions avec <code>bod</code> au présent. D'autres temps et d'autres verbes utilisent d'autres formes de réponse. Dans le langage familier, <code>ie</code> et <code>nage</code> sont parfois utilisés comme oui/non polyvalents, mais il vaut mieux apprendre les formes correctes.";
"blog.basic_welsh_phrases.body_tips_3" = "Commencez par les cinq phrases les plus essentielles : <code>Bore da</code>, <code>Diolch</code>, <code>Hwyl</code>, <code>Dw i'n dda</code> et <code>Iechyd da</code>. Elles couvrent la plupart des interactions sociales de base. Une fois qu'elles vous semblent naturelles, ajoutez-en.";
"blog.basic_welsh_phrases.body_tips_4" = "Si vous voulez aller au-delà des phrases toutes faites et comprendre pourquoi <code>Dw i'n hoffi</code> utilise <code>'n</code> et pourquoi <code>Dw i ddim yn hoffi</code> ajoute <code>ddim</code> avec une mutation, blas. enseigne la grammaire et les mutations galloises de manière systématique, avec répétition espacée. Et pour des phrases parfaites pour le 1er mars, voir notre <a_stdavids>guide de phrases pour Dydd Gŵyl Dewi</a_stdavids>.";
"blog.basic_welsh_phrases.description" = "Les phrases que les vrais apprenants utilisent le plus : salutations, remerciements, opinions et situations sociales en gallois. Chaque phrase a son guide de prononciation pour bien la prononcer.";
"blog.basic_welsh_phrases.faq_1_a" = "« Shwmae » (chou-maï) dans le sud du Pays de Galles, ou « Sut mae » (sit maï) dans le nord. Plus formellement : « Bore da » (bo-ré da) pour bonjour le matin, « Prynhawn da » (prine-haoune da) pour bonjour l'après-midi, « Noswaith dda » (nos-ouaïth tha) pour bonsoir.";
"blog.basic_welsh_phrases.faq_1_q" = "Comment dit-on bonjour en gallois ?";
"blog.basic_welsh_phrases.faq_2_a" = "« Diolch » (di-olkh). « Diolch yn fawr » (di-olkh un vaour) signifie « merci beaucoup ». « Diolch o galon » (di-olkh o ga-lon) signifie « merci du fond du cœur ».";
"blog.basic_welsh_phrases.faq_2_q" = "Comment dit-on merci en gallois ?";
"blog.basic_welsh_phrases.faq_3_a" = "« Iechyd da » (yè-khid da), littéralement « bonne santé ». C'est le toast standard.";
"blog.basic_welsh_phrases.faq_3_q" = "Comment dit-on santé en gallois ?";
"blog.basic_welsh_phrases.faq_4_a" = "« [Nom] dw i », littéralement « [Nom] suis je ». Par exemple, « Siân dw i » (chane dou i). Pour demander : « Beth ydy dy enw di ? » (béth u-di du é-nou di), « Quel est ton nom ? ».";
"blog.basic_welsh_phrases.faq_4_q" = "Comment se présente-t-on en gallois ?";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_bill_please" = "L'addition, s'il vous plaît";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_brilliant" = "Génial !";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_bye_casual" = "Salut (familier)";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_cheers" = "Santé (litt. « bonne santé »)";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_excellent" = "Excellent !";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_excuse_me" = "Excusez-moi";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_good_afternoon" = "Bonjour (après-midi)";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_good_evening" = "Bonsoir";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_good_morning" = "Bonjour (matin)";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_good_night" = "Bonne nuit";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_goodbye" = "Au revoir";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_heartfelt_thanks" = "Merci du fond du cœur";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_hello_north" = "Bonjour (nord du Pays de Galles)";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_hello_south" = "Bonjour (sud du Pays de Galles)";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_how_are_you" = "Comment vas-tu ? (informel / formel)";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_i_am_name" = "Je m'appelle... (nom)";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_i_come_from" = "Je viens de...";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_i_dont_like" = "Je n'aime pas...";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_i_dont_understand" = "Je ne comprends pas";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_i_like" = "J'aime...";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_i_love" = "J'adore...";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_i_understand" = "Je comprends";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_i_would_like" = "Je voudrais...";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_im_great" = "Je vais très bien";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_im_sorry" = "Je suis désolé";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_im_well_thanks" = "Je vais bien, merci";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_learning_welsh" = "J'apprends le gallois";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_little_welsh" = "J'ai un peu de gallois";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_nice_to_meet" = "Enchanté";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_no_general" = "Non (général, informel)";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_no_im_not" = "Non (je ne le suis pas)";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_not_well" = "Pas bien";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_pint_please" = "Une pinte, s'il vous plaît";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_please_casual" = "S'il te plaît (familier)";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_please_formal" = "S'il vous plaît (formel)";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_see_menu" = "Puis-je voir le menu ?";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_see_you_informal" = "À bientôt (informel)";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_speak_welsh" = "Parles-tu gallois ?";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_thanks" = "Merci";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_thanks_very_much" = "Merci beaucoup";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_until_next_time" = "À la prochaine";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_very_tasty" = "Très bon";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_what_is_your_name" = "Comment t'appelles-tu ?";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_whats_happening" = "Quoi de neuf ?";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_where_from" = "D'où viens-tu ?";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_yes_general" = "Oui (général, informel)";
"blog.basic_welsh_phrases.gloss_yes_i_am" = "Oui (je le suis)";
"blog.basic_welsh_phrases.h2_farewells" = "Adieux";
"blog.basic_welsh_phrases.h2_greetings" = "Salutations";
"blog.basic_welsh_phrases.h2_introductions" = "Présentations";
"blog.basic_welsh_phrases.h2_opinions" = "Opinions et sentiments";
"blog.basic_welsh_phrases.h2_please_thanks" = "S'il vous plaît, merci et pardon";
"blog.basic_welsh_phrases.h2_pub_restaurant" = "Au pub et au restaurant";
"blog.basic_welsh_phrases.h2_responses" = "Réponses utiles";
"blog.basic_welsh_phrases.h2_social" = "Situations sociales";
"blog.basic_welsh_phrases.h2_tips" = "Conseils pour utiliser ces phrases";
"blog.basic_welsh_phrases.quick_answer" = "Les phrases galloises de base les plus utiles comprennent Shwmae ou Sut mae (bonjour, chou-maï / sit maï), Diolch (merci, di-olkh), Hwyl fawr (au revoir, hou-il vaour), Dw i'n dda (je vais bien, dou ine tha) et Iechyd da (santé, yè-khid da). Choisissez les phrases du Nord ou du Sud selon le lieu où vous les utiliserez.";
"blog.basic_welsh_phrases.th_cymraeg" = "Cymraeg";
"blog.basic_welsh_phrases.th_english" = "Français";
"blog.basic_welsh_phrases.th_pronunciation" = "Prononciation";
"blog.basic_welsh_phrases.title" = "50 phrases galloises que vous utiliserez vraiment : avec prononciation";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.anki_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> les apprenants autonomes qui veulent un contrôle total sur leurs paquets de cartes.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.anki_desc" = "Anki est une appli de cartes mémoire gratuite et open source, dotée d'un puissant algorithme SRS. Plusieurs paquets d'irlandais créés par la communauté existent, couvrant vocabulaire, conjugaison et règles de grammaire. Vous pouvez aussi construire vos propres paquets.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.anki_price" = "<strong>Tarif :</strong> gratuit (desktop, Android). iOS : 28 € en achat unique.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.anki_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> gratuit (desktop et Android). Le meilleur algorithme SRS du marché. Personnalisation totale. Vous pouvez créer exactement le paquet dont vous avez besoin. Grande communauté de paquets partagés.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.anki_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> courbe d'apprentissage raide. Interface ingrate. Il faut chercher ou créer tout le contenu vous-même. Aucune structure. C'est un outil, pas un cours. L'appli iOS coûte 28 € (achat unique).";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.blas_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> les adultes qui veulent une grammaire structurée, du drill des mutations et un apprentissage complet avec répétition espacée.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.blas_desc" = "blas. couvre la grammaire, le vocabulaire, les mutations, la lecture graduée, la pratique de conversation et l'écriture. Tout est planifié par répétition espacée FSRS. Elle est conçue spécifiquement pour les langues celtiques, pas adaptée d'un modèle générique.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.blas_price" = "<strong>Tarif :</strong> le cours complet est gratuit (toutes les étapes, la grammaire, les mutations et la lecture graduée). Le premium ajoute des sessions intelligentes, des analyses, la synchronisation cloud, l'écriture et la conversation. Le cornique et le mannois sont entièrement gratuits.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.blas_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> la seule appli qui drille systématiquement les mutations irlandaises par SRS. Leçons de grammaire explicites qui expliquent vraiment les règles. Lecture graduée de A1 à C1. Pratique de conversation avec retour grammatical. Test de placement pour sauter ce que vous savez déjà. Disponible sur iOS, Android et le web.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.blas_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> appli plus récente. Moins de notoriété que Duolingo. Couvre uniquement les langues celtiques, pas les langues mondiales comme l'espagnol ou le français.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.body_1" = "Davantage de gens apprennent l'irlandais qu'à n'importe quel moment de l'histoire moderne. Entre les anciens élèves qui s'y remettent, les apprenants de la diaspora et la visibilité grandissante de l'irlandais sur les réseaux sociaux et sur TG4, la demande d'outils d'apprentissage de qualité n'a jamais été aussi forte.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.body_2" = "Le hic : l'offre d'applications pour l'irlandais est maigre comparée à des langues comme l'espagnol ou le français. La plupart des grandes plateformes linguistiques n'offrent pas l'irlandais ou le traitent en parent pauvre. Voici toutes les options notables, ce que chacune fait vraiment, et à qui elle convient.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.cell_ai_chat" = "Pratique de conversation";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.cell_audio" = "Audio";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.cell_built_in" = "Intégré";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.cell_diy" = "À faire soi-même";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.cell_drilled" = "Drillées";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.cell_explicit" = "Explicite";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.cell_five_min_day" = "5 min/jour";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.cell_free" = "Gratuit";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.cell_full_course" = "Cours complet";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.cell_implicit" = "Implicite";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.cell_limited" = "Limité";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.cell_no" = "Non";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.cell_one_lesson" = "1 leçon";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.cell_some" = "Partiel";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.cell_two_stages" = "2 étapes";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.cell_yes" = "Oui";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.description" = "Toutes les principales applis d'irlandais testées : Duolingo, Pimsleur, Drops, Anki, blas. et d'autres. Forces, faiblesses, tarifs, et celle qui enseigne vraiment la grammaire.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.drops_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> bâtir du vocabulaire en visuel, en courtes sessions quotidiennes.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.drops_desc" = "Drops enseigne le vocabulaire irlandais par des associations mot-image illustrées en sessions de 5 minutes. L'approche visuelle est séduisante et la planification par répétition espacée est solide. Les thèmes vont de l'alimentation et des voyages à des concepts abstraits.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.drops_price" = "<strong>Tarif :</strong> gratuit (5 min/jour). Premium : environ 9 €/mois.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.drops_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> magnifique design. Efficace pour la pure rétention du vocabulaire. Basé sur SRS. Les sessions de 5 minutes sont vraiment peu coûteuses en effort.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.drops_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> vocabulaire uniquement. Pas de grammaire, pas de mutations, pas de phrases, pas de lecture. La formule gratuite vous limite à 5 minutes par jour. Les mots sont enseignés isolément, sans contexte grammatical.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.duolingo_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> les vrais débutants qui veulent un point d'entrée gratuit, sans engagement.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.duolingo_desc" = "Le cours d'irlandais de Duolingo enseigne le vocabulaire de base par des exercices de traduction. Il est gamifié (séries, XP, ligues) et gratuit. Plus d'un million de personnes l'ont essayé.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.duolingo_price" = "<strong>Tarif :</strong> gratuit (avec publicités). Super : environ 8 €/mois.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.duolingo_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> gratuit. Excellent pour bâtir une habitude quotidienne. Enseigne le vocabulaire de base par la répétition. Disponible sur toutes les plateformes.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.duolingo_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> la grammaire n'est jamais expliquée. Vous devinez les schémas à partir d'exemples. Les mutations sont présentées mais jamais drillées systématiquement. Pas de lecture graduée. Pas de conversation. Des phrases souvent décousues et peu réalistes. La plupart des apprenants plafonnent vers A2.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.faq_1_a" = "Duolingo est l'option gratuite la plus populaire, mais elle se limite au vocabulaire de base et à une grammaire implicite. blas. offre son cours complet gratuitement — toutes les étapes de grammaire et de mutations, ainsi que la lecture graduée — avec une répétition espacée complète. Plus de profondeur que Duolingo sur les sujets qu'elle traite. Drops offre 5 minutes par jour de vocabulaire gratuit.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.faq_1_q" = "Quelle est la meilleure appli gratuite pour apprendre l'irlandais ?";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.faq_2_a" = "Vous pouvez atteindre un solide niveau intermédiaire avec des applis, surtout en combinant une appli de grammaire structurée (comme blas.) avec de la pratique orale. Les applis à répétition espacée sont particulièrement efficaces pour l'irlandais, car les mutations et les règles de grammaire demandent un drill régulier pour devenir automatiques. Pour une fluidité avancée, il faudra à terme converser avec des locuteurs.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.faq_2_q" = "Peut-on apprendre l'irlandais avec une appli ?";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.faq_3_a" = "blas. est aujourd'hui la seule appli qui enseigne la grammaire irlandaise de manière systématique, avec leçons explicites, drill des mutations et répétition espacée. Duolingo enseigne la grammaire de manière implicite par la traduction, mais n'explique jamais les règles. Pimsleur se concentre sur les structures à l'oral plus que sur la compréhension grammaticale.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.faq_3_q" = "Quelle est la meilleure appli pour la grammaire irlandaise ?";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.faq_4_a" = "Le FSI estime à 1 100 heures de cours pour qu'un anglophone atteigne une maîtrise professionnelle de l'irlandais (langue de catégorie III). Pour une aisance conversationnelle (B1-B2), la plupart des apprenants assidus ont besoin de 6 à 12 mois de pratique quotidienne. Des sessions quotidiennes régulières de 15 à 30 minutes avec répétition espacée sont plus efficaces que de longues séances occasionnelles.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.faq_4_q" = "Combien de temps faut-il pour apprendre l'irlandais ?";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.gap_body_1" = "L'offre d'applis pour l'irlandais suit un schéma clair : la plupart des outils couvrent bien une compétence et ignorent les autres. Duolingo fait le vocabulaire de base. Pimsleur fait l'écoute. Drops fait le vocabulaire visuel. Anki fait les cartes SRS.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.gap_body_2" = "Ce qui manque, c'est un <strong>outil complet</strong> qui gère grammaire, mutations, lecture, conversation et écriture avec répétition espacée pour tout lier. C'est ce manque que blas. a été conçue pour combler. Pas comme une nième appli de vocabulaire, mais comme l'outil principal qui prend en charge les parties difficiles de l'irlandais.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.h2_anki" = "Anki";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.h2_comparison" = "Comparatif des fonctionnalités";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.h2_drops" = "Drops";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.h2_duolingo" = "Duolingo";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.h2_memrise" = "Memrise";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.h2_pimsleur" = "Pimsleur";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.h2_recommendations" = "Laquelle choisir ?";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.h2_ssi" = "SaySomethingInIrish (SSi)";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.h2_the_gap" = "Le manque dans les outils d'apprentissage de l'irlandais";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.memrise_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> bâtir du vocabulaire avec de l'audio de locuteurs natifs.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.memrise_desc" = "Memrise propose des cours d'irlandais créés par la communauté, avec planification SRS. La plateforme met l'accent sur les extraits audio et vidéo de locuteurs natifs. La qualité varie nettement d'un cours à l'autre, puisqu'ils sont créés par les utilisateurs.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.memrise_price" = "<strong>Tarif :</strong> formule gratuite. Pro : environ 9 €/mois.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.memrise_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> audio de natifs. Bon algorithme SRS. Quelques cours communautaires bien faits pour le vocabulaire irlandais.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.memrise_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> les cours communautaires sont en cours de retrait au profit du contenu officiel, or il n'existe pas de cours officiel d'irlandais. Qualité très variable. Pas d'enseignement de la grammaire. Pas de mutations. Pas de lecture ni de conversation.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.pimsleur_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> les apprenants qui veulent bâtir compréhension orale et expression via des leçons audio, notamment dans les trajets.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.pimsleur_desc" = "Pimsleur propose un niveau d'irlandais gaélique (30 leçons de 30 minutes). La méthode repose sur le rappel à intervalles gradués : vous entendez des phrases, les répétez et les revoyez à intervalles croissants. La qualité audio est élevée et le rythme est posé.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.pimsleur_price" = "<strong>Tarif :</strong> environ 15 €/mois (abonnement Pimsleur) ou environ 120 € en achat unique pour le cours.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.pimsleur_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> excellent pour la prononciation et la compréhension orale. Vous force à produire de l'irlandais parlé. Bon pour bâtir la confiance sur les structures conversationnelles de base. Progression bien structurée à l'intérieur de ses 30 leçons.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.pimsleur_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> un seul niveau. Environ 15 heures de contenu au total. Pas de lecture ni d'écriture. La grammaire est apprise implicitement. Les mutations sont rencontrées mais jamais expliquées. Cher pour ce qu'il contient. Aucun support visuel.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.quick_answer" = "Pour la grammaire et les mutations, blas. enseigne l'irlandais de manière systématique avec répétition espacée. Duolingo est le meilleur point de départ gratuit, mais il reste autour de A1-A2. Pimsleur convient à la pratique orale. La plupart des apprenants associent une appli de grammaire à de la pratique orale.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.rec_beginner_body" = "Commencez par Duolingo ou blas. pour bâtir un vocabulaire de base et vous exposer à la langue. blas. vous enseignera grammaire et mutations d'emblée ; Duolingo vous y mènera plus en douceur, mais en laissant des trous à combler plus tard.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.rec_beginner_label" = "Si vous êtes grand débutant :";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.rec_school_body" = "Utilisez blas. avec le test de placement. Sautez ce dont vous vous souvenez et concentrez-vous sur les manques. Votre vocabulaire passif est sans doute plus large que vous ne le pensez ; il vous faut une révision grammaticale structurée et du drill des mutations pour le réactiver.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.rec_school_label" = "Si vous avez étudié l'irlandais à l'école et voulez vous y remettre :";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.rec_speaking_body" = "Combinez Pimsleur ou SSi (pour la pratique orale audio) avec blas. (pour la grammaire et les mutations). Parler sans comprendre la grammaire mène à des erreurs fossilisées ; la grammaire sans oral mène à une connaissance passive. Il vous faut les deux.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.rec_speaking_label" = "Si l'oral est votre priorité :";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.rec_vocab_body" = "Drops pour le visuel, Anki pour des cartes personnalisables, Memrise pour l'audio des natifs. Mais sachez que le vocabulaire seul ne vous fera pas dépasser A2. La grammaire irlandaise et les mutations exigent une pratique dédiée.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.rec_vocab_label" = "Si vous voulez seulement du vocabulaire :";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.ssi_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> se mettre à parler irlandais rapidement, par des défis tout audio.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.ssi_desc" = "Issue de l'équipe derrière le populaire SaySomethingInWelsh, SSi utilise une méthode écoute-pause-parole. Vous entendez l'anglais, marquez une pause pour formuler l'irlandais, puis entendez la réponse. Pas de texte, pas de tableaux de grammaire. Juste de la pratique orale.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.ssi_price" = "<strong>Tarif :</strong> environ 13 €/mois.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.ssi_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> fait sortir les mots de votre bouche plus vite que n'importe quelle appli textuelle. Bâtit une vraie confiance à l'oral. Communauté active. L'approche phonétique fait apprendre la prononciation naturellement.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.ssi_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> pas de volet écrit. Vous n'apprendrez ni à lire ni à écrire. Pas d'explication de la grammaire. Pas de drill des mutations. Le contenu irlandais est moins mûr que le cours gallois. Pas d'algorithme de répétition espacée.";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.th_app" = "Appli";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.th_free_tier" = "Formule gratuite";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.th_grammar" = "Grammaire";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.th_mutations" = "Mutations";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.th_reading" = "Lecture";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.th_speaking" = "Oral";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.th_srs" = "SRS";
"blog.best_apps_learn_irish_2026.title" = "Les meilleures applis pour apprendre l'irlandais en 2026";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.anki_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> les apprenants autonomes qui veulent un contrôle total sur leurs paquets de cartes.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.anki_desc" = "Anki est une appli de cartes mémoire gratuite et open source, dotée du meilleur algorithme SRS disponible. Plusieurs paquets de gallois créés par la communauté existent, couvrant vocabulaire et grammaire de base. Vous pouvez aussi bâtir vos propres paquets à partir de vos supports de cours.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.anki_price" = "<strong>Tarif :</strong> gratuit (desktop, Android). iOS : 25 £ en achat unique.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.anki_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> gratuit (desktop et Android). Le meilleur SRS du marché. Personnalisation totale. Bon complément à tout autre outil.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.anki_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> courbe d'apprentissage raide. Il faut chercher ou créer tout le contenu. Aucune structure. Les paquets de gallois sont moins nombreux et plus petits que pour les grandes langues. L'appli iOS coûte 25 £.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.blas_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> les adultes qui veulent une grammaire structurée, du drill des mutations et un apprentissage complet avec répétition espacée.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.blas_desc" = "blas. couvre la grammaire, le vocabulaire, les mutations, la lecture graduée, la pratique de conversation et l'écriture. Tout est planifié par répétition espacée FSRS. Elle est conçue spécifiquement pour les langues celtiques, pas adaptée d'un modèle générique.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.blas_price" = "<strong>Tarif :</strong> le cours complet est gratuit (toutes les étapes, la grammaire, les mutations et la lecture graduée). Le premium ajoute des sessions intelligentes, des analyses, la synchronisation cloud, l'écriture et la conversation. Le cornique et le mannois sont entièrement gratuits.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.blas_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> la seule appli qui drille systématiquement les mutations galloises (treiglad meddal, trwynol et llaes) par SRS. Leçons de grammaire explicites. Lecture graduée de A1 à C1. Pratique de conversation avec retour grammatical. Test de placement pour sauter ce que vous savez déjà.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.blas_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> appli plus récente. Moins de notoriété que SSiW. Couvre uniquement les langues celtiques, pas les langues mondiales comme l'espagnol ou le français.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.body_1" = "Quand Duolingo a mis son cours de gallois en sommeil en novembre 2023, il a laissé 675 000 apprenants actifs sans leur outil principal. Le cours figure encore dans l'appli mais il est figé. Plus de mises à jour, plus de corrections, et une dernière mise à jour a introduit des erreurs qui ne seront jamais corrigées.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.body_2" = "Pourtant, la demande d'apprentissage du gallois n'a jamais été aussi forte. La stratégie Cymraeg 2050 du gouvernement gallois vise un million de locuteurs. Le National Centre for Learning Welsh a atteint un record d'inscrits. Et les parents qui scolarisent leurs enfants en milieu gallois doivent apprendre avec eux.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.body_3" = "Voici toutes les options notables pour apprendre le gallois en 2026, ce que chacune fait vraiment, et à qui elle s'adresse.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.cell_ai_chat" = "Pratique de conversation";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.cell_audio" = "Audio";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.cell_cloze" = "À trous";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.cell_diy" = "À faire soi-même";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.cell_drilled" = "Drillées";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.cell_explicit" = "Explicite";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.cell_first_course" = "1er cours";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.cell_free" = "Gratuit";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.cell_frozen" = "Gelé";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.cell_generous" = "Généreuse";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.cell_implicit" = "Implicite";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.cell_no" = "Non";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.cell_often_free" = "Souvent gratuit";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.cell_repeat" = "Répétition";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.cell_tutor_led" = "Encadré";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.cell_two_stages" = "2 étapes";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.cell_yes" = "Oui";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.clozemaster_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> bâtir du vocabulaire via des phrases à trous.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.clozemaster_desc" = "Clozemaster présente des phrases en gallois avec un mot retiré. Vous comblez le trou. Il dispose de milliers de phrases ordonnées par fréquence des mots, de sorte que vous apprenez d'abord les plus courants. La planification SRS est compétente.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.clozemaster_price" = "<strong>Tarif :</strong> formule gratuite. Pro : environ 8 £/mois.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.clozemaster_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> grande base de phrases. Mots appris en contexte, pas isolément. La formule gratuite est généreuse. Bon pour gagner en vitesse de lecture.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.clozemaster_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> phrases à trous uniquement. Pas d'explications de grammaire, pas d'oral, pas de conversation. Pas de drill des mutations. L'interface est fonctionnelle mais sommaire. Des phrases traduites automatiquement peuvent sembler peu naturelles.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.clwb_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> les grands débutants, surtout les parents d'enfants scolarisés en milieu gallois.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.clwb_desc" = "Géré par Mudiad Meithrin (l'organisme gallois pour la petite enfance), Clwb Cwtsh est une initiation gratuite de 8 semaines au gallois pour parents. Il est spécialement conçu pour les parents anglophones dont les enfants fréquentent des crèches en gallois. 77 % des enfants des crèches galloises viennent de foyers anglophones.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.clwb_price" = "<strong>Tarif :</strong> gratuit.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.clwb_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> gratuit. Cadre accueillant, sans pression. Directement utile pour les parents qui ont besoin du gallois pour la scolarité de leurs enfants. Approche communautaire.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.clwb_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> seulement 8 semaines. Niveau très basique. Pas un parcours de progression. Il vous faudra autre chose après.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.description" = "Toutes les principales applis de gallois testées : SSiW, blas., Dysgu Cymraeg, Glossika et le cours Duolingo mis en sommeil. Avis honnêtes, tarifs et celle qui vous convient.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.duolingo_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> personne, à ce stade.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.duolingo_desc" = "Le cours de gallois a été mis en sommeil en novembre 2023. Duolingo a stoppé toutes les mises à jour et corrections de bugs. Une dernière mise à jour a introduit des erreurs (mots mal orthographiés, bonnes réponses comptées comme fausses, formes du dialecte du Nord rejetées) qui ne seront jamais corrigées. 675 000 apprenants étaient actifs à l'époque.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.duolingo_price" = "<strong>Tarif :</strong> gratuit. Mais le coût d'apprendre du gallois faux est élevé.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.duolingo_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> gratuit. Techniquement encore accessible. Une partie du contenu d'origine était bien conçue avant le gel.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.duolingo_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> gelé et peu fiable. Bugs connus dans le contenu. Pas d'explications grammaticales. Pas de drill des mutations. Ne sera jamais mis à jour. Vous ne pouvez pas savoir ce qui est juste et ce qui relève d'une erreur.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.faq_1_a" = "Cela dépend de votre style d'apprentissage. SaySomethingInWelsh (SSiW) est la meilleure pour la confiance à l'oral via l'audio. blas. est la meilleure pour une grammaire structurée, du drill des mutations et un apprentissage complet avec répétition espacée. Le National Centre for Learning Welsh (Dysgu Cymraeg) est le meilleur pour un cadre type cours. Le cours de gallois de Duolingo a été mis en sommeil en 2023 et n'est plus fiable.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.faq_1_q" = "Quelle est la meilleure appli pour apprendre le gallois en 2026 ?";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.faq_2_a" = "Techniquement oui, mais ce n'est pas conseillé. Le cours a été mis en sommeil en novembre 2023. Plus de mises à jour, plus de corrections de bugs. Une dernière mise à jour a introduit des erreurs (mots mal orthographiés, bonnes réponses comptées comme fausses) qui ne seront jamais corrigées. Vous ne pouvez pas vous fier à ce qui est juste.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.faq_2_q" = "Puis-je encore utiliser Duolingo pour apprendre le gallois ?";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.faq_3_a" = "Aucune appli n'a directement remplacé Duolingo. SSiW couvre l'oral, blas. la grammaire et les mutations avec répétition espacée, Glossika propose de la répétition de phrases gratuite, et Dysgu Cymraeg offre des cours structurés. La plupart des apprenants combinent deux outils, en général SSiW pour l'oral et blas. pour la grammaire.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.faq_3_q" = "Qu'est-ce qui a remplacé Duolingo pour le gallois ?";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.faq_4_a" = "SSiW est excellent pour ce qu'il fait. Vous mettre à parler gallois en confiance. Il évite délibérément l'explication grammaticale, ce qui est un atout pour certains apprenants et une limite pour d'autres. Si vous voulez comprendre pourquoi les mutations ont lieu ou améliorer votre gallois écrit, il vous faudra un outil axé grammaire en parallèle.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.faq_4_q" = "SaySomethingInWelsh est-il bon ?";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.gap_body_1" = "La mise en sommeil par Duolingo a révélé une dépendance. Des centaines de milliers d'apprenants n'avaient pas de plan B, car aucune autre appli n'offrait une ampleur de contenu gallois comparable. SSiW est excellent pour l'oral mais n'enseigne pas la grammaire. Glossika et Clozemaster sont des outils d'appoint, pas des outils principaux. Les cours du National Centre sont structurés mais limités dans le temps.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.gap_body_2" = "Ce dont les apprenants de gallois ont besoin (et qui n'existait pas jusqu'à récemment), c'est une <strong>appli complète</strong> qui gère grammaire, mutations, lecture, vocabulaire et conversation avec répétition espacée pour tout lier. C'est ce manque que blas. a été conçue pour combler.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.glossika_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> les apprenants intermédiaires qui veulent une exposition massive à des phrases.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.glossika_desc" = "Glossika propose le gallois gratuitement (l'une des langues minoritaires soutenues). La méthode est basée sur les phrases : vous écoutez et répétez des milliers de phrases, en construisant des schémas par le volume. La planification par répétition espacée est solide.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.glossika_price" = "<strong>Tarif :</strong> gratuit pour le gallois.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.glossika_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> gratuit pour le gallois. Des milliers de phrases naturelles avec audio. Construit la reconnaissance des schémas par la répétition. Bon pour la compréhension orale.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.glossika_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> aucune explication grammaticale. Les phrases sont présentées sans contexte ni structure. Les mutations apparaissent mais ne sont ni enseignées ni drillées. Peut sembler répétitif. Pas idéal pour les débutants. Il faut déjà une base de gallois pour en profiter.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.h2_anki" = "Anki";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.h2_clozemaster" = "Clozemaster";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.h2_clwb_cwtsh" = "Clwb Cwtsh";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.h2_comparison" = "Comparatif des fonctionnalités";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.h2_duolingo" = "Duolingo (en sommeil)";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.h2_glossika" = "Glossika Welsh";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.h2_national_centre" = "National Centre for Learning Welsh (Dysgu Cymraeg)";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.h2_recommendations" = "Laquelle choisir ?";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.h2_ssiw" = "SaySomethingInWelsh (SSiW)";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.h2_the_gap" = "Le manque dans les outils d'apprentissage du gallois";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.nc_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> un apprentissage en classe avec des enseignants qualifiés.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.nc_desc" = "Le programme financé par le gouvernement propose des cours du niveau entrée à la maîtrise, en présentiel et en ligne. Les enseignants sont formés et la qualité est constante. C'est ce qui se rapproche le plus d'un enseignement formel pour les adultes apprenant le gallois.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.nc_price" = "<strong>Tarif :</strong> souvent gratuit ou fortement subventionné via les financements du gouvernement gallois.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.nc_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> professionnel, structuré, encadré par des enseignants. Couvre les quatre compétences (lecture, écriture, écoute, oral). Souvent gratuit ou subventionné. Record d'inscrits : 18 330 cours terminés en 2023-2024.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.nc_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> en mode cours. Calendrier fixe, dates de session, rythme imposé par la classe. Pas de drill à la demande sur les points faibles. Les pauses entre les sessions laissent les apprenants sans pratique structurée.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.quick_answer" = "SSiW est le meilleur pour la confiance à l'oral. blas. est le meilleur pour une grammaire structurée et du drill des mutations avec répétition espacée. Dysgu Cymraeg convient aux apprenants en classe. Le cours de gallois de Duolingo a été mis en sommeil en 2023 et n'est plus fiable.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.rec_beginner_body" = "Commencez par Clwb Cwtsh si vous êtes parent, ou par blas. si vous voulez démarrer tout de suite par vous-même. Le premier cours de SSiW est aussi gratuit et vous met à parler dès le premier jour. Ne commencez pas par Duolingo. Le cours gelé vous apprendra des erreurs.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.rec_beginner_label" = "Si vous êtes grand débutant :";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.rec_classroom_body" = "Les cours du National Centre sont excellents et souvent gratuits. Utilisez blas. entre les sessions pour entretenir la pratique. La répétition espacée évite de perdre ce que vous avez appris en classe.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.rec_classroom_label" = "Si vous voulez l'expérience d'un cours :";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.rec_replacement_body" = "Utilisez blas. avec le test de placement pour sauter ce que vous savez déjà. Votre vocabulaire Duolingo est bien réel. Il vous faut un outil qui s'appuie dessus avec une grammaire et un drill des mutations sérieux, pas un qui vous fait repartir de zéro.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.rec_replacement_label" = "Si vous utilisiez Duolingo et cherchez un remplaçant :";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.rec_speaking_body" = "SSiW est la référence pour la pratique orale du gallois. Combinez-le avec blas. pour la grammaire et les mutations. SSiW saute volontairement l'explication grammaticale ; il vous faut donc quelque chose pour combler ce trou. Le duo couvre tous les angles.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.rec_speaking_label" = "Si l'oral est votre priorité :";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.ssiw_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> se mettre à parler gallois rapidement, par des défis tout audio.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.ssiw_desc" = "SSiW est la plateforme d'apprentissage du gallois la plus installée. Vous entendez l'anglais, marquez une pause pour formuler le gallois, puis entendez la bonne réponse. Pas de texte, pas de tableaux de grammaire. Juste de la pratique orale. Elle existe depuis 2009 et a une communauté active et solide.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.ssiw_price" = "<strong>Tarif :</strong> premier cours gratuit. Accès complet : environ 13 £/mois.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.ssiw_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> fait sortir les mots de votre bouche plus vite que n'importe quelle appli textuelle. Bâtit une vraie confiance à l'oral. Excellente communauté et forums. Dialectes du Nord et du Sud disponibles. Premier cours gratuit.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.ssiw_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> évite délibérément les explications grammaticales. La philosophie : « absorber les schémas naturellement ». Pas de drill des mutations. Pas de lecture ni d'écriture. Si vous voulez comprendre <em>pourquoi</em> une mutation a lieu, SSiW ne vous le dira pas.";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.th_app" = "Appli";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.th_free_tier" = "Formule gratuite";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.th_grammar" = "Grammaire";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.th_mutations" = "Mutations";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.th_reading" = "Lecture";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.th_speaking" = "Oral";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.th_srs" = "SRS";
"blog.best_apps_learn_welsh_2026.title" = "Les meilleures applications pour apprendre le gallois en 2026";
"blog.blas_app_review_2026.body_1" = "blas. est une application d'apprentissage des langues pour les six langues celtiques : l'irlandais, le gallois, le gaélique écossais, le breton, le cornique et le mannois. Elle est conçue spécifiquement pour ces langues, pas adaptée d'un modèle pensé pour l'espagnol ou le français. Ce test couvre ce que blas. fait vraiment, ce qu'elle ne fait pas, à qui elle s'adresse et si elle vaut votre temps.";
"blog.blas_app_review_2026.body_ai_1" = "La fonctionnalité de conversation vous permet de pratiquer l'irlandais ou le gallois dans des dialogues écrits. Vous tapez vos réponses, vous recevez une réponse dans la langue cible, et vous obtenez un retour grammatical sur votre production. Les conversations peuvent être guidées (structurées autour d'un sujet) ou ouvertes.";
"blog.blas_app_review_2026.body_ai_2_prefix" = "C'est utile pour faire le pont entre les drills et la vraie conversation, mais cela a ses limites. C'est basé sur le texte : pas d'entrée ni de sortie orales. Et c'est automatisé, pas un tuteur humain. Pour la pratique orale, des outils comme Pimsleur, SaySomethingInIrish ou";
"blog.blas_app_review_2026.body_ai_2_suffix" = "sont mieux adaptés.";
"blog.blas_app_review_2026.body_disclosure" = "Divulgation complète : ce test paraît sur le blog de blas., prenez-le donc avec le scepticisme approprié. Nous serons aussi honnêtes que possible, y compris sur les choses que l'application fait mal ou ne fait pas du tout.";
"blog.blas_app_review_2026.body_doesnt_intro" = "Être honnête, c'est aussi reconnaître les lacunes. Voici ce que blas. ne propose pas :";
"blog.blas_app_review_2026.body_grammar_1" = "La grammaire est au cœur de blas. Chaque sujet (conjugaison verbale, copule, pronoms prépositionnels, ordre des mots, genre des noms) bénéficie d'une leçon structurée suivie de drills. Les leçons expliquent clairement la règle avec des exemples, puis les drills testent votre capacité à l'appliquer.";
"blog.blas_app_review_2026.body_grammar_2_part1" = "La couverture grammaticale part des bases absolues (ce que signifie l'ordre VSO, comment fonctionne « être » en irlandais ou gallois) jusqu'aux sujets avancés. Pour l'irlandais, cela inclut la";
"blog.blas_app_review_2026.body_grammar_2_part2" = ", de la copule au conditionnel. Pour le gallois, elle couvre";
"blog.blas_app_review_2026.body_grammar_3" = "C'est la principale chose qui distingue blas. de la plupart des autres applications pour les langues celtiques. Duolingo enseigne la grammaire de manière implicite. SSiW l'évite délibérément. blas. la place au centre, avec des explications explicites et des exercices ciblés.";
"blog.blas_app_review_2026.body_mutations_1_part1" = "Les mutations sont le défi emblématique des langues celtiques. L'irlandais en a";
"blog.blas_app_review_2026.body_mutations_1_part2" = "(séimhiú, urú, h-préfixation, t-préfixation). Le gallois en a";
"blog.blas_app_review_2026.body_mutations_1_part3" = "(douce, nasale, aspirée). Les deux langues exigent que vous changiez la première lettre des mots selon le contexte grammatical.";
"blog.blas_app_review_2026.body_mutations_2" = "blas. propose des sessions dédiées aux mutations : pas seulement des leçons de grammaire qui les mentionnent, mais un travail ciblé qui couvre systématiquement chaque déclencheur et chaque changement de consonne. Les sessions sont planifiées avec la répétition espacée FSRS, afin de revoir plus souvent les mutations qui vous posent problème que celles que vous maîtrisez.";
"blog.blas_app_review_2026.body_mutations_3" = "C'est, à notre connaissance, unique. Aucune autre application ne fait travailler les mutations des langues celtiques avec une planification en répétition espacée.";
"blog.blas_app_review_2026.body_not_community" = "<strong>Aux gens qui cherchent une grande communauté sociale.</strong> blas. est, à ce stade, un outil d'apprentissage en solo. Si la communauté compte, ajoutez SSiW ou rejoignez un cours Dysgu Cymraeg.";
"blog.blas_app_review_2026.body_not_gamification" = "<strong>Aux gens qui ont besoin de gamification.</strong> Si les séries et les ligues sont ce qui vous maintient assidu, la gamification de Duolingo est vraiment efficace et blas. n'offre pas d'équivalent.";
"blog.blas_app_review_2026.body_not_speak" = "<strong>Aux gens qui veulent seulement parler.</strong> Si votre unique objectif est de parler couramment et que vous ne vous souciez ni de la lecture ni de l'écriture, un outil audio d'abord comme SSiW ou Pimsleur sera un meilleur outil principal.";
"blog.blas_app_review_2026.body_placement" = "blas. inclut un test de niveau pour que les apprenants qui reviennent puissent sauter le contenu qu'ils maîtrisent déjà. Si vous avez étudié l'irlandais à l'école pendant 14 ans, ou suivi des cours de gallois, vous n'avez pas à recommencer à zéro. Le test vous place à votre niveau réel et vous permet de combler les lacunes plutôt que de répéter les bases.";
"blog.blas_app_review_2026.body_pricing_free" = "<strong>Formule gratuite :</strong> le cours complet — toutes les étapes de grammaire et de mutations, la lecture graduée et le vocabulaire, avec une répétition espacée FSRS complète. Pas de limite de temps, pas de publicités. Le cornique et le mannois sont entièrement gratuits.";
"blog.blas_app_review_2026.body_pricing_outro" = "Le cours gratuit est vraiment complet, pas un teaser : toutes les étapes, toute la grammaire et la lecture graduée, sans expiration. Le premium s'adresse aux apprenants qui veulent les fonctionnalités avancées en plus.";
"blog.blas_app_review_2026.body_pricing_premium" = "<strong>Premium :</strong> ajoute des sessions ciblées sur les points faibles, des explications grammaticales approfondies, des exercices d'écriture, la pratique de la conversation, des analyses et un suivi de maîtrise complets, la synchronisation cloud et un rapport IA hebdomadaire.";
"blog.blas_app_review_2026.body_reading_1" = "blas. inclut des passages de lecture gradués de A1 à C1. Ce sont des textes de plusieurs paragraphes avec questions de compréhension, pas des phrases isolées. Les thèmes vont des situations quotidiennes aux niveaux inférieurs jusqu'à des contenus culturels et historiques aux niveaux supérieurs.";
"blog.blas_app_review_2026.body_reading_2_part1" = "La lecture est l'un des moyens les plus efficaces de construire le vocabulaire passif et d'intérioriser les schémas grammaticaux, et c'est quelque chose que la plupart des applications concurrentes ne proposent tout simplement pas. Le";
"blog.blas_app_review_2026.body_reading_2_part2" = "et le";
"blog.blas_app_review_2026.body_reading_2_part3" = "montrent que la lecture graduée est une vraie lacune du marché.";
"blog.blas_app_review_2026.body_srs_1" = "Tout dans blas. (drills de grammaire, sessions de mutations, vocabulaire) est planifié avec FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler). FSRS est le même algorithme utilisé dans Anki moderne et est appuyé par des recherches publiées sur la mémoire et la rétention. Il s'adapte à votre performance : les éléments qui vous posent problème reviennent plus souvent ; ceux que vous connaissez bien sont espacés davantage.";
"blog.blas_app_review_2026.body_srs_2" = "Cela compte plus pour les langues celtiques que pour beaucoup d'autres, parce que les mutations en particulier bénéficient d'un travail régulier et espacé. Réussir le séimhiú une fois ne garantit pas la réussite la semaine suivante, à moins de le revoir au bon intervalle.";
"blog.blas_app_review_2026.body_verdict_1" = "blas. comble une lacune précise dans le paysage de l'apprentissage des langues celtiques : un enseignement de la grammaire structuré et explicite, avec un entraînement systématique aux mutations, le tout relié par une répétition espacée appuyée par la recherche. Et elle le fait bien.";
"blog.blas_app_review_2026.body_verdict_2" = "Elle n'essaie pas d'être tout. Ce n'est pas un cours audio, pas une plateforme communautaire, pas une application d'habitude gamifiée. Si vous voulez ces choses, d'autres outils les font mieux. Mais si vous voulez comprendre comment l'irlandais ou le gallois fonctionne réellement (la grammaire, les mutations, la lecture), blas. est l'outil le plus ciblé qui existe pour cela.";
"blog.blas_app_review_2026.body_verdict_3" = "La formule gratuite vaut la peine d'être essayée. Elle ne coûte rien, vous démarrez en cinq minutes, et vous saurez en deux ou trois sessions si l'approche d'enseignement vous convient.";
"blog.blas_app_review_2026.body_vocab_1" = "Le vocabulaire est enseigné en contexte grammatical. Les mots apparaissent aux côtés des schémas grammaticaux dans lesquels ils sont utilisés, de sorte que vous apprenez en même temps le genre, le comportement face aux mutations et les schémas d'usage. Les sessions de révision utilisent FSRS pour planifier les rappels à des intervalles optimaux.";
"blog.blas_app_review_2026.body_vocab_2" = "La couverture du vocabulaire n'est pas aussi large que celle d'applications dédiées comme Drops ou Memrise. Si votre but principal est le nombre brut de mots, ces outils vous serviront peut-être mieux. La force de blas. est la profondeur par mot plutôt que l'étendue.";
"blog.blas_app_review_2026.body_what_is_1" = "blas. est une application d'apprentissage structurée qui couvre grammaire, vocabulaire, mutations, lecture, pratique de conversation et écriture, l'ensemble étant relié par la répétition espacée. Elle est disponible sur iOS, Android et web, et la progression se synchronise entre les appareils.";
"blog.blas_app_review_2026.body_what_is_2" = "Le nom signifie « goût » en irlandais comme en gallois. L'application a été lancée avec l'irlandais et le gallois et enseigne désormais les six langues celtiques, qui partagent des traits structurels (en particulier les mutations) que les applications génériques traitent mal ou ignorent totalement.";
"blog.blas_app_review_2026.body_who_outgrown_prefix" = "<strong>Aux apprenants qui ont dépassé Duolingo.</strong> Si vous avez atteint le plateau A2 sur";
"blog.blas_app_review_2026.body_who_outgrown_suffix" = "et vous sentez bloqué, la grammaire explicite et le drill des mutations de blas. couvrent le terrain que Duolingo saute.";
"blog.blas_app_review_2026.body_who_returning" = "<strong>Aux adultes qui reviennent à la langue.</strong> Si vous avez étudié l'irlandais à l'école et en avez tout oublié, ou pris des cours de gallois il y a des années et voulez redémarrer, blas. est conçu exactement pour cela. Le test de niveau, la révision structurée de la grammaire et le drill des mutations répondent aux besoins spécifiques des apprenants de retour.";
"blog.blas_app_review_2026.body_who_system" = "<strong>Aux gens qui veulent comprendre le système.</strong> Si vous êtes du genre à devoir savoir <em>pourquoi</em> avant de pouvoir mémoriser <em>quoi</em>, l'approche d'enseignement explicite de blas. vous conviendra mieux que les méthodes implicites.";
"blog.blas_app_review_2026.body_writing_1" = "blas. propose des exercices d’écriture. Les sujets sont classés par niveau et corrigés avec un retour grammatical.";
"blog.blas_app_review_2026.description" = "Un test honnête de blas., l'application de langues celtiques pour l'irlandais, le gallois, le gaélique écossais, le breton, le cornique et le mannois. Ce qu'elle couvre, ce qu'elle ne fait pas, à qui elle s'adresse, et si elle vaut votre temps.";
"blog.blas_app_review_2026.faq_1_a" = "Le cours complet est gratuit : toutes les étapes de grammaire et de mutations, la lecture graduée et le vocabulaire, le tout avec une répétition espacée complète. Le premium ajoute des sessions ciblées sur les points faibles, des explications grammaticales approfondies, la pratique de l'écriture et de la conversation, des analyses complètes, la synchronisation cloud et un rapport IA hebdomadaire. Le cornique et le mannois sont entièrement gratuits.";
"blog.blas_app_review_2026.faq_1_q" = "blas. est-il gratuit ?";
"blog.blas_app_review_2026.faq_2_a" = "Les six langues celtiques : l'irlandais (Gaeilge), le gallois (Cymraeg), le gaélique écossais (Gàidhlig), le breton (Brezhoneg), le cornique (Kernewek) et le mannois (Gaelg). C'est conçu spécifiquement pour les langues celtiques, et non adapté à partir d'un modèle générique.";
"blog.blas_app_review_2026.faq_2_q" = "Quelles langues blas. enseigne-t-il ?";
"blog.blas_app_review_2026.faq_3_a" = "Oui. Les leçons de grammaire partent de zéro et le test de niveau permet de sauter en avant si vous avez déjà des bases. Les drills de mutations et de grammaire fonctionnent à tous les niveaux, du débutant complet au niveau avancé.";
"blog.blas_app_review_2026.faq_3_q" = "blas. est-il adapté aux débutants ?";
"blog.blas_app_review_2026.faq_4_a" = "iOS, Android et web (blasapp.com). La progression se synchronise sur tous les appareils.";
"blog.blas_app_review_2026.faq_4_q" = "Sur quels appareils fonctionne blas. ?";
"blog.blas_app_review_2026.h2_ai_conversation" = "Pratique de conversation";
"blog.blas_app_review_2026.h2_graded_reading" = "Lecture graduée";
"blog.blas_app_review_2026.h2_grammar_lessons" = "Leçons de grammaire";
"blog.blas_app_review_2026.h2_mutation_drilling" = "Drill des mutations";
"blog.blas_app_review_2026.h2_placement_test" = "Test de niveau";
"blog.blas_app_review_2026.h2_pricing" = "Tarifs";
"blog.blas_app_review_2026.h2_srs" = "Répétition espacée (FSRS)";
"blog.blas_app_review_2026.h2_verdict" = "Verdict";
"blog.blas_app_review_2026.h2_vocabulary" = "Vocabulaire";
"blog.blas_app_review_2026.h2_what_doesnt_do" = "Ce que blas. ne fait pas";
"blog.blas_app_review_2026.h2_what_is_blas" = "Ce que blas. est vraiment";
"blog.blas_app_review_2026.h2_who_its_for" = "À qui s'adresse blas.";
"blog.blas_app_review_2026.h2_who_its_not_for" = "À qui elle ne s'adresse probablement pas";
"blog.blas_app_review_2026.h2_writing" = "L’écrit";
"blog.blas_app_review_2026.li_no_audio" = "<strong>Leçons audio uniquement.</strong> Pas de mode écoute-et-répétition à la Pimsleur. Si vous voulez un apprentissage 100 % audio pour vos trajets, blas. n'est pas l'outil.";
"blog.blas_app_review_2026.li_no_forum" = "<strong>Grand forum communautaire.</strong> blas. n'a pas de fonctionnalité de communauté. Si l'apprentissage social et l'interaction entre pairs sont importants, SSiW (pour le gallois) a une communauté bien plus solide.";
"blog.blas_app_review_2026.li_no_gamification" = "<strong>Gamification.</strong> Pas de séries, pas d'XP, pas de ligues. Si ces mécaniques sont ce qui vous fait ouvrir l'application tous les jours, blas. compte sur l'apprentissage lui-même pour vous motiver, ce qui convient à certains et pas à d'autres.";
"blog.blas_app_review_2026.li_no_tutoring" = "<strong>Cours particuliers en direct.</strong> Pas de cours individuels avec un tuteur humain. La fonctionnalité de conversation est utile, mais ne remplace pas un vrai enseignant.";
"blog.blas_app_review_2026.li_two_languages" = "<strong>Des dizaines de langues mondiales.</strong> blas. enseigne les six langues celtiques et rien d'autre. C'est un produit pensé pour elles, pas une plateforme généraliste. Si vous voulez aussi apprendre l'espagnol, il vous faut une autre application.";
"blog.blas_app_review_2026.link_four_mutations" = "quatre types";
"blog.blas_app_review_2026.link_grammar_roadmap" = "feuille de route complète de la grammaire";
"blog.blas_app_review_2026.link_irish_app_compare" = "comparatif des applications d'irlandais";
"blog.blas_app_review_2026.link_ssiw" = "SaySomethingInWelsh";
"blog.blas_app_review_2026.link_three_mutations" = "trois";
"blog.blas_app_review_2026.link_welsh_app_compare" = "comparatif des applications de gallois";
"blog.blas_app_review_2026.link_welsh_grammar" = "tout, de bod aux structures de propositions";
"blog.blas_app_review_2026.title" = "Test de l'application blas. en 2026 : ce qu'elle fait, et ce qu'elle ne fait pas";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_anki_advantage_1" = "Le point fort d'Anki est <strong>la flexibilité totale</strong>. Vous pouvez créer des cartes pour tout : vocabulaire, règles de grammaire, tableaux de conjugaison, schémas de mutation, clips audio, images, textes à trous. Vous pouvez importer des paquets partagés, personnaliser les paramètres de planification et ajouter des plug-ins. Si vous savez exactement ce que vous devez apprendre et comment le structurer, Anki est imbattable.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_anki_advantage_2" = "Anki est aussi <strong>gratuit</strong> sur ordinateur et Android. (AnkiMobile pour iOS coûte environ 28 € en achat unique, la seule version payante.)";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_anki_no_lessons" = "Anki n'a <strong>pas non plus de leçons</strong>. Il n'enseigne pas la grammaire, n'explique pas les règles et ne fournit pas de séquence d'apprentissage.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_anki_problem_intro" = "La flexibilité d'Anki est aussi sa plus grande faiblesse pour les apprenants d'irlandais. Pour utiliser Anki efficacement en irlandais, vous devez soit :";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_curve_anki" = "<strong>Anki</strong> a une courbe d'apprentissage notoirement abrupte. L'interface est fonctionnelle plutôt qu'accueillante. Configurer les options de paquets, comprendre les facteurs de facilité, mettre en place des paquets filtrés : tout cela prend du temps à maîtriser. Beaucoup de gens abandonnent Anki avant d'en devenir productifs.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_curve_blas" = "<strong>blas.</strong> a une interface d'application standard. Vous l'ouvrez, choisissez un sujet et commencez à apprendre. Aucune configuration nécessaire.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_grammar_anki" = "<strong>Anki :</strong> aucun contenu de grammaire. Vous pouvez créer des cartes de grammaire, mais Anki ne propose ni leçons, ni explications, ni progression structurée.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_grammar_blas" = "<strong>blas. :</strong> leçons de grammaire structurées couvrant chaque grand sujet, plus un entraînement dédié aux mutations avec répétition espacée. C'est la plus grande différence pratique : blas. enseigne et révise ; Anki ne fait que réviser.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_intro_1" = "Anki est la référence absolue de la répétition espacée. Gratuit, open source, infiniment personnalisable, utilisé par des apprenants sérieux de tout, de la médecine au mandarin. blas. utilise le même algorithme sous-jacent (FSRS) mais l'enveloppe dans un cursus structuré bâti spécifiquement pour l'irlandais. Ce comparatif s'adresse aux apprenants hésitant entre les deux, ou cherchant à utiliser les deux.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_intro_2" = "Pour une comparaison plus large de toutes les applications d'apprentissage de l'irlandais, voir le comparatif <a_apps>Meilleures applications pour apprendre l'irlandais (2026)</a_apps>.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_pricing_anki" = "<strong>Anki :</strong> gratuit sur ordinateur et Android. Environ 28 € en achat unique sur iOS. AnkiWeb est gratuit.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_pricing_blas" = "<strong>blas. :</strong> le cours complet est gratuit — grammaire, mutations et lecture graduée. Le premium ajoute des sessions intelligentes, des analyses, la synchronisation cloud et la pratique orale.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_reading_anki" = "<strong>Anki :</strong> aucune.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_reading_blas" = "<strong>blas. :</strong> passages de lecture gradués A1-C1, pratique de conversation avec retour grammatical.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_srs_anki" = "<strong>Anki</strong> utilise par défaut l'algorithme SM-2 (de 1987). Anki moderne prend aussi en charge FSRS en option, qui surpasse SM-2 sur les indicateurs de rétention.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_srs_blas" = "<strong>blas.</strong> utilise FSRS nativement. Chaque révision (vocabulaire, exercices de grammaire, exercices de mutation) est planifiée par FSRS en fonction de votre historique de performances individuel. La qualité de la répétition espacée est comparable si vous activez FSRS dans Anki.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_using_both" = "De nombreux apprenants sérieux utilisent les deux. Schéma courant : blas. pour la grammaire structurée, les mutations et la lecture ; Anki pour le vocabulaire extrait de contenus natifs (podcasts, sous-titres TG4, livres). blas. fournit les fondations ; Anki les prolonge en une révision personnalisée basée sur l'immersion.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_verdict" = "Anki est un outil plus puissant. blas. est une expérience d'apprentissage plus complète. Si vous partez de zéro en irlandais, blas. vous rend productif immédiatement. Si vous êtes un utilisateur Anki expérimenté avec de bons paquets, vous n'aurez peut-être pas besoin de blas. pour le vocabulaire, mais vous tirerez quand même profit des leçons de grammaire et de l'entraînement aux mutations qu'Anki ne peut pas fournir.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_vocab_anki" = "<strong>Anki :</strong> aussi bon que votre paquet. Un paquet bien construit avec audio, phrases d'exemple, formes mutées et genre est extrêmement efficace. Un simple paquet mot-traduction est médiocre. Construire un bon paquet est en soi un projet.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_vocab_blas" = "<strong>blas. :</strong> vocabulaire préfabriqué avec contexte grammatical : genre, formes mutées, phrases d'exemple, prononciation. Vous ne construisez rien ; c'est prêt à l'emploi.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_who_anki_1" = "Anki est le bon choix si vous savez déjà l'utiliser, si vous aimez monter et soigner vos paquets, ou si vous avez des besoins de révision très spécifiques qu'une application préfabriquée ne peut pas servir. C'est aussi le bon choix si vous apprenez plusieurs langues et voulez un outil unique pour toutes.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_who_anki_2" = "Les apprenants avancés en irlandais qui ont dépassé les applications structurées migrent souvent vers Anki pour extraire du vocabulaire de contenus natifs. À ce stade, la flexibilité vaut le coût d'installation.";
"blog.blas_vs_anki_irish.body_who_blas" = "blas. est le bon choix si vous voulez un enseignement structuré de la grammaire et des mutations aux côtés de la répétition espacée, si vous ne voulez pas passer des heures à monter des paquets, ou si vous êtes apprenant débutant ou intermédiaire ayant besoin d'un cursus, pas seulement de cartes mémoire.";
"blog.blas_vs_anki_irish.description" = "Anki est la référence absolue de la répétition espacée. blas. utilise le même algorithme (FSRS) mais construit tout pour vous. Quand utiliser lequel, et quand utiliser les deux.";
"blog.blas_vs_anki_irish.faq_1_a" = "Anki est excellent si vous êtes prêt à monter ou trouver de bons paquets. Sa répétition espacée est la meilleure du marché. Mais pour l'irlandais spécifiquement, les bons paquets prêts à l'emploi sont rares, et monter le vôtre demande de savoir quoi inclure (formes mutées, genre, conjugaisons), ce qui est difficile quand on apprend encore. Anki n'a pas non plus de leçons, pas d'explications grammaticales et présente une courbe d'apprentissage abrupte.";
"blog.blas_vs_anki_irish.faq_1_q" = "Anki est-il bon pour apprendre l'irlandais ?";
"blog.blas_vs_anki_irish.faq_2_a" = "blas. utilise FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), également disponible en plug-in pour Anki. FSRS est un algorithme plus récent, étayé par la recherche, qui surpasse l'algorithme par défaut SM-2 d'Anki sur les indicateurs de rétention. Le cœur de la répétition espacée est donc comparable, mais blas. l'enveloppe dans des leçons et exercices structurés.";
"blog.blas_vs_anki_irish.faq_2_q" = "blas. utilise-t-il le même algorithme qu'Anki ?";
"blog.blas_vs_anki_irish.faq_3_a" = "Si vous avez une configuration Anki bien rodée qui fonctionne, gardez-la, surtout pour le vocabulaire. Envisagez d'ajouter blas. pour les leçons de grammaire structurées, l'entraînement aux mutations et la lecture qu'Anki ne peut pas fournir. Si vous débutez en irlandais et n'avez pas encore de paquets, blas. vous épargne des centaines d'heures de montage de paquets.";
"blog.blas_vs_anki_irish.faq_3_q" = "Dois-je passer d'Anki à blas. pour l'irlandais ?";
"blog.blas_vs_anki_irish.h2_anki_advantage" = "L'atout d'Anki";
"blog.blas_vs_anki_irish.h2_anki_problem" = "Le problème d'Anki pour l'irlandais";
"blog.blas_vs_anki_irish.h2_comparison" = "Comparaison côte à côte";
"blog.blas_vs_anki_irish.h2_grammar_mutations" = "Grammaire et mutations";
"blog.blas_vs_anki_irish.h2_learning_curve" = "Courbe d'apprentissage";
"blog.blas_vs_anki_irish.h2_pricing" = "Tarifs";
"blog.blas_vs_anki_irish.h2_reading_conversation" = "Lecture et conversation";
"blog.blas_vs_anki_irish.h2_spaced_repetition" = "Répétition espacée : SM-2 vs FSRS";
"blog.blas_vs_anki_irish.h2_using_both" = "Utiliser les deux ensemble";
"blog.blas_vs_anki_irish.h2_verdict" = "La réponse honnête";
"blog.blas_vs_anki_irish.h2_vocabulary" = "Vocabulaire";
"blog.blas_vs_anki_irish.h2_who_anki" = "À qui Anki s'adresse";
"blog.blas_vs_anki_irish.h2_who_blas" = "À qui blas. s'adresse";
"blog.blas_vs_anki_irish.li_build_deck" = "<strong>Construire votre propre paquet</strong>, ce qui implique de savoir quoi inclure (formes de base, formes mutées, genre, conjugaisons, phrases d'exemple, audio), comment structurer les cartes et dans quel ordre apprendre. Cela prend des centaines d'heures et exige des connaissances que vous n'avez pas encore en tant qu'apprenant.";
"blog.blas_vs_anki_irish.li_find_deck" = "<strong>Trouver un bon paquet partagé</strong>, mais les paquets irlandais préfabriqués de haute qualité sont rares. La plupart couvrent un vocabulaire de base sans mutations, genre ni contexte grammatical. Vous finissez par mémoriser des mots que vous ne pouvez pas utiliser dans des phrases.";
"blog.blas_vs_anki_irish.quick_answer" = "Anki est un puissant outil de cartes mémoire à monter soi-même, sans leçons intégrées. blas. utilise le même algorithme FSRS mais l'enveloppe dans des leçons structurées de grammaire, mutations et lecture conçues pour l'irlandais.";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_anki_conversation" = "Aucune";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_anki_curve" = "Abrupte";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_anki_custom" = "Totale";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_anki_grammar" = "Aucune (créez vos propres cartes)";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_anki_mutations" = "Aucune (créez vos propres cartes)";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_anki_price" = "Gratuit / 28 € sur iOS";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_anki_reading" = "Aucune";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_anki_srs" = "SM-2 par défaut / FSRS en option";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_anki_type" = "Système de cartes mémoire à monter soi-même";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_anki_vocab" = "Aussi bon que votre paquet";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_blas_conversation" = "Pratique de conversation avec retour";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_blas_curve" = "Standard";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_blas_custom" = "Minimale";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_blas_grammar" = "Leçons explicites + exercices";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_blas_mutations" = "Exercices dédiés planifiés en SRS";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_blas_price" = "Offre gratuite / Premium";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_blas_reading" = "Graduée A1-C1";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_blas_srs" = "FSRS natif";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_blas_type" = "Application d'apprentissage structurée";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_blas_vocab" = "Préfabriqué avec contexte";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_feat_conversation" = "Conversation";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_feat_curve" = "Courbe d'apprentissage";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_feat_custom" = "Personnalisation";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_feat_grammar" = "Grammaire";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_feat_mutations" = "Mutations";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_feat_price" = "Prix";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_feat_reading" = "Lecture";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_feat_srs" = "Répétition espacée";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_feat_type" = "Type";
"blog.blas_vs_anki_irish.td_feat_vocab" = "Vocabulaire";
"blog.blas_vs_anki_irish.th_feature" = "Fonctionnalité";
"blog.blas_vs_anki_irish.title" = "blas. vs Anki pour l'irlandais. Application prête à l'emploi vs cartes mémoire à monter soi-même";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_grammar_blas" = "<strong>blas. :</strong> leçons de grammaire structurées couvrant chaque grand sujet : ordre des mots, verbes, copule, pronoms prépositionnels, article et plus encore. Plus un entraînement dédié aux mutations avec répétition espacée. Voir le <a_mut>guide complet des mutations irlandaises</a_mut> pour ce que cela implique.";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_grammar_drops" = "<strong>Drops :</strong> aucun. Zéro contenu de grammaire.";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_intro_1" = "Drops est une application de vocabulaire populaire au design visuel soigné et au format unique de séance quotidienne de 5 minutes. Elle couvre l'irlandais, ce qui en fait l'une des relativement rares applications du domaine. blas. adopte une approche très différente : grammaire structurée, entraînement aux mutations et vocabulaire enseigné en contexte. Voici ce que chacun fait réellement.";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_intro_2" = "Pour une comparaison plus large de toutes les applications d'apprentissage de l'irlandais, voir le comparatif <a_apps>Meilleures applications pour apprendre l'irlandais (2026)</a_apps>.";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_pricing_blas" = "<strong>blas. :</strong> le cours complet est gratuit — grammaire, mutations et lecture graduée — avec des sessions illimitées. Le premium ajoute des sessions intelligentes, des analyses, la synchronisation cloud et la pratique orale.";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_pricing_drops" = "<strong>Drops :</strong> gratuit (5 minutes/jour). Premium (environ 8 €/mois) pour un temps illimité.";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_reading_blas" = "<strong>blas. :</strong> passages de lecture gradués A1-C1, exercices d'écriture et pratique de conversation avec retour grammatical.";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_reading_drops" = "<strong>Drops :</strong> aucun.";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_srs_blas" = "<strong>blas.</strong> utilise FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), le même algorithme étayé par la recherche disponible dans Anki moderne. Chaque élément est planifié individuellement en fonction de votre historique de performances.";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_srs_drops" = "<strong>Drops</strong> utilise la répétition espacée pour la révision des mots, mais l'algorithme est simple et vous avez peu de contrôle sur la planification.";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_verdict" = "Drops et blas. ne sont pas vraiment concurrents : ils relèvent de catégories différentes. Drops est un complément de vocabulaire. blas. est une plateforme d'apprentissage. Si vous appréciez Drops, gardez-le pour la pratique visuelle du vocabulaire. Mais ne comptez pas dessus comme outil principal d'apprentissage de l'irlandais : il ne couvre pas assez de ce que l'irlandais exige.";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_vocab_blas" = "<strong>blas.</strong> enseigne le vocabulaire en contexte grammatical. Chaque mot vient avec son genre, ses formes mutées, ses phrases d'exemple et les schémas grammaticaux dans lesquels il apparaît. Vous apprenez non seulement ce que signifie un mot mais comment il se comporte, ce qui est essentiel pour une langue où les mots changent de première lettre.";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_vocab_drops" = "<strong>Drops</strong> enseigne le vocabulaire par association visuel-mot. Vous voyez une image, vous apprenez le mot irlandais. Pas de phrases d'exemple, pas de genre, pas de formes mutées, pas de contexte grammatical. C'est efficace pour la mémorisation brute de mots isolés.";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_what_drops_does" = "Drops est une application <strong>uniquement de vocabulaire</strong>. Elle enseigne les mots par association visuelle : vous voyez une illustration, vous glissez ou tapez pour associer le mot irlandais, et vous recommencez. Le design est superbe, les animations sont satisfaisantes, et la limite quotidienne de 5 minutes (sur l'offre gratuite) crée une habitude à faible friction. Pour apprendre des mots individuels, surtout des noms, c'est véritablement bien conçu.";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_what_drops_doesnt_1" = "Drops n'a <strong>pas de grammaire</strong>. Pas d'ordre des mots, pas de conjugaison, pas d'explication de tá vs is. Il n'a <strong>pas de mutations</strong> : vous apprendrez le mot <code>cat</code> mais jamais qu'il devient <code>chat</code> après <code>mo</code> ou <code>gcat</code> après <code>seacht</code>. Il n'y a <strong>pas de phrases</strong>, pas de lecture, pas de conversation et aucun contexte sur le comportement des mots en irlandais.";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_what_drops_doesnt_2" = "Cela importe plus en irlandais que dans la plupart des langues. Les mots irlandais changent de première lettre selon le contexte (mutations), ont un genre grammatical qui affecte les mots voisins, et existent dans un ordre VSO différent de l'anglais. Apprendre un mot isolé, sans son comportement grammatical, vous laisse incapable de l'utiliser dans une phrase.";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_who_blas" = "Si vous voulez réellement apprendre l'irlandais (grammaire, mutations, lecture, conversation), blas. couvre le terrain qui compte. Drops vous enseigne des mots ; blas. vous enseigne la langue. Pour une langue aussi riche grammaticalement que l'irlandais, cette distinction est significative.";
"blog.blas_vs_drops_irish.body_who_drops" = "Drops est un bon complément si vous voulez un coup de pouce vocabulaire de 5 minutes en parallèle d'un outil plus complet. Le design visuel le rend véritablement agréable à utiliser. Ce n'est pas un outil d'apprentissage autonome pour l'irlandais (on ne peut pas apprendre l'irlandais à partir du seul vocabulaire), mais comme complément à l'étude de la grammaire, il a sa place.";
"blog.blas_vs_drops_irish.description" = "Drops enseigne le vocabulaire irlandais par jeux de glissement. blas. enseigne le vocabulaire en contexte grammatical avec mutations et répétition espacée. Voici la comparaison.";
"blog.blas_vs_drops_irish.faq_1_a" = "Drops est bon pour une chose : apprendre du vocabulaire isolé par association visuelle. Ses séances quotidiennes de 5 minutes sont bien conçues pour la mémorisation de mots. Mais il n'enseigne pas la grammaire, n'explique pas les mutations, n'a pas de phrases ni de lecture, et ne vous aidera pas à comprendre comment les mots se comportent en contexte.";
"blog.blas_vs_drops_irish.faq_1_q" = "Drops est-il bon pour apprendre l'irlandais ?";
"blog.blas_vs_drops_irish.faq_2_a" = "Pour le vocabulaire isolé, l'approche visuelle de Drops est engageante. Pour tout le reste (grammaire, mutations, lecture, conversation, répétition espacée), blas. couvre bien plus de terrain. Si vous ne pouvez utiliser qu'une seule application, blas. vous offre une base beaucoup plus complète.";
"blog.blas_vs_drops_irish.faq_2_q" = "blas. est-il meilleur que Drops pour l'irlandais ?";
"blog.blas_vs_drops_irish.faq_3_a" = "Oui, même s'il y a un chevauchement significatif sur le vocabulaire. Approche pratique : utilisez Drops pour de rapides séances de vocabulaire de 5 minutes quand vous n'avez de temps pour rien d'autre, et blas. pour vos séances d'étude principales couvrant grammaire, mutations et lecture.";
"blog.blas_vs_drops_irish.faq_3_q" = "Puis-je utiliser Drops et blas. ensemble ?";
"blog.blas_vs_drops_irish.h2_comparison" = "Comparaison côte à côte";
"blog.blas_vs_drops_irish.h2_grammar" = "Grammaire et mutations";
"blog.blas_vs_drops_irish.h2_pricing" = "Tarifs";
"blog.blas_vs_drops_irish.h2_reading_writing" = "Lecture, écriture, conversation";
"blog.blas_vs_drops_irish.h2_spaced_repetition" = "Répétition espacée";
"blog.blas_vs_drops_irish.h2_verdict" = "La réponse honnête";
"blog.blas_vs_drops_irish.h2_vocabulary" = "Approche du vocabulaire";
"blog.blas_vs_drops_irish.h2_what_drops_does" = "Ce que Drops fait bien";
"blog.blas_vs_drops_irish.h2_what_drops_doesnt" = "Ce que Drops ne fait pas";
"blog.blas_vs_drops_irish.h2_who_blas" = "À qui blas. s'adresse";
"blog.blas_vs_drops_irish.h2_who_drops" = "À qui Drops s'adresse";
"blog.blas_vs_drops_irish.quick_answer" = "Drops enseigne du vocabulaire isolé par jeux visuels. blas. enseigne le vocabulaire en contexte grammatical avec mutations, genre et phrases d'exemple.";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_blas_conversation" = "Pratique de conversation avec retour";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_blas_design" = "Fonctionnel, épuré";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_blas_focus" = "Grammaire, mutations, vocab, lecture";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_blas_grammar" = "Leçons explicites + exercices";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_blas_mutations" = "Exercices dédiés planifiés en SRS";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_blas_price" = "Offre gratuite / Premium";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_blas_reading" = "Graduée A1-C1";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_blas_sentences" = "Phrases d'exemple + passages de lecture";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_blas_session" = "Illimitée";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_blas_vocab" = "Contextuel à la grammaire avec mutations";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_drops_conversation" = "Aucune";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_drops_design" = "Visuellement excellent";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_drops_focus" = "Vocabulaire uniquement";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_drops_grammar" = "Aucune";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_drops_mutations" = "Aucune";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_drops_price" = "Gratuit (5 min) / environ 8 €/mois";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_drops_reading" = "Aucune";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_drops_sentences" = "Aucune";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_drops_session" = "5 min (gratuit) / illimité";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_drops_vocab" = "Association visuelle-mot";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_feat_conversation" = "Conversation";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_feat_design" = "Design";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_feat_focus" = "Objet";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_feat_grammar" = "Grammaire";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_feat_mutations" = "Mutations";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_feat_price" = "Prix";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_feat_reading" = "Lecture";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_feat_sentences" = "Phrases";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_feat_session" = "Durée des séances";
"blog.blas_vs_drops_irish.td_feat_vocab" = "Vocabulaire";
"blog.blas_vs_drops_irish.th_feature" = "Fonctionnalité";
"blog.blas_vs_drops_irish.title" = "blas. vs Drops pour l'irlandais. Quelle application de vocabulaire est la meilleure ?";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_1" = "Si vous apprenez l'irlandais, vous avez presque certainement essayé Duolingo. C'est gratuit, c'est partout, et c'est le point de départ par défaut pour la plupart des gens. blas. est une application plus récente, conçue spécifiquement pour les langues celtiques. Ce billet compare les deux honnêtement : ce que chacune fait bien, là où chacune cale, et qui devrait choisir laquelle.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_conversation_blas" = "<strong>blas.</strong> propose une fonctionnalité de conversation qui permet de pratiquer l'irlandais dans des dialogues écrits avec retour grammatical. Ce n'est pas la même chose que de parler avec un humain, mais cela comble l'écart entre l'apprentissage passif et la vraie conversation.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_conversation_duolingo" = "<strong>Duolingo</strong> n'a pas de fonction de conversation en irlandais. Il y a quelques exercices d'écoute où vous associez de l'audio à du texte, mais pas de pratique d'expression orale libre.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_conversation_outro" = "Aucune des deux applications ne remplace une vraie conversation avec une personne. Si l'expression orale est votre priorité, envisagez d'ajouter Pimsleur ou SaySomethingInIrish à l'une ou l'autre.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_grammar_blas" = "<strong>blas.</strong> enseigne la grammaire de manière explicite. Chaque sujet a une leçon structurée qui expose la règle, montre des exemples, puis la fait pratiquer. Vous apprenez <em>pourquoi</em> <code>Tá mé tuirseach</code> utilise <code>tá</code> alors que <code>Is múinteoir mé</code> utilise <code>is</code>, et pas seulement que ce sont deux phrases différentes.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_grammar_duolingo" = "<strong>Duolingo</strong> enseigne la grammaire de manière implicite. Vous traduisez des phrases et déduisez les schémas à partir des exemples. Il n'y a pas d'explications grammaticales dans les exercices. Les anciennes sections « Tips & Notes » ont été supprimées quand Duolingo a refondu son format de cours. On peut saisir des schémas de base ainsi, mais la grammaire irlandaise présente assez de complexité (deux verbes « être », ordre VSO, pronoms prépositionnels, règles consonnes larges et minces) pour que la déduction par contexte ne vous mène pas très loin.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_grammar_intro" = "C'est la plus grande différence entre les deux applications, et elle façonne tout le reste.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_grammar_see_prefix" = "Pour un examen plus approfondi de ce qu'implique la grammaire irlandaise, voir le guide";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_grammar_see_suffix" = ".";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_links_middle" = ". Pour un panorama plus large de toutes les applications d'apprentissage de l'irlandais, voir le comparatif";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_links_prefix" = "Si vous voulez plus de contexte sur le cours d'irlandais de Duolingo en particulier, voir";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_links_suffix" = ".";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_mutations_blas_prefix" = "<strong>blas.</strong> traite les mutations comme une compétence centrale. Il existe des sessions dédiées qui font travailler le séimhiú (lénition) et l'urú (éclipse) de manière systématique : chaque déclencheur, chaque changement de consonne, avec un calendrier de répétition espacée pour revoir celles que vous ratez. Le";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_mutations_blas_suffix" = "détaille ce que cela implique.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_mutations_duolingo" = "<strong>Duolingo</strong> introduit les mutations au fil des phrases. Vous croiserez <code>mo chat</code> et <code>a gcat</code>, mais l'application n'explique jamais pourquoi <code>cat</code> a changé, quels déclencheurs causent quelles mutations, ni le schéma complet. Les mutations sont sans doute l'élément le plus difficile de l'irlandais, et les apprendre par osmose est extrêmement lent.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_pricing_blas" = "<strong>blas. :</strong> le cours complet est gratuit — toutes les étapes de grammaire et de mutations, ainsi que la lecture graduée — avec une répétition espacée complète. Le premium ajoute des sessions ciblées sur les points faibles, des explications grammaticales approfondies, la pratique de l'écriture et de la conversation, des analyses et la synchronisation cloud. Le cornique et le mannois sont entièrement gratuits.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_pricing_duolingo" = "<strong>Duolingo :</strong> gratuit avec publicités. Duolingo Super (sans pub, cœurs illimités) : environ 8 €/mois.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_pricing_outro" = "Sur le pur coût, Duolingo gagne. Le cours d'irlandais complet est gratuit. Mais la formule gratuite de blas. couvre plus de profondeur grammaticale que tout le cours Duolingo, dans un périmètre plus restreint.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_reading_blas" = "<strong>blas.</strong> inclut des passages de lecture gradués de A1 à C1. Ce sont des textes de plusieurs paragraphes avec des questions de compréhension, conçus pour construire progressivement la fluidité en lecture. La lecture est l'un des moyens les plus rapides d'élargir son vocabulaire passif et d'intérioriser les schémas grammaticaux, et elle est totalement absente de Duolingo.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_reading_duolingo" = "<strong>Duolingo</strong> n'a pas de lecture graduée. Le plus long texte que vous croiserez est une phrase isolée.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_srs_blas" = "<strong>blas.</strong> utilise FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), le même algorithme disponible dans Anki moderne. FSRS est soutenu par la recherche et optimisé pour la rétention à long terme. Chaque révision est planifiée d'après votre historique de performance sur l'élément concerné.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_srs_duolingo" = "<strong>Duolingo</strong> utilise un système de répétition espacée propriétaire (Birdbrain). Il programme les révisions, mais vous avez peu de contrôle sur le calendrier, et l'algorithme privilégie votre présence quotidienne plutôt qu'un calendrier mémoriel optimal.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_using_both_1" = "Beaucoup d'apprenants utilisent les deux, et c'est une approche raisonnable, surtout si vous êtes au début. Un schéma courant : Duolingo pour la série quotidienne et l'habitude de vocabulaire (5 minutes), blas. pour des sessions ciblées de grammaire et de mutations (10 à 15 minutes). En progressant au-delà de l'A2, la plupart des apprenants s'appuient davantage sur blas. et moins sur Duolingo.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_using_both_2" = "Aucune application ne couvre tout. Pour la pratique orale, ajoutez Pimsleur ou SaySomethingInIrish. Pour l'immersion, essayez TG4 et les podcasts en langue irlandaise. Aucune application seule ne vous rendra bilingue, mais la bonne combinaison d'outils vous mène beaucoup plus loin que n'importe lequel pris isolément.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_verdict_1" = "Duolingo est un bon point de départ. blas. est un meilleur outil d'apprentissage. Duolingo vous donnera du vocabulaire et une habitude quotidienne. blas. vous donnera la grammaire, les mutations, la lecture et la compréhension nécessaires pour réellement dépasser le niveau débutant.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_verdict_2" = "Si vous ne pouvez en choisir qu'un : choisissez Duolingo si vous êtes un vrai débutant qui a besoin de zéro friction. Choisissez blas. si vous voulez dépasser l'A2, si vous avez besoin de comprendre la grammaire et les mutations, ou si vous avez étudié l'irlandais avant et souhaitez vous y remettre sérieusement.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_vocab_blas" = "<strong>blas.</strong> enseigne le vocabulaire en contexte grammatical. Les mots sont introduits aux côtés des schémas grammaticaux dans lesquels ils figurent, ce qui fait apprendre non seulement le sens, mais aussi le comportement du mot : déclenche-t-il une mutation ? Quel est son genre ? Comment change-t-il selon les cas ? Les deux approches ont leur mérite ; celle de Duolingo est plus immédiatement gratifiante, celle de blas. construit une compréhension plus profonde.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_vocab_duolingo" = "<strong>Duolingo</strong> enseigne le vocabulaire par la traduction et des exercices d'association. Les mots apparaissent dans des unités thématiques et sont revus via le système de répétition espacée de l'application. Cela fonctionne. Duolingo est vraiment efficace pour vous faire mémoriser des mots.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_who_blas_1" = "blas. est le meilleur choix si vous voulez vraiment comprendre la grammaire irlandaise, pas seulement mémoriser des phrases. C'est conçu pour les apprenants qui veulent savoir <em>pourquoi</em> les choses fonctionnent ainsi : pourquoi <code>mo</code> cause la lénition, pourquoi le verbe vient en premier, quand utiliser la copule.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_who_blas_2" = "C'est aussi le bon outil si vous avez dépassé Duolingo et vous sentez bloqué autour de l'A2. Le drill des mutations à lui seul couvre un terrain qu'aucune autre application ne touche. Et si vous avez étudié l'irlandais à l'école et y revenez, le test de niveau permet de sauter ce dont vous vous souvenez et de vous concentrer sur ce qu'il vous faut réellement.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_who_duolingo_1" = "Duolingo est le bon choix si vous êtes un débutant complet qui veut un démarrage gratuit et sans friction. La gamification aide vraiment à installer une habitude quotidienne. Si vous n'avez jamais étudié l'irlandais et voulez simplement tâter le terrain, Duolingo est un point de départ tout à fait raisonnable.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.body_who_duolingo_2" = "C'est aussi le bon choix si la gamification est ce qui vous motive. Les séries, les ligues et l'XP sont des leviers d'habitude puissants. Si les supprimer signifie arrêter d'étudier, ils valent plus que les éléments pédagogiques qui manquent.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.description" = "Comparaison côte à côte de blas. et Duolingo pour apprendre l'irlandais. Grammaire, mutations, lecture, conversation, tarifs et public idéal de chaque application.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.faq_1_a" = "blas. est meilleur pour la grammaire, les mutations et les apprenants intermédiaires ou plus. Duolingo est meilleur pour les vrais débutants qui veulent un départ gratuit et sans friction. Ils répondent à des étapes différentes.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.faq_1_q" = "blas. est-il meilleur que Duolingo pour l'irlandais ?";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.faq_2_a" = "Pour la plupart des apprenants, oui. blas. couvre la grammaire, les mutations, la lecture, la conversation et le vocabulaire avec répétition espacée. La seule chose que Duolingo offre et que blas. n'offre pas, c'est la gamification (séries, ligues, XP).";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.faq_2_q" = "blas. remplace-t-il Duolingo ?";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.faq_3_a" = "Oui. Beaucoup d'apprenants utilisent Duolingo pour l'habitude quotidienne et la série, et blas. pour le travail structuré de la grammaire et des mutations. Les deux se complètent bien, surtout pour les débutants.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.faq_3_q" = "Puis-je utiliser blas. et Duolingo ensemble ?";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.h2_comparison" = "Comparatif côte à côte";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.h2_conversation" = "Conversation et expression orale";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.h2_grammar" = "L'enseignement de la grammaire";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.h2_mutations" = "Le drill des mutations";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.h2_pricing" = "Tarifs";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.h2_reading" = "Le contenu de lecture";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.h2_spaced_repetition" = "Répétition espacée";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.h2_using_both" = "Utiliser les deux ensemble";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.h2_verdict" = "La réponse honnête";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.h2_vocabulary" = "L'approche du vocabulaire";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.h2_who_blas" = "Qui devrait utiliser blas.";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.h2_who_duolingo" = "Qui devrait utiliser Duolingo";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.link_best_apps" = "Meilleures applications pour apprendre l'irlandais en 2026";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.link_duolingo_irish" = "Apprendre l'irlandais sur Duolingo ? Voici ce qui vous manque";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.link_irish_grammar" = "La grammaire irlandaise pour débutants";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.link_mutations_guide" = "guide complet des mutations irlandaises";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_community_blas" = "Petite (application récente)";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_community_duo" = "Énorme (des millions d'utilisateurs)";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_community_label" = "Communauté";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_conversation_blas" = "Pratique de conversation avec retour";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_conversation_duo" = "Aucune";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_conversation_label" = "Conversation";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_gamification_blas" = "Minimale";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_gamification_duo" = "Séries, XP, ligues";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_gamification_label" = "Gamification";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_grammar_blas" = "Leçons explicites + drills";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_grammar_duo" = "Implicite (sans explications)";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_grammar_label" = "Enseignement de la grammaire";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_mutations_blas" = "Drills dédiés programmés en SRS";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_mutations_duo" = "Implicite uniquement";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_mutations_label" = "Drill des mutations";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_platforms_label" = "Plateformes";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_platforms_value" = "iOS, Android, web";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_price_blas" = "Formule gratuite / Premium";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_price_duo" = "Gratuit / ~8 €/mois";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_price_label" = "Prix";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_reading_blas" = "Graduée A1 à C1";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_reading_duo" = "Aucune";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_reading_label" = "Lecture";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_srs_blas" = "FSRS (soutenu par la recherche)";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_srs_duo" = "Birdbrain (propriétaire)";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_srs_label" = "Répétition espacée";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_vocab_blas" = "Contextuel à la grammaire";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_vocab_duo" = "Basé sur la traduction";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.row_vocab_label" = "Vocabulaire";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.th_feature" = "Fonctionnalité";
"blog.blas_vs_duolingo_irish.title" = "blas. ou Duolingo pour l'irlandais : ce qui change vraiment";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_depth_blas" = "<strong>blas.</strong> couvre du A1 au B2+ avec grammaire, mutations, vocabulaire, lecture et conversation. Le contenu s'étend continuellement. Il y a substantiellement plus de matière à travailler.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_depth_pimsleur" = "<strong>Pimsleur</strong> propose un seul cours d'irlandais : 30 leçons de 30 minutes chacune (15 heures au total). Cela couvre environ le matériel A1-A2 : conversations de base, verbes courants, vocabulaire essentiel. Il n'y a pas de niveaux supplémentaires. Une fois terminé, c'est terminé.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_grammar_blas" = "<strong>blas.</strong> enseigne chaque sujet grammatical de façon explicite. Vous apprenez pourquoi <code>Tá mé tuirseach</code> utilise <code>tá</code> alors que <code>Is múinteoir mé</code> utilise <code>is</code>. Pour ce que comporte la grammaire irlandaise, voir le guide <a_grammar>Grammaire irlandaise pour débutants</a_grammar>.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_grammar_pimsleur" = "<strong>Pimsleur</strong> enseigne la grammaire de façon implicite à travers des schémas. Vous produirez des phrases correctes avant de pouvoir expliquer pourquoi elles le sont. Cela fonctionne pour les structures simples, mais la grammaire irlandaise comporte assez de complexité (ordre VSO, deux verbes \"être\", pronoms prépositionnels, consonnes larges vs minces) pour que la seule reconnaissance de schémas laisse des lacunes importantes.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_intro_1" = "Pimsleur est l'un des noms les plus anciens de l'apprentissage des langues : des cours audio bâtis autour de la répétition espacée et de la production orale. Leur cours d'irlandais existe depuis des années et bénéficie d'une base fidèle. blas. adopte une approche complètement différente : basé sur le texte, axé sur la grammaire, avec un entraînement structuré. Ce comparatif examine ce que chacun apporte réellement et à qui chacun s'adresse.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_intro_2" = "Pour un tour d'horizon plus large de toutes les applications d'apprentissage de l'irlandais, voir le comparatif <a_apps>Meilleures applications pour apprendre l'irlandais (2026)</a_apps>.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_method_blas" = "<strong>blas.</strong> est principalement basé sur le texte. Des leçons structurées expliquent les règles de grammaire, montrent des exemples puis les font travailler. Vous lisez, écrivez et pratiquez en contexte. La grammaire est explicite : vous apprenez la règle, puis l'appliquez.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_method_philosophies" = "Ce sont des philosophies opposées. Pimsleur dit : produire d'abord, comprendre ensuite. blas. dit : comprendre d'abord, produire avec confiance.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_method_pimsleur" = "<strong>Pimsleur</strong> est uniquement audio. Chaque leçon de 30 minutes suit un schéma écoute-réponse : vous entendez de l'anglais, vous faites une pause pour produire l'irlandais, puis vous entendez la bonne réponse. Pas de texte, pas de tableaux de grammaire, pas d'exercices écrits. La méthode repose sur l'idée que la langue est fondamentalement orale, et qu'on doit d'abord l'apprendre par les oreilles et la bouche.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_mutations_blas" = "<strong>blas.</strong> traite les mutations comme une compétence centrale avec des séances d'entraînement dédiées. Chaque déclencheur, chaque changement consonantique, planifié par répétition espacée. Le <a_mut>guide complet des mutations irlandaises</a_mut> couvre ce que cela implique.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_mutations_pimsleur" = "<strong>Pimsleur</strong> introduit les formes mutées telles qu'elles apparaissent dans les expressions. Vous direz <code>mo charr</code> sans jamais qu'on vous dise que <code>mo</code> entraîne la lénition, que <code>carr</code> est devenu <code>charr</code>, ni quel est le schéma. Pour certains apprenants cela fonctionne : ils produisent la forme correcte par mémoire musculaire. Pour la plupart, cela signifie qu'ils savent répéter des phrases mémorisées mais ne savent pas appliquer les mutations à de nouveaux mots.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_pricing_blas" = "<strong>blas. :</strong> le cours complet est gratuit — grammaire, mutations et lecture graduée — avec une répétition espacée complète. Le premium ajoute des sessions intelligentes, des analyses, la synchronisation cloud et la pratique orale.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_pricing_pimsleur" = "<strong>Pimsleur :</strong> environ 15 €/mois pour toutes les langues ou environ 120 € pour acheter le cours d'irlandais en une fois. Un seul niveau de cours.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_reading_blas" = "<strong>blas.</strong> inclut des passages de lecture gradués du A1 au C1, ainsi que des exercices d'écriture. Si vous devez lire l'irlandais (menus, panneaux, livres, examens), blas. le couvre.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_reading_pimsleur" = "<strong>Pimsleur</strong> est uniquement audio. Vous n'apprendrez pas à lire ou écrire l'irlandais avec Pimsleur, ce qui constitue une lacune importante car l'orthographe irlandaise obéit à des règles systématiques (consonnes larges/minces, principe caol le caol) qu'il est vraiment utile de comprendre.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_speaking_blas" = "<strong>blas.</strong> propose une fonction de conversation et une prononciation par TTS partout, mais ce n'est pas équivalent à 30 minutes de production orale continue. Pour la pure confiance à l'oral, Pimsleur a l'avantage.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_speaking_pimsleur" = "C'est là que <strong>Pimsleur</strong> excelle véritablement. La méthode audio bâtit la prononciation et la confiance à l'oral plus vite que n'importe quel outil textuel. Dès la première leçon, vous produisez des phrases irlandaises complètes. Le rappel espacé au sein des leçons signifie que vous récupérez et produisez en permanence du langage, ce qui ancre de solides habitudes orales.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_srs_blas" = "<strong>blas.</strong> utilise FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), un algorithme étayé par la recherche qui planifie les révisions individuellement en fonction de vos performances. Les éléments qui vous posent problème reviennent plus souvent ; ceux que vous maîtrisez s'effacent vers des intervalles plus longs.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_srs_pimsleur" = "<strong>Pimsleur</strong> intègre la répétition espacée à la structure de ses leçons : les éléments réapparaissent à des intervalles croissants au sein des leçons et entre elles. C'est efficace, mais vous n'avez aucun contrôle dessus. Vous parcourez les leçons dans l'ordre, vous ne pouvez pas vous concentrer sur les points faibles.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_using_both" = "Pimsleur + blas. est l'une des combinaisons les plus puissantes pour apprendre l'irlandais. Pimsleur pour les trajets (30 minutes d'audio), blas. pour l'étude ciblée (10 à 15 minutes de grammaire et d'entraînement aux mutations). La compréhension grammaticale apportée par blas. vous aide à repérer les schémas dans Pimsleur, et Pimsleur donne vie à vos connaissances écrites par la production orale.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_verdict" = "Pimsleur bâtit votre oreille et votre bouche. blas. bâtit votre compréhension. Pimsleur vous fera produire des phrases irlandaises plus vite. blas. vous mènera plus loin sur le long terme. Si vous ne pouvez en choisir qu'un : Pimsleur si l'expression orale prime, blas. s'il vous faut grammaire, mutations et lecture. Si vous pouvez utiliser les deux, faites-le : ils comblent presque parfaitement leurs lacunes mutuelles.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_who_blas" = "blas. est le meilleur choix si vous voulez comprendre la grammaire irlandaise, maîtriser les mutations de façon systématique, lire l'irlandais ou progresser au-delà de A2. C'est aussi le meilleur choix si vous avez déjà étudié l'irlandais et voulez combler des lacunes précises plutôt que de repartir de zéro.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.body_who_pimsleur" = "Pimsleur est le bon choix si l'expression orale et la prononciation sont vos priorités absolues, si vous apprenez le mieux par l'audio, ou si vous voulez étudier pendant vos trajets et vos promenades. Il convient aussi aux grands débutants qui veulent commencer à produire de l'irlandais immédiatement sans étudier d'abord la grammaire.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.description" = "Pimsleur vous apprend à parler irlandais à l'oreille. blas. vous apprend pourquoi l'irlandais fonctionne ainsi. Comparaison côte à côte de la méthode, de la couverture, des tarifs et du public.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.faq_1_a" = "Pimsleur est bon pour bâtir la confiance à l'oral et la prononciation. Sa méthode uniquement audio vous fait produire des phrases en irlandais dès la première leçon. Mais il n'enseigne pas les règles de grammaire, n'explique pas les mutations et ne comporte pas de composante de lecture ou d'écriture. La plupart des apprenants atteignent un plafond autour de A2 sans le compléter avec un outil de grammaire.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.faq_1_q" = "Pimsleur est-il bon pour apprendre l'irlandais ?";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.faq_2_a" = "Ils servent des objectifs différents. Pimsleur est meilleur pour la confiance à l'oral et la prononciation pures. blas. est meilleur pour la compréhension grammaticale, la maîtrise des mutations, la lecture et la progression à long terme. De nombreux apprenants utilisent les deux : Pimsleur pour les trajets, blas. pour l'étude ciblée.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.faq_2_q" = "blas. est-il meilleur que Pimsleur pour l'irlandais ?";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.faq_3_a" = "Oui, et c'est une combinaison puissante. Pimsleur bâtit votre oreille et votre confiance à l'oral (20 à 30 minutes d'audio). blas. comble les lacunes en grammaire, mutations et lecture (10 à 15 minutes d'exercices). La compréhension grammaticale apportée par blas. vous aide à repérer les schémas dans Pimsleur, et Pimsleur donne vie à vos connaissances écrites.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.faq_3_q" = "Puis-je utiliser Pimsleur et blas. ensemble pour l'irlandais ?";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.h2_comparison" = "Comparaison côte à côte";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.h2_content_depth" = "Profondeur du contenu";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.h2_grammar" = "Couverture grammaticale";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.h2_method" = "Méthode d'enseignement";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.h2_mutations" = "Couverture des mutations";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.h2_pricing" = "Tarifs";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.h2_reading" = "Lecture et écriture";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.h2_spaced_repetition" = "Répétition espacée";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.h2_speaking" = "Expression orale et prononciation";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.h2_using_both" = "Utiliser les deux ensemble";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.h2_verdict" = "La réponse honnête";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.h2_who_blas" = "À qui blas. s'adresse";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.h2_who_pimsleur" = "À qui Pimsleur s'adresse";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.quick_answer" = "Pimsleur est uniquement audio et excelle à bâtir la confiance à l'oral. blas. est basé sur le texte et enseigne explicitement grammaire, mutations et lecture.";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_blas_depth" = "A1-B2+, en expansion";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_blas_grammar" = "Leçons explicites + exercices";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_blas_method" = "Leçons textuelles + exercices";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_blas_mutations" = "Exercices dédiés planifiés en SRS";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_blas_platforms" = "iOS, Android, web";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_blas_price" = "Offre gratuite / Premium";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_blas_pron" = "TTS partout";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_blas_reading" = "Graduée A1-C1";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_blas_speaking" = "Pratique de conversation (texte)";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_blas_srs" = "Algorithme FSRS";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_blas_writing" = "Exercices d'écriture";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_feat_depth" = "Profondeur du contenu";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_feat_grammar" = "Grammaire";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_feat_method" = "Méthode";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_feat_mutations" = "Mutations";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_feat_platforms" = "Plateformes";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_feat_price" = "Prix";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_feat_pron" = "Prononciation";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_feat_reading" = "Lecture";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_feat_speaking" = "Expression orale";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_feat_srs" = "Répétition espacée";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_feat_writing" = "Écriture";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_pim_depth" = "1 cours / 15 heures";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_pim_grammar" = "Implicite (sans explication)";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_pim_method" = "Audio écoute-réponse";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_pim_mutations" = "Assimilées via les expressions";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_pim_platforms" = "iOS, Android, web";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_pim_price" = "Environ 15 €/mois ou 120 € à l'unité";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_pim_pron" = "Excellente (audio natif)";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_pim_reading" = "Aucune (audio seul)";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_pim_speaking" = "Point fort central";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_pim_srs" = "Intégrée aux leçons";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.td_pim_writing" = "Aucune";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.th_feature" = "Fonctionnalité";
"blog.blas_vs_pimsleur_irish.title" = "blas. vs Pimsleur pour l'irlandais. Application de grammaire vs cours audio";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_1" = "SaySomethingInWelsh (SSiW) est l'un des outils d'apprentissage du gallois les plus respectés. Il existe depuis 2005, possède une communauté fidèle, et a aidé des milliers de personnes à passer de zéro à locuteurs confiants. blas. est une application plus récente qui adopte une approche différente. Cette comparaison vise à comprendre ce que chacun fait, pas à désigner un vainqueur. La réponse honnête : la plupart des apprenants sérieux finissent par utiliser les deux.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_community_blas" = "<strong>blas.</strong> est une application plus récente avec une communauté plus restreinte. Il n'y a pas de forum ni de fonctionnalités sociales. Si la communauté et l'apprentissage social vous importent, SSiW a ici un avantage significatif.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_community_ssiw" = "<strong>SSiW</strong> a une communauté large, active et accueillante. Le forum est l'un des meilleurs endroits en ligne pour rencontrer d'autres apprenants de gallois. Il y a des rencontres en ligne régulières, des meetups, et le Bootcamp annuel (un week-end d'immersion intensive). La communauté à elle seule a de la valeur. Avoir des gens avec qui pratiquer et poser des questions est vraiment précieux.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_grammar_blas_prefix" = "<strong>blas.</strong> met la grammaire au premier plan. Chaque sujet bénéficie d'une leçon structurée qui expose la règle, suivie de drills. Vous apprenez que le gallois utilise l'ordre VSO via les constructions avec <code>bod</code>, pourquoi les noms féminins déclenchent la mutation douce après l'article, et comment fonctionne en pratique l'absence de « oui » et « non ». Pour en savoir plus sur la grammaire galloise, voir le guide";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_grammar_blas_suffix" = ".";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_grammar_outro" = "L'approche qui vous convient le mieux dépend de vous. Certains apprenants prospèrent sans explications grammaticales et trouvent cela libérateur. D'autres se sentent perdus s'ils ne saisissent pas le système sous-jacent. Aucun n'a tort.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_grammar_ssiw" = "<strong>SSiW</strong> évite délibérément les explications grammaticales. Vous apprenez les schémas par la répétition. Vous produirez des phrases correctes avant de pouvoir expliquer pourquoi elles le sont. C'est voulu. Les fondateurs de SSiW estiment qu'une connaissance grammaticale explicite peut en réalité ralentir l'apprenant en l'amenant à trop réfléchir.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_links_middle" = ". Si vous venez de Duolingo, voyez";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_links_prefix" = "Pour un panorama plus large de tous les outils d'apprentissage du gallois disponibles, voir le comparatif";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_links_suffix" = "et quelles alternatives existent.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_method_blas" = "<strong>blas.</strong> est principalement basé sur le texte. Il enseigne par des leçons structurées, des exercices écrits et des drills. Vous lisez des explications, parcourez des exemples, pratiquez à l'écrit avant de passer (en option) à la conversation. C'est une approche plus traditionnelle, axée grammaire, pensée pour les apprenants qui veulent comprendre la mécanique de la langue.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_method_outro" = "Ce sont des philosophies fondamentalement différentes, et les deux produisent des résultats. La question est de savoir laquelle correspond au fonctionnement de votre cerveau et aux compétences qu'il vous faut.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_method_ssiw" = "<strong>SSiW</strong> est exclusivement audio. Vous entendez une phrase en anglais, faites une pause pour formuler le gallois, puis entendez la bonne réponse. Pas de texte à l'écran, pas de tableaux de grammaire, pas d'exercices écrits. L'idée : apprendre une langue comme on a appris sa langue maternelle, par le son, la répétition et la reconnaissance de schémas. Ça marche remarquablement bien pour construire la confiance à l'oral.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_mutations_blas_prefix" = "<strong>blas.</strong> propose des sessions dédiées aux mutations qui font travailler chaque déclencheur et chaque changement de consonne. Chaque type de mutation est enseigné séparément avec son jeu de règles complet, puis des drills mixtes testent votre capacité à appliquer la bonne mutation en contexte. Le";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_mutations_blas_suffix" = "montre ce que cela implique.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_mutations_intro" = "Le gallois compte trois mutations : treiglad meddal (douce), treiglad trwynol (nasale) et treiglad llaes (aspirée), et c'est l'un des plus grands défis pour les apprenants.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_mutations_outro" = "Pour le gallois oral, l'approche implicite de SSiW peut suffire. De nombreux locuteurs gallois courants ne sauraient nommer les règles de mutation, mais les appliquent correctement. Pour le gallois écrit, la compréhension de lecture ou la préparation aux examens, une connaissance systématique des mutations est essentielle.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_mutations_ssiw" = "<strong>SSiW</strong> vous expose aux mutations naturellement, via ses exercices audio. Vous entendrez des formes mutées et, à terme, vous commencerez à les produire correctement par reconnaissance de schémas. Mais SSiW ne nomme jamais les mutations, n'explique jamais quels déclencheurs en provoquent lesquelles, et ne les fait jamais travailler de manière systématique. Vous les apprenez comme un enfant le ferait : peu à peu, par immersion.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_pricing_blas" = "<strong>blas. :</strong> le cours complet est gratuit — toutes les étapes de grammaire et de mutations, ainsi que la lecture graduée — avec une répétition espacée complète. Le premium ajoute des sessions intelligentes, une grammaire approfondie, l'écriture, la conversation, des analyses et la synchronisation cloud.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_pricing_outro" = "Les deux offrent assez de gratuit pour pouvoir vraiment les essayer avant de payer. Le contenu gratuit de SSiW donne un véritable aperçu de la méthode. La formule gratuite de blas. a une vraie profondeur dans son périmètre.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_pricing_ssiw" = "<strong>SSiW :</strong> les premiers défis sont gratuits. L'accès complet est d'environ 13 £/mois ou 99 £/an. Cela inclut toutes les leçons audio, le forum et les événements communautaires.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_reading_blas" = "<strong>blas.</strong> inclut des passages de lecture gradués de A1 à C1, plus des exercices d'écriture. Si vous avez besoin de lire le gallois (panneaux, sites web, livres, examens), blas. le couvre. SSiW non.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_reading_ssiw" = "<strong>SSiW</strong> est conçu en audio uniquement. Vous n'apprendrez pas à lire ni à écrire le gallois avec SSiW. Le cours n'inclut pas de texte écrit, et les créateurs déconseillent activement de lire en suivant les leçons. C'est intentionnel : ils veulent que vous restiez concentré sur le son, pas sur l'orthographe.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_speaking_blas" = "<strong>blas.</strong> propose une fonctionnalité de conversation pour la pratique de dialogue écrit avec retour grammatical, mais ce n'est pas la même chose que la production orale intensive offerte par SSiW. Pour la pure confiance à l'oral, SSiW est l'outil le plus solide.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_speaking_ssiw" = "C'est là que <strong>SSiW</strong> excelle. Toute la méthode est bâtie pour faire sortir le gallois de votre bouche. Dès la première leçon, vous produisez des phrases complètes. Le rythme pause-réflexion-parole construit une confiance orale authentique plus vite que tout outil basé sur le texte. De nombreux utilisateurs de SSiW racontent pouvoir tenir des conversations simples en quelques semaines.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_using_both_1" = "La combinaison SSiW + un outil de grammaire est l'approche la plus souvent recommandée dans les communautés d'apprentissage du gallois, à juste titre. SSiW vous fait parler et construit la confiance ; blas. vous enseigne pourquoi les choses fonctionnent et comble les lacunes en grammaire, lecture et écriture que SSiW laisse délibérément.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_using_both_2" = "Une approche pratique : SSiW pendant 20 à 30 minutes (un défi) plus blas. pendant 10 à 15 minutes de travail de grammaire et de mutations. Les deux se renforcent. La compréhension grammaticale de blas. vous aide à repérer les schémas dans SSiW, et la pratique orale de SSiW donne vie à vos connaissances grammaticales.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_using_both_3_prefix" = "Si vous cherchez aussi un apprentissage structuré en classe, envisagez d'ajouter un cours";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_using_both_3_suffix" = ". Le National Centre for Learning Welsh offre des cours gratuits et subventionnés à tous les niveaux. Combiné à SSiW et blas., vous auriez l'un des dispositifs d'apprentissage du gallois les plus complets possibles.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_verdict" = "SSiW est un outil éprouvé et respecté qui fonctionne vraiment pour l'expression orale. blas. est un outil plus récent qui comble les lacunes en grammaire, lecture et écriture. Ce ne sont pas des concurrents. Ce sont des compléments. Si vous devez choisir, prenez SSiW si l'oral est tout, prenez blas. si comprendre le système de la langue compte davantage. Mais la meilleure réponse pour la plupart des apprenants sérieux, c'est les deux.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_who_blas" = "blas. est le bon choix si vous voulez comprendre le système grammatical, si vous devez lire et écrire le gallois, ou si les mutations vous font trébucher et qu'il vous faut un travail systématique. C'est aussi le meilleur choix si vous êtes du genre à devoir comprendre <em>pourquoi</em> quelque chose fonctionne avant de pouvoir le retenir.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.body_who_ssiw" = "SSiW est le bon choix si parler est votre but principal et si vous apprenez mieux par l'audio. Si vous détestez les tableaux de grammaire, si vous voulez être conversationnel le plus vite possible, et si vous apprenez en faisant plutôt qu'en étudiant, la méthode SSiW est faite pour vous. La communauté est aussi un véritable atout : avoir d'autres apprenants avec qui pratiquer fait une réelle différence.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.description" = "Comparaison entre blas. et SaySomethingInWelsh (SSiW) pour apprendre le gallois. Grammaire ou expression orale, méthodes, tarifs, et pourquoi vous pourriez vouloir les deux.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.faq_1_a" = "Ce sont des outils différents. SSiW est centré sur l'audio et vous fait parler rapidement. blas. est centré sur le texte et la grammaire, et vous explique pourquoi le gallois fonctionne comme il fonctionne. La plupart des apprenants sérieux utilisent les deux.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.faq_1_q" = "blas. ou SSiW : lequel est meilleur pour le gallois ?";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.faq_2_a" = "Pas explicitement. SSiW évite délibérément les explications de grammaire : on apprend les schémas par la répétition audio. Si vous voulez comprendre pourquoi les mutations se produisent ou comment fonctionnent les formes verbales, il vous faut un outil axé grammaire en parallèle de SSiW.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.faq_2_q" = "SaySomethingInWelsh enseigne-t-il la grammaire ?";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.faq_3_a" = "Oui, et c'est la combinaison la plus recommandée dans la communauté d'apprentissage du gallois. SSiW pour la confiance à l'oral, blas. pour la compréhension grammaticale et le drill des mutations. Ils comblent parfaitement les lacunes l'un de l'autre.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.faq_3_q" = "Puis-je utiliser blas. et SSiW ensemble ?";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.h2_community" = "Communauté";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.h2_comparison" = "Comparatif côte à côte";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.h2_grammar" = "Couverture grammaticale";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.h2_mutations" = "Enseignement des mutations";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.h2_pricing" = "Tarifs";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.h2_reading_writing" = "Lecture et écriture";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.h2_speaking" = "Pratique orale";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.h2_teaching_method" = "Méthode d'enseignement";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.h2_using_both" = "La combinaison recommandée";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.h2_verdict" = "La réponse honnête";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.h2_who_blas" = "Qui devrait utiliser blas.";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.h2_who_ssiw" = "Qui devrait utiliser SSiW";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.link_best_apps" = "Meilleures applications pour apprendre le gallois en 2026";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.link_duolingo_welsh" = "ce qui est arrivé au cours de gallois Duolingo";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.link_welsh_grammar" = "La grammaire galloise pour débutants";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.link_welsh_mutations" = "guide complet des mutations galloises";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_community_blas" = "Petite (application récente)";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_community_label" = "Communauté";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_community_ssiw" = "Forum + événements, large et actif";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_grammar_blas" = "Leçons explicites + drills";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_grammar_label" = "Grammaire";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_grammar_ssiw" = "Implicite (sans explication)";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_method_blas" = "Leçons texte + drills";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_method_label" = "Méthode";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_method_ssiw" = "Audio écoute-pause-parole";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_mutations_blas" = "Drills dédiés programmés en SRS";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_mutations_label" = "Mutations";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_mutations_ssiw" = "Absorbées via l'audio";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_platforms_blas" = "iOS, Android, web";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_platforms_label" = "Plateformes";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_platforms_ssiw" = "Web, iOS, Android";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_price_blas" = "Formule gratuite / Premium";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_price_label" = "Prix";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_price_ssiw" = "Essai gratuit / ~13 £/mois";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_reading_blas" = "Graduée A1 à C1";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_reading_label" = "Lecture";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_reading_ssiw" = "Aucune (audio uniquement)";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_speaking_blas" = "Pratique de conversation (texte)";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_speaking_label" = "Expression orale";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_speaking_ssiw" = "Point fort principal";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_srs_blas" = "Algorithme FSRS";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_srs_label" = "Répétition espacée";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_srs_ssiw" = "Intégrée à la structure des leçons";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_writing_blas" = "Exercices d'écriture";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_writing_label" = "Écriture";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.row_writing_ssiw" = "Aucune";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.th_feature" = "Fonctionnalité";
"blog.blas_vs_say_something_in_welsh.title" = "blas. ou SaySomethingInWelsh : lequel vous convient ?";
"blog.breton_vs_welsh.body_cognates" = "Le gallois et le breton partagent des milliers de cognats hérités du brittonique commun. Certains sont évidents pour un apprenant de l'une ou l'autre langue :";
"blog.breton_vs_welsh.body_intel_1" = "Partiellement à l'écrit, beaucoup moins à l'oral. Un locuteur de gallois peut reconnaître beaucoup de mots bretons sur une page et deviner la structure d'une phrase, surtout en breton formel. Le breton conversationnel, avec son intonation française et ses emprunts, est nettement plus difficile à suivre. La direction inverse est similaire.";
"blog.breton_vs_welsh.body_intel_2" = "Pour comparaison : l'écart entre gallois et breton est à peu près similaire à l'écart entre espagnol et roumain. Même famille, apparenté de façon reconnaissable, pas interchangeable.";
"blog.breton_vs_welsh.body_intro_1" = "Le gallois et le breton sont les deux plus grandes langues celtiques brittoniques vivantes. Toutes deux descendent du brittonique commun, langue parlée sur la majeure partie de la Grande-Bretagne avant la colonisation anglo-saxonne. Le gallois est resté en Grande-Bretagne. Le breton a traversé la Manche avec des migrants brittoniques entre les Ve et VIIe siècles et s'est enraciné en Armorique, c'est-à-dire dans l'actuelle Bretagne, au nord-ouest de la France.";
"blog.breton_vs_welsh.body_intro_2" = "Les deux langues restent visiblement apparentées mais ne sont pas mutuellement intelligibles.";
"blog.breton_vs_welsh.body_mut_1" = "Les deux langues utilisent des mutations consonantiques initiales déclenchées par le contexte grammatical. Le gallois a trois systèmes de mutations (treiglad meddal, trwynol et llaes). Le breton en a quatre (kemmadur blot, kalet, kemmesket et c'hwezhadenn, souvent traduits par douce, dure, mixte et spirante). Les déclencheurs diffèrent : la mutation nasale galloise est rare et liée à des mots spécifiques comme fy (mon) ; le breton utilise sa mutation mixte là où le gallois ne le ferait pas.";
"blog.breton_vs_welsh.body_mut_2" = "Pour le système gallois, voyez <a_welsh_mut>les mutations galloises expliquées</a_welsh_mut>. blas. travaille le système des mutations bretonnes dans le cours de Brezhoneg.";
"blog.breton_vs_welsh.body_speakers" = "Le gallois bénéficie d'un soutien institutionnel plus fort : panneaux routiers bilingues, écoles en gallois, diffuseur national (S4C), et reconnaissance comme langue officielle au pays de Galles. Le breton n'a aucun statut officiel en France et connaît un déclin générationnel plus marqué, même si les efforts de revitalisation, notamment le réseau d'écoles Diwan, le ralentissent.";
"blog.breton_vs_welsh.body_vocab_1" = "Le gallois a beaucoup emprunté à l'anglais au cours des derniers siècles, surtout dans le vocabulaire technique et administratif moderne. Le breton a tout autant emprunté au français. Résultat : deux phrases cognates dans leurs registres courants peuvent partager moins de vocabulaire de surface que la grammaire sous-jacente ne le laisserait penser.";
"blog.breton_vs_welsh.body_vocab_2" = "Cette couche française en breton peut aider les francophones quand ils apprennent, mais elle n'aide pas particulièrement les anglophones. Le gallois reste la langue brittonique la plus accessible aux apprenants anglophones, ne serait-ce que par la disponibilité des ressources.";
"blog.breton_vs_welsh.body_which_1" = "Le gallois a plus de ressources d'apprentissage, une communauté en ligne plus vaste et un soutien institutionnel plus fort. Le breton a l'attrait d'une langue celtique continentale et d'une forte tradition littéraire. Si vous avez des attaches dans l'une ou l'autre région, cela tranche en général. Sinon, le gallois est la porte d'entrée la plus facile pour un anglophone.";
"blog.breton_vs_welsh.body_which_2" = "blas. enseigne aujourd'hui le gallois et le breton. <a_breton>Commencez à apprendre le breton</a_breton> dans l'app.";
"blog.breton_vs_welsh.body_word_order" = "Les deux langues peuvent être VSO (verbe-sujet-objet) à l'usage littéraire ou formel, mais le gallois parlé et le breton parlé s'appuient tous deux fortement sur des constructions auxiliaires. Le gallois utilise bod (être) plus yn plus un nom verbal. Le breton utilise bezañ (être) plus o plus un nom verbal, ou kaout (avoir) pour les temps composés, là où le gallois utiliserait bod seul.";
"blog.breton_vs_welsh.description" = "Le gallois et le breton descendent tous deux du brittonique commun. Nombre de locuteurs, systèmes de mutations, emprunts lexicaux et le degré réel d'intercompréhension.";
"blog.breton_vs_welsh.faq_1_a" = "Partiellement, davantage à l'écrit qu'à l'oral. Le gallois et le breton partagent un ancêtre brittonique commun et de nombreux cognats, mais des siècles de développement séparé et un fort emprunt au français en breton font qu'un locuteur de gallois ne peut pas suivre une conversation bretonne courante sans étude. Lire du breton écrit est plus facile pour un locuteur de gallois que l'inverse, car l'orthographe galloise est plus conservatrice.";
"blog.breton_vs_welsh.faq_1_q" = "Le gallois et le breton sont-ils mutuellement intelligibles ?";
"blog.breton_vs_welsh.faq_2_a" = "Le gallois, le breton et le cornique descendent tous du brittonique commun, langue parlée sur la majeure partie de la Grande-Bretagne avant la colonisation anglo-saxonne. Quand des communautés brittoniques ont migré du sud-ouest de la Grande-Bretagne vers l'Armorique (la Bretagne actuelle) entre les Ve et VIIe siècles, elles ont emporté leur langue avec elles. Le breton et le cornique sont plus proches l'un de l'autre qu'aucun ne l'est du gallois, mais tous trois partagent la même racine brittonique.";
"blog.breton_vs_welsh.faq_2_q" = "Comment le gallois et le breton sont-ils apparentés ?";
"blog.breton_vs_welsh.faq_3_a" = "Le gallois a plus de locuteurs. Le gallois compte environ 538 000 locuteurs réguliers selon le recensement de 2021, tandis que le breton compte environ 200 000 locuteurs en Bretagne. Le gallois bénéficie d'un soutien institutionnel plus fort, avec des services gouvernementaux bilingues, des écoles en gallois et un diffuseur national. Le breton n'a aucun statut officiel en France et connaît un déclin générationnel plus marqué.";
"blog.breton_vs_welsh.faq_3_q" = "Lequel a le plus de locuteurs, gallois ou breton ?";
"blog.breton_vs_welsh.faq_4_a" = "Ils sont d'une difficulté similaire pour les francophones. Tous deux ont des mutations consonantiques initiales, des prépositions conjuguées et un genre grammatical. Le gallois a trois systèmes de mutations (douce, nasale, aspirée) ; le breton en a quatre (douce, dure, mixte, spirante). Le breton compte davantage d'emprunts au français, ce qui peut aider les francophones mais ne profite pas particulièrement aux anglophones. Le gallois dispose de plus de ressources d'apprentissage et d'une communauté en ligne plus vaste.";
"blog.breton_vs_welsh.faq_4_q" = "Lequel est le plus difficile à apprendre, gallois ou breton ?";
"blog.breton_vs_welsh.h2_cognates" = "Cognats : l'air de famille";
"blog.breton_vs_welsh.h2_intel" = "Sont-ils mutuellement intelligibles ?";
"blog.breton_vs_welsh.h2_mutations" = "Systèmes de mutations";
"blog.breton_vs_welsh.h2_speakers" = "Nombre de locuteurs";
"blog.breton_vs_welsh.h2_vocab" = "Emprunts lexicaux";
"blog.breton_vs_welsh.h2_which" = "Lequel apprendre ?";
"blog.breton_vs_welsh.h2_word_order" = "Ordre des mots";
"blog.breton_vs_welsh.li_speakers_breton" = "<strong>Breton :</strong> environ 200 000 locuteurs estimés, la majorité ayant plus de 60 ans.";
"blog.breton_vs_welsh.li_speakers_welsh" = "<strong>Gallois :</strong> environ 538 000 locuteurs réguliers selon le recensement de 2021, plus d'autres avec une connaissance passive.";
"blog.breton_vs_welsh.td_black" = "noir";
"blog.breton_vs_welsh.td_five" = "cinq";
"blog.breton_vs_welsh.td_head" = "tête";
"blog.breton_vs_welsh.td_house" = "maison";
"blog.breton_vs_welsh.td_name" = "nom";
"blog.breton_vs_welsh.td_old" = "vieux";
"blog.breton_vs_welsh.td_sea" = "mer";
"blog.breton_vs_welsh.th_breton" = "Breton";
"blog.breton_vs_welsh.th_english" = "Français";
"blog.breton_vs_welsh.th_welsh" = "Gallois";
"blog.breton_vs_welsh.title" = "Breton vs gallois : comment se comparent ces deux cousins brittoniques";
"blog.celtic_languages_family.body_breton_1" = "<strong>Locuteurs :</strong> ~200 000 (estimations variables, en déclin).<br /><strong>Où :</strong> Bretagne (Breizh), nord-ouest de la France.<br /><strong>Statut :</strong> Aucune reconnaissance officielle de l'État français. Soutenu par des organisations régionales et les écoles d'immersion Diwan. Classé comme \"sévèrement en danger\" par l'UNESCO.";
"blog.celtic_languages_family.body_breton_2" = "Le breton est la seule langue celtique parlée sur le continent européen. C'est une langue brittonique, apparentée au gallois et au cornique, pas à l'irlandais. Le breton a été apporté en Bretagne par des migrants venus de Grande-Bretagne entre les Ve et VIe siècles. Malgré l'absence de statut officiel en France, un fort mouvement de revitalisation soutient l'enseignement et les médias en breton.";
"blog.celtic_languages_family.body_cornish_1" = "<strong>Locuteurs :</strong> ~500 à 3 500 (estimations très variables).<br /><strong>Où :</strong> Cornouailles, sud-ouest de l'Angleterre.<br /><strong>Statut :</strong> Reconnu par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Ressuscité après extinction : la dernière locutrice native traditionnelle, Dolly Pentreath, est morte en 1777.";
"blog.celtic_languages_family.body_cornish_2" = "Le cornique est une réussite de la revitalisation. Après avoir disparu comme langue communautaire au XVIIIe siècle, il a été progressivement reconstitué à partir de textes historiques puis ressuscité par les cours, les événements d'immersion et une communauté croissante de locuteurs. Plusieurs normes orthographiques existent (Kernewek Standard, Kernewek Kemmyn). C'est le parent le plus proche du breton, avec d'importantes similitudes avec le gallois.";
"blog.celtic_languages_family.body_extinct_1" = "Les six langues celtiques vivantes sont les survivantes d'une famille bien plus vaste. Les langues celtiques continentales, le <strong>gaulois</strong> (France, Belgique, nord de l'Italie), le <strong>celtibère</strong> (Espagne), le <strong>galate</strong> (centre de la Turquie) et le <strong>lépontique</strong> (nord de l'Italie), se sont toutes éteintes vers le Ve siècle après J.-C., remplacées par le latin et ses descendants.";
"blog.celtic_languages_family.body_extinct_2" = "À leur apogée, les langues celtiques étaient parlées dans la majeure partie de l'Europe occidentale et centrale. La contraction vers la façade atlantique a été causée par l'expansion romaine, la migration germanique, puis par la domination linguistique anglaise et française.";
"blog.celtic_languages_family.body_family_tree_1" = "Les langues celtiques se divisent en deux grandes branches :";
"blog.celtic_languages_family.body_family_tree_2" = "Les étiquettes \"Q\" et \"P\" viennent d'un changement phonétique clé : là où les langues goidéliques ont conservé le son *kw- du proto-celtique (écrit \"c\" dans l'orthographe moderne), les langues brittoniques l'ont transformé en \"p\". Comparez :";
"blog.celtic_languages_family.body_family_tree_3" = "Les deux branches partagent des traits qui les rendent distinctement celtiques : mutations consonantiques initiales, ordre des mots VSO, prépositions conjuguées et absence de mots uniques pour \"oui\" et \"non\".";
"blog.celtic_languages_family.body_intro_1" = "La famille des langues celtiques s'étendait autrefois de l'Irlande à la Turquie. Aujourd'hui, six langues celtiques survivent, toutes aux marges occidentales de l'Europe. Deux ont été ressuscitées d'une quasi-extinction. Une approche du million de locuteurs. Ensemble, elles représentent l'une des branches les plus anciennes et les plus distinctives de la famille indo-européenne.";
"blog.celtic_languages_family.body_intro_2" = "Ce guide couvre les six : comment elles sont apparentées, combien de locuteurs chacune compte, ce qui les rend distinctives et comment elles se comparent entre elles.";
"blog.celtic_languages_family.body_irish_1" = "<strong>Locuteurs :</strong> ~1,7 million ayant quelques compétences, ~70 000 à 80 000 locuteurs quotidiens hors enseignement (recensement 2022).<br /><strong>Où :</strong> République d'Irlande (langue officielle), Irlande du Nord, diaspora mondiale.<br /><strong>Statut :</strong> Langue officielle de la République d'Irlande et langue officielle de l'UE. Protégée en Irlande du Nord. Trois régions Gaeltacht (irlandophones).";
"blog.celtic_languages_family.body_irish_2" = "L'irlandais est la langue celtique la plus connue. Il est enseigné dans toutes les écoles de la République, dispose d'une chaîne de télévision dédiée (TG4), d'une station de radio (Raidió na Gaeltachta), et son usage progresse sur les réseaux sociaux et dans la vie quotidienne. L'intérêt de la diaspora, notamment américaine, britannique et australienne, est au plus haut. Pour un guide complet d'apprentissage de l'irlandais, voyez <a_irish>Comment apprendre l'irlandais</a_irish>.";
"blog.celtic_languages_family.body_manx_1" = "<strong>Locuteurs :</strong> ~2 500 (essentiellement comme langue seconde).<br /><strong>Où :</strong> Île de Man.<br /><strong>Statut :</strong> Reconnu comme langue régionale par le gouvernement de l'île de Man. La Bunscoill Ghaelgagh (école primaire en mannois) a ouvert en 2001.";
"blog.celtic_languages_family.body_manx_2" = "Le mannois est une langue goidélique, apparentée à l'irlandais et au gaélique écossais. Le dernier locuteur natif, Ned Maddrell, est mort en 1974. Depuis, le mannois a été ressuscité par l'éducation et les efforts communautaires. Son orthographe s'appuie sur les conventions de l'anglais plutôt que sur le système gaélique utilisé par l'irlandais et le gaélique écossais, ce qui lui donne une apparence assez différente malgré la proximité linguistique.";
"blog.celtic_languages_family.body_mutual_1" = "<strong>Au sein des branches :</strong> Il y a une intercompréhension partielle. Les locuteurs d'irlandais et de gaélique écossais peuvent souvent lire l'écrit de l'autre et saisir l'essentiel d'une parole lente, à peu près comme l'espagnol et le portugais. Les locuteurs de gallois et de cornique ont une intercompréhension modérée. Le breton et le gallois partagent vocabulaire et grammaire mais ont assez divergé pour que la compréhension demande un effort.";
"blog.celtic_languages_family.body_mutual_2" = "<strong>Entre branches :</strong> Très peu. Un locuteur d'irlandais et un locuteur de gallois ne se comprennent pas : les deux branches sont séparées depuis au moins 2 000 ans. Elles partagent des traits grammaticaux (mutations, ordre VSO) mais vocabulaire et prononciation ont trop divergé.";
"blog.celtic_languages_family.body_sg_1" = "<strong>Locuteurs :</strong> ~57 000 (recensement 2022).<br /><strong>Où :</strong> Highlands et îles d'Écosse, en particulier les Hébrides extérieures. Petites communautés à Glasgow, Édimbourg et en Nouvelle-Écosse.<br /><strong>Statut :</strong> Reconnu par le Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Soutenu par Bòrd na Gàidhlig. BBC ALBA diffuse de la télévision en gaélique.";
"blog.celtic_languages_family.body_sg_2" = "Le gaélique écossais est étroitement apparenté à l'irlandais ; les deux ont partagé une langue littéraire commune jusque vers le XVIIe siècle. Aujourd'hui, l'intercompréhension à l'écrit est modérée, mais la conversation orale reste difficile sans exposition préalable. Pour une comparaison détaillée, voyez <a_sg>Irlandais vs gaélique écossais</a_sg>.";
"blog.celtic_languages_family.body_welsh_1" = "<strong>Locuteurs :</strong> ~538 000 (recensement 2021) ; ~880 000 (Annual Population Survey).<br /><strong>Où :</strong> Pays de Galles, avec de petites communautés en Patagonie (Y Wladfa) et en Angleterre.<br /><strong>Statut :</strong> Langue officielle du pays de Galles aux côtés de l'anglais. Protégée par la loi. Objectif du gouvernement gallois : un million de locuteurs d'ici 2050.";
"blog.celtic_languages_family.body_welsh_2" = "Le gallois est la langue celtique la plus saine en termes d'usage communautaire et de soutien institutionnel. L'enseignement en gallois se développe, S4C diffuse quotidiennement de la télévision en gallois, et un nombre croissant d'employeurs exige ou préfère des galloisants. Pour un guide complet, voyez <a_welsh>Comment apprendre le gallois</a_welsh>.";
"blog.celtic_languages_family.body_which_1" = "La réponse pratique dépend de vos attaches et de vos objectifs :";
"blog.celtic_languages_family.body_which_2" = "Si vous n'avez pas d'attache spécifique, <strong>l'irlandais ou le gallois</strong> ont les meilleures ressources d'apprentissage, les plus grandes communautés et le plus de médias pour pratiquer. blas. enseigne les deux, et les compétences en grammaire et mutations acquises dans une langue celtique facilitent considérablement l'apprentissage d'une seconde.";
"blog.celtic_languages_family.description" = "Irlandais, gallois, gaélique écossais, breton, cornique et mannois : nombre de locuteurs, partage goidélique/brittonique, intercompréhension et ce qui distingue chacune.";
"blog.celtic_languages_family.faq_1_a" = "Il existe six langues celtiques vivantes : irlandais (Gaeilge), gallois (Cymraeg), gaélique écossais (Gàidhlig), breton (Brezhoneg), cornique (Kernewek) et mannois (Gaelg). Elles se répartissent en deux branches : goidélique (irlandais, gaélique écossais, mannois) et brittonique (gallois, cornique, breton).";
"blog.celtic_languages_family.faq_1_q" = "Combien de langues celtiques existe-t-il ?";
"blog.celtic_languages_family.faq_2_a" = "Le gallois compte le plus de locuteurs réguliers, environ 538 000 selon le recensement de 2021. L'irlandais compte plus de personnes ayant quelques compétences (1,7 million selon le recensement de 2022), mais moins de locuteurs quotidiens hors enseignement (environ 70 000 à 80 000). Le breton compterait quelque 200 000 locuteurs, le gaélique écossais environ 57 000.";
"blog.celtic_languages_family.faq_2_q" = "Quelle langue celtique a le plus de locuteurs ?";
"blog.celtic_languages_family.faq_3_a" = "Seulement de loin. Les langues celtiques et l'anglais sont indo-européens, mais sur des branches différentes. L'anglais est germanique ; le celtique forme sa propre branche. Elles sont à peu près aussi apparentées que l'anglais et l'hindi : un ancêtre commun il y a des milliers d'années, puis un développement indépendant.";
"blog.celtic_languages_family.faq_3_q" = "Les langues celtiques sont-elles apparentées à l'anglais ?";
"blog.celtic_languages_family.faq_4_a" = "Au sein d'une même branche, partiellement. Les locuteurs d'irlandais et de gaélique écossais peuvent souvent comprendre l'écrit de l'autre et saisir l'essentiel de la parole. Le gallois et le cornique ont une intercompréhension modérée. Mais d'une branche à l'autre (par exemple irlandais et gallois), les langues sont mutuellement inintelligibles, aussi différentes que l'anglais et l'allemand.";
"blog.celtic_languages_family.faq_4_q" = "Les locuteurs d'une langue celtique peuvent-ils en comprendre une autre ?";
"blog.celtic_languages_family.h2_breton" = "Breton (Brezhoneg)";
"blog.celtic_languages_family.h2_comparison" = "Comment elles se comparent";
"blog.celtic_languages_family.h2_cornish" = "Cornique (Kernewek)";
"blog.celtic_languages_family.h2_extinct" = "Celtique continental (éteint)";
"blog.celtic_languages_family.h2_family_tree" = "L'arbre généalogique";
"blog.celtic_languages_family.h2_irish" = "Irlandais (Gaeilge)";
"blog.celtic_languages_family.h2_manx" = "Mannois (Gaelg)";
"blog.celtic_languages_family.h2_mutual_intel" = "Peuvent-elles se comprendre entre elles ?";
"blog.celtic_languages_family.h2_sg" = "Gaélique écossais (Gàidhlig)";
"blog.celtic_languages_family.h2_welsh" = "Gallois (Cymraeg)";
"blog.celtic_languages_family.h2_which" = "Quelle langue celtique apprendre ?";
"blog.celtic_languages_family.li_branch_brythonic" = "<strong>Brittonique</strong> (aussi appelé P-celtique) : <strong>gallois</strong>, <strong>cornique</strong> et <strong>breton</strong>.";
"blog.celtic_languages_family.li_branch_goidelic" = "<strong>Goidélique</strong> (aussi appelé Q-celtique) : <strong>irlandais</strong>, <strong>gaélique écossais</strong> et <strong>mannois</strong>.";
"blog.celtic_languages_family.li_which_breton" = "<strong>Breton</strong> si vous avez des attaches bretonnes ou êtes intéressé par la seule langue celtique continentale.";
"blog.celtic_languages_family.li_which_irish" = "<strong>Irlandais</strong> si vous avez un héritage irlandais, si vous voulez la plus grande communauté goidélique ou si vous vous intéressez à la culture, à la littérature et aux médias irlandais.";
"blog.celtic_languages_family.li_which_revival" = "<strong>Cornique ou mannois</strong> si vous avez un lien avec ces communautés ou souhaitez soutenir une langue en revitalisation.";
"blog.celtic_languages_family.li_which_sg" = "<strong>Gaélique écossais</strong> si vous avez des attaches écossaises ou voulez vous immerger dans la culture des Highlands.";
"blog.celtic_languages_family.li_which_welsh" = "<strong>Gallois</strong> si vous avez des attaches galloises, vivez ou prévoyez de visiter le pays de Galles, ou voulez la langue celtique à la communauté la plus structurée et à la plus grande pertinence professionnelle.";
"blog.celtic_languages_family.quick_answer" = "Il existe six langues celtiques vivantes réparties en deux branches. Goidélique : irlandais, gaélique écossais, mannois. Brittonique : gallois, cornique, breton. Le gallois compte le plus de locuteurs réguliers, environ 538 000 ; l'irlandais compte le plus de personnes ayant quelques compétences.";
"blog.celtic_languages_family.td_branch" = "Branche";
"blog.celtic_languages_family.td_brythonic" = "Brittonique";
"blog.celtic_languages_family.td_four" = "quatre";
"blog.celtic_languages_family.td_goidelic" = "Goidélique";
"blog.celtic_languages_family.td_head" = "tête";
"blog.celtic_languages_family.td_mut_breton" = "4 types";
"blog.celtic_languages_family.td_mut_cornish" = "4 à 5 types";
"blog.celtic_languages_family.td_mut_irish" = "4 types";
"blog.celtic_languages_family.td_mut_manx" = "2 types";
"blog.celtic_languages_family.td_mut_sg" = "2 types";
"blog.celtic_languages_family.td_mut_welsh" = "3 types";
"blog.celtic_languages_family.td_mutations" = "Mutations";
"blog.celtic_languages_family.td_script" = "Écriture";
"blog.celtic_languages_family.td_script_irish" = "Latine (fada)";
"blog.celtic_languages_family.td_script_other" = "Latine";
"blog.celtic_languages_family.td_script_sg" = "Latine (grave)";
"blog.celtic_languages_family.td_script_welsh" = "Latine (circonflexe)";
"blog.celtic_languages_family.td_son" = "fils";
"blog.celtic_languages_family.td_speakers" = "Locuteurs";
"blog.celtic_languages_family.td_speakers_breton" = "~200 K";
"blog.celtic_languages_family.td_speakers_cornish" = "~500 à 3,5 K";
"blog.celtic_languages_family.td_speakers_irish" = "~70 K quotidiens";
"blog.celtic_languages_family.td_speakers_manx" = "~2,5 K";
"blog.celtic_languages_family.td_speakers_sg" = "~57 K";
"blog.celtic_languages_family.td_speakers_welsh" = "~538 K";
"blog.celtic_languages_family.td_tv" = "Chaîne TV";
"blog.celtic_languages_family.td_tv_cornish" = "Non";
"blog.celtic_languages_family.td_tv_manx" = "Non";
"blog.celtic_languages_family.td_what" = "quoi";
"blog.celtic_languages_family.td_word_order" = "Ordre des mots";
"blog.celtic_languages_family.th_cornish" = "Cornique";
"blog.celtic_languages_family.th_english" = "Français";
"blog.celtic_languages_family.th_feature" = "Trait";
"blog.celtic_languages_family.th_irish_goidelic" = "Irlandais (goidélique)";
"blog.celtic_languages_family.th_manx" = "Mannois";
"blog.celtic_languages_family.th_sc_gaelic_short" = "Gaél. éc.";
"blog.celtic_languages_family.th_welsh_brythonic" = "Gallois (brittonique)";
"blog.celtic_languages_family.title" = "Les 6 langues celtiques et comment elles se comparent";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_apps_compare_link" = "Pour une comparaison détaillée de tous les outils gallois, voir le comparatif <a_apps>Meilleures applications pour apprendre le gallois (2026)</a_apps>.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_blas_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> les apprenants qui veulent un remplacement complet couvrant grammaire, mutations, vocabulaire, lecture et conversation dans une seule application.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_blas_compare_link" = "<a_ssiw_compare>Voir comment blas. se compare à SSiW →</a_ssiw_compare>";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_blas_desc" = "blas. est conçu spécifiquement pour les langues celtiques. Il enseigne explicitement la grammaire galloise, propose un entraînement dédié aux mutations (treiglad meddal, trwynol et llaes) avec répétition espacée, des passages de lecture gradués du A1 au C1, de la pratique de conversation et des exercices d'écriture. C'est ce qui se rapproche le plus d'un remplacement tout-en-un de Duolingo pour le gallois, mais conçu pour des adultes, sans gamification.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_blas_tiers" = "<strong>Formule gratuite :</strong> le cours complet — toutes les étapes de grammaire et de mutations, ainsi que la lecture graduée — avec des sessions illimitées. <strong>Premium :</strong> sessions ciblées sur les points faibles, grammaire approfondie, écriture, conversation, analyses et synchronisation cloud.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_clozemaster_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> les apprenants de niveau intermédiaire qui veulent travailler le vocabulaire en contexte.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_clozemaster_desc" = "Clozemaster présente des phrases galloises avec un mot effacé. Vous devinez le mot manquant à partir du contexte. C'est plus contextuel que les applications de vocabulaire isolé et il utilise la répétition espacée. L'offre gratuite couvre une quantité respectable de contenu. C'est mieux pour les apprenants qui ont déjà une base de grammaire et veulent étendre leur vocabulaire en contexte de phrase.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_combinations_intro" = "Aucun outil unique ne remplace tout ce qu'offrait Duolingo. Voici les combinaisons que la plupart des apprenants de gallois finissent par adopter :";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_duolingo_habit" = "Le cours de gallois de Duolingo, à son meilleur, offrait une pratique quotidienne à friction nulle avec une gamification qui faisait revenir les gens. Cette habitude quotidienne comptait. Quel que soit l'outil que vous choisissez, le plus important est de l'utiliser régulièrement. Un outil moins bon utilisé tous les jours bat un meilleur outil utilisé une fois par semaine.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_dysgu_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> les apprenants qui préfèrent un environnement de classe avec un enseignant et d'autres élèves.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_dysgu_cost" = "<strong>Coût :</strong> variable. De nombreux cours sont gratuits ou fortement subventionnés par le gouvernement gallois.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_dysgu_desc" = "Le National Centre for Learning Welsh propose des cours du grand débutant au niveau de maîtrise. Les cours se tiennent en présentiel à travers le Pays de Galles et en ligne (accessibles dans le monde entier). Beaucoup sont subventionnés ou gratuits. Le cursus structuré, les devoirs réguliers et l'enseignant humain en font l'option la plus exhaustive, mais c'est un engagement de temps important.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_glossika_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> les apprenants qui veulent une pratique gratuite au niveau de la phrase.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_glossika_desc" = "Glossika propose le gallois gratuitement (dans le cadre de son initiative pour les langues menacées). L'outil utilise la répétition massive de phrases : vous entendez et répétez des phrases de complexité croissante. Il n'y a pas d'explications grammaticales, mais l'exposition au niveau de la phrase est plus contextuelle que celle des applications de pur vocabulaire. Bon comme complément, moins efficace comme outil principal.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_intro_1" = "En novembre 2023, Duolingo a mis son cours de gallois en veille. Plus de mises à jour, plus de correctifs, plus d'accès pour les contributeurs. Une mise à jour finale a introduit des erreurs (mots mal orthographiés, formes du dialecte du Nord refusées, bonnes réponses marquées fausses) qui ne seront jamais corrigées. Le cours comptait 675 000 apprenants actifs avec une croissance de 38 % par an.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_intro_2" = "Si vous appreniez le gallois sur Duolingo, il vous faut aller ailleurs. Ce guide couvre les six meilleures alternatives, à quoi sert chacune et comment les combiner. Pour en savoir plus sur ce qui est arrivé au cours, voir <a_postmortem>l'analyse complète post-mortem de Duolingo gallois</a_postmortem>.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_s4c_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> compléter un apprentissage structuré par du contenu natif.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_s4c_desc" = "S4C (la chaîne de télévision en gallois) est disponible dans le monde entier via <a_s4c>s4c.cymru</a_s4c>. BBC Radio Cymru se diffuse gratuitement en ligne. Les podcasts en gallois, les chaînes YouTube et les comptes sociaux offrent des heures d'immersion gratuite. Ce n'est pas un remplaçant de l'apprentissage structuré, mais c'est essentiel pour développer la compréhension orale et le sens naturel de la langue.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_ssiw_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> les apprenants qui veulent parler gallois aussi vite que possible.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_ssiw_desc" = "SSiW est l'outil d'apprentissage du gallois le plus respecté pour l'expression orale. Sa méthode uniquement audio (écouter, faire une pause, produire) vous fait dire des phrases complètes dès la première leçon. La communauté est vaste, accueillante et active, avec des forums, des rencontres en ligne et des bootcamps annuels. Elle évite délibérément l'explication grammaticale, ce qui est une force pour certains apprenants et une limite pour d'autres.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_ssiw_limitation" = "<strong>Limite :</strong> pas de grammaire, pas de lecture, pas d'écriture. S'il vous faut comprendre pourquoi les mutations se produisent ou réussir un examen de gallois, vous avez besoin d'un outil de grammaire en complément de SSiW.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_ssiw_pricing" = "<strong>Gratuit :</strong> les premiers défis. <strong>Accès complet :</strong> environ 13 £/mois ou environ 99 £/an.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.body_tools_better" = "Les outils listés ci-dessus sont tous meilleurs que le cours gelé de Duolingo pour le gallois spécifiquement : ils couvrent plus, ils sont maintenus et ils sont conçus (ou adaptés) pour le fonctionnement réel du gallois. Choisissez-en un, commencez à l'utiliser et ajoutez-en d'autres quand vous trouvez des lacunes.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.description" = "Duolingo a abandonné le gallois en 2023. Voici les 6 meilleures alternatives qui fonctionnent réellement : SSiW, blas., Dysgu Cymraeg, Glossika, Clozemaster et plus.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.faq_1_a" = "Aucune application unique ne remplace tout ce que faisait Duolingo. Pour le remplacement tout-en-un le plus proche, blas. couvre grammaire, mutations, vocabulaire, lecture et conversation avec répétition espacée. Pour la confiance à l'oral, SaySomethingInWelsh est le premier choix. La plupart des apprenants combinent deux outils.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.faq_1_q" = "Quel est le meilleur remplaçant de Duolingo pour le gallois ?";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.faq_2_a" = "Oui. blas. propose une offre gratuite couvrant grammaire et mutations. Glossika offre le gallois gratuitement (répétition de phrases). Clozemaster propose une offre gratuite. Le National Centre for Learning Welsh (Dysgu Cymraeg) offre des cours subventionnés. SSiW propose des défis d'initiation gratuits.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.faq_2_q" = "Existe-t-il des alternatives gratuites à Duolingo pour le gallois ?";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.faq_3_a" = "Duolingo a mis le gallois en veille en novembre 2023 avec d'autres cours plus petits pour concentrer ses ressources sur les langues à forte demande comme l'espagnol et le français. Le cours comptait 675 000 apprenants actifs avec une croissance de 38 % par an. Le cours figé existe toujours mais contient des erreurs non corrigées.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.faq_3_q" = "Pourquoi Duolingo a-t-il cessé de mettre à jour le gallois ?";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.faq_4_a" = "Le cours reste accessible mais figé depuis novembre 2023. Une mise à jour finale a introduit des fautes d'orthographe, refusé des formes du dialecte du Nord pourtant correctes et marqué de bonnes réponses comme fausses. Ces bogues ne seront jamais corrigés. Vous pouvez l'utiliser pour une exposition de base, mais ne lui faites pas confiance pour l'exactitude.";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.faq_4_q" = "Puis-je encore utiliser Duolingo pour le gallois ?";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.h2_blas" = "1. blas. Grammaire, mutations et apprentissage structuré";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.h2_clozemaster" = "5. Clozemaster. Pratique de texte à trous";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.h2_combinations" = "Combinaisons recommandées";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.h2_dysgu_cymraeg" = "3. Dysgu Cymraeg. Cours structurés en classe";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.h2_glossika" = "4. Glossika. Répétition gratuite de phrases";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.h2_s4c_media" = "6. S4C et médias en gallois. Immersion";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.h2_ssiw" = "2. SaySomethingInWelsh (SSiW). Confiance à l'oral";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.h2_what_duolingo_got_right" = "Ce que Duolingo a réussi, et ce qu'il faut rechercher";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.quick_answer" = "Duolingo a mis le gallois en veille en novembre 2023. Les six meilleurs remplaçants sont blas. (grammaire et mutations), SaySomethingInWelsh (oral), Dysgu Cymraeg (en classe), Glossika (phrases gratuites), Clozemaster (textes à trous) et les médias S4C (immersion).";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.td_combo_classroom" = "Dysgu Cymraeg + blas. ou SSiW pour la pratique quotidienne";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.td_combo_free" = "Offre gratuite blas. + Glossika + S4C";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.td_combo_grammar" = "blas. + SSiW pour la pratique orale";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.td_combo_max" = "blas. + SSiW + cours Dysgu Cymraeg";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.td_combo_speaking" = "SSiW + blas. pour les lacunes de grammaire";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.td_priority_classroom" = "Apprentissage en classe";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.td_priority_free" = "Uniquement gratuit";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.td_priority_grammar" = "La grammaire d'abord";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.td_priority_max" = "Couverture maximale";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.td_priority_speaking" = "L'expression orale d'abord";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.th_combination" = "Combinaison recommandée";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.th_priority" = "Votre priorité";
"blog.duolingo_welsh_alternative_guide.title" = "Meilleures alternatives à Duolingo en gallois (2026). Quoi utiliser maintenant";
"blog.goidelic_vs_brythonic.body_geo" = "La Bretagne est la seule région celtophone située en dehors des îles Britanniques et d'Irlande. Le breton y a été apporté par des Bretons insulaires fuyant la colonisation anglo-saxonne de la Grande-Bretagne entre les Ve et VIIe siècles.";
"blog.goidelic_vs_brythonic.body_intel_1" = "Non. Les deux branches sont mutuellement inintelligibles. Un locuteur d'irlandais ne peut pas comprendre le gallois, et un locuteur de gallois ne peut pas comprendre l'irlandais. Au sein d'une branche, il y a une intelligibilité partielle (l'irlandais et le gaélique écossais peuvent lire l'écrit de l'autre avec un certain effort ; le gallois et le cornique sont partiellement intelligibles entre eux) mais d'une branche à l'autre, la divergence est trop profonde.";
"blog.goidelic_vs_brythonic.body_intel_2" = "Pour donner un ordre d'idée : l'écart entre goidélique et brittonique est comparable à celui entre l'anglais et l'allemand. Même famille, cousins éloignés.";
"blog.goidelic_vs_brythonic.body_intro" = "La famille des langues celtiques s'est scindée en deux branches il y a plus de deux mille ans. Le goidélique nous a donné l'irlandais, le gaélique écossais et le mannois. Le brittonique nous a donné le gallois, le cornique et le breton. Les deux branches partagent un ancêtre commun en proto-celtique, mais elles ont assez divergé pour que les locuteurs de l'une ne puissent pas comprendre les locuteurs de l'autre.";
"blog.goidelic_vs_brythonic.body_mut_1" = "Les deux branches utilisent des mutations consonantiques initiales, où la première lettre d'un mot change selon le contexte grammatical. Les systèmes diffèrent.";
"blog.goidelic_vs_brythonic.body_mut_2" = "<strong>Mutations goidéliques :</strong> L'irlandais et le gaélique écossais utilisent la lénition (appelée séimhiú en irlandais, écrite en ajoutant un h après la consonne ou par un point au-dessus dans l'ancienne écriture) et l'éclipse (appelée urú en irlandais, écrite en préfixant une nouvelle consonne). Le mannois utilise un système similaire avec ses propres conventions orthographiques.";
"blog.goidelic_vs_brythonic.body_mut_3" = "<strong>Mutations brittoniques :</strong> Le gallois a trois mutations (treiglad meddal, trwynol et llaes). Le cornique et le breton ont des systèmes similaires avec des différences propres à chaque branche. Le breton a quatre mutations (douce, dure, mixte, spirante) là où le gallois en a trois.";
"blog.goidelic_vs_brythonic.body_mut_4" = "Voyez <a_irish>les mutations irlandaises</a_irish> et <a_welsh>les mutations galloises</a_welsh> pour les systèmes complets.";
"blog.goidelic_vs_brythonic.body_qp_1" = "La différence la plus nette entre les deux branches est un seul changement phonétique. Le proto-celtique avait un son kw (un k labialisé, comme le qu de l'anglais \"queen\"). Les langues goidéliques l'ont conservé, écrit c en orthographe moderne. Les langues brittoniques l'ont transformé en p. Les linguistes ont étiqueté les branches Q-celtique (goidélique) et P-celtique (brittonique) avant la standardisation des orthographes modernes.";
"blog.goidelic_vs_brythonic.body_qp_2" = "Ce déplacement se retrouve à travers le lexique :";
"blog.goidelic_vs_brythonic.body_when_1" = "La date exacte est débattue. Le celtique insulaire était une langue orale, donc la scission n'est visible qu'à travers des écrits ultérieurs et des formes reconstruites. La plupart des linguistes historiques placent la division entre 600 avant J.-C. et les premiers siècles de notre ère. Au moment de l'histoire écrite, le goidélique était établi en Irlande et le brittonique parlé sur la majeure partie de la Grande-Bretagne.";
"blog.goidelic_vs_brythonic.body_when_2" = "Le passage de kw à p a été progressif. Il a pu y avoir des siècles où les deux formes coexistaient dans différents dialectes du celtique insulaire avant la stabilisation des deux branches.";
"blog.goidelic_vs_brythonic.body_which_first" = "Choisissez selon l'héritage, la géographie ou la communauté. Les compétences grammaticales se transfèrent bien au sein d'une branche mais moins bien d'une branche à l'autre. Si vous voulez à terme apprendre plusieurs langues celtiques, commencer par la branche la plus proche de votre héritage a généralement du sens. blas. enseigne les six langues celtiques — l'irlandais, le gallois, le <a_sg>gaélique écossais</a_sg>, le <a_breton>breton</a_breton>, le cornique et le mannois.";
"blog.goidelic_vs_brythonic.description" = "La famille celtique s'est scindée en deux branches. Le goidélique a gardé le son kw originel, le brittonique l'a transformé en p. Pourquoi la séparation a eu lieu, où vit chaque branche aujourd'hui et en quoi elles diffèrent.";
"blog.goidelic_vs_brythonic.faq_1_a" = "Le goidélique et le brittonique sont les deux branches survivantes de la famille celtique insulaire. Le goidélique comprend l'irlandais, le gaélique écossais et le mannois. Le brittonique comprend le gallois, le cornique et le breton. La différence la plus nette est la scission Q-celtique / P-celtique : le goidélique a conservé le son kw du proto-celtique (écrit c), tandis que le brittonique l'a transformé en p. Les deux branches utilisent aussi des systèmes de mutations différents et ont divergé en grammaire et en vocabulaire.";
"blog.goidelic_vs_brythonic.faq_1_q" = "Quelle est la différence entre celtique goidélique et brittonique ?";
"blog.goidelic_vs_brythonic.faq_2_a" = "Ces étiquettes viennent d'un seul changement phonétique. Le proto-celtique avait un son kw que le goidélique a préservé (écrit c, parfois transcrit q dans les travaux plus anciens) et que le brittonique a transformé en p. Ainsi, le mot goidélique pour quatre est ceathair et le mot brittonique pedwar. Le mot goidélique pour fils est mac, le brittonique mab. Les étiquettes Q et P sont antérieures aux conventions orthographiques modernes et restent en usage chez les linguistes historiques.";
"blog.goidelic_vs_brythonic.faq_2_q" = "Pourquoi parle-t-on de Q-celtique et de P-celtique ?";
"blog.goidelic_vs_brythonic.faq_3_a" = "La séparation est généralement placée entre 600 avant J.-C. et les premiers siècles de notre ère. Au moment de l'histoire écrite, le goidélique était établi en Irlande et le brittonique parlé sur la majeure partie de la Grande-Bretagne. La datation exacte est débattue parce que le celtique insulaire était une famille de langues orales et que le changement kw / p s'est produit progressivement, pas en un événement unique.";
"blog.goidelic_vs_brythonic.faq_3_q" = "Quand le goidélique et le brittonique se sont-ils séparés ?";
"blog.goidelic_vs_brythonic.faq_4_a" = "Non. Les deux branches sont mutuellement inintelligibles. Un locuteur d'irlandais ne peut pas comprendre le gallois parlé, et vice versa. Au sein d'une même branche, il y a une intelligibilité partielle (irlandais et gaélique écossais, ou gallois et cornique) mais d'une branche à l'autre, la divergence est trop profonde. Elles sont à peu près aussi apparentées que l'anglais et l'allemand.";
"blog.goidelic_vs_brythonic.faq_4_q" = "Les locuteurs goidéliques et brittoniques peuvent-ils se comprendre ?";
"blog.goidelic_vs_brythonic.h2_geography" = "Géographie aujourd'hui";
"blog.goidelic_vs_brythonic.h2_intel" = "Le goidélique et le brittonique sont-ils mutuellement intelligibles ?";
"blog.goidelic_vs_brythonic.h2_mutations" = "Des systèmes de mutations différents";
"blog.goidelic_vs_brythonic.h2_qp_split" = "La scission Q-celtique / P-celtique";
"blog.goidelic_vs_brythonic.h2_when" = "Quand la scission a-t-elle eu lieu ?";
"blog.goidelic_vs_brythonic.h2_which_first" = "Laquelle apprendre en premier ?";
"blog.goidelic_vs_brythonic.li_geo_brythonic" = "<strong>Brittonique :</strong> Pays de Galles (gallois), Cornouailles (cornique), Bretagne (breton).";
"blog.goidelic_vs_brythonic.li_geo_goidelic" = "<strong>Goidélique :</strong> Irlande (irlandais), Écosse (gaélique écossais), île de Man (mannois).";
"blog.goidelic_vs_brythonic.td_five" = "cinq";
"blog.goidelic_vs_brythonic.td_four" = "quatre";
"blog.goidelic_vs_brythonic.td_head" = "tête";
"blog.goidelic_vs_brythonic.td_son" = "fils";
"blog.goidelic_vs_brythonic.td_who" = "qui";
"blog.goidelic_vs_brythonic.th_breton_p" = "Breton (P)";
"blog.goidelic_vs_brythonic.th_english" = "Français";
"blog.goidelic_vs_brythonic.th_irish_q" = "Irlandais (Q)";
"blog.goidelic_vs_brythonic.th_sg_q" = "Gaélique écossais (Q)";
"blog.goidelic_vs_brythonic.th_welsh_p" = "Gallois (P)";
"blog.goidelic_vs_brythonic.title" = "Goidélique vs brittonique : comment les langues celtiques se sont scindées";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_1" = "« Combien de temps cela va-t-il prendre ? » est la première question que se posent la plupart des gens avant de commencer l'irlandais. La réponse honnête dépend de ce que vous entendez par « apprendre » : commander une pinte as Gaeilge n'est pas le même objectif que lire un roman ou tenir une conversation de trente minutes.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_2" = "Ce guide propose des calendriers réalistes à chaque niveau, fondés sur les données du FSI, les repères du CECRL et ce que rapportent réellement les apprenants adultes. Pas de promesses gonflées, pas de pires scénarios décourageants. Juste des chiffres honnêtes.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_a1_1" = "Salutations de base, phrases simples, nombres, dire son nom.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_a1_2" = "À l'A1, vous savez : dire <code>Dia duit</code>, vous présenter, commander de la nourriture en pointant et avec quelques mots, lire des panneaux, et gérer des échanges très basiques.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_a2_1" = "Vous gérez des échanges simples et routiniers (achats, demander son chemin, parler de votre famille et de votre travail). Vous comprenez les mutations les plus courantes et savez en général les appliquer correctement. Vous connaissez le présent et le passé. Vous pouvez lire des paragraphes simples.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_a2_2" = "C'est là où atterrissent la plupart de ceux qui ont fini Duolingo. C'est assez pour participer aux conversations de Seachtain na Gaeilge et lire des publications simples sur les réseaux sociaux.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_b1_1" = "Le vrai jalon pour la plupart des apprenants. Vous gérez la plupart des situations rencontrées en voyageant dans une région du Gaeltacht. Vous décrivez des expériences, donnez des opinions, expliquez des projets. Vous suivez l'essentiel d'émissions radio sur des sujets familiers. Les mutations sont devenues, pour la plupart, automatiques. Vous connaissez tous les temps principaux.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_b1_2" = "Le B1, c'est « l'irlandais conversationnel ». Vous pouvez avoir une vraie conversation, et pas seulement échanger des phrases apprises par cœur. La plupart des apprenants adultes assidus atteignent le B1 en moins d'un an.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_b2_1" = "Vous interagissez assez couramment pour que la conversation avec des locuteurs natifs soit confortable des deux côtés. Vous lisez des articles et suivez les bulletins d'information. Vous écrivez des textes clairs sur des sujets variés. Vous comprenez la plupart de ce que vous entendez en discours standard.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_b2_2" = "Le B2, c'est à peu près le niveau requis pour travailler en irlandais : assister à des réunions, écrire des courriels, lire des documents. C'est aussi à peu près le niveau d'un bon élève de Leaving Cert.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_bottom_1" = "L'irlandais n'est pas une langue rapide à apprendre, mais ce n'est pas non plus une langue dont l'apprentissage serait d'une lenteur impossible.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_bottom_2" = "Les variables clés sont la régularité, la méthode et la patience. Des séances quotidiennes courtes avec répétition espacée surpasseront toujours des marathons sporadiques. Et le meilleur moment pour commencer, c'est maintenant. Plus tôt vous commencez, plus tôt ces calendriers commencent à décompter.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_c1" = "Vous vous exprimez couramment et spontanément. Vous utilisez l'irlandais à des fins universitaires ou professionnelles. Vous comprenez des textes exigeants, le sens implicite et les variations régionales. C'est la cible « maîtrise professionnelle » du FSI, et cela demande un effort sérieux et soutenu sur plusieurs années.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_c2" = "Aisance quasi native. Vous comprenez pratiquement tout ce que vous entendez ou lisez. Vous résumez des informations provenant de différentes sources orales et écrites. Très peu d'apprenants adultes atteignent le C2 sans vivre dans une zone du Gaeltacht ou en milieu de langue irlandaise.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_cefr_intro" = "Le CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) divise les compétences linguistiques en six niveaux. Voici ce que chacun signifie pour l'irlandais, avec des calendriers réalistes pour un apprenant en auto-apprentissage qui pratique de manière ciblée <strong>30 à 60 minutes par jour</strong> :";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_compared_intro" = "On demande souvent si l'irlandais est « plus difficile que le français » ou « plus difficile que l'allemand ». Voici une comparaison directe :";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_compared_outro_prefix" = "Les défis principaux de l'irlandais (mutations, ordre VSO, système orthographique) sont vraiment inhabituels pour les anglophones. Mais la grammaire est <strong>très régulière</strong>. Une fois un schéma appris, il s'applique de façon constante. Il y a bien moins d'exceptions qu'en anglais, français ou allemand. Pour un examen plus approfondi de ce qui est en jeu, voir notre";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_fsi_1" = "Le U.S. Foreign Service Institute (FSI) classe l'irlandais en <strong>catégorie III</strong> : « langues difficiles », avec d'importantes différences linguistiques ou culturelles par rapport à l'anglais. Le FSI estime à <strong>1 100 heures de cours</strong> le temps nécessaire à un anglophone professionnel pour atteindre une maîtrise de travail professionnel (à peu près C1) dans une langue de catégorie III.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_fsi_caveat" = "Mise en garde importante : les données du FSI proviennent d'étudiants en langue à plein temps dans des classes immersives avec instructeurs professionnels. L'auto-apprentissage prend plus de temps. Mais la difficulté relative reste utile. Elle vous dit où se situe l'irlandais par rapport aux autres langues.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_fsi_comparison_label" = "Pour comparaison :";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_fsi_summary" = "L'irlandais prend grosso modo <strong>1,5 à 2 fois plus longtemps que le français ou l'espagnol</strong>, mais environ <strong>moitié moins que le mandarin ou l'arabe</strong>. Il est plus difficile que les langues romanes, mais loin du sommet de l'échelle de difficulté.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_practical_intro" = "D'après ce qui fonctionne pour les apprenants adultes d'irlandais :";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_speed_intro" = "Ces calendriers varient énormément selon plusieurs facteurs :";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_spelling_1" = "L'orthographe irlandaise intimide les débutants. Des mots comme <code>Seachtain</code> ou <code>bhfuil</code> semblent impénétrables. Mais l'orthographe irlandaise est en réalité <strong>plus régulière que l'orthographe anglaise</strong>. Elle suit des règles cohérentes. Les voyelles « supplémentaires » signalent si une consonne est large ou mince, ce qui détermine la prononciation. Une fois la règle « caol le caol, leathan le leathan » (mince avec mince, large avec large) apprise, l'orthographe devient prévisible.";
"blog.how_long_to_learn_irish.body_spelling_2" = "La plupart des apprenants constatent que l'orthographe cesse d'être un obstacle dans le premier mois. C'est un seuil à la porte, pas un mur traversant toute la maison.";
"blog.how_long_to_learn_irish.challenges_french" = "Prononciation, noms genrés, subjonctif";
"blog.how_long_to_learn_irish.challenges_german" = "Cas, ordre des mots, noms genrés (3 genres)";
"blog.how_long_to_learn_irish.challenges_irish" = "Mutations, ordre VSO, orthographe, deux verbes « être »";
"blog.how_long_to_learn_irish.challenges_mandarin" = "Tons, caractères, aucun vocabulaire partagé";
"blog.how_long_to_learn_irish.challenges_russian" = "Cas (6), aspect, alphabet cyrillique";
"blog.how_long_to_learn_irish.challenges_spanish" = "Subjonctif, ser/estar, noms genrés";
"blog.how_long_to_learn_irish.description" = "Le FSI dit 1 100 heures, mais combien de temps pour vraiment tenir une conversation ? Calendriers réalistes de A1 à B2, ce qui vous ralentit et comment gagner des mois.";
"blog.how_long_to_learn_irish.faq_1_a" = "Le FSI estime à 1 100 heures de cours la maîtrise professionnelle (catégorie III). Pour une aisance conversationnelle (B1), la plupart des apprenants assidus ont besoin de 6 à 12 mois de pratique quotidienne. Pour les phrases de base et l'irlandais de survie, quelques semaines d'étude ciblée suffisent.";
"blog.how_long_to_learn_irish.faq_1_q" = "Combien de temps faut-il pour apprendre l'irlandais ?";
"blog.how_long_to_learn_irish.faq_2_a" = "L'irlandais est une langue de catégorie III pour les anglophones (FSI), ce qui veut dire qu'il prend grosso modo deux fois plus de temps que le français ou l'espagnol (catégorie I). Les principales difficultés sont les mutations, l'ordre VSO et le système orthographique, non pas une grammaire irrégulière.";
"blog.how_long_to_learn_irish.faq_2_q" = "L'irlandais est-il plus difficile que le français ou l'espagnol ?";
"blog.how_long_to_learn_irish.faq_3_a" = "Vous ne parlerez pas couramment, mais vous pourrez tenir des conversations simples, comprendre des textes basiques et gérer des phrases courantes.";
"blog.how_long_to_learn_irish.faq_3_q" = "Puis-je apprendre l'irlandais en 3 mois ?";
"blog.how_long_to_learn_irish.faq_4_a" = "Combinez une étude structurée de la grammaire avec la répétition espacée (des courtes séances quotidiennes valent mieux que de longues séances hebdomadaires), ajoutez de la lecture à votre niveau dès que possible, et pratiquez l'oral. Des outils comme blas. planifient vos révisions automatiquement pour vous éviter de perdre du temps sur ce que vous savez déjà.";
"blog.how_long_to_learn_irish.faq_4_q" = "Quel est le moyen le plus rapide d'apprendre l'irlandais ?";
"blog.how_long_to_learn_irish.h2_affects_speed" = "Ce qui influence votre rythme";
"blog.how_long_to_learn_irish.h2_bottom_line" = "L'essentiel";
"blog.how_long_to_learn_irish.h2_cefr" = "Calendriers réalistes par niveau du CECRL";
"blog.how_long_to_learn_irish.h2_compared" = "Comment l'irlandais se compare à d'autres langues";
"blog.how_long_to_learn_irish.h2_fsi" = "Ce que dit le FSI à propos de l'irlandais";
"blog.how_long_to_learn_irish.h2_practical" = "Comment tirer le meilleur de votre temps d'étude";
"blog.how_long_to_learn_irish.h2_spelling" = "Une note sur le système orthographique";
"blog.how_long_to_learn_irish.h3_a1" = "A1, niveau de découverte (2 à 4 semaines)";
"blog.how_long_to_learn_irish.h3_a2" = "A2, niveau élémentaire (2 à 4 mois)";
"blog.how_long_to_learn_irish.h3_b1" = "B1, niveau intermédiaire (6 à 12 mois)";
"blog.how_long_to_learn_irish.h3_b2" = "B2, intermédiaire supérieur (1 à 2 ans)";
"blog.how_long_to_learn_irish.h3_c1" = "C1, niveau avancé (2 à 4 ans)";
"blog.how_long_to_learn_irish.h3_c2" = "C2, maîtrise (4 ans et plus)";
"blog.how_long_to_learn_irish.lang_french" = "Français";
"blog.how_long_to_learn_irish.lang_german" = "Allemand";
"blog.how_long_to_learn_irish.lang_irish" = "Irlandais";
"blog.how_long_to_learn_irish.lang_mandarin" = "Mandarin";
"blog.how_long_to_learn_irish.lang_russian" = "Russe";
"blog.how_long_to_learn_irish.lang_spanish" = "Espagnol";
"blog.how_long_to_learn_irish.li_accept_plateau" = "<strong>Acceptez le plateau.</strong> Tout apprenant heurte un mur autour de l'A2-B1 où les progrès semblent lents. C'est normal. Persévérez avec des entrées variées (lecture, écoute, oral) et le plateau cède.";
"blog.how_long_to_learn_irish.li_cat_1" = "<strong>Catégorie I</strong> (français, espagnol, italien) : environ 600 à 750 heures";
"blog.how_long_to_learn_irish.li_cat_2" = "<strong>Catégorie II</strong> (allemand, indonésien) : environ 900 heures";
"blog.how_long_to_learn_irish.li_cat_3" = "<strong>Catégorie III</strong> (irlandais, gallois, hindi, tchèque) : environ 1 100 heures";
"blog.how_long_to_learn_irish.li_cat_4" = "<strong>Catégorie IV</strong> (arabe, mandarin, japonais, coréen) : environ 2 200 heures";
"blog.how_long_to_learn_irish.li_consistency" = "<strong>La régularité compte plus que les heures.</strong> Trente minutes chaque jour battent trois heures le samedi. La recherche sur la répétition espacée montre constamment qu'une pratique distribuée produit une meilleure rétention qu'une pratique massée.";
"blog.how_long_to_learn_irish.li_drill_mutations_prefix" = "<strong>Travaillez les mutations tôt et souvent.</strong> Les mutations apparaissent dans chaque phrase irlandaise. Ce n'est pas un sujet qu'on apprend une fois. Elles doivent devenir des réflexes automatiques. Voir notre";
"blog.how_long_to_learn_irish.li_drill_mutations_suffix" = "pour le système complet.";
"blog.how_long_to_learn_irish.li_exposure" = "<strong>L'exposition hors séance d'étude.</strong> Écouter Raidio na Gaeltachta, suivre les réseaux sociaux en irlandais, mettre votre téléphone en irlandais : ces heures d'entrée passive s'additionnent au fil du temps.";
"blog.how_long_to_learn_irish.li_other_languages" = "<strong>L'expérience d'autres langues aide.</strong> Si vous parlez une autre langue à mutations (gallois, gaélique écossais), à ordre VSO, ou à genre grammatical, l'irlandais semblera moins étranger. L'expérience générale d'apprentissage des langues se transfère aussi.";
"blog.how_long_to_learn_irish.li_school_irish" = "Les anciens élèves atteignent souvent le B1 en moitié moins de temps que les véritables débutants.";
"blog.how_long_to_learn_irish.li_speak_early" = "<strong>Parlez avant de vous sentir prêt.</strong> Rejoignez un cercle de conversation (ciorcal comhrá), trouvez un partenaire linguistique, ou parlez tout seul. Parler active des chemins différents de la lecture et de l'écriture.";
"blog.how_long_to_learn_irish.li_start_reading" = "<strong>Commencez à lire dès que possible.</strong> Lectures graduées, articles d'actualité simples (Tuairisc.ie), livres pour enfants : la lecture vous expose à la grammaire en contexte et construit le vocabulaire de manière passive.";
"blog.how_long_to_learn_irish.li_study_daily" = "<strong>Étudiez tous les jours, même brièvement.</strong> Quinze minutes par jour valent plus que deux heures une fois par semaine. L'effet d'espacement est le résultat le plus puissant de la recherche sur la mémoire.";
"blog.how_long_to_learn_irish.li_study_method" = "<strong>La méthode d'étude compte.</strong> Le rappel actif (se tester soi-même) et la répétition espacée sont nettement plus efficaces que la révision passive. La lecture à votre niveau accélère l'acquisition du vocabulaire. La pratique orale construit une fluidité que la seule lecture ne donne pas.";
"blog.how_long_to_learn_irish.li_use_srs" = "<strong>Utilisez la répétition espacée.</strong> Des applications comme blas. planifient vos révisions automatiquement pour revoir le contenu au moment optimal pour la rétention. C'est nettement plus efficace que la relecture de notes.";
"blog.how_long_to_learn_irish.link_complete_mutation_guide" = "guide complet des mutations";
"blog.how_long_to_learn_irish.link_irish_grammar_guide" = "guide de grammaire irlandaise pour débutants";
"blog.how_long_to_learn_irish.quick_answer" = "Le FSI estime à environ 1 100 heures de cours la maîtrise professionnelle. Pour une aisance conversationnelle de niveau B1, la plupart des apprenants ont besoin de 6 à 12 mois de pratique quotidienne. Un niveau conversationnel A2 basique est accessible en environ 3 mois d'étude quotidienne ciblée.";
"blog.how_long_to_learn_irish.th_challenges" = "Principaux défis pour les anglophones";
"blog.how_long_to_learn_irish.th_est_hours" = "Heures estimées pour C1";
"blog.how_long_to_learn_irish.th_fsi_category" = "Catégorie FSI";
"blog.how_long_to_learn_irish.th_language" = "Langue";
"blog.how_long_to_learn_irish.title" = "Combien de temps faut-il pour apprendre l'irlandais ?";
"blog.how_many_celtic_languages.body_branches_1" = "La séparation entre goidélique et brittonique remonte à plus de deux mille ans. La différence la plus nette est un changement phonétique : là où le goidélique a conservé le son kw du proto-celtique (écrit c en orthographe moderne), le brittonique l'a transformé en p. Ainsi, le mot goidélique pour quatre est ceathair, et le mot brittonique est pedwar ; le goidélique pour fils est mac, le brittonique mab. Ce seul changement, répété à travers le lexique, a donné à chaque branche sa physionomie propre.";
"blog.how_many_celtic_languages.body_branches_2" = "Pour en savoir plus sur la séparation, voyez <a_split>Goidélique vs brittonique : comment les langues celtiques se sont scindées</a_split>.";
"blog.how_many_celtic_languages.body_extinct" = "Oui. La famille celtique était autrefois bien plus vaste. Les langues celtiques continentales, dont le gaulois (parlé sur ce qui est aujourd'hui la France), le celtibère (Espagne), le galate (Turquie moderne) et le lépontique (nord de l'Italie), se sont toutes éteintes au début du Moyen Âge. Elles ne survivent qu'à travers des inscriptions, des noms de lieux et des emprunts. De la famille celtique insulaire, sur les îles Britanniques et en Bretagne, les six langues modernes ci-dessus sont les seules survivantes.";
"blog.how_many_celtic_languages.body_intro" = "<strong>Il existe six langues celtiques vivantes.</strong> Trois appartiennent à la branche goidélique (irlandais, gaélique écossais, mannois) et trois à la branche brittonique (gallois, cornique, breton). Les six sont parlées en Europe occidentale aujourd'hui, même si le nombre de locuteurs varie largement.";
"blog.how_many_celtic_languages.body_revival_1" = "Les deux langues ont connu une période sans aucun locuteur natif. Le mannois a perdu son dernier locuteur traditionnel, Ned Maddrell, en 1974. Le cornique a perdu le sien à la fin du XVIIIe ou au début du XIXe siècle, Dolly Pentreath étant souvent citée (la date et l'identité sont débattues). Les deux langues ont été ressuscitées par les écoles, les cours et la transmission familiale, et toutes deux comptent désormais de nouveaux locuteurs natifs élevés bilingues dès la naissance.";
"blog.how_many_celtic_languages.body_revival_2" = "L'UNESCO ne classe plus aucune des deux comme éteinte. Le mannois est répertorié comme \"en situation critique\" et le cornique comme \"en situation critique\" avec une revitalisation active.";
"blog.how_many_celtic_languages.body_start" = "Si vous voulez en apprendre une, le choix se fait habituellement selon l'héritage, la géographie ou les ressources d'apprentissage. Le gallois et l'irlandais offrent le plus de matériel. blas. enseigne les deux aujourd'hui, avec le <a_sg>gaélique écossais</a_sg> et le <a_breton>breton</a_breton> en prochains sur la feuille de route.";
"blog.how_many_celtic_languages.description" = "Six langues celtiques vivantes, deux branches, un ancêtre commun. Nombre de locuteurs, répartition géographique et statut actuel de chaque langue celtique.";
"blog.how_many_celtic_languages.faq_1_a" = "Il existe six langues celtiques vivantes : irlandais (Gaeilge), gallois (Cymraeg), gaélique écossais (Gàidhlig), breton (Brezhoneg), cornique (Kernewek) et mannois (Gaelg). Elles se répartissent en deux branches : goidélique (irlandais, gaélique écossais, mannois) et brittonique (gallois, cornique, breton).";
"blog.how_many_celtic_languages.faq_1_q" = "Combien de langues celtiques existe-t-il ?";
"blog.how_many_celtic_languages.faq_2_a" = "Oui. Le mannois a perdu son dernier locuteur natif en 1974 et le cornique le sien à la fin du XVIIIe ou au début du XIXe siècle, mais tous deux ont été ressuscités. Aujourd'hui, le mannois compte environ 2 200 locuteurs et le cornique environ 600 locuteurs courants, ces chiffres progressant lentement grâce aux écoles, aux cours et à la transmission familiale.";
"blog.how_many_celtic_languages.faq_2_q" = "Le cornique et le mannois sont-ils vraiment celtiques s'ils ont disparu ?";
"blog.how_many_celtic_languages.faq_3_a" = "Le gallois compte le plus de locuteurs réguliers, environ 538 000 selon le recensement de 2021. L'irlandais compte plus de personnes ayant quelques compétences (1,7 million selon le recensement de 2022), mais moins de locuteurs quotidiens (environ 70 000 à 80 000). Le breton compterait quelque 200 000 locuteurs, le gaélique écossais environ 57 000, le mannois environ 2 200 et le cornique environ 600.";
"blog.how_many_celtic_languages.faq_3_q" = "Quelle langue celtique a le plus de locuteurs ?";
"blog.how_many_celtic_languages.faq_4_a" = "Oui. Les langues celtiques continentales, dont le gaulois, le celtibère, le galate et le lépontique, se sont toutes éteintes au début du Moyen Âge avec l'expansion du latin et des langues germaniques. De la famille celtique insulaire, seules les six langues goidéliques et brittoniques ont survécu jusqu'à l'époque moderne.";
"blog.how_many_celtic_languages.faq_4_q" = "Existe-t-il des langues celtiques éteintes ?";
"blog.how_many_celtic_languages.h2_branches" = "Pourquoi deux branches ?";
"blog.how_many_celtic_languages.h2_extinct" = "Existe-t-il des langues celtiques éteintes ?";
"blog.how_many_celtic_languages.h2_revival" = "Le mannois et le cornique sont-ils vraiment vivants ?";
"blog.how_many_celtic_languages.h2_six" = "Les six langues celtiques";
"blog.how_many_celtic_languages.h2_start" = "Par où commencer";
"blog.how_many_celtic_languages.td_branch_brythonic" = "Brittonique";
"blog.how_many_celtic_languages.td_branch_goidelic" = "Goidélique";
"blog.how_many_celtic_languages.td_lang_breton" = "Breton";
"blog.how_many_celtic_languages.td_lang_cornish" = "Cornique";
"blog.how_many_celtic_languages.td_lang_irish" = "Irlandais";
"blog.how_many_celtic_languages.td_lang_manx" = "Mannois";
"blog.how_many_celtic_languages.td_lang_sg" = "Gaélique écossais";
"blog.how_many_celtic_languages.td_lang_welsh" = "Gallois";
"blog.how_many_celtic_languages.td_speakers_breton" = "~200 000";
"blog.how_many_celtic_languages.td_speakers_cornish" = "~600 courants, en hausse";
"blog.how_many_celtic_languages.td_speakers_irish" = "~70 000 quotidiens ; 1,7 M ayant quelques compétences";
"blog.how_many_celtic_languages.td_speakers_manx" = "~2 200, en hausse";
"blog.how_many_celtic_languages.td_speakers_sg" = "~57 000";
"blog.how_many_celtic_languages.td_speakers_welsh" = "~538 000 réguliers";
"blog.how_many_celtic_languages.td_where_brittany" = "Bretagne, France";
"blog.how_many_celtic_languages.td_where_cornwall" = "Cornouailles, Angleterre";
"blog.how_many_celtic_languages.td_where_iom" = "Île de Man";
"blog.how_many_celtic_languages.td_where_ireland" = "Irlande";
"blog.how_many_celtic_languages.td_where_scotland" = "Écosse";
"blog.how_many_celtic_languages.td_where_wales" = "Pays de Galles";
"blog.how_many_celtic_languages.th_branch" = "Branche";
"blog.how_many_celtic_languages.th_language" = "Langue";
"blog.how_many_celtic_languages.th_native_name" = "Nom natif";
"blog.how_many_celtic_languages.th_speakers" = "Locuteurs";
"blog.how_many_celtic_languages.th_where" = "Où";
"blog.how_many_celtic_languages.title" = "Combien de langues celtiques existe-t-il ? Les 6 langues vivantes expliquées";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_1" = "Si vous apprenez l'irlandais, les mutations sont le premier vrai obstacle. Les mots changent de consonne initiale selon ce qui les précède. <code>cat</code> devient <code>chat</code>, ou <code>gcat</code>, ou reste <code>cat</code>, selon le contexte grammatical.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_2" = "Ce guide couvre tous les types de mutations en irlandais : <strong>séimhiú</strong> (lénition), <strong>urú</strong> (éclipse), <strong>préfixe h</strong> et <strong>préfixe t</strong>. Pour chacun, vous trouverez le tableau complet des correspondances consonantiques, tous les déclencheurs et des exemples réels.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_3" = "L'irlandais possède des <strong>mutations initiales</strong>, c'est-à-dire des modifications systématiques de la première consonne (ou voyelle) d'un mot. Elles sont déclenchées par le mot qui précède : un pronom possessif, un article, une préposition, un chiffre ou une particule grammaticale.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_4" = "Il existe quatre types de mutations, mais deux font l'essentiel du travail :";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_5" = "Les mutations sont issues de la façon dont les sons voisins se fondaient en vieil irlandais. Aujourd'hui, elles portent un sens grammatical. La mutation elle-même renseigne sur la relation entre les mots.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_6" = "Le séimhiú est la mutation la plus courante. Il « adoucit » la consonne initiale en ajoutant un <code>h</code> après celle-ci. Neuf consonnes peuvent être lénifiées :";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_dialects_advice" = "Pour les apprenants, tenez-vous d'abord à la forme standard. Vous assimilerez les différences dialectales naturellement, à mesure de votre exposition à la langue.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_dialects_intro" = "L'irlandais standard (An Caighdeán Oifigiúil) est celui des manuels, mais les trois grands dialectes traitent certaines mutations différemment, notamment après préposition + article :";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_eclipsis_pronunciation" = "Pour l'éclipse, on ne prononce que la <em>première</em> lettre. Dans <code>mbord</code>, on dit <strong>m</strong>ord. Dans <code>gcat</code>, on dit <strong>g</strong>at. La consonne d'origine est écrite mais muette.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_h_prefix_desc" = "Un <code>h</code> est placé devant une voyelle pour éviter deux sons vocaliques consécutifs.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_learning_1" = "Lire un guide de référence est utile, mais les mutations ne s'ancrent que par la pratique. Le système est assez simple à comprendre en un après-midi. La difficulté, c'est de l'appliquer automatiquement à l'oral ou à l'écrit.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_learning_2" = "C'est pour cela que blas. existe. C'est une application linguistique conçue pour les adultes qui reviennent à l'irlandais : grammaire, vocabulaire, mutations, conversation, le tout avec <strong>répétition espacée</strong>. Vous revoyez plus souvent ce qui vous résiste, et moins souvent ce que vous maîtrisez. Avec le temps, les bonnes formes deviennent instinctives plutôt qu'à chercher.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_minor_mutations" = "Ces deux mutations mineures ne touchent que les voyelles (et, dans un cas, le <code>s</code>). Elles sont moins complexes que le séimhiú et l'urú, mais vous les rencontrerez régulièrement.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_numbers_intro" = "Les chiffres irlandais déclenchent différentes mutations selon leur valeur. Beaucoup d'apprenants s'y cassent les dents :";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_pronounce_intro" = "Connaître l'orthographe ne fait que la moitié du chemin. Voici comment chaque consonne lénifiée se prononce réellement :";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_s_cluster_note" = "<strong>Note :</strong> <code>s</code> <em>n'est pas</em> lénifié lorsqu'il est suivi de <code>c</code>, <code>f</code>, <code>m</code>, <code>p</code> ou <code>t</code> (les groupes consonantiques <code>sc</code>, <code>sf</code>, <code>sm</code>, <code>sp</code>, <code>st</code>). Ainsi <code>scoil</code> reste <code>scoil</code>, et non <code>*shoil</code>.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_simple_rule" = "La règle simple : <strong>1 à 6 lénifient, 7 à 10 éclipsent</strong>.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_t_prefix_desc" = "Un <code>t-</code> est ajouté devant les noms masculins singuliers commençant par une voyelle, et <code>ts</code> remplace <code>s</code> dans certains contextes féminins.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.body_uru_intro" = "L'urú est la seconde grande mutation. Au lieu de modifier la consonne, il <em>ajoute</em> devant elle une nouvelle consonne qui « éclipse » l'originale. On écrit les deux lettres, mais on ne prononce que la première.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.browse_all_link" = "Tout parcourir →";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.cat_adverb_marker" = "Marqueur d'adverbe :";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.cat_article_feminine" = "L'article avec les noms féminins :";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.cat_article_genitive_plural" = "L'article (génitif pluriel) :";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.cat_numbers_3_6" = "Chiffres (3 à 6) :";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.cat_numbers_7_10" = "Chiffres (7 à 10) :";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.cat_particles" = "Particules :";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.cat_past_tense" = "Passé :";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.cat_possessives" = "Possessifs :";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.cat_prep_article" = "Prépositions + article :";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.cat_prepositions" = "Prépositions :";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.ctx_article" = "Article";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.ctx_before_vowels" = "Devant les voyelles";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.ctx_numbers" = "Chiffres";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.ctx_particles" = "Particules";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.ctx_past_tense" = "Passé";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.ctx_possessives" = "Possessifs";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.ctx_prepositions" = "Prépositions";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.ctx_prepositions_standard" = "Prépositions (standard)";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.ctx_verbs" = "Verbes";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.description" = "Le fonctionnement des mutations initiales en irlandais : quand utiliser le séimhiú (lénition) ou l'urú (éclipse), quels nombres et quels mots déclenchent chacune, et comment les prononcer.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.explore_word_forms_desc" = "Voyez toutes les formes mutées, écoutez la prononciation et lisez des phrases d'exemple.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.explore_word_forms_title" = "Explorer les formes mutées de chaque mot";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.faq_1_a" = "L'irlandais compte quatre mutations initiales : le séimhiú (lénition), qui ajoute un h après la consonne ; l'urú (éclipse), qui préfixe une nouvelle consonne ; le préfixe h devant les voyelles ; et le préfixe t devant les voyelles et le s. Elles modifient la première lettre d'un mot selon ce qui précède.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.faq_1_q" = "Quelles sont les mutations en irlandais ?";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.faq_2_a" = "Le séimhiú (lénition) adoucit une consonne en ajoutant un h après celle-ci (par exemple c → ch). L'urú (éclipse) ajoute devant elle une nouvelle consonne qui remplace le son d'origine (par exemple c → gc). Ces deux mutations ont des déclencheurs grammaticaux distincts. Par exemple, les possessifs mo/do/a (son à lui) provoquent le séimhiú, tandis que ár/bhur/a (leur) provoquent l'urú.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.faq_2_q" = "Quelle est la différence entre séimhiú et urú ?";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.faq_3_a" = "Les chiffres de 1 à 6 provoquent le séimhiú (lénition) : trí chat, cúig phunt. Les chiffres de 7 à 10 provoquent l'urú (éclipse) : seacht gcat, deich gceist. La règle simple : 1 à 6 lénifient, 7 à 10 éclipsent.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.faq_3_q" = "Quels chiffres irlandais provoquent la lénition et lesquels provoquent l'éclipse ?";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.faq_4_a" = "Chaque consonne lénifiée a une prononciation propre : bh/mh = w ou v, ch = comme le ach/ich allemand, dh/gh = ch voisé ou son y, fh = muet, ph = son f, sh/th = son h. On ne prononce que la consonne lénifiée.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.faq_4_q" = "Comment prononce-t-on les consonnes lénifiées en irlandais ?";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.fem_sg_s" = "féminin singulier en <code>s</code> (devant voyelle/l/n/r)";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.feminine_singular_noun" = "nom féminin singulier";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.feminine_singular_short" = "féminin singulier";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gen_plural_short" = "génitif pluriel";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.genitive_plural" = "nom génitif pluriel";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_adverb" = "adverbe";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_at_the" = "au, à la";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_at_the_door" = "à la porte";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_at_the_man" = "à l'homme";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_before" = "avant";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_closed" = "fermé";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_closed_past" = "fermé, passé";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_conjunction_that" = "conjonction, « que »";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_did_you_hear" = "as-tu entendu ?";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_do_you_understand" = "comprends-tu ?";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_does_not_understand" = "ne comprend pas";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_drank" = "but";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_fem_gen_sg" = "génitif singulier féminin";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_greatly" = "grandement";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_her" = "son (à elle)";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_her_father" = "son père (à elle)";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_her_name" = "son nom (à elle)";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_his" = "son (à lui)";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_his_field" = "son champ (à lui)";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_his_sitting" = "le fait qu'il s'asseye";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_if_conditional" = "si, conditionnel";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_if_i_were_to_put" = "si je mettais";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_if_not" = "sinon";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_if_one_doesnt_understand" = "si l'on ne comprend pas";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_in" = "dans";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_in_a_town" = "dans une ville";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_in_galway" = "à Galway";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_in_ireland" = "en Irlande";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_in_the" = "dans le, dans la";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_interrogative" = "interrogatif";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_left" = "parti";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_my" = "mon, ma";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_my_cat" = "mon chat";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_my_house" = "ma maison";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_negative" = "négatif";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_negative_relative" = "relatif négatif";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_of_the" = "du, de la";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_of_the_cats" = "des chats";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_of_the_men" = "des hommes";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_of_the_night" = "de la nuit";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_on_the" = "sur le, sur la";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_on_the_table" = "sur la table";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_our" = "notre";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_our_house" = "notre maison";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_over_past" = "au-dessus / passé";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_past_conditional_copula" = "copule passé / conditionnel";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_perhaps" = "peut-être";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_put" = "mis";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_question" = "question";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_six_pounds" = "six livres";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_ten_pounds" = "dix livres";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_that_does_not_understand" = "qui ne comprend pas";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_that_one_understands" = "que l'on comprend";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_the_big_woman" = "la grande femme";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_the_eye" = "l'œil";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_the_island" = "l'île";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_the_street" = "la rue";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_the_water" = "l'eau";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_the_window" = "la fenêtre";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_the_woman" = "la femme";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_their" = "leur";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_under_about" = "sous / au sujet de";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_well" = "bien";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_would_like" = "aimerait";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_your_bus" = "ton bus";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_your_mother" = "ta mère";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_your_plural" = "votre, pluriel";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.gloss_your_singular" = "ton, singulier";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.h2_common_mistakes" = "Pièges courants à éviter";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.h2_dialect_differences" = "Différences dialectales";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.h2_h_prefix_t_prefix" = "Préfixes h et t";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.h2_how_to_pronounce" = "Comment prononcer les consonnes mutées";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.h2_learning_mutations" = "Comment apprendre cela pour de bon";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.h2_numbers_and_mutations" = "Les chiffres et les mutations : la logique";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.h2_quick_reference" = "Aide-mémoire express";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.h2_seimhiu_lenition" = "Séimhiú (lénition)";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.h2_uru_eclipsis" = "Urú (éclipse)";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.h2_what_are_irish_mutations" = "Qu'est-ce qu'une mutation irlandaise ?";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.h3_h_prefixing" = "Préfixe h (Réamhlitir h)";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.h3_seimhiu_triggers" = "Qu'est-ce qui déclenche le séimhiú ?";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.h3_t_prefixing" = "Préfixe t (Réamhlitir t)";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.h3_uru_triggers" = "Qu'est-ce qui déclenche l'urú ?";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.li_adj_after_fem" = "Adjectifs après un nom féminin singulier";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.li_d_before_f_vowels" = "devant <code>f</code> et les voyelles";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.li_dialect_connacht" = "<strong>Connacht :</strong> utilise l'urú après <code>sa</code>. <code>sa mbaile</code>. Lénifie après <code>de</code> et <code>do</code> + article.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.li_dialect_munster" = "<strong>Munster :</strong> utilise le séimhiú après <code>sa</code>. <code>sa bhaile</code>. Éclipse aussi <code>d</code> et <code>t</code> après préposition + article.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.li_dialect_ulster" = "<strong>Ulster :</strong> utilise le séimhiú après préposition + article. <code>ar an bhord</code> au lieu de <code>ar an mbord</code>.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.li_mistake_a" = "<strong>Confondre les <code>a</code> :</strong> <code>a</code> signifie « son à lui » (séimhiú), « son à elle » (préfixe h devant voyelle, aucun changement devant consonne) et « leur » (urú). Le contexte est tout.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.li_mistake_eclipsis_vowels" = "<strong>Éclipse sur les voyelles :</strong> n'oubliez pas le préfixe <code>n-</code>. <code>i nÉirinn</code>, et non <code>*i Éirinn</code>.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.li_mistake_fh_silent" = "<strong>Oublier que <code>fh</code> est muet :</strong> <code>a fhios</code> (son savoir, à lui) se prononce comme si le <code>f</code> n'était pas là.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.li_mistake_numbers_7_10" = "<strong>Chiffres 7 à 10 :</strong> par habitude, les apprenants lénifient ici. Rappel : 7 à 10 éclipsent.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.li_mistake_s_clusters" = "<strong>Lénifier les groupes en <code>s</code> :</strong> <code>scoil</code> ne devient pas <code>*shoil</code>. Le groupe <code>sc</code> bloque la lénition.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.li_types_1" = "<strong>Séimhiú (lénition)</strong>. Ajoute un <code>h</code> après la consonne : <code>c → ch</code>";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.li_types_2" = "<strong>Urú (éclipse)</strong>. Préfixe une nouvelle consonne : <code>c → gc</code>";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.li_types_3" = "<strong>Préfixe h</strong>. Ajoute un <code>h</code> devant une voyelle : <code>athair → hathair</code>";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.li_types_4" = "<strong>Préfixe t</strong>. Ajoute <code>t-</code> devant une voyelle, ou <code>ts</code> devant <code>s</code>";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.li_verbs_past" = "Verbes au passé";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.masc_sg_vowel" = "nom masculin singulier commençant par une voyelle";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.masc_sg_vowel_short" = "masculin singulier voyelle";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.mut_h_prefix" = "préfixe h";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.mut_seimhiu" = "Séimhiú";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.mut_t_prefix" = "préfixe t";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.mut_uru" = "Urú";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.pron_bh" = "<strong>w</strong> devant les voyelles larges (a, o, u) ; <strong>v</strong> devant les voyelles fines (e, i)";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.pron_ch" = "<strong>ach</strong> allemand devant voyelles larges ; <strong>ich</strong> allemand devant voyelles fines";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.pron_dh" = "Version voisée de <code>ch</code> (large) ; son <strong>y</strong> (fin)";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.pron_fh" = "<strong>Muet</strong>. Le <code>f</code> disparaît complètement";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.pron_gh" = "Identique à <code>dh</code>";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.pron_mh" = "Identique à <code>bh</code>, mais peut nasaliser la voyelle voisine";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.pron_ph" = "Son <strong>f</strong> (comme dans « phone » en anglais)";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.pron_sh" = "Son <strong>h</strong>";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.pron_th" = "Son <strong>h</strong>";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.quick_answer" = "L'irlandais compte quatre mutations initiales. Les deux principales sont le séimhiú (lénition), qui ajoute un h après la consonne (c devient ch), et l'urú (éclipse), qui préfixe une nouvelle consonne (c devient gc). Les chiffres de 1 à 6 déclenchent le séimhiú ; ceux de 7 à 10 déclenchent l'urú.";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.td_vowel" = "voyelle";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.th_context" = "Contexte";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.th_eclipsed" = "Éclipsé";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.th_example" = "Exemple";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.th_lenited" = "Lénifié";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.th_mutation" = "Mutation";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.th_number" = "Nombre";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.th_original" = "Original";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.th_pronunciation" = "Prononciation";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.th_trigger" = "Déclencheur";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.title" = "Les mutations irlandaises expliquées : séimhiú et urú";
"blog.irish_consonant_mutations_complete_guide.vowel_word" = "voyelle";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_1" = "La grammaire irlandaise n'est pas la grammaire anglaise avec d'autres mots. Le verbe vient en premier. Les noms modifient les mots autour d'eux selon leur genre. Les consonnes en début de mot se transforment selon le contexte. Les prépositions fusionnent avec les pronoms en un seul mot.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_2" = "Rien de tout cela n'est plus difficile que la grammaire anglaise, c'est juste inhabituel. Une fois le système saisi, l'irlandais est remarquablement régulier. Ce guide couvre ce qu'il faut savoir en priorité, dans l'ordre le plus logique pour un apprenant adulte.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_article_intro" = "L'irlandais a un article défini (<code>an</code> au singulier, <code>na</code> au pluriel) mais <strong>pas d'article indéfini</strong>. Là où le français dit « un chat », l'irlandais dit simplement <code>cat</code>.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_article_mutations" = "L'article déclenche des <strong>mutations</strong> selon le genre du nom :";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_article_outro" = "C'est ici que le genre cesse d'être abstrait et commence à compter. L'article modifie littéralement le mot suivant différemment selon que le nom est masculin ou féminin.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_gender_intro" = "Tout nom irlandais est soit <strong>masculin</strong> (firinscneach), soit <strong>féminin</strong> (baininscneach). Il n'y a pas de neutre. Le genre influe sur l'interaction de l'article avec le nom et sur les mutations qui se produisent.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_gender_patterns_label" = "Quelques schémas qui aident à prédire le genre :";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_gender_tendencies" = "Ce sont des tendances, pas des règles absolues. Il faudra apprendre le genre de chaque nom, mais les schémas ci-dessus sont justes le plus souvent.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_how_to_learn_1" = "Lire un guide de grammaire vous donne la carte. Mais la grammaire irlandaise ne s'ancre que par la pratique, en particulier la <strong>répétition espacée</strong>, qui ramène les règles au moment où vous êtes sur le point d'oublier.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_how_to_learn_2" = "blas. est conçu précisément pour cela. Chaque thème de grammaire de ce guide (ordre des mots, article, mutations, verbes, copule, pronoms prépositionnels) est traité par des leçons structurées et des drills programmés en SRS. Vous revoyez plus souvent ce qui vous pose problème, et moins souvent ce que vous maîtrisez. C'est pensé pour les adultes qui veulent comprendre le système, pas seulement mémoriser des phrases.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_is_identifies" = "<strong><code>Is</code></strong> (la copule) <em>identifie ou classe</em>. Il dit ce qu'une chose <strong>est</strong> :";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_learn_order_intro" = "La grammaire irlandaise est interconnectée. Les mutations touchent les verbes, les articles, les possessifs et les prépositions. Mais on ne peut pas tout apprendre d'un coup. Voici une séquence pratique pour un débutant :";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_mutation_triggers" = "Des mots différents déclenchent des mutations différentes. Les possessifs <code>mo</code> (mon) et <code>do</code> (ton) causent le séimhiú. Les possessifs <code>ár</code> (notre) et <code>bhur</code> (votre, pluriel) causent l'urú. Les nombres de 1 à 6 causent le séimhiú ; de 7 à 10, l'urú.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_mutations_intro" = "L'irlandais possède des <strong>mutations initiales</strong>, des changements systématiques de la première consonne d'un mot, déclenchés par ce qui précède. Il existe deux types principaux :";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_mutations_outro" = "Les mutations sont dans chaque phrase irlandaise. Ce n'est pas un sujet à part qu'on apprend une fois. Elles sont tissées dans la grammaire. La clé est de les pratiquer systématiquement jusqu'à les rendre automatiques. Voir notre <a>guide complet des mutations irlandaises</a> pour toutes les règles et tous les déclencheurs.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_order_outro" = "Cet ordre fait que vous bâtissez toujours sur ce que vous savez déjà. Chaque étape rend la suivante plus facile.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_particle_intro" = "Les questions et les négations utilisent une <strong>particule</strong> avant le verbe :";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_particle_summary" = "Remarquez que chaque particule déclenche une mutation spécifique sur le verbe. C'est une autre raison pour laquelle la maîtrise des mutations est essentielle. Impossible de former une question ou une négation sans appliquer la bonne.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_past_future" = "Le passé ajoute un séimhiú au verbe : <code>ól → d'ól</code>, <code>cuir → chuir</code>. Le futur ajoute <code>-faidh/-fidh</code> : <code>ólfaidh mé</code> (je boirai). Les verbes irlandais sont plus réguliers que les verbes anglais. Une fois le schéma connu, il s'applique largement.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_prep_examples" = "Ces formes sont essentielles, car l'irlandais utilise constamment les pronoms prépositionnels. « J'ai » se dit <code>tá ... agam</code> (littéralement « est ... chez moi »). « J'aime » se dit <code>is maith liom</code> (« est bon avec moi »). « Je sais » se dit <code>tá a fhios agam</code> (« est sa connaissance chez moi »).";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_prep_intro" = "En anglais, prépositions et pronoms restent séparés : « at me », « with him », « on them ». En irlandais, ils <strong>fusionnent en un seul mot</strong> :";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_prep_starter" = "Chaque préposition a son propre jeu de formes fusionnées. Commencez par <code>ag</code>, <code>le</code>, <code>ar</code>, <code>do</code> et <code>i</code>. Ce sont les plus courantes.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_questions_intro" = "L'irlandais n'utilise pas l'ordre des mots pour former les questions (contrairement à l'anglais « Do you... ? »). Il place plutôt une <strong>particule</strong> devant le verbe :";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_svo_example" = "L'anglais utilise l'ordre SVO (sujet-verbe-objet) : <em>I see the cat.</em>";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_ta_describes" = "<strong><code>Tá</code></strong> (le verbe substantif) décrit <em>les états, les emplacements et les actions en cours</em> :";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_ta_is_intro" = "C'est le plus grand obstacle conceptuel de la grammaire irlandaise. L'anglais a un seul verbe « to be ». L'irlandais en a deux, et ils ne sont pas interchangeables.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_ta_is_rule" = "Règle pratique : <strong><code>tá</code> pour comment ou où une chose est, <code>is</code> pour ce qu'elle est.</strong> « Je suis fatigué » utilise <code>tá</code> (état). « Je suis professeur » utilise <code>is</code> (classement).";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_verb_leads" = "Cela s'applique à toute phrase irlandaise. Le verbe est toujours en tête :";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_verb_pattern" = "Le schéma : ajouter <code>-ann</code> (ou <code>-eann</code> pour les radicaux minces) à la racine, puis le pronom. La première personne du pluriel (<code>muid</code>) utilise une terminaison synthétique : <code>-aimid/-ímid</code>.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_verbs_intro" = "Les verbes irlandais se conjuguent. La terminaison verbale change selon la personne qui fait l'action. Le présent est un bon point de départ :";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_vso_example" = "L'irlandais utilise l'ordre <strong>VSO</strong> (verbe-sujet-objet) : <code>Feicim an cat</code>, littéralement « Vois-je le chat ».";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.body_vso_summary" = "L'ordre VSO est la différence la plus fondamentale avec l'anglais. Il affecte la construction de chaque phrase, il vaut donc la peine de s'y habituer tôt.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.description" = "Une feuille de route pratique pour la grammaire irlandaise : ordre VSO, tá ou is, séimhiú, urú et pronoms prépositionnels, dans l'ordre qui compte vraiment.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.faq_1_a" = "La grammaire irlandaise est différente de l'anglais, mais elle est systématique. Les principales difficultés sont les mutations initiales (changements de consonnes au début des mots), l'ordre VSO, la distinction entre les deux verbes « être » (tá et is), et les pronoms prépositionnels. Chacun de ces points suit des règles claires. La difficulté tient à leur côté inhabituel, non à des irrégularités.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.faq_1_q" = "La grammaire irlandaise est-elle difficile ?";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.faq_2_a" = "L'irlandais utilise l'ordre VSO (verbe-sujet-objet). Au lieu de « Je vois le chat » (SVO), l'irlandais dit « Feicim an cat » : littéralement « Vois-je le chat ». Le verbe vient toujours en premier. Cela s'applique aux affirmations, et les questions utilisent une particule avant le verbe : « An bhfeiceann tú ? » (Vois-tu ?).";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.faq_2_q" = "Quel est l'ordre des mots en irlandais ?";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.faq_3_a" = "L'irlandais a deux verbes qui signifient « être ». Tá (le verbe substantif) décrit des états, des emplacements et des actions en cours : « Tá mé tuirseach » (Je suis fatigué). Is (la copule) identifie ou classe : « Is múinteoir mé » (Je suis professeur). Règle pratique : tá pour comment ou où une chose est, is pour ce qu'elle est.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.faq_3_q" = "Quelle est la différence entre tá et is en irlandais ?";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.faq_4_a" = "L'irlandais a cinq temps principaux : présent (láithreach), passé (caite), futur (faistineach), imparfait/habitude passée (gnáthchaite) et conditionnel (coinníollach). Il existe aussi le présent d'habitude, l'impératif et les constructions de nom verbal. Les verbes réguliers suivent des schémas prévisibles à chaque temps, ce qui rend la conjugaison systématique une fois les terminaisons apprises.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.faq_4_q" = "Combien de temps verbaux compte l'irlandais ?";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_a_cat" = "un chat / cat";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_do_you_drink_tea" = "[question] Bois tu thé ? (Bois-tu du thé ?)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_he_doesnt_drink_coffee" = "[négation] Boit il café (Il ne boit pas de café)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_he_drinks_tea" = "Boit il thé (Il boit du thé)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_he_is_home" = "Il est à la maison (emplacement)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_he_she_drinks" = "il/elle boit";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_i_am_teacher" = "Je suis professeur (classement)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_i_am_tired" = "Je suis fatigué (état)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_i_drink" = "je bois";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_i_like_tea" = "J'aime le thé (littéralement : le thé est bon avec moi)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_i_prefer_coffee" = "Je préfère le café (littéralement : le café est meilleur avec moi)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_i_went_home" = "Allai je à la maison (Je suis rentré chez moi)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_maire_is_doctor" = "Máire est le médecin (identification)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_she_is_reading" = "Elle est en train de lire (action en cours)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_she_reads_book" = "Lit elle le livre (Elle lit le livre)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_the_cat" = "le chat";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_the_cats" = "les chats";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_they_drink" = "ils boivent";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_we_drink" = "nous buvons";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_weather_is_fine" = "Il fait beau (description)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_you_drink" = "tu bois";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.gloss_you_plural_drink" = "vous buvez";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.h2_common_mistakes" = "Erreurs fréquentes des débutants";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.h2_how_to_learn" = "Comment faire pour que ça reste";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.h2_mutations_intro" = "Les mutations : version courte";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.h2_nouns_and_gender" = "Noms et genre";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.h2_prepositional_pronouns" = "Les pronoms prépositionnels";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.h2_questions_negatives" = "Questions et négations";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.h2_ta_vs_is" = "Les deux « être » : <code>tá</code> et <code>is</code>";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.h2_the_article" = "L'article : <code>an</code> et <code>na</code>";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.h2_verbs" = "Les verbes : les bases";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.h2_what_to_learn_first" = "Par où commencer : un ordre pratique";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.h2_word_order" = "Ordre des mots : le verbe d'abord";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_article_fem_s_ts" = "<code>an</code> + nom féminin commençant par <code>s</code> : ts-. <code>an tsráid</code> (la rue)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_article_fem_seimhiu" = "<code>an</code> + nom féminin : séimhiú. <code>an bhean</code> (la femme)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_article_masc_no_mutation" = "<code>an</code> + nom masculin : aucune mutation. <code>an cat</code> (le chat)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_article_masc_vowel_t" = "<code>an</code> + nom masculin commençant par une voyelle : préfixe t-. <code>an t-uisce</code> (l'eau)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_gender_abstract" = "<strong>Les noms abstraits en <code>-acht</code> ou <code>-íocht</code></strong> sont féminins : <code>filíocht</code> (poésie), <code>Gaeltacht</code>";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_gender_feminine" = "<strong>La plupart des noms se terminant par une consonne mince</strong> (e, i devant) sont féminins : <code>fuinneog</code> (fenêtre), <code>sráid</code> (rue), <code>obair</code> (travail)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_gender_masculine" = "<strong>La plupart des noms se terminant par une consonne large</strong> (a, o, u devant) sont masculins : <code>bord</code> (table), <code>cat</code> (chat), <code>fear</code> (homme)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_mistake_article_mutation" = "<strong>Oublier les mutations après l'article :</strong> <code>an bean</code> devrait être <code>an bhean</code> (les noms féminins prennent le séimhiú après <code>an</code>).";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_mistake_have" = "<strong>Traduire « avoir » mot à mot :</strong> l'irlandais n'a pas de verbe « avoir ». À la place : <code>Tá leabhar agam</code>, littéralement « Est un livre chez moi ».";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_mistake_prepositions" = "<strong>Traiter les prépositions comme en anglais :</strong> <code>ag an bhfear</code> (chez l'homme). La préposition + article déclenche l'éclipse sur le nom. Impossible de sauter la mutation.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_mistake_ta_is" = "<strong>Confondre <code>tá</code> et <code>is</code> :</strong> « Tá mé múinteoir » devrait être <code>Is múinteoir mé</code>. Rappel : <code>tá</code> pour les états, <code>is</code> pour l'identité.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_mistake_word_order" = "<strong>Utiliser l'ordre anglais :</strong> « Mé feicim an cat » au lieu de <code>Feicim an cat</code>. Le verbe doit venir en premier.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_order_1" = "<strong>Ordre de base (VSO)</strong> : comprendre que le verbe ouvre chaque phrase";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_order_10" = "<strong>Tous les déclencheurs de mutation</strong> : le système complet, drillé jusqu'à devenir automatique";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_order_2" = "<strong>Verbes au présent</strong> : le schéma <code>-ann/-eann</code> pour les verbes réguliers";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_order_3" = "<strong><code>Tá</code> et descriptions de base</strong> : états, emplacements, actions en cours";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_order_4" = "<strong>L'article + le genre du nom</strong> : <code>an fear</code> ou <code>an bhean</code>";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_order_5" = "<strong>Les bases du séimhiú</strong> : la mutation la plus courante, déclenchée par les possessifs, le passé et l'article féminin";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_order_6" = "<strong>Les pronoms prépositionnels</strong> : commencer par <code>ag</code> (pour « avoir »), <code>le</code> (pour « aimer »), <code>ar</code>";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_order_7" = "<strong>La copule <code>is</code></strong> : pour le classement et la construction <code>is maith liom</code>";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_order_8" = "<strong>Urú</strong> : la seconde mutation, déclenchée par <code>an</code> (question), les nombres 7 à 10 et les possessifs <code>ár/bhur/a</code>";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_order_9" = "<strong>Passé et futur</strong> : s'appuient sur votre connaissance du séimhiú";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_particle_an" = "<strong>An</strong> (particule interrogative, déclenche l'urú) : <code>An dtuigeann tú ?</code> (Comprends-tu ?)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_particle_ar" = "<strong>Ar</strong> (question au passé, déclenche le séimhiú) : <code>Ar thuig tú ?</code> (As-tu compris ?)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_particle_nach" = "<strong>Nach</strong> (question négative, déclenche l'urú) : <code>Nach dtuigeann tú ?</code> (Ne comprends-tu pas ?)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_particle_ni" = "<strong>Ní</strong> (particule négative, déclenche le séimhiú) : <code>Ní thuigim</code> (Je ne comprends pas)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_seimhiu" = "<strong>Séimhiú (lénition)</strong> : ajoute <code>h</code> après la consonne. <code>cat → chat</code>, <code>bean → bhean</code>";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.li_uru" = "<strong>Urú (éclipse)</strong> : préfixe une nouvelle consonne. <code>cat → gcat</code>, <code>teach → dteach</code>";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.quick_answer" = "Commencez par l'ordre VSO, puis les deux verbes « être » (tá pour les états et la localisation, is pour l'identité), puis les mutations initiales séimhiú et urú, puis les pronoms prépositionnels. Apprenez-les dans cet ordre, pas dans la séquence des manuels.";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.th_ag_at" = "ag (à, chez)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.th_ar_on" = "ar (sur)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.th_example_ol" = "Exemple : <code>ól</code> (boire)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.th_le_with" = "le (avec)";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.th_person" = "Personne";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.th_translation" = "Traduction";
"blog.irish_grammar_beginners_guide.title" = "La grammaire irlandaise pour débutants : par où commencer";
"blog.irish_pronunciation_guide.body_1" = "L'orthographe irlandaise a la réputation d'être impénétrable. Des mots comme <code>Seachtain</code>, <code>bhfuil</code> et <code>ghnáthchaite</code> ressemblent à des accidents de clavier pour les anglophones. Mais l'orthographe irlandaise est en réalité <strong>plus systématique que l'anglaise</strong>. Elle suit des règles cohérentes qui, une fois apprises, rendent la prononciation prévisible. Le problème n'est pas l'irrégularité, mais le manque de familiarité.";
"blog.irish_pronunciation_guide.body_2" = "Ce guide couvre l'ensemble du système de prononciation irlandaise : la distinction large/grêle qui régit chaque consonne, les sons des voyelles, les consonnes lénifiées et la règle d'orthographe qui fait tout fonctionner. À la fin, vous pourrez lire des mots irlandais à voix haute avec une précision raisonnable. Même ceux que vous n'avez jamais vus.";
"blog.irish_pronunciation_guide.body_broad_slender_1" = "C'est le concept le plus important de la prononciation irlandaise. Chaque consonne en irlandais est soit <strong>large</strong> (leathan), soit <strong>grêle</strong> (caol), selon les voyelles qui l'entourent.";
"blog.irish_pronunciation_guide.body_broad_slender_2" = "Cette distinction affecte <em>chaque</em> consonne. La lettre <code>c</code> dans <code>cat</code> (chat) est large. Un \"k\" dur comme en anglais. La même lettre dans <code>cill</code> (église) est grêle. Plus proche de \"k-y\". Même lettre, sons différents.";
"blog.irish_pronunciation_guide.body_caol_1" = "<em>Caol le caol agus leathan le leathan</em>, \"grêle avec grêle et large avec large.\" C'est la règle d'or de l'orthographe irlandaise : les voyelles de part et d'autre d'une consonne (ou groupe consonantique) doivent s'accorder en qualité. S'il y a un <code>a</code>, <code>o</code> ou <code>u</code> d'un côté, il doit y en avoir un de l'autre. Idem pour <code>e</code> et <code>i</code>.";
"blog.irish_pronunciation_guide.body_caol_2" = "Cela signifie que beaucoup de voyelles dans les mots irlandais ne sont pas \"prononcées\" comme on pourrait l'attendre. Elles sont là pour signaler la qualité de la consonne. Dans le mot <code>fuinneog</code> (fenêtre), le <code>i</code> après <code>u</code> indique que <code>nn</code> est grêle. Le <code>eo</code> indique que <code>g</code> est large. Les voyelles sont des marqueurs de prononciation, pas des sons supplémentaires.";
"blog.irish_pronunciation_guide.body_consonants_1" = "Le tableau ci-dessous montre comment chaque consonne sonne en position large et grêle. Quand une consonne sonne à peu près comme en anglais, c'est indiqué. Sinon, la différence est décrite.";
"blog.irish_pronunciation_guide.body_consonants_2" = "Les différences les plus marquées sont le <strong>s grêle</strong> (= \"sh\"), le <strong>d grêle</strong> (≈ \"j\") et le <strong>t grêle</strong> (≈ \"ch\"). Ils déstabilisent les apprenants parce que la même lettre produit un son complètement différent selon les voyelles qui l'entourent.";
"blog.irish_pronunciation_guide.body_dialects_1" = "L'irlandais a trois grands groupes dialectaux : Munster (sud), Connacht (ouest) et Ulster (nord). Avec de vraies différences de prononciation. Les plus notables :";
"blog.irish_pronunciation_guide.body_dialects_2" = "Ne vous préoccupez pas des dialectes au début. Choisissez-en un (la plupart des manuels et applications utilisent une prononciation standardisée à dominante Connacht) et soyez cohérent. Vous pourrez apprécier la variation dialectale plus tard. Pour les fondamentaux de grammaire, voyez notre <a_grammar>guide de grammaire irlandaise pour débutants</a_grammar>.";
"blog.irish_pronunciation_guide.body_lenited_1" = "Quand une consonne est lénifiée (séimhiú), un <code>h</code> est écrit après elle. Cela change la prononciation de façon significative. La lénition est déclenchée par des règles grammaticales spécifiques. Voyez notre <a_mutations>guide complet des mutations</a_mutations> pour savoir quand chaque déclencheur s'applique.";
"blog.irish_pronunciation_guide.body_lenited_2" = "Les essentielles à intégrer : <strong>fh est toujours muet</strong>, <strong>bh/mh = w (large) ou v (grêle)</strong>, et <strong>sh/th = h</strong>. Elles apparaissent dans presque tous les textes irlandais.";
"blog.irish_pronunciation_guide.body_practice_1" = "Voici quelques mots courants décomposés phonétiquement. Essayez de lire la colonne irlandaise avant de regarder la prononciation :";
"blog.irish_pronunciation_guide.body_practice_2" = "Remarquez comme la prononciation devient prévisible une fois les règles connues. Le mot <code>gheobhaidh</code> a l'air terrifiant mais suit une logique claire : <code>gh</code> (grêle) = \"y\", <code>eo</code> = \"oh\", <code>bh</code> (grêle) = muet/\"v\", <code>aidh</code> = \"ee\".";
"blog.irish_pronunciation_guide.body_vowels_1" = "L'irlandais a cinq voyelles, chacune avec une forme courte et longue. Les voyelles longues sont marquées d'un <strong>fada</strong> (accent aigu) : á, é, í, ó, ú.";
"blog.irish_pronunciation_guide.body_vowels_2" = "Rappel : toutes les voyelles écrites ne se prononcent pas indépendamment. Beaucoup sont là pour satisfaire la règle <em>caol le caol</em> et signaler la qualité de la consonne.";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_b_broad" = "comme le \"b\" anglais";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_b_slender" = "\"b\" avec une légère coloration \"y\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_c_broad" = "comme le \"k\" anglais";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_c_slender" = "\"k\" avec \"y\" (presque \"ky\")";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_d_broad" = "\"d\" dental (langue contre les dents)";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_d_slender" = "comme le \"j\" anglais dans de nombreux dialectes";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_f_broad" = "comme le \"f\" anglais";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_f_slender" = "comme le \"f\" anglais avec un léger \"y\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_g_broad" = "comme le \"g\" dur anglais";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_g_slender" = "\"g\" avec qualité \"y\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_l_broad" = "\"l\" sombre (comme dans \"pull\")";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_l_slender" = "\"l\" clair avec \"y\" (comme dans \"million\")";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_m_broad" = "comme le \"m\" anglais";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_m_slender" = "\"m\" avec un léger \"y\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_n_broad" = "\"n\" dental (langue contre les dents)";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_n_slender" = "\"n\" avec \"y\" (comme \"gn\" dans \"agneau\")";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_p_broad" = "comme le \"p\" anglais";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_p_slender" = "\"p\" avec un léger \"y\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_r_broad" = "\"r\" roulé/battu";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_r_slender" = "battement plus léger, palatalisé";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_s_broad" = "comme le \"s\" anglais";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_s_slender" = "comme le \"sh\" anglais";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_t_broad" = "\"t\" dental (langue contre les dents)";
"blog.irish_pronunciation_guide.cons_t_slender" = "comme le \"ch\" anglais dans de nombreux dialectes";
"blog.irish_pronunciation_guide.description" = "L'orthographe irlandaise n'est pas aléatoire. Consonnes larges et grêles, règle caol le caol, sons lénifiés et prononciation des voyelles. Une fois le système saisi, tout se met en place.";
"blog.irish_pronunciation_guide.faq_1_a" = "La prononciation irlandaise dépend du caractère \"large\" (à côté de a, o, u) ou \"grêle\" (à côté de e, i) de chaque consonne. Les consonnes larges sonnent plus graves et plus en arrière ; les consonnes grêles ont une qualité \"y\". Les voyelles portant un fada (accent) sont longues. La règle d'orthographe \"caol le caol, leathan le leathan\" impose que les voyelles de part et d'autre d'une consonne soient de même qualité. C'est ce qui vous indique comment prononcer la consonne.";
"blog.irish_pronunciation_guide.faq_1_q" = "Comment prononce-t-on les mots irlandais ?";
"blog.irish_pronunciation_guide.faq_2_a" = "Toutes les voyelles \"en plus\" des mots irlandais ne se prononcent pas. Elles signalent si la consonne voisine est large ou grêle. La règle \"caol le caol, leathan le leathan\" (grêle avec grêle, large avec large) exige des voyelles concordantes de chaque côté de chaque consonne. Une fois cela compris, les voyelles deviennent des guides de prononciation plutôt que des lettres supplémentaires.";
"blog.irish_pronunciation_guide.faq_2_q" = "Pourquoi y a-t-il autant de voyelles dans les mots irlandais ?";
"blog.irish_pronunciation_guide.faq_3_a" = "bh et mh se prononcent tous deux \"w\" quand ils sont larges (à côté de a, o, u) et \"v\" quand ils sont grêles (à côté de e, i). Par exemple : bhó (vache) = \"woh\", bhí (était) = \"vee\", mhaith (bon) = \"wah\", mhéid (taille) = \"vayd\".";
"blog.irish_pronunciation_guide.faq_3_q" = "Comment prononce-t-on bh et mh en irlandais ?";
"blog.irish_pronunciation_guide.faq_4_a" = "La prononciation irlandaise est différente du français mais très systématique. Une fois la distinction large/grêle et les sons des consonnes lénifiées acquis, l'orthographe devient un guide de prononciation fiable. Plus fiable que l'orthographe anglaise, en réalité. La plupart des apprenants cessent de buter sur la prononciation dès le premier mois.";
"blog.irish_pronunciation_guide.faq_4_q" = "La prononciation de l'irlandais est-elle difficile ?";
"blog.irish_pronunciation_guide.h2_broad_slender" = "Le système large/grêle";
"blog.irish_pronunciation_guide.h2_caol_le_caol" = "La règle d'orthographe : caol le caol, leathan le leathan";
"blog.irish_pronunciation_guide.h2_consonant_sounds" = "Sons des consonnes";
"blog.irish_pronunciation_guide.h2_dialects" = "Une note sur les dialectes";
"blog.irish_pronunciation_guide.h2_lenited" = "Consonnes lénifiées";
"blog.irish_pronunciation_guide.h2_practice" = "Mots d'entraînement";
"blog.irish_pronunciation_guide.h2_traps" = "Pièges courants de prononciation";
"blog.irish_pronunciation_guide.h2_vowels" = "Sons des voyelles";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_bh_broad" = "\"w\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_bh_example" = "bhó = \"woh\", bhí = \"vee\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_bh_slender" = "\"v\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_ch_broad" = "\"ch\" (allemand \"ach\")";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_ch_slender" = "\"ch\" (allemand \"ich\")";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_dh_broad" = "\"ch\" sonore / gargarisme";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_dh_example" = "dha = \"ga\", dhíol = \"yeel\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_dh_slender" = "son \"y\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_fh_example" = "fhios = \"iss\", fhéin = \"ayn\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_gh_broad" = "comme dh large";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_gh_example" = "ghearr = \"yar\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_gh_slender" = "comme dh grêle";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_h" = "\"h\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_mh_broad" = "\"w\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_mh_example" = "mhaith = \"wah\", mhéid = \"vayd\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_mh_slender" = "\"v\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_ph" = "\"f\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_ph_example" = "phunt = \"funt\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_sh_example" = "sheol = \"hyohl\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_silent" = "muet";
"blog.irish_pronunciation_guide.len_th_example" = "thug = \"hug\"";
"blog.irish_pronunciation_guide.li_broad" = "<strong>Consonnes larges</strong> placées à côté de <code>a</code>, <code>o</code> ou <code>u</code>. Elles sonnent plus graves et plus en arrière dans la bouche. Proches de leurs équivalents anglais mais légèrement vélarisées.";
"blog.irish_pronunciation_guide.li_dialect_endings" = "<strong>Prononciation des terminaisons :</strong> La terminaison verbale <code>-igh</code> est muette dans le Connacht, \"-ig\" en Ulster, et \"-ig\" dans le Munster.";
"blog.irish_pronunciation_guide.li_dialect_stress" = "<strong>Accent :</strong> Le Munster accentue parfois la seconde syllabe des mots plus longs si elle a une voyelle longue ; le Connacht et l'Ulster accentuent presque toujours la première.";
"blog.irish_pronunciation_guide.li_dialect_vowels" = "<strong>Qualité des voyelles :</strong> Le son exact des voyelles courtes varie selon le dialecte.";
"blog.irish_pronunciation_guide.li_slender" = "<strong>Consonnes grêles</strong> placées à côté de <code>e</code> ou <code>i</code>. Elles ont une qualité \"y\". La langue est poussée vers l'avant et le haut, ajoutant une coloration palatale au son.";
"blog.irish_pronunciation_guide.li_trap_dental" = "<strong>Le t et le d larges sont dentaux.</strong> Votre langue touche les dents, pas la crête derrière. C'est subtil mais cela donne à l'irlandais sa sonorité caractéristique.";
"blog.irish_pronunciation_guide.li_trap_double" = "<strong>Les consonnes doubles ne sont pas allongées.</strong> <code>ll</code>, <code>nn</code>, <code>rr</code> en irlandais ne signifient pas un son plus long. Ils indiquent une qualité particulière (souvent large avec emphase).";
"blog.irish_pronunciation_guide.li_trap_slender_s" = "<strong>S grêle = \"sh\".</strong> Le mot <code>sé</code> (il/six) se prononce \"shay\", pas \"say\".";
"blog.irish_pronunciation_guide.li_trap_stress" = "<strong>L'accent tombe sur la première syllabe.</strong> Contrairement à l'anglais, l'accent irlandais est presque toujours sur la première syllabe. <code>Gaeilge</code> se dit \"GALE-geh\", pas \"gay-EL-geh\".";
"blog.irish_pronunciation_guide.li_trap_vowels" = "<strong>Ne prononcez pas chaque voyelle.</strong> Beaucoup de voyelles n'existent que pour marquer la qualité de la consonne. Dans <code>ainm</code> (nom), <code>ai</code> avant <code>n</code> est un seul son (\"a\"), pas deux voyelles séparées.";
"blog.irish_pronunciation_guide.meaning_bhfuil" = "(est/sont, forme dépendante)";
"blog.irish_pronunciation_guide.meaning_book" = "livre";
"blog.irish_pronunciation_guide.meaning_gaeilge" = "langue irlandaise";
"blog.irish_pronunciation_guide.meaning_habitual_past" = "imparfait habituel";
"blog.irish_pronunciation_guide.meaning_night" = "nuit";
"blog.irish_pronunciation_guide.meaning_school" = "école";
"blog.irish_pronunciation_guide.meaning_teacher" = "enseignant";
"blog.irish_pronunciation_guide.meaning_week" = "semaine";
"blog.irish_pronunciation_guide.meaning_went" = "alla";
"blog.irish_pronunciation_guide.meaning_will_get" = "obtiendra";
"blog.irish_pronunciation_guide.quick_answer" = "L'orthographe irlandaise paraît chaotique mais suit des règles claires. Chaque consonne est large (à côté de a, o, u) ou grêle (à côté de e, i) et sonne différemment dans chaque cas. La règle caol le caol maintient la cohérence de la qualité des voyelles. Les consonnes lénifiées (avec h) ont des sons prévisibles : bh/mh = w ou v, sh/th = h, fh = muet. Ces règles connues, vous pouvez lire à voix haute n'importe quel mot irlandais.";
"blog.irish_pronunciation_guide.th_broad" = "Large (à côté de a/o/u)";
"blog.irish_pronunciation_guide.th_broad_sound" = "Son large";
"blog.irish_pronunciation_guide.th_example" = "Exemple";
"blog.irish_pronunciation_guide.th_irish" = "Irlandais";
"blog.irish_pronunciation_guide.th_lenited" = "Lénifié";
"blog.irish_pronunciation_guide.th_letter" = "Lettre";
"blog.irish_pronunciation_guide.th_long" = "Long";
"blog.irish_pronunciation_guide.th_meaning" = "Sens";
"blog.irish_pronunciation_guide.th_pronunciation" = "Prononciation";
"blog.irish_pronunciation_guide.th_short" = "Court";
"blog.irish_pronunciation_guide.th_slender" = "Grêle (à côté de e/i)";
"blog.irish_pronunciation_guide.th_slender_sound" = "Son grêle";
"blog.irish_pronunciation_guide.th_sound" = "Son";
"blog.irish_pronunciation_guide.title" = "Prononciation de l'irlandais : le système derrière l'orthographe";
"blog.irish_pronunciation_guide.vowel_a_long" = "\"aw\" (comme dans \"paw\")";
"blog.irish_pronunciation_guide.vowel_a_short" = "\"ah\" (comme dans \"chat\" anglais)";
"blog.irish_pronunciation_guide.vowel_e_long" = "\"ay\" (comme dans \"day\")";
"blog.irish_pronunciation_guide.vowel_e_short" = "\"eh\" (comme dans \"bed\")";
"blog.irish_pronunciation_guide.vowel_i_long" = "\"ee\" (comme dans \"see\")";
"blog.irish_pronunciation_guide.vowel_i_short" = "\"ih\" (comme dans \"bit\")";
"blog.irish_pronunciation_guide.vowel_o_long" = "\"oh\" (comme dans \"go\")";
"blog.irish_pronunciation_guide.vowel_o_short" = "\"uh\" (comme dans \"but\")";
"blog.irish_pronunciation_guide.vowel_u_long" = "\"oo\" (comme dans \"food\")";
"blog.irish_pronunciation_guide.vowel_u_short" = "\"uh\" (comme dans \"put\")";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.body_auto_1" = "L'irlandais a une forme verbale spéciale pour quand l'agent n'est pas précisé, semblable au passif français ou au \"on\". Chaque temps a sa propre forme autonome :";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.body_auto_2" = "On la voit sur des panneaux (<code>Dúntar ag 5</code> : ferme à 5h) et dans la presse. Ce n'est pas une priorité pour les débutants mais elle devient utile au niveau intermédiaire.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.body_classes_1" = "Les verbes irlandais se répartissent en deux classes de conjugaison :";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.body_classes_2" = "Chaque classe a son propre jeu de terminaisons à chaque temps, mais les terminaisons à l'intérieur d'une classe sont parfaitement cohérentes. Apprenez le schéma une fois, appliquez-le à chaque verbe.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.body_conditional" = "Le conditionnel s'emploie pour les énoncés en \"voudrait\" / \"ferait\" et dans les propositions en <code>dá</code> (si). Comme l'imparfait d'habitude, il lénifie et utilise des terminaisons synthétiques.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.body_habitual_past" = "L'imparfait d'habitude décrit des choses qui se passaient régulièrement : \"je louais (à l'époque)\". Comme le passé, il lénifie la consonne initiale.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.body_intro_1" = "Les verbes irlandais sont plus réguliers qu'on ne le pense. Il n'y a que <strong>11 verbes irréguliers</strong> dans toute la langue. Tout le reste suit des schémas prévisibles, basés sur deux classes de conjugaison. Une fois ces schémas appris, vous pouvez conjuguer n'importe quel verbe régulier à n'importe quel temps.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.body_intro_2" = "Ce guide couvre l'ensemble du système de conjugaison : les deux classes à travers les cinq temps principaux, les 11 verbes irréguliers et le nom verbal. Pour le contexte grammatical dans lequel ces verbes s'inscrivent, voyez notre <a_grammar>guide de grammaire irlandaise pour débutants</a_grammar>.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.body_irregular_1" = "L'irlandais a exactement 11 verbes irréguliers. Ils font partie des verbes les plus courants de la langue, vous les rencontrerez immédiatement. Voici leurs formes clés :";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.body_irregular_2" = "Ces 11 verbes demandent à être mémorisés ; aucun schéma ne permet de couper court. La bonne nouvelle : une fois ceux-ci connus, tous les autres verbes irlandais sont réguliers.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.body_past" = "Le passé se forme en <strong>lénifiant</strong> la consonne initiale (en ajoutant h après elle). Les verbes commençant par une voyelle ou <code>f</code> sont préfixés de <code>d'</code>. Voyez le <a_mutations>guide des mutations</a_mutations> pour les règles complètes de lénition.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.body_present" = "Le présent décrit des actions habituelles : \"je loue\", \"elle achète\". Pour les actions en cours, l'irlandais utilise la construction du nom verbal : <code>Tá mé ag moladh</code> (je suis en train de louer).";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.body_questions_1" = "L'irlandais forme questions et négations à l'aide de particules placées avant le verbe :";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.body_questions_2" = "Ces particules interagissent avec les mutations. Encore une raison pour laquelle la maîtrise du <a_mutations>séimhiú et de l'urú</a_mutations> est essentielle à l'usage des verbes.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.body_vn_1" = "Le nom verbal est l'une des formes verbales les plus importantes de l'irlandais. Il s'emploie avec <code>tá</code> + <code>ag</code> pour former le temps progressif, la construction que vous utiliserez le plus dans la parole quotidienne :";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.body_vn_2" = "Formations courantes du nom verbal : <code>-adh</code> (moladh), <code>-áil</code> (variation ceannach → ceannáil), <code>-t</code> (ól → ól<strong>t</strong>... en fait ól lui-même), et de nombreuses formes irrégulières. Le nom verbal doit s'apprendre en même temps que chaque verbe.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.card_browse_all" = "Parcourir tous les verbes irlandais →";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.card_subtitle" = "Voyez chaque personne, chaque temps, avec prononciation et phrases d'exemple.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.card_title" = "Tableaux complets de conjugaison pour chaque verbe";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.description" = "Tableaux de conjugaison irlandaise complets pour chaque temps : présent, passé, futur, conditionnel et imparfait d'habitude. Les 11 verbes irréguliers, avec les noms verbaux.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.faq_1_a" = "L'irlandais a cinq temps principaux : présent (an aimsir láithreach), passé (an aimsir chaite), futur (an aimsir fháistineach), conditionnel (an modh coinníollach) et imparfait d'habitude (an aimsir ghnáthchaite). Il y a aussi le mode impératif et la construction du nom verbal.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.faq_1_q" = "Combien de temps verbaux compte l'irlandais ?";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.faq_2_a" = "L'irlandais a 11 verbes irréguliers : bí (être), abair (dire), beir (attraper/porter), clois/cluin (entendre), déan (faire), faigh (obtenir), feic (voir), ith (manger), tabhair (donner), tar (venir) et téigh (aller). Tous les autres verbes suivent des schémas réguliers.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.faq_2_q" = "Combien de verbes irréguliers compte l'irlandais ?";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.faq_3_a" = "Les verbes de la première conjugaison ont une racine monosyllabique (par exemple mol, cuir, bris). Les verbes de la seconde conjugaison ont une racine de deux syllabes ou plus (par exemple ceannaigh, inis, foghlaim). Ils utilisent des terminaisons différentes à chaque temps, mais les schémas au sein de chaque conjugaison sont cohérents.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.faq_3_q" = "Quelle est la différence entre première et seconde conjugaison en irlandais ?";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.faq_4_a" = "Le nom verbal (an ainm briathartha) s'emploie avec tá + ag pour former les temps continus/progressifs : \"Tá mé ag léamh\" (je suis en train de lire). C'est similaire à la forme anglaise en \"-ing\". La plupart des noms verbaux se forment en ajoutant un suffixe à la racine, mais certains sont irréguliers.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.faq_4_q" = "Qu'est-ce que le nom verbal en irlandais ?";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.h2_autonomous" = "La forme autonome (An Fhoirm Shaor)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.h2_classes" = "Première et seconde conjugaison";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.h2_conditional" = "Conditionnel (An Modh Coinníollach)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.h2_future" = "Futur (An Aimsir Fháistineach)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.h2_habitual_past" = "Imparfait d'habitude (An Aimsir Ghnáthchaite)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.h2_irregular" = "Les 11 verbes irréguliers";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.h2_past" = "Passé (An Aimsir Chaite)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.h2_present" = "Présent (An Aimsir Láithreach)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.h2_questions" = "Questions et négations";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.h2_tips" = "Conseils pratiques";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.h2_verbal_noun" = "Le nom verbal (An Ainm Briathartha)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_an" = "<strong>An</strong> (particule interrogative), provoque l'<strong>éclipse</strong> : <code>An <strong>m</strong>olann tú?</code> (Loues-tu ?)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_ar" = "<strong>Ar</strong> (question au passé), provoque la <strong>lénition</strong> : <code>Ar <strong>mh</strong>ol tú?</code> (As-tu loué ?)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_auto_future" = "Futur : <code>mol<strong>far</strong></code> : \"(ce) sera loué\".";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_auto_past" = "Passé : <code>mol<strong>adh</strong></code> : \"(ce) fut loué\".";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_auto_present" = "Présent : <code>mol<strong>tar</strong></code> : \"(on) loue\" / \"(c')est loué\".";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_class_first" = "<strong>Première conjugaison :</strong> verbes à racine monosyllabique. Exemples : <code>mol</code> (louer), <code>cuir</code> (mettre), <code>bris</code> (briser), <code>dún</code> (fermer).";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_class_second" = "<strong>Seconde conjugaison :</strong> verbes à racine de deux syllabes ou plus. Exemples : <code>ceannaigh</code> (acheter), <code>inis</code> (raconter), <code>foghlaim</code> (apprendre), <code>oscail</code> (ouvrir).";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_nach" = "<strong>Nach</strong> (question négative), provoque l'<strong>éclipse</strong> : <code>Nach <strong>m</strong>olann tú?</code> (Ne loues-tu pas ?)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_ni" = "<strong>Ní</strong> (particule négative), provoque la <strong>lénition</strong> : <code>Ní <strong>mh</strong>olann tú</code> (Tu ne loues pas)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_nior" = "<strong>Níor</strong> (négation au passé), provoque la <strong>lénition</strong> : <code>Níor <strong>mh</strong>ol tú</code> (Tu n'as pas loué)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_tip_irregular" = "<strong>Travaillez tôt les 11 verbes irréguliers.</strong> Ils apparaissent dans presque toutes les conversations. Utilisez la répétition espacée ; blas. les planifie automatiquement.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_tip_order" = "<strong>Apprenez d'abord le schéma du présent</strong>, puis le passé, puis le futur. Ces trois temps couvrent 90 % de la conversation quotidienne.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_tip_particles" = "<strong>Ne négligez pas les particules interrogatives et négatives.</strong> Savoir conjuguer un verbe n'est que la moitié du chemin ; il faut aussi <code>an</code>, <code>ní</code>, <code>ar</code>, <code>níor</code> et les mutations qu'ils provoquent.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_tip_vn" = "<strong>Maîtrisez la construction du nom verbal.</strong> <code>Tá mé ag + nom verbal</code> est la façon la plus courante d'exprimer une action en cours.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_vn_ceannach" = "<code>Tá sí <strong>ag ceannach</strong></code> : elle est en train d'acheter.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_vn_foghlaim" = "<code>Bhí mé <strong>ag foghlaim</strong></code> : j'étais en train d'apprendre.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_vn_ithe" = "<code>Tá siad <strong>ag ithe</strong></code> : ils sont en train de manger.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.li_vn_moladh" = "<code>Tá mé <strong>ag moladh</strong></code> : je suis en train de louer.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.quick_answer" = "L'irlandais a cinq temps principaux : présent, passé, futur, conditionnel et imparfait d'habitude, plus l'impératif et le nom verbal. Les verbes se répartissent entre première conjugaison (racines monosyllabiques) et seconde conjugaison (racines plus longues), avec 11 verbes irréguliers.";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_meaning_abair" = "dire";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_meaning_beir" = "attraper, porter";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_meaning_bi" = "être";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_meaning_clois" = "entendre";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_meaning_dean" = "faire";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_meaning_faigh" = "obtenir";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_meaning_feic" = "voir";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_meaning_ith" = "manger";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_meaning_tabhair" = "donner";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_meaning_tar" = "venir";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_meaning_teigh" = "aller";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_pron_me" = "mé (je)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_pron_me_short" = "mé";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_pron_muid" = "muid (nous)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_pron_muid_short" = "muid";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_pron_se_si" = "sé/sí (il/elle)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_pron_se_si_short" = "sé/sí";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_pron_siad" = "siad (ils/elles)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_pron_siad_short" = "siad";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_pron_sibh" = "sibh (vous pl.)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_pron_sibh_short" = "sibh";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_pron_tu" = "tú (tu)";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.td_pron_tu_short" = "tú";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.th_1st_mol" = "1re conj : mol";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.th_2nd_ceannaigh" = "2e conj : ceannaigh";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.th_future" = "Futur";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.th_meaning" = "Sens";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.th_past" = "Passé";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.th_person" = "Personne";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.th_root" = "Racine";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.th_verbal_noun" = "Nom verbal";
"blog.irish_verb_conjugation_guide.title" = "Conjugaison des verbes irlandais : tous les temps et tableaux";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_1" = "L'irlandais et le gaélique écossais sont apparentés, mais ce ne sont pas la même langue. Ils partagent un ancêtre commun, le vieil irlandais, langue de l'Irlande du haut Moyen Âge, et se sont séparés progressivement entre le XIIIe et le XVe siècle, à mesure que les liens politiques et culturels entre l'Irlande gaélique et l'Écosse gaélique se relâchaient.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_2" = "Aujourd'hui, ils sont à peu près aussi proches que <strong>l'espagnol et le portugais</strong>. Un locuteur de l'un peut souvent saisir l'essentiel de l'autre à l'écrit, mais la conversation orale entre les deux est difficile sans exposition préalable. Ce guide détaille exactement où ils se recoupent et où ils divergent.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_bottom_1" = "L'irlandais et le gaélique écossais sont frères, pas jumeaux. Ils partagent une racine, un cadre grammatical et une part importante de vocabulaire. Mais ils ont des orthographes différentes, des prononciations différentes, un vocabulaire quotidien différent et des traditions littéraires différentes. Un locuteur de l'une ne parle pas automatiquement l'autre, mais a une longueur d'avance considérable pour l'apprendre.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_bottom_2" = "Le choix entre les deux revient au lien personnel. Toutes deux sont belles, toutes deux sont menacées, toutes deux valent la peine d'être apprises. Et apprendre l'une ou l'autre est une manière concrète de soutenir une langue qui a survécu plus de mille ans.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_grammar_1" = "Les structures grammaticales sont globalement similaires. Toutes deux sont des langues VSO avec mutations initiales, pronoms prépositionnels et deux verbes « être ». Mais les détails diffèrent :";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_grammar_2" = "Pour un examen détaillé de la grammaire irlandaise, voir notre <a_grammar>guide de grammaire irlandaise pour débutants</a_grammar>.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_history_1" = "Les deux langues appartiennent à la branche <strong>goïdélique</strong> (ou Q-celtique) de la famille des langues celtiques. L'autre branche, brittonique (ou P-celtique), comprend le gallois, le cornique et le breton.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_history_2" = "Les langues goïdéliques descendent du vieil irlandais, apporté en Écosse par des colons venus d'Irlande (le royaume de Dál Riata) vers les IVe-Ve siècles. Pendant des siècles, la langue littéraire, le gaélique classique, était partagée entre l'Irlande et l'Écosse. Scribes et poètes circulaient librement entre les deux pays.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_history_3" = "Les langues ont commencé à diverger sensiblement après le déclin de la tradition bardique classique (environ 1600-1700). À partir de là, l'irlandais et le gaélique écossais se sont développés indépendamment, avec des processus de normalisation différents, des langues de contact différentes (l'anglais dans les deux cas, mais des dialectes et des calendriers différents) et un soutien institutionnel différent.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_intel_1" = "Réponse courte : <strong>en partie, surtout à l'écrit</strong>.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_intel_2" = "Le texte écrit est plus intelligible mutuellement que la parole. Un locuteur de l'irlandais lisant un texte simple en gaélique écossais reconnaîtra de nombreux mots et saisira le sens général. La parole est plus dure. Les différences de prononciation, les choix de vocabulaire et les formes inhabituelles rendent la compréhension en temps réel difficile sans exposition préalable.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_intel_3" = "Les locuteurs du <strong>Donegal</strong> (irlandais d'Ulster) ont la plus grande facilité à comprendre le gaélique écossais, en raison de la proximité géographique et des traits dialectaux partagés. Le dialecte d'Ulster conserve certains traits que les irlandais du Connacht et du Munster ont perdus mais que le gaélique écossais a gardés.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_intel_4" = "Une analogie courante : les locuteurs de l'irlandais et du gaélique écossais peuvent communiquer à peu près aussi bien que les locuteurs de l'espagnol et du portugais. Les sujets simples passent. Les discussions complexes demandent un ajustement des deux côtés ou un basculement vers l'anglais.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_pron_1" = "C'est sur la prononciation que les deux langues divergent le plus nettement. Même des mots apparentés qui se ressemblent sur le papier peuvent sonner très différemment :";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_pron_2" = "L'irlandais d'Ulster (parlé dans le Donegal) sonne le plus comme le gaélique écossais. Sans surprise : le Donegal est la partie d'Irlande la plus proche de l'Écosse. L'irlandais du Munster et du Connacht sonne plus éloigné du gaélique écossais.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_resources_1" = "L'irlandais dispose de plus de ressources globalement, reflétant sa population plus large et son statut officiel à l'UE :";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_resources_2" = "Si vous choisissez entre les deux comme apprenant, la disponibilité des ressources donne un léger avantage à l'irlandais. Mais si vous avez un lien personnel avec l'Écosse, cette motivation compte plus que l'écart de ressources.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_speakers_1" = "L'irlandais a une base de locuteurs nettement plus large :";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_speakers_2" = "Les deux langues affrontent le défi habituel des langues minoritaires : la transmission intergénérationnelle décline, et la plupart des locuteurs parlent aussi couramment l'anglais.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_spelling_1" = "Les deux langues utilisent l'alphabet latin avec des conventions similaires, mais leurs systèmes orthographiques modernes diffèrent considérablement. Voici quelques schémas courants :";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_spelling_2" = "La différence la plus visible, ce sont les accents : l'irlandais utilise l'<strong>accent aigu</strong> (fada), á, é, í, ó, ú, pour marquer les voyelles longues. Le gaélique écossais utilise l'<strong>accent grave</strong>, à, è, ì, ò, ù, pour le même usage, l'aigu étant réservé à quelques sons précis.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_spelling_3" = "Les deux langues suivent une règle d'écriture « large avec large, mince avec mince », mais l'appliquent différemment en pratique. Le gaélique écossais a connu une réforme orthographique en 1981 (Gaelic Orthographic Conventions) qui a simplifié certaines graphies traditionnelles.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_vocab_1" = "Beaucoup de mots de base sont reconnaissables comme apparentés. Voici quelques comparaisons directes :";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_vocab_2" = "Mais beaucoup de mots du quotidien ont nettement divergé :";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_vocab_3" = "Le vocabulaire de base (parties du corps, termes de famille, nombres, adjectifs simples) est majoritairement apparenté. Le vocabulaire de la vie courante (vie moderne, technologie, institutions) a davantage divergé, chaque langue ayant emprunté à l'anglais indépendamment.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_which_1" = "Cela dépend entièrement de votre motivation :";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.body_which_2" = "Apprendre l'irlandais d'abord vous donne une base qui se transfère bien vers le gaélique écossais ensuite, et inversement. La grammaire, le vocabulaire et les systèmes de mutation se recoupent assez pour qu'un locuteur B1 de l'une atteigne le A2 de l'autre relativement vite. Si vous commencez par l'irlandais, blas. couvre à la fois la <a_grammar>grammaire</a_grammar> et les <a_mutations>mutations</a_mutations> de manière systématique, depuis la base.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.description" = "Mêmes racines, langues différentes. Comparaison côte à côte de l'orthographe, de la prononciation, de la grammaire et du vocabulaire. Et : les locuteurs se comprennent-ils ?";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.faq_1_a" = "Partiellement. L'intercompréhension est modérée, surtout à l'écrit. Les phrases simples peuvent passer, mais les différences de prononciation et la divergence de vocabulaire rendent la conversation fluide difficile sans exposition. Les locuteurs du Donegal (irlandais d'Ulster) ont la plus grande facilité à comprendre le gaélique écossais, en raison de la proximité géographique.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.faq_1_q" = "Les locuteurs de l'irlandais peuvent-ils comprendre le gaélique écossais ?";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.faq_2_a" = "Difficulté grossièrement équivalente. L'irlandais dispose de plus de ressources d'apprentissage et d'une communauté de locuteurs plus large. Le gaélique écossais a un système orthographique un peu plus régulier. Si vous avez un lien personnel avec l'une ou l'autre, cette motivation comptera plus que toute différence de difficulté.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.faq_2_q" = "L'irlandais ou le gaélique écossais est-il plus facile à apprendre ?";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.faq_3_a" = "Non. Ils ont divergé vers les XIIIe-XVe siècles. Ils partagent la même racine goïdélique et présentent des similitudes évidentes, mais ont des orthographes différentes, des prononciations différentes, un vocabulaire différent pour de nombreux mots courants, et des différences grammaticales. Ils sont à peu près aussi proches que l'espagnol et le portugais.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.faq_3_q" = "L'irlandais et le gaélique écossais sont-ils la même langue ?";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.faq_4_a" = "L'irlandais a nettement plus de locuteurs. Le recensement irlandais de 2022 a relevé 1,7 million de personnes ayant une certaine compétence en irlandais, et environ 70 000 à 80 000 locuteurs quotidiens. Le recensement écossais de 2022 a relevé environ 57 000 locuteurs de gaélique écossais.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.faq_4_q" = "Qui a le plus de locuteurs, l'irlandais ou le gaélique écossais ?";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.gloss_big" = "grand";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.gloss_boy" = "garçon";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.gloss_day" = "jour";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.gloss_food" = "nourriture";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.gloss_girl" = "fille";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.gloss_good" = "bon";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.gloss_here" = "ici";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.gloss_house" = "maison";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.gloss_how" = "comment";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.gloss_man" = "homme";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.gloss_night" = "nuit";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.gloss_now" = "maintenant";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.gloss_please" = "s'il vous plaît";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.gloss_small" = "petit";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.gloss_water" = "eau";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.gloss_window" = "fenêtre";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.gloss_woman" = "femme";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.h2_bottom_line" = "L'essentiel";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.h2_grammar" = "Différences grammaticales";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.h2_intelligibility" = "Peuvent-ils se comprendre ?";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.h2_pronunciation" = "Différences de prononciation";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.h2_resources" = "Comparaison des ressources d'apprentissage";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.h2_shared_history" = "Histoire commune";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.h2_speakers" = "Nombre de locuteurs et statut";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.h2_spelling" = "Différences orthographiques";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.h2_vocabulary" = "Vocabulaire : cognats et divergences";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.h2_which" = "Lequel apprendre ?";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_cn_gn" = "<strong>Groupes <code>cn</code> et <code>gn</code> :</strong> le gaélique écossais les préserve comme sons distincts (<code>cnoc</code> se dit « krochk »). L'irlandais les simplifie dans la plupart des dialectes.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_gram_copula" = "<strong>La copule :</strong> les deux ont une copule (<code>is</code>) distincte du verbe « être » principal, mais l'utilisent dans des constructions légèrement différentes.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_gram_mutations" = "<strong>Mutations :</strong> les deux ont lénition et éclipse, mais les déclencheurs diffèrent. L'irlandais a quatre types de mutations (séimhiú, urú, h-préfixation, t-préfixation). Le gaélique écossais en a deux principaux (lénition et nasalisation), avec quelques différences sur les mots qui les déclenchent.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_gram_prep_pronouns" = "<strong>Pronoms prépositionnels :</strong> les deux langues fusionnent prépositions et pronoms, mais les formes diffèrent. L'irlandais <code>agam</code> (chez moi) correspond au gaélique écossais <code>agam</code>, et l'irlandais <code>orm</code> (sur moi) au gaélique écossais <code>orm</code>. Les formes sont souvent proches mais pas identiques.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_gram_questions" = "<strong>Formation des questions :</strong> l'irlandais utilise <code>an</code> comme particule interrogative. Le gaélique écossais utilise <code>an</code> ou <code>a bheil</code> selon le contexte.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_gram_verb_forms" = "<strong>Formes verbales :</strong> l'irlandais a une plus large gamme de formes verbales synthétiques (où le sujet est intégré à la terminaison : <code>ólaimid</code> = « nous buvons »). Le gaélique écossais utilise plus systématiquement des formes analytiques (<code>òlaidh sinn</code> = « boirons nous »).";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_lenited" = "<strong>Consonnes lénifiées :</strong> la prononciation de <code>dh</code>, <code>gh</code>, <code>th</code> diffère entre les deux langues, même si la convention orthographique est similaire.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_preaspiration" = "<strong>Préaspiration :</strong> le gaélique écossais a une forte préaspiration devant <code>p</code>, <code>t</code>, <code>c</code> dans certaines positions (un son « h » avant la consonne). L'irlandais en est généralement dépourvu.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_res_apps" = "<strong>Applications :</strong> l'irlandais a Duolingo, blas., Pimsleur, Drops et plusieurs autres. Le gaélique écossais a Duolingo, SpeakGaelic et moins d'applications dédiées.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_res_community" = "<strong>Communauté :</strong> cercles de conversation en irlandais (ciorcal comhrá) et zones d'immersion du Gaeltacht. Le gaélique écossais a des cafés de conversation et Sabhal Mòr Ostaig (le collège gaélique de Skye).";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_res_courses" = "<strong>Cours :</strong> les deux ont des cours en ligne. L'irlandais a Ranganna.com et divers cours universitaires. Le gaélique écossais a SpeakGaelic (BBC) et LearnGaelic.scot.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_res_media" = "<strong>Médias :</strong> l'irlandais a TG4 (TV), Raidió na Gaeltachta (radio) et Tuairisc.ie (info). Le gaélique écossais a BBC Alba (TV) et Radio nan Gàidheal.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_speakers_irish" = "<strong>Irlandais :</strong> le recensement irlandais de 2022 a relevé 1,7 million de personnes ayant une certaine compétence en irlandais (sur environ 5 millions). Le nombre de locuteurs quotidiens en dehors de l'éducation est estimé entre 70 000 et 80 000. L'irlandais est langue officielle de l'Irlande et de l'UE.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_speakers_sg" = "<strong>Gaélique écossais :</strong> le recensement écossais de 2022 a relevé environ 57 000 locuteurs (sur environ 5,4 millions). La langue est concentrée dans les Hébrides extérieures, certaines parties des Highlands et Glasgow. Elle a une reconnaissance officielle en Écosse, mais pas au Royaume-Uni dans son ensemble.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_vowel_quality" = "<strong>Qualité des voyelles :</strong> les systèmes vocaliques ont divergé. Le gaélique écossais a plus de diphtongues et des réalisations vocaliques différentes pour de nombreux mots.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_which_both" = "<strong>Intéressé par les deux et indécis.</strong> Commencez par l'une ou l'autre. Connaître l'une rend l'apprentissage de l'autre bien plus facile ensuite.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_which_gaeltacht" = "<strong>Projet de visiter les zones du Gaeltacht.</strong> Irlandais";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_which_highlands" = "<strong>Projet de visiter les Hébrides extérieures ou les Highlands.</strong> Gaélique écossais";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_which_ireland" = "<strong>Origines familiales en Irlande.</strong> Irlandais";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_which_resources" = "<strong>Vous voulez le plus de ressources et la plus grande communauté.</strong> Irlandais";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.li_which_scotland" = "<strong>Origines familiales en Écosse.</strong> Gaélique écossais";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.quick_answer" = "L'irlandais et le gaélique écossais partagent un ancêtre commun (le vieil irlandais), mais ont divergé entre le XIIIe et le XVe siècle. Ils sont à peu près aussi proches que l'espagnol et le portugais : partiellement compréhensibles mutuellement à l'écrit, mais avec des systèmes d'orthographe, des prononciations et de nombreux mots courants différents. L'irlandais utilise l'accent aigu (fada), le gaélique écossais l'accent grave.";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.td_accent_marks" = "Accents";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.td_acute_fada" = "Aigu (fada) : á, é, í, ó, ú";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.td_grave" = "Grave : à, è, ì, ò, ù";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.td_of_the" = "« of the » (article génitif)";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.td_retained" = "Plus souvent conservés";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.td_silent_irish" = "Plus fréquentes (ex. <code>fhios</code>)";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.td_silent_letters" = "Lettres muettes";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.td_silent_sg" = "Légèrement moins";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.td_simplified" = "Parfois simplifiés";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.td_word_internal_mhbh" = "<code>mh/bh</code> en milieu de mot";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.th_english" = "Anglais";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.th_feature" = "Caractéristique";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.th_irish" = "Irlandais";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.th_scots_gaelic" = "Gaélique écossais";
"blog.irish_vs_scots_gaelic.title" = "Irlandais et gaélique écossais : quelle est vraiment la différence ?";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_1" = "Le gallois a un problème de réputation. Les gens voient des mots comme <code>Llanfairpwllgwyngyll</code> et concluent que la langue est impossible. Les réseaux sociaux fourmillent de blagues sur le gallois « imprononçable ». La réalité est plus intéressante, et plus encourageante, que ce que suggèrent les memes.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_2" = "Le gallois est réellement différent de l'anglais. Il a des traits que l'anglais n'a pas du tout. Mais il est aussi <strong>plus régulier que l'anglais</strong> à bien des égards, et certaines de ses caractéristiques supposément difficiles sont en fait des atouts une fois comprises.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_advantages_1" = "Le gallois n'est pas que terrain inconnu. Les anglophones ont plusieurs avantages intégrés :";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_bod_1" = "Le verbe gallois <code>bod</code> (être) a plus de formes que tout autre verbe. Il change selon le temps, la personne, et selon qu'il s'agit d'une affirmation, d'une question ou d'une négation. Dans le langage courant, <code>bod</code> est dans quasiment toutes les phrases, parce que le gallois utilise des constructions périphrastiques : <code>Mae e'n rhedeg</code> (Il court) plutôt qu'une forme verbale unique.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_bod_2" = "L'avantage : une fois que vous connaissez <code>bod</code>, vous pouvez exprimer presque tout. C'est le verbe le plus utile à maîtriser.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_borrowed_1" = "Le gallois a absorbé beaucoup de vocabulaire anglais (et latin). Vous connaissez déjà plus de gallois que vous ne pensez :";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_borrowed_2" = "Ces emprunts vous donnent une longueur d'avance sur le vocabulaire. Ils sont écrits à la galloise (phonétiquement), mais restent reconnaissables une fois les règles sonores apprises.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_bottom_1" = "Le gallois n'est pas la langue la plus difficile que vous puissiez apprendre. Loin de là. Il a des traits qui paraissent intimidants au premier contact (mutations, pas de oui/non, un verbe « être » complexe), mais ces traits suivent des règles claires et deviennent naturels avec la pratique. Le système orthographique, loin d'être une faiblesse, est l'un des systèmes d'écriture les plus phonétiquement cohérents d'Europe.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_bottom_2" = "La réponse honnête à « Le gallois est-il difficile ? » est : il est <strong>différent</strong>. Différent ne veut pas dire difficile. Avec une pratique quotidienne régulière et les bons outils, la plupart des apprenants adultes peuvent tenir une vraie conversation en gallois en moins d'un an. Et la communauté de langue galloise est l'une des plus accueillantes du monde de l'apprentissage des langues, ce qui aide plus qu'un manuel.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_gender" = "Tout nom gallois est masculin ou féminin. Le genre influe sur les mutations après l'article et sur l'accord de l'adjectif. <code>Y gath ddu</code> (le chat noir, féminin) face à <code>y ci du</code> (le chien noir, masculin). Il n'y a pas de raccourci fiable. On apprend le genre avec chaque nom.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_mutations_1" = "Le gallois a trois mutations initiales qui modifient la première consonne d'un mot selon le contexte grammatical :";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_mutations_2" = "Les mutations sont incontournables. Elles apparaissent dans pratiquement chaque phrase. La bonne nouvelle : elles suivent des règles, et avec un travail systématique elles deviennent automatiques. Voir notre <a_mutations>guide complet des mutations galloises</a_mutations> pour le système entier.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_regular_grammar" = "La grammaire galloise est <strong>systématique et prévisible</strong>. Les conjugaisons verbales suivent des schémas clairs avec très peu d'exceptions. Les pluriels ont des schémas identifiables. Les déclencheurs de mutations suivent des règles cohérentes. Comparez avec l'anglais, dont les verbes irréguliers et les pluriels imprévisibles exigent une mémorisation brute.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_spelling_1" = "L'orthographe galloise est la première chose qui effraie les débutants. Double l, double d, grappes de consonnes. Ça paraît chaotique. Mais voici le fait clé : <strong>l'orthographe galloise est presque parfaitement phonétique</strong>. Une fois les règles apprises, et il n'y en a pas beaucoup, vous pouvez prononcer n'importe quel mot gallois que vous voyez, et écrire n'importe quel mot que vous entendez.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_spelling_2" = "Le système orthographique est un atout, pas un défaut.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_spelling_3" = "Règles de prononciation clés qui débloquent l'orthographe galloise :";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_spelling_4" = "C'est à peu près tout. Apprenez ces sept règles et les mots gallois passent de l'alien au lisible. Pour une plongée plus profonde dans la grammaire, voir notre <a_grammar>guide de grammaire galloise pour débutants</a_grammar>.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_timelines_1" = "Le FSI ne classe pas le gallois séparément, mais il est comparable à l'irlandais (catégorie III). Environ <strong>1 100 heures</strong> pour la maîtrise professionnelle. Pour des apprenants en auto-apprentissage à raison de 30 à 60 minutes par jour :";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_timelines_2" = "Ces calendriers supposent une pratique quotidienne régulière avec des méthodes efficaces. Rappel actif, répétition espacée, lecture à votre niveau et un peu de pratique orale.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_vs_irish_1" = "Ceux qui apprennent une langue celtique se demandent souvent ce qu'il en est de l'autre. Le gallois et l'irlandais sont d'une difficulté globalement comparable. Tous deux sont des langues de catégorie III (ou équivalent) pour les anglophones.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_vs_irish_2" = "Aucun n'est dramatiquement plus difficile. Choisissez celui qui vous tient le plus à cœur. La motivation pèse plus que la difficulté linguistique.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_yes_no_1" = "Le gallois n'a pas de mot unique pour « oui » et « non ». À la place, on reprend en écho le verbe de la question. <code>Wyt ti'n hapus ?</code> (Es-tu heureux ?) se répond par <code>Ydw</code> (je le suis) ou <code>Nac ydw</code> (je ne le suis pas). Différents temps et différents verbes appellent différents mots de réponse.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.body_yes_no_2" = "C'est vraiment déroutant au début. Mais cela devient naturel plus vite que la plupart des apprenants ne le pensent. C'est un système fini qui s'apprend par reconnaissance de schémas.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.description" = "Le gallois a l'air intimidant, mais il est plus régulier que l'anglais. Ce qui est vraiment difficile, ce qui est étonnamment facile, et des calendriers réalistes.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.faq_1_a" = "Non. Le gallois est exigeant pour les anglophones, mais loin d'être le plus difficile. Les mutations et l'orthographe paraissent intimidantes, mais la grammaire est régulière et l'orthographe est en fait phonétique une fois les règles apprises. L'arabe, le mandarin, le japonais et le coréen sont tous nettement plus difficiles.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.faq_1_q" = "Le gallois est-il la langue la plus difficile à apprendre ?";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.faq_2_a" = "Difficulté comparable. Les deux ont des mutations, les deux sont des langues celtiques, les deux utilisent des ordres de mots différents de l'anglais. L'orthographe galloise est plus régulière phonétiquement que l'irlandaise. L'irlandais a un système de cas plus complexe. Aucune n'est dramatiquement plus difficile que l'autre.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.faq_2_q" = "Le gallois est-il plus difficile que l'irlandais ?";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.faq_3_a" = "Le FSI ne classe pas le gallois séparément, mais il est comparable à l'irlandais (catégorie III). Environ 1 100 heures pour la maîtrise professionnelle. Pour un gallois conversationnel (B1), attendez-vous à 6 à 12 mois de pratique quotidienne régulière.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.faq_3_q" = "Combien de temps faut-il pour apprendre le gallois ?";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.faq_4_a" = "Vous pouvez atteindre un solide niveau intermédiaire avec des applications. Pour une fluidité avancée, vous tirerez profit d'une vraie conversation, plus facile à trouver que pour l'irlandais, grâce aux communautés de langue galloise, aux cours Dysgu Cymraeg et aux groupes de conversation en ligne comme Clwb Cwtsh.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.faq_4_q" = "Puis-je apprendre le gallois uniquement avec une application ?";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.gloss_coffee" = "café";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.gloss_park" = "parc";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.gloss_problem" = "problème";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.gloss_television" = "télévision";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.h2_advantages" = "Les atouts dont disposent les anglophones";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.h2_bottom_line" = "L'essentiel";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.h2_practical_advice" = "Conseils pratiques pour démarrer";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.h2_timelines" = "Calendriers réalistes";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.h2_welsh_vs_irish" = "Gallois ou irlandais : lequel est le plus difficile ?";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.h2_what_is_actually_hard" = "Ce qui est réellement difficile";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.h2_what_looks_hard" = "Ce qui semble difficile (et ne l'est pas)";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.h3_bod" = "Bod (être)";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.h3_borrowed_vocab" = "Vocabulaire emprunté";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.h3_gender" = "Le genre grammatical";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.h3_mutations" = "Les mutations";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.h3_no_yes_no" = "Pas de oui ni de non";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.h3_regular_grammar" = "Grammaire régulière";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.h3_spelling_system" = "Le système orthographique";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_adv_alphabet" = "<strong>Alphabet latin.</strong> Pas de nouvelle écriture à apprendre. Le gallois utilise les mêmes lettres que l'anglais (sans j, k, q, v, x, z, plus des digrammes comme ll, dd, ch, ff, ng, rh, th).";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_adv_community" = "<strong>Communauté d'apprentissage active.</strong> Les cours Dysgu Cymraeg, SSiW, les groupes de conversation Clwb Cwtsh, et une communauté en ligne bienveillante. Les apprenants du gallois sont accueillis chaleureusement.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_adv_media" = "<strong>Langue vivante avec des médias.</strong> S4C (TV en gallois), Radio Cymru, podcasts en gallois, livres et communautés en ligne. Du contenu d'entrée à profusion dès le premier jour.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_adv_vocab" = "<strong>Vocabulaire partagé.</strong> Des centaines d'emprunts à l'anglais et au latin que vous reconnaîtrez tout de suite.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_advice_bod" = "<strong>Maîtrisez <code>bod</code> tôt.</strong> Le verbe « être » porte l'essentiel du gallois quotidien. Apprenez ses formes au présent, au passé et au futur, et vous débloquez une part énorme de la communication courante.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_advice_dialect" = "<strong>Choisissez Nord ou Sud, mais ne stressez pas.</strong> Le gallois présente des différences dialectales entre le Nord et le Sud (surtout à l'oral). Choisissez-en un pour commencer. Les locuteurs des deux dialectes se comprennent. Vous pourrez apprendre l'autre plus tard.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_advice_mutations" = "<strong>N'évitez pas les mutations.</strong> Beaucoup de débutants essaient de contourner les mutations pour s'y attaquer plus tard. Ça ne marche pas. Elles sont dans chaque phrase. Travaillez-les dès le début avec un outil comme blas. qui en fait un drill systématique.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_advice_pron" = "<strong>Apprenez d'abord les règles de prononciation.</strong> Consacrez votre première séance aux sons du gallois. Une fois que vous savez lire le gallois à voix haute, tout le reste devient plus simple.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_advice_tools" = "<strong>Utilisez plusieurs outils.</strong> Combinez une application axée grammaire comme blas. avec un outil d'expression orale comme <a_apps>SaySomethingInWelsh</a_apps> et ajoutez de l'entrée réelle (S4C, podcasts, lecture) dès que possible.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_loan_eglwys" = "<code>eglwys</code>. église (du latin « ecclesia »)";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_loan_ffenest" = "<code>ffenest</code>. fenêtre (du latin « fenestra »)";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_loan_ysgol" = "<code>ysgol</code>. école (du latin « schola »)";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_mut_aspirate" = "<strong>Treiglad llaes (mutation aspirée)</strong>. Affecte seulement <code>c</code>, <code>p</code> et <code>t</code>. Déclenchée par <code>a</code> (et), <code>ei</code> (sa, à elle) et quelques autres.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_mut_nasal" = "<strong>Treiglad trwynol (mutation nasale)</strong>. Affecte 6 consonnes. Principalement déclenchée par <code>yn</code> (dans) et <code>fy</code> (mon, ma).";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_mut_soft" = "<strong>Treiglad meddal (mutation douce)</strong>. Affecte 9 consonnes. La plus fréquente, déclenchée par des dizaines de contextes.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_pron_ch" = "<strong>Ch</strong>. Le « ch » du « loch » écossais ou du « Bach » allemand";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_pron_dd" = "<strong>Dd</strong>. Le « th » sonore de l'anglais « the » (comme le « that » anglais)";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_pron_f" = "<strong>F</strong>. Son « v » (comme le « of » anglais)";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_pron_ff" = "<strong>Ff</strong>. Son « f » (comme le « off » anglais)";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_pron_ll" = "<strong>Ll</strong>. Placez la langue comme pour « l » et soufflez de l'air par les côtés (une fricative latérale sourde). C'est unique, mais ça s'apprend en une après-midi.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_pron_w" = "<strong>W</strong>. Peut être voyelle (« ou ») ou consonne (« w »)";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_pron_y" = "<strong>Y</strong>. Peut se prononcer « euh » (dans les syllabes non finales) ou « i » (dans les syllabes finales)";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_time_a1" = "<strong>A1 (phrases de base) :</strong> 2 à 4 semaines";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_time_a2" = "<strong>A2 (conversations simples) :</strong> 2 à 4 mois";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_time_b1" = "<strong>B1 (conversationnel) :</strong> 6 à 12 mois";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_time_b2" = "<strong>B2 (intermédiaire supérieur) :</strong> 1 à 2 ans";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_time_c1" = "<strong>C1 (avancé) :</strong> 2 à 4 ans";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_vs_bod" = "<strong>Le gallois a <code>bod</code>.</strong> Le verbe « être » en gallois a un nombre exceptionnellement élevé de formes. L'irlandais a aussi deux verbes « être » (<code>tá</code> et la copule <code>is</code>), mais moins de formes au total.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_vs_mutation" = "<strong>L'irlandais a une complexité de mutations plus grande.</strong> L'irlandais en a quatre types (séimhiú, urú, h-préfixation, t-préfixation). Le gallois en a trois. Les deux ont de nombreux déclencheurs.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_vs_resources" = "<strong>Les ressources favorisent légèrement le gallois.</strong> Le gallois bénéficie d'un soutien institutionnel (Dysgu Cymraeg, S4C, écoles en gallois). L'irlandais a aussi un solide écosystème, mais le gallois propose plus d'options structurées en classe.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.li_vs_spelling" = "<strong>L'orthographe galloise est plus facile.</strong> Elle est phonétique et cohérente. L'orthographe irlandaise suit aussi des règles, mais elles sont plus complexes (distinction large/mince, lettres muettes dans les mutations).";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.quick_answer" = "Le gallois est exigeant mais loin d'être la langue la plus difficile pour un anglophone. Les mutations et le système orthographique paraissent intimidants, mais la grammaire est régulière et l'orthographe est phonétique une fois les règles apprises. La plupart des apprenants adultes atteignent un gallois conversationnel en 6 à 12 mois de pratique quotidienne régulière.";
"blog.is_welsh_hard_to_learn.title" = "Le gallois est-il difficile à apprendre ? Un regard réaliste pour anglophones";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_1" = "Si vous apprenez l'irlandais, il y a fort à parier que vous avez commencé, ou pensé à commencer, par Duolingo. Plus d'un million de personnes ont essayé le cours d'irlandais. C'est gratuit, c'est sur votre téléphone, et l'ouvrir ne demande aucun engagement.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_2" = "Très bien. Duolingo est une façon raisonnable de tâter le terrain.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_alternatives_intro" = "Voici ce qui existe pour les apprenants d'irlandais en dehors de Duolingo, et ce que chaque outil couvre réellement :";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_conversation_1" = "Les exercices de Duolingo sont des tâches de traduction : anglais → irlandais ou l'inverse. Vous tapez ou tapotez des mots. Cela teste la reconnaissance et la mémoire, mais ne simule pas la conversation. Formuler ses propres pensées en irlandais, répondre à des questions ou produire de la langue sans béquille de traduction.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_credit" = "Rendons à César :";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_did_its_job" = "Si Duolingo vous a donné envie d'apprendre l'irlandais, il a fait son travail. Le problème, c'est ce qui vient après.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_disconnected_1" = "Les phrases de Duolingo sont notoirement aléatoires. Vous traduisez « l'éléphant boit du lait » puis « la femme est un ours » sans rien construire d'une vraie capacité communicative. Les phrases ne s'enchaînent pas, ne forment aucun récit et ne reflètent pas l'usage réel de l'irlandais.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_grammar_1" = "Duolingo enseigne la grammaire par exposition : vous voyez des phrases, devinez les traductions et inférez peu à peu les schémas. Cela fonctionne pour des langues proches (l'espagnol pour un anglophone), où l'intuition vous porte assez loin.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_grammar_2" = "On ne peut pas deviner intuitivement ces schémas à partir de simples exercices de traduction.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_grammar_3" = "Les rubriques « Conseils » de Duolingo offrent de brèves notes, mais elles sont cachées, optionnelles, et bien moins détaillées que ce que la grammaire irlandaise exige. La plupart des apprenants ne les lisent jamais.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_honest_picture" = "Image honnête : aucun outil hormis blas. ne combine grammaire systématique, drill des mutations, lecture graduée et pratique conversationnelle. Vous pouvez bricoler (Duolingo pour le vocabulaire, Anki pour les cartes, un livre de grammaire pour les règles, Pimsleur pour l'écoute), mais cela fait quatre outils séparés, sans planification commune ni suivi de progression partagé.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_mutations_1" = "L'irlandais compte quatre types de mutations initiales : séimhiú (lénition), urú (éclipse), préfixe h et préfixe t. Elles changent la première lettre d'un mot selon ce qui précède. Elles ne sont pas optionnelles. Elles sont dans chaque phrase.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_mutations_2" = "Duolingo introduit les formes mutées dans les phrases, mais n'explique jamais le système, ne montre jamais les tableaux complets de déclencheurs et ne les drille jamais isolément. Vous rencontrez <code>mo chat</code> et <code>ár dteach</code> sans comprendre <em>pourquoi</em> la consonne a changé. Résultat : vous mémorisez des phrases isolées sans pouvoir appliquer les mutations à de nouveaux mots.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_need_intro" = "Pour dépasser le niveau A2 en irlandais, il vous faut quatre choses que Duolingo ne fournit pas :";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_next_steps_intro" = "Si vous utilisiez Duolingo et voulez continuer à progresser, voici quelques pistes concrètes :";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_outro" = "L'irlandais appris sur Duolingo est bien réel. Le vocabulaire est dans votre mémoire. Il vous faut juste un outil qui comble les manques structurels laissés par Duolingo (grammaire, mutations, lecture et production) et qui planifie vos révisions pour que cela tienne.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_plateau_1" = "La plupart des apprenants d'irlandais sur Duolingo plafonnent vers A2 sur l'échelle CECR. Compréhension basique des mots courants, mais incapacité à converser, à lire un texte ou à utiliser correctement la grammaire dans de nouveaux contextes.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_plateau_2" = "Ce n'est pas un défaut d'effort. C'est une limite structurelle. Duolingo est conçu pour la largeur (plus de 40 langues), pas pour la profondeur d'une seule. L'irlandais (avec ses mutations, son ordre VSO, ses deux copules et ses pronoms prépositionnels) a besoin de plus d'explications et de drill que ce format ne permet.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_plateau_3" = "La bonne nouvelle : votre temps n'a pas été perdu. Le vocabulaire et la reconnaissance de schémas que vous avez construits sur Duolingo sont bien réels. Il vous faut juste des outils qui prennent le relais là où Duolingo s'arrête.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_reading_1" = "La lecture est ce qui permet de consolider la grammaire et d'étendre son vocabulaire au-delà du niveau des cartes mémoire. Duolingo n'a pas de volet lecture. Pas d'histoires, pas de passages, pas de textes gradués. Vous traduisez des phrases isolées, sans jamais rencontrer l'irlandais comme texte suivi.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.body_reading_2" = "Le saut entre les phrases de Duolingo et l'écrit réel en irlandais (presse, littérature, réseaux sociaux) est énorme. Sans support de lecture gradué aux niveaux A2-B1, la plupart des apprenants ne franchissent jamais ce fossé.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.cell_audio_only" = "Audio uniquement";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.cell_diy" = "À faire soi-même";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.cell_free" = "Gratuit";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.cell_free_pro" = "Gratuit / Pro";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.cell_free_tier" = "Formule gratuite";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.cell_implicit" = "Implicite";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.cell_no" = "Non";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.cell_yes" = "Oui";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.description" = "Duolingo n'enseigne ni les règles de grammaire, ni les schémas de mutation, ni la lecture en irlandais. Voici où la plupart des apprenants plafonnent, et quoi utiliser ensuite.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.faq_1_a" = "Duolingo est un point de départ correct pour l'irlandais. Il aide à construire un vocabulaire de base et il est gratuit. Mais il n'explique pas la grammaire, ne drille pas les mutations de manière systématique, ne propose pas de lecture graduée, et ses phrases sont souvent déconnectées d'un usage réel. La plupart des apprenants plafonnent vers A2 et ont besoin d'outils supplémentaires pour progresser.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.faq_1_q" = "Duolingo est-il un bon outil pour apprendre l'irlandais ?";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.faq_2_a" = "Non. Le cours d'irlandais de Duolingo couvre à peu près un niveau A1-A2. La fluidité demande une compréhension grammaticale profonde, la maîtrise des mutations, beaucoup de lecture et de la pratique conversationnelle. Rien de tout cela n'est fourni par Duolingo. Il vous faudra le compléter par d'autres outils ou passer à une appli plus complète.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.faq_2_q" = "Peut-on devenir fluide en irlandais avec Duolingo ?";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.faq_3_a" = "Cela dépend de votre objectif. Pour une grammaire complète et du drill des mutations avec répétition espacée : blas. Pour la confiance à l'oral via l'audio : Pimsleur ou SaySomethingInIrish. Pour le vocabulaire : Drops ou Memrise. Pour un substitut complet qui couvre grammaire, mutations, lecture et conversation : blas. est ce qui se rapproche le plus de Duolingo, mais conçu pour les adultes.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.faq_3_q" = "Quelle est la meilleure alternative à Duolingo pour l'irlandais ?";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.faq_4_a" = "Le cours d'irlandais de Duolingo est gratuit avec publicités. Duolingo Super (sans pub, cœurs illimités) coûte environ 8 €/mois. La version gratuite suffit pour le cours d'irlandais, car les cœurs ne sont pas un vrai frein au rythme de la plupart des apprenants.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.faq_4_q" = "Duolingo irlandais est-il gratuit ?";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.h2_alternatives" = "Les alternatives";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.h2_duolingo_plateau" = "Le plateau Duolingo";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.h2_recommended_combinations" = "Ce qui marche vraiment";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.h2_what_duolingo_does_well" = "Ce que Duolingo réussit";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.h2_what_you_need" = "Ce dont vous avez vraiment besoin pour progresser";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.h2_whats_missing" = "Ce qui manque";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.h3_disconnected_content" = "Le contenu est décousu";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.h3_grammar_never_explained" = "La grammaire n'est jamais expliquée";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.h3_mutations_not_drilled" = "Les mutations sont présentées mais jamais drillées";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.h3_no_conversation" = "Pas de vraie pratique conversationnelle";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.h3_no_graded_reading" = "Aucune lecture graduée";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.li_does_well_free" = "<strong>C'est gratuit.</strong> Le cours d'irlandais ne coûte rien. Cela compte, sachant que la plupart des ressources pour les langues celtiques sont payantes.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.li_does_well_friction" = "<strong>Peu de friction.</strong> Pas de décision d'inscription, pas de choix de cours, pas de test de placement. Vous tapez « Irlandais » et c'est parti. Pour une langue dont le plus gros enjeu est d'inciter les gens à débuter, c'est important.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.li_does_well_habit" = "<strong>Formation d'habitude.</strong> Le système de séries, les notifications et les leçons de 5 minutes abaissent la barrière d'entrée à une pratique quotidienne. Inciter les gens à ouvrir l'appli chaque jour a une vraie valeur.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.li_does_well_vocab" = "<strong>Du vocabulaire de base.</strong> Vous apprenez les mots courants (couleurs, animaux, famille, nourriture, salutations) par répétition.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.li_need_conversation" = "<strong>De la pratique conversationnelle.</strong> Produire votre propre irlandais, pas traduire les phrases de quelqu'un d'autre, et recevoir un retour sur votre grammaire et vos mutations.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.li_need_grammar" = "<strong>Un enseignement explicite de la grammaire.</strong> Pas seulement une exposition aux schémas, mais des explications claires du fonctionnement de la grammaire irlandaise : ordre des mots, genre, système de l'article, conjugaison, copule.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.li_need_mutations" = "<strong>Un drill systématique des mutations.</strong> Tous les déclencheurs du séimhiú et de l'urú, travaillés par répétition espacée jusqu'à ce que leur application devienne automatique. Pas quelque chose à ralentir pour y réfléchir.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.li_need_reading" = "<strong>De la lecture graduée.</strong> Des textes à votre niveau, dont la complexité augmente progressivement. C'est ainsi qu'on passe de la reconnaissance de mots à la compréhension de l'irlandais comme langue vivante.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.li_step_add_grammar" = "<strong>Ajoutez une pratique structurée de la grammaire et des mutations.</strong> blas. couvre les deux avec répétition espacée, et un test de placement pour sauter ce que vous savez déjà.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.li_step_keep" = "<strong>Gardez Duolingo si cela soutient votre habitude</strong>. Mais cessez d'en faire votre outil principal. Servez-vous-en pour la série quotidienne, pas pour apprendre la grammaire.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.li_step_reading" = "<strong>Mettez-vous à lire à votre niveau.</strong> blas. propose de la lecture graduée de A1 à C1. C'est ce qui fait le lien entre des phrases isolées et l'irlandais réel.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.li_step_speaking" = "ajoutez Pimsleur ou SaySomethingInIrish pour gagner en aisance à l'oral grâce à l'audio, en parallèle de votre travail de grammaire.";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.th_app" = "Appli";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.th_conversation" = "Conversation";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.th_grammar" = "Grammaire";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.th_mutations" = "Mutations";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.th_price" = "Tarif";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.th_reading" = "Lecture";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.th_srs" = "SRS";
"blog.learn_irish_beyond_duolingo.title" = "Vous apprenez l'irlandais sur Duolingo ? Voici ce qu'il ne vous apprend pas.";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_1" = "L'irlandais (Gaeilge) connaît un renouveau discret. Plus d'adultes l'apprennent aujourd'hui qu'à n'importe quel moment du siècle dernier. Non par obligation, mais par envie. L'intérêt de la diaspora explose. L'enseignement en irlandais se développe. La langue figure dans le top 20 mondial des langues les plus étudiées sur Duolingo. Et en Irlande même, une nouvelle génération se réapproprie une langue que l'école n'a pas su lui transmettre.";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_2" = "Que vous partiez de zéro, que vous repreniez après des années d'arrêt ou que vous fassiez partie de la diaspora renouant avec votre héritage, ce guide couvre tout ce qu'il faut savoir : par où commencer, quoi apprendre en premier, combien de temps cela prend et quels outils fonctionnent vraiment.";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_beyond_1" = "Duolingo est le point de départ de la plupart des gens, et il n'y a aucun mal à cela. Cela construit une habitude et introduit du vocabulaire de base. Mais l'outil a de vraies limites pour l'irlandais : explication grammaticale minimale, pas d'entraînement aux mutations et une approche très axée traduction qui ne développe pas la reconnaissance des structures nécessaire à une langue si différente de l'anglais.";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_beyond_2" = "La plupart des apprenants sérieux se heurtent à un mur après quelques mois passés uniquement sur Duolingo. Les phrases se compliquent mais la compréhension ne s'approfondit pas. Si cela vous parle, voyez notre guide sur <a_beyond_duo>ce qui vous manque en apprenant l'irlandais sur Duolingo</a_beyond_duo>, et quoi ajouter.";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_grammar_intro" = "La grammaire irlandaise est logique et régulière. Une fois le système saisi, tout se met en place. Voici l'ordre suivi par la plupart des adultes qui réussissent :";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_grammar_outro" = "Pour un parcours détaillé de chaque étape, voyez notre <a_grammar>guide de grammaire irlandaise pour débutants</a_grammar>.";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_how_long_1" = "La réponse honnête : <strong>cela dépend de vos objectifs et de votre régularité</strong>. Le FSI (Foreign Service Institute) classe l'irlandais en catégorie III. Environ 1 100 heures pour atteindre un niveau professionnel. Mais la plupart des apprenants ne visent pas la fluidité diplomatique.";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_how_long_2" = "Jalons plus réalistes pour un adulte étudiant 15 à 30 minutes par jour :";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_how_long_3" = "Pour une analyse plus détaillée avec niveaux CECR et plans d'étude, voyez <a_howlong>Combien de temps faut-il pour apprendre l'irlandais ?</a_howlong>";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_immersion_1" = "Une fois la grammaire de base et la lecture acquises, l'immersion accélère tout :";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_mutations_1" = "Les mutations sont le plus gros obstacle pour les apprenants d'irlandais, et la principale raison des plafonnements. L'irlandais possède <strong>quatre mutations initiales</strong> :";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_mutations_2" = "Chaque mutation est déclenchée par des contextes grammaticaux précis. Possessifs, prépositions, article, nombres, passé, et plus encore. Pas besoin de mémoriser tous les déclencheurs d'un coup. Apprenez-les progressivement au fil de chaque sujet de grammaire.";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_mutations_3" = "Notre <a_mutations>guide complet des mutations irlandaises</a_mutations> propose des tableaux complets, la prononciation de chaque consonne lénifiée et toutes les règles de déclenchement. blas. entraîne les mutations par répétition espacée pour qu'elles deviennent automatiques.";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_phrases_1" = "Même pendant que vous apprenez la grammaire, c'est utile d'avoir une banque de phrases utilisables tout de suite. En voici dix à apprendre en premier :";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_phrases_2" = "Pour la liste complète par catégories, voyez notre <a_phrases>guide des 50 phrases essentielles en irlandais</a_phrases>.";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_routine_1" = "La régularité compte plus que la durée d'une séance. Voici une routine quotidienne pratique en 15 à 30 minutes :";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_routine_2" = "L'essentiel, c'est de faire <strong>quelque chose tous les jours</strong>. Une séance de 10 minutes six jours par semaine bat une session de 90 minutes une fois par semaine. Votre cerveau a besoin d'une exposition régulière pour construire les chemins neuronaux d'une nouvelle langue.";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_start_1" = "Il n'y a pas de mot pour « oui » ou « non ».";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_start_2" = "Le meilleur point de départ est une introduction structurée à la grammaire. Notre <a_grammar>guide de grammaire irlandaise pour débutants</a_grammar> détaille quoi apprendre en premier, et dans quel ordre. Si vous préférez plonger directement dans des phrases pratiques, commencez par nos <a_phrases>50 phrases essentielles en irlandais</a_phrases>, mais revenez vite à la grammaire. Vous plafonnerez rapidement sans elle.";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_start_3" = "<strong>Apprenants de retour :</strong> Si vous avez étudié l'irlandais à l'école et pensez avoir tout oublié, vous vous souvenez probablement de plus que vous ne le croyez. La reconnaissance passive des structures grammaticales et du vocabulaire revient vite. Faites un test de niveau (blas. en propose un) et sautez ce que vous connaissez déjà. Concentrez-vous sur les lacunes. Pour la plupart des anciens élèves, ce sont les mutations et la copule.";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_start_today_1" = "Le meilleur moment pour commencer à apprendre l'irlandais, c'était il y a des années. Le deuxième meilleur moment, c'est aujourd'hui. Vous n'avez pas besoin d'être en Irlande. Vous n'avez pas besoin de l'avoir appris à l'école. Vous n'avez pas besoin de viser la fluidité avant de commencer. Démarrez avec une leçon, une phrase, un paragraphe. Et construisez à partir de là.";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_start_today_2" = "blas. est construit précisément pour cela. Des adultes apprenant l'irlandais (et le gallois) avec une grammaire structurée, un entraînement aux mutations et de la lecture graduée dans une seule application. Cela prend le relais là où Duolingo s'arrête et comble les lacunes laissées par l'école.";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_tools_1" = "Le paysage de l'apprentissage de l'irlandais s'est considérablement amélioré. Voici un aperçu rapide :";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_tools_2" = "Pour une comparaison détaillée, voyez notre revue des <a_apps>meilleures applications pour apprendre l'irlandais en 2026</a_apps>. Et pour un face-à-face avec l'option la plus populaire, voyez <a_blas_duo>blas. vs Duolingo pour l'irlandais</a_blas_duo>.";
"blog.learn_irish_complete_guide.body_vs_sg" = "Une question courante : « L'irlandais est-il la même langue que le gaélique écossais ? »";
"blog.learn_irish_complete_guide.description" = "Par où commencer, quoi apprendre en premier, les meilleurs outils et des échéances réalistes. Une feuille de route pratique pour adultes, du débutant au locuteur confiant.";
"blog.learn_irish_complete_guide.faq_1_a" = "Commencez par une grammaire structurée et un entraînement aux mutations (ce sont les fondations de l'irlandais), ajoutez du vocabulaire grâce à la répétition espacée, attaquez la lecture graduée dès que possible et pratiquez l'oral. Des séances quotidiennes régulières de 15 à 30 minutes sont plus efficaces que des sessions longues et occasionnelles. blas. couvre grammaire, mutations, lecture et conversation dans une seule application.";
"blog.learn_irish_complete_guide.faq_1_q" = "Quelle est la meilleure manière d'apprendre l'irlandais à l'âge adulte ?";
"blog.learn_irish_complete_guide.faq_2_a" = "Oui. Avec les bons outils, l'auto-apprentissage peut vous mener à un niveau intermédiaire. Il vous faut des leçons de grammaire structurées (pas seulement des exercices de traduction), un entraînement aux mutations avec répétition espacée, du matériel de lecture gradué et, à terme, de la pratique orale. Les applications, podcasts, TG4 et communautés en ligne rendent l'auto-apprentissage plus viable que jamais.";
"blog.learn_irish_complete_guide.faq_2_q" = "Puis-je apprendre l'irlandais en autodidacte ?";
"blog.learn_irish_complete_guide.faq_3_a" = "Passez un test de niveau pour savoir ce que vous retenez réellement. La plupart des apprenants de retour conservent plus de connaissances passives qu'ils ne le pensent. Concentrez-vous d'abord sur la grammaire et les mutations (c'est généralement la plus grosse lacune), puis reconstruisez votre vocabulaire par la lecture. blas. propose un test de niveau qui vous fait sauter ce que vous connaissez déjà.";
"blog.learn_irish_complete_guide.faq_3_q" = "J'ai étudié l'irlandais à l'école mais j'ai tout oublié. Par où commencer ?";
"blog.learn_irish_complete_guide.faq_4_a" = "Commencez par l'ordre des mots de base (VSO), le présent de tá, les salutations courantes et l'article. Ensuite, apprenez le séimhiú (lénition) et le vocabulaire de base. Puis : l'urú (éclipse), le passé, la copule (is) et les pronoms prépositionnels. Construisez votre capacité de lecture en parallèle de la grammaire dès le départ.";
"blog.learn_irish_complete_guide.faq_4_q" = "Dans quel ordre apprendre l'irlandais ?";
"blog.learn_irish_complete_guide.gloss_cheers" = "Santé";
"blog.learn_irish_complete_guide.gloss_excuse_me" = "Excusez-moi";
"blog.learn_irish_complete_guide.gloss_goodbye" = "Au revoir";
"blog.learn_irish_complete_guide.gloss_hello" = "Bonjour";
"blog.learn_irish_complete_guide.gloss_hello_response" = "Bonjour (réponse)";
"blog.learn_irish_complete_guide.gloss_how_are_you" = "Comment allez-vous ?";
"blog.learn_irish_complete_guide.gloss_im_well" = "Je vais bien";
"blog.learn_irish_complete_guide.gloss_learning_irish" = "J'apprends l'irlandais";
"blog.learn_irish_complete_guide.gloss_my_name_is" = "Je m'appelle...";
"blog.learn_irish_complete_guide.gloss_thanks" = "Merci";
"blog.learn_irish_complete_guide.h2_best_tools" = "Les meilleurs outils et applications";
"blog.learn_irish_complete_guide.h2_beyond_duolingo" = "Au-delà de Duolingo";
"blog.learn_irish_complete_guide.h2_daily_routine" = "Construire une routine quotidienne";
"blog.learn_irish_complete_guide.h2_essential_phrases" = "Phrases essentielles pour démarrer";
"blog.learn_irish_complete_guide.h2_grammar_roadmap" = "La feuille de route de la grammaire irlandaise";
"blog.learn_irish_complete_guide.h2_how_long" = "Combien de temps cela prendra-t-il ?";
"blog.learn_irish_complete_guide.h2_immersion" = "Ressources d'immersion";
"blog.learn_irish_complete_guide.h2_mutations" = "Maîtriser les mutations irlandaises";
"blog.learn_irish_complete_guide.h2_start_today" = "Commencez aujourd'hui";
"blog.learn_irish_complete_guide.h2_vs_sg" = "Irlandais vs gaélique écossais";
"blog.learn_irish_complete_guide.h2_where_to_start" = "Par où commencer";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_gram_article" = "<strong>L'article (an)</strong>. L'irlandais a un article défini (<code>an</code>) mais pas d'article indéfini. L'article déclenche des mutations et varie selon le cas et le nombre.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_gram_copula" = "<strong>La copule (is)</strong>. Utilisée pour l'identité, la classification et l'emphase. <code>Is múinteoir mé</code> (Je suis enseignant). C'est l'une des parties les plus délicates de l'irlandais.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_gram_genitive" = "<strong>Le génitif et le tuiseal ginideach</strong>. Comment les noms changent pour exprimer la possession ou être régis par certaines prépositions.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_gram_past" = "<strong>Le passé</strong>. Le passé régulier en irlandais se forme avec séimhiú : <code>Léigh mé</code> (j'ai lu). Les verbes irréguliers s'apprennent par cœur.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_gram_prep_pron" = "<strong>Pronoms prépositionnels</strong>. L'irlandais combine prépositions et pronoms en un seul mot : <code>agam</code> (à moi), <code>orm</code> (sur moi), <code>liom</code> (avec moi). On les utilise constamment.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_gram_seimhiu" = "<strong>Séimhiú (lénition)</strong>. La mutation la plus courante. Apprenez ses déclencheurs : <code>mo</code>, <code>do</code>, <code>a</code> (son à lui), la marque du passé, et d'autres.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_gram_ta" = "<strong>Tá et le présent</strong>. Le verbe <code>tá</code> (être, état) est le mot le plus fréquent en irlandais. Apprenez ses formes et la différence entre <code>tá</code> (état) et <code>is</code> (identité/classification).";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_gram_uru" = "<strong>Urú (éclipse)</strong>. La deuxième grande mutation. Déclenchée par <code>i</code> + nom, <code>ar</code> (notre), <code>bhur</code> (votre pluriel), les nombres 7 à 10 et certaines prépositions.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_gram_vocab" = "<strong>Vocabulaire de base</strong>. Nombres, couleurs, famille, nourriture, temps, météo. Apprenez-les en parallèle de la grammaire, pas à sa place.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_gram_word_order" = "<strong>Ordre des mots (VSO)</strong>. L'irlandais place le verbe en premier : <code>Léann Seán an leabhar</code> (Lit Seán le livre). Familiarisez-vous immédiatement avec cette structure.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_imm_gaeltacht" = "<strong>Stages Gaeltacht</strong>. Stages d'été et à l'année dans les régions de la Gaeltacht (Connemara, Kerry, Donegal, etc.). Immersifs, intensifs et très efficaces. Oideas Gael dans le Donegal et Coláiste Lurgan dans le Connemara sont populaires chez les apprenants adultes.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_imm_online" = "<strong>Communautés en ligne</strong>. Le subreddit r/gaeilge, le Twitter/X en irlandais et des groupes Facebook comme \"Gaeilge Amháin\" offrent une exposition quotidienne et des occasions de pratique.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_imm_podcasts" = "<strong>Podcasts</strong>. <em>Beo ar Éigean</em> (épisodes courts et clairs pour apprenants), <em>Motherfoclóir</em> (podcast en anglais sur la langue irlandaise), <em>An Saol ó Dheas</em> et <em>An Saol ó Thuaidh</em> (intérêt régional).";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_imm_popup" = "<strong>Événements Pop-up Gaeltacht</strong>. Rencontres informelles entre irlandophones dans des pubs et cafés en Irlande et dans des villes du monde entier (Londres, New York, Toronto, Sydney). Cherchez sur les réseaux sociaux celui qui est le plus proche de chez vous.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_imm_radio" = "<strong>Raidió na Gaeltachta</strong>. Radio en irlandais. Exigeante au début, mais excellente pour habituer l'oreille. Les bulletins d'information sont plus lents et clairs que le langage courant.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_imm_tg4" = "<strong>TG4</strong>. La chaîne de télévision irlandophone d'Irlande. Disponible en ligne dans le monde entier. Commencez par les contenus sous-titrés. <em>Ros na Rún</em> (soap opera) et <em>Cúla4</em> (programmes jeunesse) sont de bons points d'entrée.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_milestone_1_2" = "<strong>1 à 2 ans :</strong> à l'aise avec la majeure partie de la grammaire, lecture de matériel authentique avec un usage occasionnel du dictionnaire, participation à des groupes de conversation.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_milestone_2_4" = "<strong>2 à 4 ans :</strong> lecture de romans et de presse en irlandais, suivi de TG4 sans sous-titres, conversation fluide sur des sujets quotidiens.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_milestone_3_6" = "<strong>3 à 6 mois :</strong> salutations de base, présent simple, vocabulaire essentiel, lecture de textes très simples.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_milestone_6_12" = "<strong>6 à 12 mois :</strong> passé et futur, mutations de plus en plus naturelles, conversations simples, lecture de matériel gradué.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_mut_h" = "<strong>Préfixation de h</strong>. Ajoute un <code>h</code> devant une voyelle : <code>Éire → hÉire</code>.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_mut_seimhiu" = "<strong>Séimhiú (lénition)</strong>. Ajoute un <code>h</code> après la consonne initiale : <code>bó → bhó</code>, <code>carr → charr</code>.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_mut_t" = "<strong>Préfixation de t</strong>. Ajoute <code>t-</code> devant une voyelle ou <code>s</code> : <code>athair → t-athair</code>, <code>sráid → tsráid</code>.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_mut_uru" = "<strong>Urú (éclipse)</strong>. Préfixe une nouvelle consonne : <code>bó → mbó</code>, <code>carr → gcarr</code>.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_routine_grammar" = "<strong>5 minutes : révision grammaticale</strong>. Un concept par jour. Révisez le sujet de la veille, puis introduisez-en un nouveau. Utilisez les exercices de grammaire de blas. ou un chapitre de manuel.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_routine_listen" = "<strong>5 à 10 minutes : écoute ou expression orale</strong>. Extraits TG4, podcasts (Beo ar Éigean est excellent pour les apprenants) ou application d'expression orale. Même l'écoute passive pendant les trajets compte.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_routine_mutation" = "<strong>5 minutes : entraînement aux mutations</strong>. Pratiquez l'application du séimhiú et de l'urú aux mots. Cela doit devenir automatique, comme l'orthographe. La répétition espacée est essentielle ici.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_routine_reading" = "<strong>5 à 10 minutes : lecture</strong>. Commencez par des lectures graduées ou des textes bilingues. Même un paragraphe par jour construit la compréhension. Cherchez les mots inconnus et notez les schémas.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_tool_anki" = "<strong>Anki</strong>. Application de cartes mémoire. Puissante, mais demande de créer ses propres paquets (ou d'en trouver dans la communauté).";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_tool_blas" = "<strong>blas.</strong> Exercices de grammaire, entraînement aux mutations et lecture graduée avec répétition espacée. Conçu spécifiquement pour l'irlandais (et le gallois). Idéal pour les adultes qui veulent comprendre la langue, pas seulement mémoriser des phrases.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_tool_duolingo" = "<strong>Duolingo</strong>. Gratuit, gamifié, utile pour construire un vocabulaire de base et entretenir une série quotidienne. Limité sur l'explication grammaticale et l'entraînement aux mutations.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_tool_pimsleur" = "<strong>Pimsleur</strong>. Méthode audio, utile pour la prononciation et l'écoute. Coûteux. N'enseigne ni la lecture ni l'écriture.";
"blog.learn_irish_complete_guide.li_tool_ssi" = "<strong>SaySomethingInIrish</strong>. Méthode centrée sur l'oral. Bon complément à l'étude de la grammaire.";
"blog.learn_irish_complete_guide.quick_answer" = "Commencez par une grammaire structurée (ordre des mots, tá, séimhiú) et un entraînement aux mutations, ajoutez du vocabulaire grâce à la répétition espacée, attaquez tôt la lecture graduée et pratiquez l'oral. Des séances quotidiennes régulières de 15 à 30 minutes sont plus efficaces que des sessions longues et occasionnelles. La plupart des adultes atteignent un niveau conversationnel (B1) en 1 à 2 ans.";
"blog.learn_irish_complete_guide.th_english" = "Français";
"blog.learn_irish_complete_guide.th_gaeilge" = "Gaeilge";
"blog.learn_irish_complete_guide.th_pronunciation" = "Prononciation";
"blog.learn_irish_complete_guide.title" = "Apprendre l'irlandais à l'âge adulte : une feuille de route étape par étape";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.body_ambient" = "Ce savoir ambiant est plus important qu'on ne le croit. Il signifie que l'irlandais ne vous semblera pas totalement étranger quand vous commencerez.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.body_closing" = "La langue a survécu à la colonisation, à la famine, à l'émigration et à un système éducatif qui poussait souvent les gens à la rejeter. Elle est toujours là. Et chaque personne qui la reprend, à Galway, à Boston, à Sydney ou ailleurs, contribue à sa persistance.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.body_community_intro" = "L'apprentissage des langues est plus rapide et plus durable avec une communauté. Bonne nouvelle : la communauté irlandophone s'étend bien au-delà de l'Irlande.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.body_emotional_1" = "Pour beaucoup d'apprenants de la diaspora, l'irlandais est personnel d'une manière que ne le sont ni le français ni l'espagnol. Il y a souvent un sentiment de perte : la langue aurait dû être transmise et ne l'a pas été. Vos arrière-grands-parents la parlaient et pas vous. Quelque chose a été pris, ou abandonné, et vous voulez le récupérer.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.body_emotional_2" = "C'est légitime et vous n'êtes pas seul à le ressentir. Mais il vaut la peine de savoir deux choses :";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.body_immersion_intro" = "Vous ne pouvez pas entrer dans un magasin à Boston et commander <em>as Gaeilge</em>. Mais vous pouvez bâtir un environnement en irlandais qui vous entoure numériquement :";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.body_intro_1" = "Pas besoin de vivre en Irlande pour apprendre l'irlandais. On estime que <strong>70 à 80 millions de personnes dans le monde</strong> revendiquent une ascendance irlandaise : aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie, au Canada et au-delà. Un nombre croissant d'entre elles apprennent la langue. Non parce qu'elles le doivent, ni pour un emploi, mais parce qu'elle les relie à quelque chose qu'elles sentent avoir perdu.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.body_intro_2" = "Ce guide vous est destiné si vous appartenez à la diaspora. Les défis diffèrent de ceux d'un apprenant à Dublin ou à Galway, mais les outils n'ont jamais été aussi bons et la communauté n'a jamais été aussi accueillante.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.body_no_barriers" = "Aucun de ces éléments n'est un obstacle. Ils signifient simplement que votre point de départ et vos ressources sont différents de ceux d'une personne en Irlande, et l'approche doit s'y adapter.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.body_realistic_intro" = "Apprendre depuis l'étranger prend plus de temps qu'apprendre dans un environnement irlandophone, c'est la réalité. Mais \"plus long\" ne signifie pas \"impossible\". Avec une pratique quotidienne régulière de 15 à 30 minutes :";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.body_see_timelines" = "Pour des calendriers détaillés, voir <a_howlong>Combien de temps faut-il pour apprendre l'irlandais ?</a_howlong>";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.body_what_you_know_intro" = "Même sans étude formelle, les Irlandais de la diaspora en savent souvent plus qu'ils ne le pensent :";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.body_why_diaspora_1" = "Si vous avez grandi en Irlande, vous avez eu de l'irlandais à l'école : peut-être 14 ans. Vous avez des connaissances passives, même si vous ne le pensez pas. L'orthographe vous semble familière. Vous pouvez probablement prononcer quelques expressions. Vous avez du contexte.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.body_why_diaspora_2" = "Les apprenants de la diaspora partent différemment. Vous pouvez avoir :";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.description" = "Pas besoin de vivre en Irlande pour apprendre l'irlandais. Outils, communautés et plan pratique pour les Irlandais d'Amérique, d'Australie, du Canada et les apprenants de la diaspora.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.faq_1_a" = "Oui. Des applications comme blas. et Duolingo fonctionnent partout. Les podcasts, TG4 (disponible mondialement en ligne), les réseaux sociaux en irlandais et les groupes de conversation en ligne permettent de bâtir un environnement d'apprentissage complet depuis l'étranger. De nombreux apprenants de la diaspora atteignent un niveau conversationnel sans jamais se rendre en Irlande.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.faq_1_q" = "Puis-je apprendre l'irlandais si je vis hors d'Irlande ?";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.faq_2_a" = "Beaucoup d'apprenants de la diaspora le trouvent profondément personnel : il vous relie à l'histoire familiale, à l'identité culturelle et à une communauté de millions de personnes dans le monde. La communauté irlandophone accueille activement les apprenants où qu'ils soient.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.faq_2_q" = "L'irlandais vaut-il la peine d'être appris si je ne suis pas en Irlande ?";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.faq_3_a" = "On estime que 70 à 80 millions de personnes dans le monde revendiquent une ascendance irlandaise. Les plus grandes communautés se trouvent aux États-Unis (environ 33 millions), au Royaume-Uni (environ 6 millions), en Australie (environ 7 millions) et au Canada (environ 4,5 millions). L'intérêt pour la langue irlandaise au sein de ces communautés croît rapidement.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.faq_3_q" = "Combien de personnes d'origine irlandaise existe-t-il dans le monde ?";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.faq_4_a" = "Des événements pop-up Gaeltacht ont lieu dans les grandes villes du monde (New York, Londres, Sydney, Toronto et bien d'autres). Les communautés en ligne incluent le subreddit r/gaeilge, des serveurs Discord en irlandais et des groupes Facebook. De nombreux cours d'été en Gaeltacht proposent désormais aussi des options en ligne.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.faq_4_q" = "Où puis-je pratiquer l'irlandais hors d'Irlande ?";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.h2_emotional" = "Le côté émotionnel";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.h2_finding_community" = "Trouver une communauté hors d'Irlande";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.h2_getting_started" = "Commencer depuis l'étranger";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.h2_immersion" = "Bâtir un environnement d'immersion depuis n'importe où";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.h2_realistic" = "Attentes réalistes";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.h2_what_you_know" = "Ce que vous savez peut-être déjà";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.h2_why_diaspora" = "Pourquoi les apprenants de la diaspora sont différents";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_1_3_months" = "<strong>1 à 3 mois :</strong> salutations de base, expressions simples, compréhension du fonctionnement de l'orthographe irlandaise, premières règles de mutation.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_3_6_months" = "<strong>3 à 6 mois :</strong> conversations simples, présent et passé, lecture de textes très basiques.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_6_12_months" = "<strong>6 à 12 mois :</strong> tenir des conversations simples, lire des supports gradués, comprendre TG4 avec sous-titres.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_apps" = "<strong>Applications :</strong> blas. pour une grammaire structurée et l'entraînement aux mutations. Duolingo pour une habitude quotidienne de vocabulaire. Voir notre <a_apps>comparatif complet des applications</a_apps> pour des conseils détaillés.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_common_words" = "<strong>Mots courants :</strong> <code>craic</code> (amusement), <code>céilí</code> (réunion sociale avec musique et danse), <code>sláinte</code> (santé), <code>Gaeltacht</code> (zone irlandophone).";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_cultural_orgs" = "<strong>Organisations culturelles irlandaises :</strong> votre centre irlandais local, votre club GAA ou votre antenne Comhaltas peut organiser des cours de langue ou des cercles de conversation. Renseignez-vous.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_emotional" = "Un lien affectif à la langue mais aucune base pratique";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_few_phrases" = "Quelques expressions glanées auprès des grands-parents (<code>slán</code>, <code>sláinte</code>, un nom de famille que vous ne savez pas prononcer)";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_gaeltacht_courses" = "<strong>Cours en Gaeltacht avec options en ligne :</strong> de nombreux cours d'été en Gaeltacht proposent désormais une participation en ligne. Oideas Gael, dans le Donegal, est particulièrement populaire auprès des apprenants de la diaspora.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_names" = "<strong>Prénoms :</strong> Seán, Siobhán, Niamh, Aoife, Ciarán, Saoirse. Ce sont des mots irlandais soumis aux règles de prononciation irlandaises. Si vous savez prononcer <code>Siobhán</code> comme \"shiv-AWN\", vous comprenez déjà intuitivement les consonnes lénifiées.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_no_exposure" = "Aucune exposition préalable à l'irlandais";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_no_fluency_needed" = "<strong>Vous n'avez pas besoin d'atteindre la maîtrise pour que cela compte.</strong> Pouvoir lire une pierre tombale, prononcer correctement votre nom de famille, comprendre quelques vers d'une chanson, ou dire <code>Dia duit</code> à votre grand-mère : ces choses ont de la valeur. Apprendre une langue est un spectre, pas un examen.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_no_speakers" = "Personne autour de vous qui le parle";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_online_groups" = "<strong>Groupes de conversation en ligne :</strong> plusieurs serveurs Discord et groupes Facebook organisent régulièrement des séances de conversation en irlandais. Le subreddit r/gaeilge tient une liste de communautés actives.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_place_names" = "<strong>Toponymes :</strong> Galway (Gaillimh), Dublin (Baile Átha Cliath), Donegal (Dún na nGall), Kerry (Ciarraí). Ce sont des mots irlandais en habits anglais.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_podcasts" = "<strong>Podcasts :</strong> <em>Beo ar Éigean</em> (épisodes clairs et lents pour les apprenants), <em>Motherfoclóir</em> (podcast en anglais sur la langue irlandaise, excellent pour la motivation et le contexte culturel).";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_popup" = "<strong>Les événements pop-up Gaeltacht</strong> ont lieu dans les grandes villes du monde : New York, Londres, Sydney, Toronto, Boston, San Francisco et bien d'autres. Ce sont des rencontres informelles irlandophones dans des pubs et cafés. Consultez les réseaux sociaux ou le site de Conradh na Gaeilge pour trouver des événements près de chez vous.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_rng" = "<strong>Raidió na Gaeltachta :</strong> radio en irlandais, disponible en ligne. Même en bruit de fond, elle entraîne votre oreille.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_social_media" = "<strong>Réseaux sociaux :</strong> le hashtag <code>#Gaeilge</code> sur Twitter/X, le subreddit r/gaeilge, les groupes Facebook en irlandais et les créateurs TikTok produisant du contenu en irlandais.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_start_exposure" = "<strong>Bâtissez une exposition quotidienne.</strong> Réglez votre téléphone en irlandais. Suivez <code>@Gaabornemouth</code>, <code>@cnabornemouth</code> ou <code>@PopUpGaeltacht</code> sur les réseaux sociaux. Abonnez-vous à un podcast. Même cinq minutes d'exposition passive par jour s'accumulent sur des mois.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_start_grammar" = "<strong>Acquérez une grammaire structurée.</strong> La grammaire irlandaise est logique mais très différente de l'anglais. Les applications qui enseignent explicitement la grammaire, comme blas., vous feront progresser plus vite que les outils de traduction seuls. Voir notre <a_grammar>guide de grammaire pour débutants</a_grammar> pour la feuille de route.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_start_mutations" = "<strong>Entraînez-vous aux mutations dès le début.</strong> Les mutations (changements consonantiques en début de mot) apparaissent dans chaque phrase irlandaise. Ce sont les fondations, pas un sujet avancé. Le <a_mut>guide complet des mutations</a_mut> contient tout ce dont vous avez besoin.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_start_phrases" = "<strong>Apprenez les expressions pratiques.</strong> Notre <a_phrases>guide des 50 expressions essentielles</a_phrases> vous donne salutations, remerciements et amorces de conversation utilisables immédiatement, même si ce n'est que pour envoyer <code>slán</code> par texto à un cousin.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_start_pron" = "<strong>Commencez par la prononciation.</strong> L'orthographe irlandaise paraît intimidante mais obéit à des règles systématiques. Consacrez votre première séance au <a_pron>guide de prononciation irlandaise</a_pron>. Une fois capable de prononcer les mots, tout le reste devient plus gérable.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_surnames" = "<strong>Patronymes :</strong> de nombreux noms de famille irlandais sont des formes anglicisées : O'Brien = Ó Briain, Murphy = Ó Murchú, Kelly = Ó Ceallaigh.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_tg4" = "<strong>TG4 :</strong> la chaîne de télévision irlandophone d'Irlande est accessible dans le monde entier sur tg4.ie. Commencez par des contenus sous-titrés. <em>Ros na Rún</em> (feuilleton) et <em>Cúla4</em> (émissions pour enfants) sont de bons points d'entrée.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.li_welcomes" = "<strong>La communauté irlandophone accueille chaleureusement les apprenants.</strong> Il n'y a pas de gardiens à la porte. Personne ne contestera votre droit d'apprendre parce que vous n'êtes pas né en Irlande. Bien au contraire, l'intérêt de la diaspora pour l'irlandais est célébré.";
"blog.learn_irish_heritage_diaspora.title" = "Apprendre l'irlandais depuis l'étranger. Un guide pour la diaspora";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.app_duolingo_frozen" = "Duolingo (gelé)";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.body_1" = "Si vous appreniez le gallois sur Duolingo, vous savez déjà que quelque chose cloche. Les bonnes réponses sont comptées comme fautes. Les formes du dialecte du Nord sont rejetées. Des mots sont mal orthographiés. Et rien de tout cela ne sera corrigé.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.body_2" = "En novembre 2023, Duolingo a <strong>mis en sommeil le cours de gallois</strong>. Gelé tel quel, plus aucune mise à jour ni correction, et la société est passée à autre chose. Une mise à jour de dernière minute par le National Centre for Learning Welsh a introduit des dizaines d'erreurs juste avant le gel, et ces erreurs sont désormais permanentes.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.body_3" = "Cela a touché <strong>675 000 apprenants actifs</strong>. Le gallois était la 9e langue la plus populaire sur Duolingo au Royaume-Uni, en progression de 38 % par an. Trois millions de personnes avaient utilisé le cours au total. Une pétition au Senedd réclamant l'intervention du gouvernement a réuni plus de 4 000 signatures.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.body_4" = "Bilan : le cours existe encore dans l'application, mais c'est une coquille gelée, avec des erreurs connues et aucune voie pour les corriger. Si vous l'utilisez encore, vous apprenez certaines choses de travers, sans pouvoir savoir lesquelles.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.body_blas_fits_intro" = "blas. est une application linguistique conçue pour les adultes qui reviennent au gallois (et à l'irlandais). Elle couvre la grammaire, le vocabulaire, les mutations, la lecture graduée, la pratique de conversation et l'écriture, le tout planifié par répétition espacée FSRS.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.body_blas_free_tier" = "Le cours complet est gratuit — toutes les étapes de grammaire et de mutations, ainsi que la lecture graduée et le vocabulaire — avec une répétition espacée complète. Aucune carte bancaire requise.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.body_blas_includes" = "Pour le gallois en particulier, elle inclut :";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.body_blas_platforms" = "blas. est disponible sur <strong>iOS, Android et sur le web</strong>. Vous pouvez commencer dès maintenant dans votre navigateur, et votre progression suit sur les applis natives.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.body_did_well_intro" = "Avant de regarder les alternatives, il vaut la peine de reconnaître ce que Duolingo apportait vraiment aux apprenants de gallois :";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.body_gap_intro" = "Voici l'image honnête du paysage actuel des applis de gallois :";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.body_gap_mutations" = "La plus grande lacune, ce sont les <strong>mutations</strong>. Le gallois en a trois types : douce, nasale et aspirée, et elles posent problème à tous les apprenants. Le seul outil dédié aux mutations (Ap Treiglo) serait défaillant et planterait. Duolingo couvrait certaines mutations, mais le cours gelé compte désormais comme fausses des mutations correctes. Personne d'autre ne les drille systématiquement.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.body_gap_summary" = "Aucune appli ne combine à elle seule la répétition espacée, une grammaire structurée, un drill explicite des mutations, de la lecture graduée et de la pratique conversationnelle. Vous pouvez bricoler avec 3 ou 4 outils (SSiW pour l'oral, Memrise pour le vocabulaire, un livre de grammaire pour les règles, Glossika pour les phrases), mais cela fait beaucoup à gérer, et aucun ne planifie vos révisions à travers toutes ces compétences.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.body_no_perfect_replacement" = "Les alternatives ci-dessous ne reproduisent pas toutes chacun de ces points. Certaines sont meilleures dans des domaines précis. Aucune n'est un remplaçant parfait, à l'identique. Mais selon ce qui compte le plus pour vous, il existe une voie pour avancer.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.body_outro" = "Le gallois appris sur Duolingo n'est pas perdu. Le vocabulaire et les structures sont bien réels. Les erreurs du cours gelé n'effacent pas ce que vous aviez assimilé avant la mise en sommeil. Il vous faut juste un outil qui reprenne là où Duolingo vous a abandonné.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.body_what_to_do_intro" = "Si vous appreniez le gallois sur Duolingo, voici une marche à suivre concrète :";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.cell_broken" = "Cassé";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.cell_free" = "Gratuit";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.cell_free_pro" = "Gratuit / Pro";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.cell_free_tier" = "Formule gratuite";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.cell_frozen" = "Gelé";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.cell_implicit" = "Implicite";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.cell_no" = "Non";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.cell_one_time" = "Achat unique";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.cell_some" = "Partiel";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.cell_yes" = "Oui";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.clozemaster_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> les apprenants intermédiaires qui élargissent leur vocabulaire par le contexte.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.clozemaster_desc" = "Clozemaster affiche des phrases en gallois avec un mot effacé. Vous comblez le trou. L'outil utilise la répétition espacée et possède une grande base de phrases. Bon pour s'exposer au gallois dans des contextes réalistes.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.clozemaster_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> grande base de phrases. SRS intégrée. Formule gratuite. Apprentissage contextuel.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.clozemaster_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> difficulté aléatoire. Pas de progression du facile vers le difficile. Pas d'enseignement de la grammaire. Pas de drill des mutations. Mieux en complément qu'en outil principal. Inadapté aux débutants.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.cwrs_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> du contenu débutant structuré sur iOS.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.cwrs_desc" = "Conçu par l'université d'Aberystwyth, Cwrs Mynediad est un cours débutant de 30 unités couvrant salutations, heure, famille, météo, et (chose rare) des leçons explicites de grammaire et de mutations. Dialectes du Nord et du Sud.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.cwrs_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> l'une des rares applis qui enseignent réellement la grammaire et les mutations galloises de manière explicite. Progression structurée. Achat unique.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.cwrs_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> iOS uniquement. Vieille appli (sortie vers 2010). Pas de répétition espacée. Niveau débutant uniquement. Aucun contenu intermédiaire ou avancé.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.description" = "Duolingo a mis le gallois en sommeil en 2023, laissant 675 000 apprenants en plan. Le cours est figé et truffé d'erreurs. Voici ce qui fonctionne aujourd'hui.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.faq_1_a" = "Techniquement oui, mais il a été mis en sommeil en novembre 2023. Duolingo a stoppé toutes les mises à jour et corrections de bugs. Une dernière mise à jour a introduit des erreurs (mots mal orthographiés, bonnes réponses comptées comme fausses, formes du dialecte du Nord rejetées) qui ne seront jamais corrigées. Le cours figure encore dans l'appli, mais il est figé et peu fiable.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.faq_1_q" = "Le cours de gallois de Duolingo est-il toujours disponible ?";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.faq_2_a" = "Duolingo ne l'a pas retiré. Il l'a mis en sommeil, c'est-à-dire plus aucune mise à jour, modification ou correction. La société a invoqué la nécessité de concentrer ses ressources sur des « cours à forte demande » comme l'espagnol, le français et l'allemand. Le cours de gallois comptait 675 000 apprenants actifs et croissait alors de 38 % par an.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.faq_2_q" = "Pourquoi Duolingo a-t-il retiré le cours de gallois ?";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.faq_3_a" = "Cela dépend de votre style d'apprentissage. Say Something in Welsh (SSiW) est imbattable pour la confiance à l'oral via des leçons audio. Glossika propose la répétition de phrases en gallois, gratuitement. blas. couvre la grammaire, le vocabulaire, les mutations, la lecture et la conversation avec répétition espacée. C'est ce qui se rapproche le plus d'un remplacement intégral de ce que Duolingo offrait, mais pensé pour les adultes.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.faq_3_q" = "Quelle est la meilleure alternative à Duolingo pour apprendre le gallois ?";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.faq_4_a" = "Oui. Glossika propose le gallois gratuitement (répétition de phrases). Le cours figé de Duolingo est toujours gratuit mais peu fiable. Clozemaster a une formule gratuite pour des phrases galloises à compléter. blas. offre son cours complet gratuitement — toutes les étapes de grammaire et de mutations, ainsi que la lecture graduée — avec une répétition espacée complète.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.faq_4_q" = "Existe-t-il des applications gratuites pour apprendre le gallois ?";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.glossika_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> de la répétition de phrases gratuite, en complément d'autres outils.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.glossika_desc" = "Glossika propose le gallois <strong>gratuitement</strong> (l'une des neuf langues minoritaires en accès libre). Vous entendez et répétez des phrases entières, avec un calendrier de répétition espacée. C'est un solide outil d'appoint.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.glossika_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> gratuit. Véritable répétition espacée. L'apprentissage par phrases donne les structures grammaticales en contexte.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.glossika_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> uniquement sur le web (pas d'appli dédiée). La grammaire n'est jamais expliquée. Vous l'absorbez implicitement par la répétition. Déconseillé aux grands débutants. Pas de drill des mutations. Contenu limité par rapport à un cours complet.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.h2_alternatives" = "Les alternatives : ce qui existe vraiment";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.h2_the_gap" = "Le manque que personne ne comble";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.h2_what_duolingo_did_well" = "Ce que Duolingo réussissait (et ce que vous avez perdu)";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.h2_what_to_do_now" = "Que faire maintenant";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.h2_where_blas_fits" = "La place de blas.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.h3_clozemaster" = "Clozemaster";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.h3_cwrs_mynediad" = "Cwrs Mynediad";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.h3_glossika" = "Glossika";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.h3_memrise" = "Memrise";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.h3_national_centre" = "National Centre for Learning Welsh (Dysgu Cymraeg)";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.h3_ssiw" = "Say Something in Welsh (SSiW)";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.li_blas_ai_conversation" = "<strong>Pratique de conversation</strong>. Écrivez ou parlez en gallois et recevez un retour sur grammaire et mutations";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.li_blas_grammar_lessons" = "<strong>Des leçons de grammaire structurées</strong> par catégorie, pas seulement croisées au passage";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.li_blas_mutation_drilling" = "<strong>Un drill explicite des mutations</strong>. Tous les déclencheurs du treiglad meddal, trwynol et llaes, travaillés par répétition espacée jusqu'à l'automatisme";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.li_blas_placement" = "Si vous avez déjà un peu de gallois grâce à Duolingo ou à l'école, vous avancez directement au bon niveau au lieu de repartir de zéro";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.li_blas_reading" = "<strong>Des textes de lecture gradués</strong> de A1 à C1. Pour combler le « gouffre intermédiaire » documenté des ressources galloises";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.li_blas_tts" = "<strong>De la vraie synthèse vocale galloise</strong> via techiaith.cymru de l'université de Bangor. Voix des dialectes du Nord et du Sud, pas un modèle anglais générique";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.li_blas_vocabulary" = "<strong>Du vocabulaire de A1 à B2</strong> planifié par répétition espacée";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.li_dw_free" = "<strong>C'était gratuit.</strong> Pas d'abonnement, pas de mur payant sur le cours principal.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.li_dw_gamification" = "<strong>Une ludification qui fonctionnait</strong> (pour certains). Séries, XP et ligues ramenaient les gens.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.li_dw_srs" = "<strong>La répétition espacée.</strong> Mots et schémas revenaient à des intervalles conçus pour les ancrer en mémoire à long terme.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.li_dw_structure" = "<strong>Une structure.</strong> Un parcours clair, du débutant à l'intermédiaire, découpé en sessions quotidiennes gérables.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.li_dw_vocab_context" = "<strong>Du vocabulaire en contexte.</strong> Les mots apparaissaient dans des phrases, pas en simples paires de cartes mémoire.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.li_todo_combine" = "<strong>Pensez à en combiner deux.</strong> SSiW + blas. forme un duo solide. SSiW vous met à l'oral, blas. gère la grammaire, les mutations et la lecture que SSiW saute volontairement.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.li_todo_dont_start_zero" = "<strong>Ne repartez pas de zéro si ce n'est pas nécessaire.</strong> Si vous avez parcouru une partie du cours Duolingo, vous avez déjà des connaissances. Utilisez un outil avec un test de placement (blas. en a un) pour sauter ce que vous savez déjà.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.li_todo_pick_tool" = "<strong>Choisissez un outil principal adapté à votre style.</strong> Vous voulez parler ? SSiW. Une grammaire structurée et du drill ? blas. De la répétition de phrases gratuite ? Glossika. Un cadre de cours ? Les programmes du National Centre.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.li_todo_stop_frozen" = "<strong>Arrêtez de vous reposer sur le cours Duolingo gelé.</strong> Il contient des erreurs connues qui vous apprendront du gallois incorrect. Vous ne pouvez pas savoir quelles réponses sont justes et lesquelles sont des bugs.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.memrise_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> bâtir du vocabulaire avec des clips vidéo de locuteurs natifs.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.memrise_desc" = "Memrise propose un cours officiel de gallois (Sud) avec des extraits vidéo de personnes réelles. Son algorithme SRS est solide pour la rétention du vocabulaire. Des cours créés par la communauté existent mais ont été retirés de l'appli principale en 2024. Leur avenir est incertain.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.memrise_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> les vidéos de locuteurs natifs sont convaincantes. Bonne répétition espacée pour le vocabulaire. Formule gratuite disponible.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.memrise_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> vocabulaire uniquement. Pas de grammaire, pas de mutations, pas de lecture, pas de progression structurée. Dialecte du Sud uniquement. Cours communautaires en cours de retrait.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.national_centre_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> un apprentissage structuré et encadré par un enseignant, si vous voulez une expérience de type cours.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.national_centre_desc" = "Le National Centre organise environ 1 500 cours de gallois pour adultes à travers le Pays de Galles, en ligne et en présentiel, du niveau débutant à avancé. Ce sont de vrais cours avec de vrais enseignants, pas des applis d'autoformation. 18 330 personnes ont terminé un cours en 2023-2024, un record.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.national_centre_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> un curriculum structuré. De vrais enseignants. Couvre toutes les compétences (oral, lecture, écriture, compréhension orale). Niveaux alignés sur le WJEC. Les deux dialectes.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.national_centre_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> ce n'est pas une appli. C'est un cours auquel on assiste (même en ligne). Calendrier imposé. Tarifs variables. Aucune répétition espacée pour la révision personnelle entre les séances. Pas un substitut au modèle d'autoformation quotidien de Duolingo.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.ssiw_best_for" = "<strong>Idéal pour :</strong> se mettre à parler rapidement. Si votre objectif est de tenir une conversation en gallois, SSiW est la voie la plus rapide.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.ssiw_desc" = "SSiW est entièrement audio. Vous entendez une phrase en anglais, marquez une pause, essayez de la dire en gallois, puis entendez la version correcte. Pas de lecture, pas d'écrit, pas de tableaux de grammaire. La méthode fonctionne. Elle fait sortir les mots de votre bouche d'une façon que les applis de cartes mémoire n'atteindront jamais.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.ssiw_strengths" = "<strong>Points forts :</strong> réellement efficace pour la confiance à l'oral. Communauté active avec forums, rencontres et stages intensifs. Versions Nord et Sud. La base d'utilisateurs la plus passionnée parmi les outils gallois.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.ssiw_weaknesses" = "<strong>Limites :</strong> aucun volet écrit. Avec SSiW seul, vous n'apprendrez ni à lire ni à écrire le gallois. Pas d'enseignement explicite de la grammaire. Les mutations sont rencontrées naturellement mais jamais expliquées ni drillées. Pas d'algorithme de répétition espacée. Environ 10 à 15 £/mois.";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.th_app" = "Appli";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.th_grammar" = "Grammaire";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.th_mutations" = "Mutations";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.th_price" = "Tarif";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.th_reading" = "Lecture";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.th_speaking" = "Oral";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.th_srs" = "SRS";
"blog.learn_welsh_after_duolingo.title" = "Duolingo a abandonné le gallois. Voici les meilleures alternatives (2026)";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_1" = "Le gallois (Cymraeg) est l'une des plus anciennes langues vivantes d'Europe, et l'une des plus dynamiques. L'Annual Population Survey estime à plus de 880 000 le nombre de locuteurs gallois, et le gouvernement gallois s'est fixé pour objectif un million de locuteurs d'ici 2050. L'enseignement en gallois se développe. S4C et BBC Radio Cymru diffusent quotidiennement des heures de contenu en gallois. Et un nombre croissant d'employeurs au pays de Galles recherchent activement des galloisants, souvent avec une prime salariale.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_2" = "Que vous soyez gallois et que vous réappropriiez la langue, que vous appreniez pour le travail ou les études, ou simplement attiré par l'une des langues les plus fascinantes d'Europe, ce guide couvre tout : par où commencer, quoi apprendre en premier, quels outils fonctionnent et comment bâtir une routine d'étude réaliste.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_after_duo" = "En 2023, Duolingo a mis en sommeil son cours de gallois en même temps que plusieurs autres langues minoritaires. Cela a laissé 675 000 apprenants actifs sans leur outil principal. Si vous en faisiez partie, ou si vous démarrez tout juste et vous interrogez sur Duolingo, la bonne nouvelle est que le gallois dispose d'excellentes alternatives que Duolingo n'a de toute façon jamais égalées. Les applications axées grammaire (blas.), les outils d'oral (SSiW) et les cours structurés (Dysgu Cymraeg) vont tous plus loin que Duolingo ne l'a jamais fait. Voyez notre guide complet : <a_after_duo>Que faire après l'arrêt du gallois sur Duolingo</a_after_duo>.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_grammar_intro" = "La grammaire galloise est <strong>régulière et systématique</strong>. Elle semble étrangère au début, mais les schémas sont cohérents. Voici l'ordre suivi par la plupart des adultes :";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_grammar_outro" = "Pour le parcours complet, voyez notre <a_grammar>guide de grammaire galloise pour débutants</a_grammar>.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_hard_1" = "Réponse courte : <strong>pas plus difficile que d'autres langues européennes</strong>. Juste différent. Le gallois a des traits qui intimident au début (mutations, absence de oui/non, système orthographique), mais chacun suit des règles cohérentes. L'orthographe galloise est en fait l'un de ses plus grands atouts. Elle est presque parfaitement phonétique. Une fois les règles de prononciation acquises, vous pouvez prononcer n'importe quel mot lu.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_hard_2" = "Ce qui rend le gallois véritablement difficile, ce sont les mutations (trois systèmes avec de nombreux déclencheurs) et le verbe <code>bod</code> (qui a plus de formes que n'importe quel verbe anglais). Mais ce sont des systèmes finis et apprenables. Pour un état des lieux détaillé de ce qui est dur, facile, ou simplement différent, voyez <a_hard>Le gallois est-il difficile à apprendre ?</a_hard>";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_immersion_1" = "Le gallois a un écosystème d'immersion plus riche que presque toute autre langue minoritaire :";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_mutations_1" = "Le gallois a <strong>trois mutations initiales</strong>. Elles changent la première lettre d'un mot selon ce qui le précède :";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_mutations_2" = "Les mutations sont la partie du gallois que la plupart des apprenants trouvent la plus difficile, mais elles obéissent à des règles claires et mémorisables. La clé est de les travailler jusqu'à ce qu'elles deviennent automatiques. Notre <a_mutations>guide complet des mutations galloises</a_mutations> propose toutes les règles, des tableaux complets et des exemples. blas. entraîne les mutations par répétition espacée pour construire une mémoire musculaire, pas seulement de la connaissance.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_phrases_1" = "Pendant que vous construisez la grammaire, ces dix phrases vous donnent quelque chose à utiliser immédiatement :";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_phrases_2" = "Pour la liste complète par catégories, voyez notre <a_phrases>guide des 50 phrases essentielles en gallois</a_phrases>.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_routine_1" = "La régularité l'emporte sur l'intensité. Voici une routine quotidienne pratique de 20 à 30 minutes :";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_routine_2" = "Faites quelque chose chaque jour, même si ce ne sont que cinq minutes. Les apprenants qui atteignent un niveau conversationnel en gallois ne sont pas ceux qui étudient le plus longtemps. Ce sont ceux qui étudient le plus régulièrement.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_start_1" = "Il n'existe pas de mot unique pour « oui » ou « non ».";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_start_2" = "Le meilleur point de départ est une grammaire structurée. Notre <a_grammar>guide de grammaire galloise pour débutants</a_grammar> détaille quoi apprendre en premier et dans quel ordre. Si vous voulez plonger directement dans le concret, nos <a_phrases>50 phrases essentielles en gallois</a_phrases> vous donneront tout de suite quelque chose à utiliser. Mais revenez vite à la grammaire.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_start_3" = "<strong>Choisir entre Nord et Sud :</strong> Le gallois présente des différences régionales, surtout entre les dialectes du Nord et du Sud. Vocabulaire, certaines formes verbales et prononciation varient. Choisissez-en un pour commencer. En général, celui qui correspond à l'endroit où vous comptez utiliser le gallois ou à l'origine de votre enseignant. Ne vous tracassez pas. Tous les locuteurs comprennent les deux, et vous pourrez apprendre l'autre variante plus tard.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_start_today_1" = "Le gallois est une langue vivante et dynamique, portée par une communauté chaleureuse de locuteurs et d'apprenants. Les ressources n'ont jamais été aussi bonnes. Que vous soyez au pays de Galles, de l'autre côté de la frontière ou à l'autre bout du monde, vous pouvez commencer à apprendre dès aujourd'hui.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_start_today_2" = "blas. est conçu précisément pour cela. Des adultes apprenant le gallois (et l'irlandais) avec une grammaire structurée, un entraînement aux mutations et de la lecture graduée. Cela prend le relais là où Duolingo s'est arrêté, littéralement, puisque Duolingo a cessé, et construit la compréhension que les guides de conversation et les exercices de traduction ne peuvent pas offrir.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_tools_1" = "Le gallois dispose de quelques-unes des meilleures ressources d'apprentissage pour une langue minoritaire :";
"blog.learn_welsh_complete_guide.body_tools_2" = "Pour la comparaison complète, voyez <a_apps>les meilleures applications pour apprendre le gallois en 2026</a_apps>. Pour une comparaison directe avec l'outil d'oral le plus populaire, voyez <a_ssiw>blas. vs SaySomethingInWelsh</a_ssiw>.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.description" = "Par où commencer, quoi apprendre en premier, les meilleurs outils et des échéances réalistes. Une feuille de route pratique pour adultes, du débutant au locuteur confiant.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.faq_1_a" = "Combinez l'étude de la grammaire avec la pratique orale dès le départ. La grammaire galloise est régulière mais peu familière. Il vous faut des leçons structurées sur les mutations, les formes de bod et l'ordre des mots. Des outils comme blas. couvrent la grammaire et les mutations, tandis que SSiW développe la confiance à l'oral. La plupart des apprenants qui réussissent utilisent les deux approches.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.faq_1_q" = "Quelle est la meilleure manière d'apprendre le gallois à l'âge adulte ?";
"blog.learn_welsh_complete_guide.faq_2_a" = "Oui, et le gallois dispose d'excellentes ressources d'auto-apprentissage. SaySomethingInWelsh pour l'oral, blas. pour la grammaire et les mutations, Dysgu Cymraeg pour des cours structurés, et un riche écosystème de médias en gallois (S4C, BBC Radio Cymru, podcasts).";
"blog.learn_welsh_complete_guide.faq_2_q" = "Puis-je apprendre le gallois en autodidacte ?";
"blog.learn_welsh_complete_guide.faq_3_a" = "Oui. Le gallois compte plus de 880 000 locuteurs (Annual Population Survey), un paysage médiatique florissant (S4C, BBC Radio Cymru, podcasts, édition) et un usage croissant dans l'éducation et au travail. Le pays de Galles vise un million de locuteurs d'ici 2050. Les emplois exigeant le gallois sont souvent assortis d'une prime salariale. Et la communauté d'apprentissage est l'une des plus solidaires, toutes langues confondues.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.faq_3_q" = "Le gallois vaut-il la peine d'être appris ?";
"blog.learn_welsh_complete_guide.faq_4_a" = "Commencez par les salutations, le présent de bod (être), l'ordre des mots de base et les déclencheurs de la mutation douce. Étendez ensuite aux autres temps, aux mutations nasale et aspirée et aux prépositions courantes. La lecture et l'écoute devraient démarrer en parallèle de la grammaire dès le premier jour. L'orthographe galloise est phonétique, donc la lecture renforce la prononciation.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.faq_4_q" = "Dans quel ordre apprendre le gallois ?";
"blog.learn_welsh_complete_guide.gloss_cheers" = "Santé";
"blog.learn_welsh_complete_guide.gloss_good_afternoon" = "Bon après-midi";
"blog.learn_welsh_complete_guide.gloss_good_morning" = "Bonjour (matin)";
"blog.learn_welsh_complete_guide.gloss_goodbye" = "Au revoir";
"blog.learn_welsh_complete_guide.gloss_hello_dialect" = "Salut (Sud / Nord)";
"blog.learn_welsh_complete_guide.gloss_i_am_name" = "Je m'appelle... (nom)";
"blog.learn_welsh_complete_guide.gloss_im_well_thanks" = "Je vais bien, merci";
"blog.learn_welsh_complete_guide.gloss_learning_welsh" = "J'apprends le gallois";
"blog.learn_welsh_complete_guide.gloss_thanks" = "Merci";
"blog.learn_welsh_complete_guide.gloss_thanks_very_much" = "Merci beaucoup";
"blog.learn_welsh_complete_guide.h2_after_duolingo" = "Après Duolingo";
"blog.learn_welsh_complete_guide.h2_best_tools" = "Les meilleurs outils et applications";
"blog.learn_welsh_complete_guide.h2_daily_routine" = "Construire une routine quotidienne";
"blog.learn_welsh_complete_guide.h2_essential_phrases" = "Phrases essentielles pour démarrer";
"blog.learn_welsh_complete_guide.h2_grammar_roadmap" = "La feuille de route de la grammaire galloise";
"blog.learn_welsh_complete_guide.h2_immersion" = "Ressources d'immersion";
"blog.learn_welsh_complete_guide.h2_is_welsh_hard" = "Le gallois est-il difficile ?";
"blog.learn_welsh_complete_guide.h2_mutations" = "Maîtriser les mutations galloises";
"blog.learn_welsh_complete_guide.h2_start_today" = "Commencez aujourd'hui";
"blog.learn_welsh_complete_guide.h2_where_to_start" = "Par où commencer";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_gram_bod" = "<strong>Bod (être)</strong>. Le verbe <code>bod</code> est la pierre angulaire du gallois. Il a plus de formes que tout autre verbe, et vous l'utiliserez dans presque chaque phrase. Commencez par le présent : <code>Dw i</code> (je suis), <code>Wyt ti</code> (tu es), <code>Mae e/hi</code> (il/elle est).";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_gram_gender" = "<strong>Genre et article</strong>. Les noms gallois sont masculins ou féminins. L'article <code>y/yr/'r</code> déclenche la mutation douce sur les noms féminins singuliers : <code>cath → y gath</code> (le chat).";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_gram_nasal_aspirate" = "<strong>Mutations nasale et aspirée</strong>. Moins courantes que la mutation douce, mais importantes. Nasale : <code>c → ngh</code>, <code>p → mh</code>, <code>t → nh</code> (déclenchée par <code>yn</code> signifiant \"dans\"). Aspirée : <code>c → ch</code>, <code>p → ph</code>, <code>t → th</code> (déclenchée par <code>a</code> signifiant \"et\", <code>â</code> signifiant \"avec\", et quelques autres mots).";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_gram_plurals" = "<strong>Pluriels</strong>. La formation du pluriel gallois est variée : suffixes (<code>-au</code>, <code>-iau</code>, <code>-oedd</code>), changements de voyelles, ou les deux. Certains noms utilisent plutôt un système collectif/singulatif.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_gram_prepositions" = "<strong>Prépositions et prépositions conjuguées</strong>. Comme l'irlandais, le gallois conjugue les prépositions : <code>ar</code> (sur) devient <code>arna i</code> (sur moi), <code>arnat ti</code> (sur toi), etc.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_gram_soft_mutation" = "<strong>Mutation douce (treiglad meddal)</strong>. La mutation la plus courante. Neuf consonnes changent : <code>c → g</code>, <code>p → b</code>, <code>t → d</code>, <code>g → (disparaît)</code>, <code>b → f</code>, <code>d → dd</code>, <code>m → f</code>, <code>ll → l</code>, <code>rh → r</code>. Déclenchée par des dizaines de contextes grammaticaux.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_gram_tenses" = "<strong>Autres temps</strong>. Passé, futur, imparfait, conditionnel. Le gallois a à la fois des formes périphrastiques (avec <code>bod</code> + verbe-nom) et des formes fléchies (verbes conjugués). Commencez par les périphrastiques. Elles couvrent l'essentiel des besoins conversationnels.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_gram_vocab" = "<strong>Vocabulaire de base</strong>. Nombres, couleurs, famille, nourriture, temps, météo. À apprendre en parallèle de la grammaire.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_gram_word_order" = "<strong>Ordre des mots (VSO)</strong>. Comme en irlandais, le gallois place le verbe en premier : <code>Mae Siân yn darllen llyfr</code> (Est Siân en train de lire un livre). La particule <code>yn</code> relie le verbe à ce qui suit.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_gram_yes_no" = "<strong>Oui et non</strong>. Le gallois n'a pas de mots uniques pour oui/non. On reprend le verbe en écho : <code>Ydw</code> (Oui, je le suis), <code>Nac ydw</code> (Non, je ne le suis pas). Chaque temps et chaque verbe a ses propres formes.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_imm_clwb" = "<strong>Clwb Cwtsh</strong>. Sessions de conversation en ligne gratuites pour apprenants, organisées par le gouvernement gallois. Sessions à différents niveaux, avec des galloisants chaleureux. L'une des meilleures ressources gratuites disponibles.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_imm_dysgu" = "<strong>Cours Dysgu Cymraeg</strong>. Cours structurés du niveau débutant au niveau supérieur, gérés par le National Centre for Learning Welsh. Disponibles en ligne et en présentiel dans tout le pays de Galles. Beaucoup sont gratuits ou subventionnés.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_imm_eisteddfod" = "<strong>L'Eisteddfod</strong>. Le National Eisteddfod est un festival culturel annuel en gallois. L'Eisteddfod Urdd en est l'équivalent jeunesse. Tous deux sont d'excellentes expériences d'immersion.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_imm_podcasts" = "<strong>Podcasts</strong>. <em>Pigion</em> (sélection de BBC Radio Cymru), <em>Y Pod</em> (intérêt général) et <em>Dysgu Cymraeg</em> (pour apprenants). La plupart sont gratuits sur toutes les plateformes de podcasts.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_imm_radio" = "<strong>BBC Radio Cymru</strong>. Radio en gallois. Les bulletins d'information sont clairs et relativement lents. Les émissions musicales vous exposent à la musique en gallois. Disponible via BBC Sounds.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_imm_s4c" = "<strong>S4C</strong>. La chaîne TV en gallois du pays de Galles. Disponible en ligne dans le monde entier via s4c.cymru. Commencez par les contenus sous-titrés. <em>Pobol y Cwm</em> (soap opera), <em>Hansh</em> (culture jeune) et <em>Iaith ar Daith</em> (célébrités apprenant le gallois) sont populaires auprès des apprenants.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_imm_social" = "<strong>Réseaux sociaux en gallois</strong>. Suivez des comptes en gallois sur Twitter/X, Instagram et TikTok. Le hashtag <code>#Cymraeg</code> vous fera trouver une communauté. Le Twitter gallois est actif et accueillant pour les apprenants.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_mut_aspirate" = "<strong>Treiglad llaes (mutation aspirée)</strong>. Affecte trois consonnes (c, p, t → ch, ph, th). Déclenchée par <code>a</code> (et), <code>â</code> (avec), <code>ei</code> (son à elle), <code>tri</code> (trois), <code>chwe</code> (six).";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_mut_nasal" = "<strong>Treiglad trwynol (mutation nasale)</strong>. Affecte six consonnes. Principalement déclenchée par <code>yn</code> signifiant \"dans\" : <code>yng Nghaerdydd</code> (à Cardiff), <code>ym Mangor</code> (à Bangor).";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_mut_soft" = "<strong>Treiglad meddal (mutation douce)</strong>. La plus courante. Affecte neuf consonnes. Déclenchée par les noms féminins singuliers après l'article, les adjectifs après un nom féminin, après des prépositions comme <code>i</code>, <code>o</code>, <code>am</code>, après <code>yn</code> (prédicatif) et de nombreux autres contextes.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_routine_grammar" = "<strong>5 minutes : révision grammaticale</strong>. Un sujet par jour. Révisez le concept de la veille, puis introduisez-en un nouveau. Les exercices de grammaire de blas. ou une leçon Dysgu Cymraeg conviennent bien ici.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_routine_mutation" = "<strong>5 minutes : entraînement aux mutations</strong>. Pratiquez l'application des mutations douce, nasale et aspirée. C'est la compétence qui sépare les apprenants intermédiaires des débutants éternels. La répétition espacée est essentielle.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_routine_reading" = "<strong>5 à 10 minutes : lecture ou écoute</strong>. Lectures graduées, articles bilingues, S4C avec sous-titres ou un podcast gallois. Même cinq minutes d'input authentique par jour s'accumulent sur plusieurs mois.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_routine_speaking" = "<strong>5 à 10 minutes : oral</strong>. Une leçon SSiW, le shadowing d'un podcast, ou la pratique de phrases à voix haute. La prononciation galloise est régulière. La lecture à voix haute est un excellent exercice.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_tool_blas" = "<strong>blas.</strong> Exercices de grammaire, entraînement aux mutations et lecture graduée avec répétition espacée. Conçu spécifiquement pour le gallois (et l'irlandais). Idéal pour les adultes qui veulent comprendre la structure de la langue.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_tool_duolingo" = "<strong>Duolingo</strong>. A mis son cours de gallois en sommeil en 2023. Non recommandé comme outil principal. Voyez notre <a_after_duo>guide post-Duolingo</a_after_duo> pour des alternatives.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_tool_dysgu" = "<strong>Dysgu Cymraeg</strong>. Le National Centre for Learning Welsh propose des cours structurés à tous les niveaux, en ligne et en présentiel. Sessions d'essai gratuites disponibles.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_tool_glossika" = "<strong>Glossika</strong>. Entraînement à partir de schémas de phrases par répétition massive. Bon pour les apprenants intermédiaires qui veulent construire de la fluidité.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.li_tool_ssiw" = "<strong>SaySomethingInWelsh (SSiW)</strong>. Méthode centrée sur l'oral, sans lecture ni écriture. Développe la confiance conversationnelle par des invites audio. Excellent complément à l'étude de la grammaire.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.quick_answer" = "Commencez par le verbe bod (être) et l'ordre des mots, puis ajoutez la mutation douce, le genre, le vocabulaire de base et les autres mutations. Combinez l'étude de la grammaire (blas., Dysgu Cymraeg) avec la pratique orale (SaySomethingInWelsh) et de l'input réel (S4C, BBC Radio Cymru). La plupart des adultes atteignent un niveau conversationnel (B1) en 6 à 12 mois de pratique quotidienne.";
"blog.learn_welsh_complete_guide.th_cymraeg" = "Cymraeg";
"blog.learn_welsh_complete_guide.th_english" = "Français";
"blog.learn_welsh_complete_guide.th_pronunciation" = "Prononciation";
"blog.learn_welsh_complete_guide.title" = "Apprendre le gallois à l'âge adulte : une feuille de route étape par étape";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.body_ambient" = "Ce savoir ambiant compte. Le gallois ne vous semblera pas totalement étranger quand vous commencerez.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.body_closing" = "Le gallois a survécu à des siècles de répression, aux bouleversements industriels et à l'émigration de masse. Il est toujours là, parlé, chanté, débattu, aimé. Et chaque personne qui le reprend, à Caernarfon ou à Calgary, contribue à ce qu'il soit encore là dans un siècle.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.body_community_intro" = "L'apprentissage des langues est plus rapide et plus durable avec une communauté. Bonne nouvelle : les locuteurs et les apprenants de gallois existent dans le monde entier.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.body_emotional_1" = "Pour beaucoup d'apprenants de la diaspora, le gallois est personnel. Il y a un sentiment de <code>hiraeth</code>, cette nostalgie intraduisible pour un Pays de Galles dont on se souvient à peine, ou que l'on n'a jamais connu. Le sentiment que quelque chose s'est perdu en chemin, des vallées aux villes, du Pays de Galles à l'Angleterre ou plus loin encore.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.body_emotional_2" = "C'est légitime. L'histoire de la répression de la langue galloise (le Welsh Not, les Blue Books, des générations à qui on a dit que leur langue ne valait rien) explique que de nombreuses familles aient cessé de la transmettre. L'apprendre de nouveau est un acte de réappropriation.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.body_emotional_3" = "Mais vous n'avez pas besoin d'atteindre la maîtrise pour que cela compte. Pouvoir prononcer correctement les toponymes, comprendre un couplet de <em>Hen Wlad Fy Nhadau</em>, lire une inscription de chapelle, ou dire <code>bore da</code> à votre grand-mère : ces choses ont de la valeur. Apprendre une langue est un spectre, pas un examen.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.body_immersion_intro" = "Vous ne pouvez pas entrer dans un magasin à Londres et commander <em>yn Gymraeg</em>. Mais vous pouvez bâtir un environnement en gallois qui vous entoure numériquement :";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.body_intro_1" = "Pas besoin de vivre au Pays de Galles pour apprendre le gallois. On estime que <strong>3 à 6 millions de personnes dans le monde</strong> se déclarent galloises ou d'ascendance galloise, en Angleterre, aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Argentine. Un nombre croissant d'entre elles apprennent la langue. Non parce qu'elles le doivent, mais parce qu'elle les relie à quelque chose qu'elles sentent leur avoir manqué.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.body_intro_2" = "Ce guide vous est destiné si vous appartenez à la diaspora. Les défis diffèrent de ceux d'un apprenant à Cardiff ou Caernarfon, mais les outils n'ont jamais été aussi bons, et le Pays de Galles dispose de l'une des infrastructures d'apprentissage linguistique les plus solidaires au monde.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.body_no_barriers" = "Aucun de ces éléments n'est un obstacle. Ils signifient simplement que votre point de départ et vos ressources sont différents, et l'approche doit s'y adapter.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.body_realistic_intro" = "Apprendre depuis l'étranger prend plus de temps qu'apprendre dans un environnement galloisant. Mais le gallois est en réalité <strong>plus accessible que la plupart des langues minoritaires</strong> : le soutien gouvernemental, l'écosystème médiatique et la taille de la communauté d'apprentissage sont exceptionnels. Avec une pratique quotidienne régulière de 15 à 30 minutes :";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.body_see_timelines" = "Pour des calendriers détaillés, voir <a_hard>Le gallois est-il difficile à apprendre ?</a_hard>";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.body_wales_support_intro" = "Voici quelque chose d'unique à propos du gallois : le gouvernement gallois veut activement que davantage de personnes le parlent. La stratégie <strong>Cymraeg 2050</strong> vise un million de locuteurs gallois d'ici 2050. Cela signifie :";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.body_what_you_know_intro" = "Même sans étude formelle, les personnes d'origine galloise en savent souvent plus qu'elles ne le pensent :";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.body_why_diaspora_1" = "Si vous avez grandi au Pays de Galles, vous avez eu du gallois à l'école. Vous avez peut-être fréquenté une école d'enseignement en gallois, ou eu du gallois comme deuxième langue jusqu'au GCSE. Vous avez des connaissances passives, même si vous ne le pensez pas. L'orthographe vous semble familière. Vous savez prononcer les toponymes.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.body_why_diaspora_2" = "Les apprenants de la diaspora partent différemment. Vous pouvez avoir :";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.description" = "Pas besoin de vivre au Pays de Galles pour apprendre le gallois. Outils, communautés et plan pratique pour les apprenants de la diaspora en Angleterre, en Patagonie et dans le monde.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.faq_1_a" = "Oui. Des applications comme blas. fonctionnent partout, et les ressources gratuites en ligne du gouvernement gallois (notamment Learn Welsh et Say Something in Welsh) sont accessibles dans le monde entier. S4C est disponible en ligne à l'international. Des groupes de conversation en ligne et des sociétés galloises dans les grandes villes du monde permettent de bâtir un environnement d'apprentissage complet depuis l'étranger.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.faq_1_q" = "Puis-je apprendre le gallois si je vis hors du Pays de Galles ?";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.faq_2_a" = "Beaucoup d'apprenants de la diaspora le trouvent profondément significatif : il vous relie à votre héritage familial, à l'identité galloise et à une communauté de locuteurs dans le monde entier. Le gallois est une langue vivante avec près de 900 000 locuteurs, et la communauté galloisante accueille activement les apprenants où qu'ils soient. C'est aussi l'une des langues minoritaires les mieux soutenues au monde.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.faq_2_q" = "Le gallois vaut-il la peine d'être appris si je ne suis pas au Pays de Galles ?";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.faq_3_a" = "On estime que 3 à 6 millions de personnes dans le monde se déclarent galloises ou d'ascendance galloise. Les plus grandes communautés hors Pays de Galles se trouvent en Angleterre (environ 600 000 personnes nées au Pays de Galles), aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Argentine (la colonie galloise de Y Wladfa en Patagonie). L'intérêt pour la langue galloise au sein de ces communautés croît, en particulier depuis la dévolution et Cymraeg 2050.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.faq_3_q" = "Combien de personnes d'origine galloise existe-t-il dans le monde ?";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.faq_4_a" = "Des sociétés galloises existent dans de nombreuses villes du monde : Londres, New York, Melbourne, Toronto et à travers la Patagonie. Les communautés en ligne incluent des serveurs Discord en gallois, des groupes Facebook et des conversations Twitter/X sous #Cymraeg. De nombreux événements de Cymdeithas Madog et cours de gallois proposent désormais des options en ligne.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.faq_4_q" = "Où puis-je pratiquer le gallois en dehors du Pays de Galles ?";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.h2_emotional" = "Le côté émotionnel";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.h2_finding_community" = "Trouver une communauté hors du Pays de Galles";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.h2_getting_started" = "Commencer depuis l'étranger";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.h2_immersion" = "Bâtir un environnement d'immersion depuis n'importe où";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.h2_realistic" = "Attentes réalistes";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.h2_wales_support" = "Le Pays de Galles veut que vous appreniez";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.h2_what_you_know" = "Ce que vous savez peut-être déjà";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.h2_why_diaspora" = "Pourquoi les apprenants de la diaspora sont différents";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_1_3_months" = "<strong>1 à 3 mois :</strong> salutations de base, expressions simples, compréhension des règles d'orthographe galloises, premières mutations.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_3_6_months" = "<strong>3 à 6 mois :</strong> conversations simples, présent et passé, lecture de textes de base, compréhension de S4C avec sous-titres.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_6_12_months" = "<strong>6 à 12 mois :</strong> tenir des conversations, lire des supports gradués, suivre Radio Cymru dans les grandes lignes.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_apps" = "<strong>Applications :</strong> blas. pour une grammaire structurée et l'entraînement aux mutations. Voir notre <a_apps>comparatif complet des applications</a_apps> pour des conseils détaillés.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_common_words" = "<strong>Mots courants :</strong> <code>cwtch</code> (câlin/lieu sûr), <code>bach</code> (petit, terme affectueux), <code>cariad</code> (amour), <code>hiraeth</code> (nostalgie), <code>bore da</code> (bonjour), <code>diolch</code> (merci), <code>iechyd da</code> (santé).";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_eisteddfod" = "<strong>Eisteddfod nationale (en ligne) :</strong> le principal festival culturel du Pays de Galles diffuse de plus en plus d'événements en ligne. C'est une fenêtre ouverte sur la culture galloise vivante, où que vous soyez.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_emotional" = "Un lien affectif au Pays de Galles mais aucune base linguistique pratique";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_few_words" = "Quelques mots glanés auprès des grands-parents (<code>cariad</code>, <code>cwtch</code>, <code>bach</code>, un toponyme associé à la famille)";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_free_resources" = "<strong>Ressources gratuites :</strong> le National Centre for Learning Welsh finance des cours structurés. Beaucoup sont désormais accessibles en ligne à tous, partout dans le monde.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_madog" = "<strong>Cymdeithas Madog :</strong> l'Institut d'études galloises en Amérique du Nord organise chaque année un <em>Cwrs Cymraeg</em> (cours de gallois), une semaine d'immersion pour apprenants de tous niveaux. Des options en ligne sont de plus en plus disponibles.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_momentum" = "<strong>Élan croissant :</strong> l'enseignement en gallois se développe, S4C investit dans le contenu, et le nombre de locuteurs progresse pour la première fois en plus d'un siècle. Vous rejoignez une langue en ascension.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_no_exposure" = "Aucune exposition préalable au gallois";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_no_gatekeeping" = "<strong>Aucun cloisonnement :</strong> l'identité galloise est civique, pas ethnique. La communauté galloisante célèbre les apprenants quels que soient leur origine ou leur lieu de résidence. Vous serez accueilli.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_no_speakers" = "Personne autour de vous qui le parle";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_online_groups" = "<strong>Groupes de conversation en ligne :</strong> des serveurs Discord, des groupes Facebook et des rendez-vous Zoom organisent régulièrement des séances de conversation en gallois. Le <code>Clwb Darllen</code> (club de lecture) et divers groupes <code>Sgwrs</code> (conversation) accueillent les apprenants à tous les niveaux.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_place_names" = "<strong>Toponymes :</strong> Llanelli, Pontypridd, Aberystwyth, Caernarfon, Cwmbran. Ce sont des mots gallois. <code>Llan</code> signifie paroisse/église, <code>pont</code> signifie pont, <code>aber</code> signifie embouchure, <code>caer</code> signifie fort, <code>cwm</code> signifie vallée.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_podcasts" = "<strong>Podcasts :</strong> <em>Pigion</em> (sélection de BBC Radio Cymru, bon pour les apprenants), <em>Y Pod</em> (podcast gallois généraliste), et de nombreuses émissions plus petites couvrant tout, du sport à la culture.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_radio_cymru" = "<strong>BBC Radio Cymru :</strong> radio en gallois, disponible en ligne via BBC Sounds. Même en bruit de fond, elle entraîne votre oreille au rythme naturel et à la prononciation galloise.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_s4c" = "<strong>S4C :</strong> la chaîne de télévision en gallois est accessible dans le monde entier sur s4c.cymru. Commencez par des contenus sous-titrés. <em>Pobol y Cwm</em> (un feuilleton de longue date) et les émissions pour enfants sur <em>Cyw</em> sont de bons points d'entrée pour les apprenants.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_social_media" = "<strong>Réseaux sociaux :</strong> le hashtag <code>#Cymraeg</code> sur Twitter/X, les groupes Facebook en gallois, les créateurs TikTok produisant du contenu gallois et le subreddit r/learnwelsh.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_songs" = "<strong>Chants et hymnes :</strong> si vous connaissez <em>Hen Wlad Fy Nhadau</em> ou <em>Calon Lân</em>, vous connaissez déjà des mots et expressions gallois, même sans vous en être rendu compte.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_start_exposure" = "<strong>Bâtissez une exposition quotidienne.</strong> Réglez votre téléphone en gallois (langue prise en charge sur iOS et Android). Suivez des comptes en gallois sur les réseaux sociaux. Abonnez-vous à un podcast. Même cinq minutes d'exposition passive par jour s'accumulent sur des mois.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_start_grammar" = "<strong>Acquérez une grammaire structurée.</strong> La grammaire galloise est logique mais très différente de l'anglais : ordre des mots verbe-sujet-objet, mutations et absence d'article indéfini. Les applications qui enseignent explicitement la grammaire, comme blas., vous feront progresser plus vite que les outils de traduction seuls. Voir notre <a_grammar>guide de grammaire pour débutants</a_grammar>.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_start_mutations" = "<strong>Entraînez-vous aux mutations dès le début.</strong> Le gallois possède trois types de mutation qui affectent le début des mots. Elles apparaissent dans chaque phrase. Le <a_mut>guide complet des mutations</a_mut> contient tout ce dont vous avez besoin.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_start_phrases" = "<strong>Apprenez les expressions pratiques.</strong> Notre <a_phrases>guide des 50 expressions essentielles</a_phrases> vous donne salutations, remerciements et amorces de conversation utilisables immédiatement.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_start_pron" = "<strong>Commencez par la prononciation.</strong> L'orthographe galloise est en réalité plus régulière que l'anglaise : une fois les règles apprises, vous pouvez prononcer n'importe quel mot gallois. Consacrez votre première séance au <a_pron>guide de prononciation galloise</a_pron>. Les lettres <code>ll</code>, <code>ch</code>, <code>dd</code> et <code>rh</code> sont les principales que les anglophones doivent apprendre.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_surnames" = "<strong>Patronymes :</strong> les noms de famille gallois sont souvent des formes anglicisées : Jones = de Siôn (John), Williams = de Gwilym, Davies = de Dafydd, Evans = de Ifan, Thomas = de Tomos, Price = de ap Rhys.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_welsh_societies" = "Des <strong>sociétés galloises</strong> existent dans de nombreuses villes. Le London Welsh Centre est la plus grande, mais il y a des groupes à New York, Melbourne, Toronto et dans toute la Patagonie. Beaucoup organisent des cours de langue et des événements sociaux.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.li_wladfa" = "<strong>Y Wladfa (Patagonie) :</strong> la colonie galloise de Chubut, en Argentine, maintient une communauté galloisante vivante. Si vous êtes en Amérique du Sud, c'est une ressource unique : vous pouvez entendre parler gallois dans les magasins et cafés de Trelew et Gaiman.";
"blog.learn_welsh_heritage_diaspora.title" = "Apprendre le gallois depuis l'étranger. Un guide pour la diaspora";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.body_1" = "Seachtain na Gaeilge (Semaine de la langue irlandaise) a lieu du 1er au 17 mars chaque année. C'est la plus grande célébration annuelle de la langue irlandaise : des milliers d'événements à travers l'Irlande et la diaspora, des quiz au pub aux lectures de poésie en passant par les céilithe.";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.body_2" = "Si vous comptiez dépoussiérer votre irlandais, ce sont les deux meilleures semaines de l'année pour le faire. Voici comment y participer concrètement, avec des phrases utiles, des attentes réalistes et des façons de garder l'élan après le 17 mars.";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.body_events" = "Les événements vont du formel (conférences, ateliers, projections) à l'informel (Gaeltacht éphémères dans les pubs, quiz en irlandais, cercles de conversation). Beaucoup sont gratuits. Consultez <a>snag.ie</a> pour les événements près de chez vous.";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.body_greetings_intro" = "Ce sont les phrases que vous utiliserez le plus pendant le SnaG, et celles que les gens apprécieront d'entendre.";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.body_keeping_intro" = "Le plus dur du SnaG, c'est la semaine d'après. Les événements s'arrêtent, les hashtags retombent, et il est facile de retomber dans le tout-anglais.";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.body_ordering_intro" = "Beaucoup de commerces et de cafés participent au SnaG avec de la signalétique en irlandais et un personnel prêt à essayer quelques mots :";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.body_outro" = "Seachtain na Gaeilge existe parce que la langue a besoin d'être entendue et utilisée. Chaque <code>cúpla focal</code> y contribue, et chacun rend la conversation suivante un peu plus facile.";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.body_social_intro" = "Le SnaG est énorme sur les réseaux. Ajouter ne serait-ce qu'une ligne d'irlandais à vos publications pendant le festival génère de l'engagement.";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.body_survival_intro" = "Pour quand votre irlandais s'épuise, ce qui arrivera, et c'est parfaitement normal :";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.body_what_is_1" = "Organisé par Conradh na Gaeilge depuis 1902, Seachtain na Gaeilge (SnaG) est un festival de la langue et de la culture irlandaises. Il dure 17 jours, jusqu'à la Saint-Patrick. En 2025, plus de 1 500 événements ont eu lieu dans plus de 20 pays.";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.body_what_is_2" = "L'idée est simple : utilisez plus d'irlandais que d'habitude. Dans les commerces, au travail, avec des amis, sur les réseaux sociaux. Même un <code>cúpla focal</code> (quelques mots) compte.";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.description" = "Phrases irlandaises pratiques pour Seachtain na Gaeilge (Semaine de la langue irlandaise, 1er au 17 mars) : salutations, commandes, opinions, dépannage et légendes pour les réseaux sociaux.";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.faq_1_a" = "Seachtain na Gaeilge (Semaine de la langue irlandaise) est un festival annuel de 17 jours célébrant la langue irlandaise, du 1er au 17 mars. Organisé par Conradh na Gaeilge depuis 1902, il comprend plus de 1 500 événements dans plus de 20 pays : quiz au pub, cercles de conversation, ateliers, projections de films, et bien d'autres.";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.faq_1_q" = "Qu'est-ce que Seachtain na Gaeilge ?";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.faq_2_a" = "« Lá Fhéile Pádraig sona duit » (law ay-la paw-rig sun-a gwit). C'est la formule standard pour la Saint-Patrick. Pour un groupe, utilisez « Lá Fhéile Pádraig sona daoibh » (forme plurielle).";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.faq_2_q" = "Comment dit-on Joyeuse Saint-Patrick en irlandais ?";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.faq_3_a" = "Commencez par : « Dia duit » (bonjour), « Conas atá tú ? » (comment vas-tu ?), « Tá mé go maith » (je vais bien), « Go raibh maith agat » (merci) et « Slán » (au revoir). Ces cinq phrases couvrent l'essentiel des interactions sociales de base, et les gens apprécieront de vous les entendre dire.";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.faq_3_q" = "Quelles sont de bonnes phrases irlandaises pour débutants ?";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.faq_4_a" = "Commencez petit : saluez les gens avec « Dia duit », dites « Go raibh maith agat » au lieu de « merci », passez votre téléphone en irlandais, suivez des comptes en irlandais sur les réseaux sociaux et utilisez des applis comme blas. 5 à 10 minutes par jour. Seachtain na Gaeilge (du 1er au 17 mars) est le moment idéal pour commencer. De nombreux commerces et lieux de travail y participent.";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.faq_4_q" = "Comment utiliser plus d'irlandais au quotidien ?";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_do_you_have_x" = "Avez-vous X ?";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_goodbye" = "Au revoir";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_happy_st_patricks" = "Joyeuse Saint-Patrick";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_hello" = "Bonjour";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_hello_response" = "Bonjour (en réponse)";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_how_are_you" = "Comment vas-tu ?";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_how_much" = "C'est combien ?";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_i_agree" = "Je suis d'accord";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_i_dont_know" = "Je ne sais pas";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_i_dont_like" = "Je n'aime pas...";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_i_like" = "J'aime...";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_i_love_it" = "J'adore";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_id_like_coffee" = "Je voudrais un café, s'il vous plaît";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_im_learning" = "J'apprends";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_im_well" = "Je vais bien";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_its_wonderful" = "C'est magnifique";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_pint_please" = "Une pinte, s'il vous plaît";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_say_again" = "Répétez, s'il vous plaît";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_slowly_please" = "Plus lentement, s'il vous plaît";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_thank_you" = "Merci";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_thats_lovely" = "C'est très bien";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.gloss_whats_in_english" = "Comment dit-on ça en anglais ?";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.h2_greetings" = "Salutations et petites conversations";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.h2_keeping_going" = "Après Seachtain na Gaeilge";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.h2_opinions" = "Exprimer son opinion";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.h2_ordering" = "Commander et faire ses courses";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.h2_social_media" = "Utiliser l'irlandais sur les réseaux sociaux";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.h2_survival" = "Phrases de dépannage";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.h2_what_is_snag" = "Qu'est-ce que Seachtain na Gaeilge ?";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.li_captions" = "<strong>Légendes simples :</strong> <code>Lá breá!</code> (Belle journée !), <code>Ag foghlaim i gcónaí</code> (Toujours en train d'apprendre), <code>Ní neart go cur le chéile</code> (Pas de force sans union)";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.li_conversation_partner" = "<strong>Trouvez un partenaire de conversation.</strong> Des sessions Gaeltacht éphémères ont lieu toute l'année dans de nombreuses villes. Voyez le moteur de recherche des branches de Conradh na Gaeilge pour les événements près de chez vous.";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.li_daily_habit" = "<strong>Installez une habitude quotidienne, même 5 minutes.</strong> Les applis à SRS comme blas. sont faites pour ça : des sessions courtes qui s'accumulent dans le temps.";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.li_dont_judge" = "<strong>Ne jugez pas votre niveau.</strong> Si vous avez utilisé trois phrases en irlandais pendant le SnaG et aucune la semaine précédente, c'est un progrès.";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.li_hashtags" = "<strong>Hashtags :</strong> <code>#SnaG26</code>, <code>#SeachtainNaGaeilge</code>, <code>#Gaeilge</code>, <code>#AnGhaeilgeAbú</code>";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.li_switch_one_thing" = "<strong>Passez une chose en irlandais.</strong> La langue de votre téléphone, un podcast, un compte que vous suivez. L'exposition passive s'accumule.";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.th_english" = "Français";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.th_irish" = "Irlandais";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.th_pronunciation" = "Prononciation";
"blog.seachtain_na_gaeilge_2026.title" = "Seachtain na Gaeilge 2026 : des phrases utiles pour ce mois de mars";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.body_1" = "Dydd Gŵyl Dewi (la Saint-David) a lieu le 1er mars, fête nationale du Pays de Galles. Que vous soyez Gallois, apprenant ou simplement curieux de marquer le coup, voici des phrases utiles que vous pouvez vraiment utiliser.";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.body_dialect_note" = "<strong>Note :</strong> le gallois a des différences dialectales Nord/Sud. <code>Shwmae</code> est du Sud, <code>Sut mae</code> (ou <code>S'mae</code>) est du Nord. Les deux sont corrects et universellement compris.";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.body_famous_saying" = "La plus célèbre maxime de saint David, <code>Gwnewch y pethau bychain</code> (« Faites les petites choses »), est la légende parfaite. Elle est largement connue, culturellement significative et constitue un excellent conseil, aussi pour les apprenants de langue.";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.body_hashtags" = "<strong>Hashtags :</strong> <code>#DyddGŵylDewi</code>, <code>#StDavidsDay</code>, <code>#Cymraeg</code>, <code>#Cymru</code>, <code>#CymruAmByth</code>";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.body_outro" = "Personne n'attend un gallois parfait à Dydd Gŵyl Dewi. Un <code>Bore da</code> à votre voisin, un <code>Diolch</code> dans un magasin, un <code>Dydd Gŵyl Dewi hapus !</code> sur les réseaux : c'est ça, participer. Et si vous voulez continuer au-delà du 1er mars, c'est à cela que sert la pratique quotidienne.";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.description" = "Phrases galloises pratiques pour la Saint-David (1er mars) : salutations, légendes pour les réseaux sociaux, phrases pour les événements et que dire quand votre gallois vous lâche.";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.faq_1_a" = "« Dydd Gŵyl Dewi hapus ! » (deethe goo-il deh-wee hap-iss). Vous pouvez ajouter « i bawb ! » (à tous !) pour les réseaux sociaux.";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.faq_1_q" = "Comment dit-on Joyeuse Saint-David en gallois ?";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.faq_2_a" = "Dewi Sant (vers 500-589 ap. J.-C.) était un évêque gallois devenu saint patron du Pays de Galles. Il fonda un monastère à St Davids (Tyddewi), dans le Pembrokeshire. Ses paroles les plus célèbres sont « Gwnewch y pethau bychain » : « Faites les petites choses. »";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.faq_2_q" = "Qui était saint David (Dewi Sant) ?";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.faq_3_a" = "Dydd Gŵyl Dewi (la Saint-David) a lieu le 1er mars chaque année. La fête est célébrée depuis le XIIe siècle, ce qui en fait l'une des plus anciennes fêtes nationales continûment observées en Europe.";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.faq_3_q" = "Quand a lieu Dydd Gŵyl Dewi ?";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.faq_4_a" = "Le poireau (cenhinen) et la jonquille (cenhinen Bedr) sont tous deux des symboles de Dydd Gŵyl Dewi. La similitude de leurs noms gallois explique sans doute pourquoi les deux sont associés à ce jour. Beaucoup en portent un ou les deux le 1er mars.";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.faq_4_q" = "Quels sont les symboles de la Saint-David ?";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_can_i_have_cuppa" = "Puis-je avoir une tasse de thé, s'il vous plaît ?";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_can_i_have_pint" = "Puis-je avoir une pinte, s'il vous plaît ?";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_cheers" = "Santé ! (À la bonne santé !)";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_do_the_little_things" = "Faites les petites choses (dernières paroles de saint David)";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_fine_thanks" = "Bien, merci";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_good_afternoon" = "Bon après-midi";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_good_morning" = "Bonjour (le matin)";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_good_night" = "Bonne nuit";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_goodbye_fun" = "Au revoir ! / Quelle bonne ambiance !";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_happy_st_davids" = "Joyeuse Saint-David !";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_happy_to_everyone" = "Joyeuse Saint-David à tous !";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_how_are_you" = "Comment vas-tu ? (Sud / Nord)";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_i_love_wales" = "J'aime le Pays de Galles";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_im_learning" = "J'apprends";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_im_learning_welsh" = "J'apprends le gallois";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_proud_to_be_welsh" = "Fier / Fière d'être gallois(e) (homme / femme)";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_slowly_please" = "Plus lentement, s'il vous plaît";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_sorry_dont_understand" = "Désolé, je ne comprends pas";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_thank_you_very_much" = "Merci beaucoup";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_very_tasty" = "Très bon !";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_wales_forever" = "Vive le Pays de Galles à jamais !";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.gloss_whats_in_english" = "Comment dit-on ça en anglais ?";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.h2_about_dewi" = "À propos de Dewi Sant (saint David)";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.h2_at_events" = "Lors d'événements et de rassemblements";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.h2_essentials" = "L'essentiel";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.h2_social_media" = "Pour les réseaux sociaux";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.h2_survival" = "Quand votre gallois vous lâche";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.li_dewi_bio" = "<strong>Dewi Sant</strong> (vers 500-589 ap. J.-C.) était un évêque gallois devenu saint patron du Pays de Galles. Il fonda un monastère sur le site de l'actuel St Davids (Tyddewi), dans le Pembrokeshire.";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.li_last_sermon" = "Son dernier sermon contenait ces mots : <em>Arglwyddi, frodyr a chwiorydd, byddwch lawen a chedwch eich ffydd a'ch cred, a gwnewch y pethau bychain</em> : « Seigneurs, frères et sœurs, soyez joyeux et gardez votre foi et votre croyance, et faites les petites choses. »";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.li_leek_daffodil" = "Le poireau (<code>cenhinen</code>) et la jonquille (<code>cenhinen Bedr</code>) sont tous deux des symboles de Dydd Gŵyl Dewi. La similitude des noms gallois suggère pourquoi tous deux ont été associés à ce jour.";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.li_oldest_national_day" = "Le 1er mars est célébré depuis le XIIe siècle, ce qui en fait l'une des plus anciennes fêtes nationales continûment observées en Europe.";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.th_cymraeg" = "Cymraeg";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.th_english" = "Français";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.th_pronunciation" = "Prononciation";
"blog.st_davids_day_welsh_phrases.title" = "Dydd Gŵyl Dewi : des phrases galloises utiles pour la Saint-David";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_1" = "La grammaire galloise n'est pas de la grammaire anglaise avec d'autres mots. Les adjectifs viennent après le nom. La première lettre d'un mot peut changer selon ce qui précède. « Oui » et « non » n'existent pas comme mots autonomes. On répond par le verbe. Les chiffres fonctionnent différemment selon qu'on compte des hommes ou des femmes.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_2" = "Rien de tout cela n'est plus dur que l'anglais. C'est juste inhabituel. Le gallois est en réalité remarquablement cohérent dès qu'on en voit les schémas. Ce guide indique par quoi commencer, dans l'ordre le plus sensé pour un apprenant adulte.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_article_soft_mutation" = "Avec l'article <code>y/yr/&apos;r</code>, les noms féminins singuliers subissent la <strong>mutation douce</strong> :";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_bod_intro" = "<code>Bod</code> est le verbe que vous emploierez plus que tout autre. Il est irrégulier et a des formes différentes selon le temps, la personne, et selon que l'on affirme, questionne ou nie.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_bod_summary" = "Cela fait beaucoup de formes pour un seul verbe, mais <code>bod</code> est la base de la plupart des phrases galloises. Le temps passé à le maîtriser est rentabilisé tout de suite.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_collective_pattern" = "Le schéma collectif/singulatif déroute le plus les anglophones. Des mots comme <code>adar</code> (oiseaux), <code>plant</code> (enfants), <code>coed</code> (arbres) sont déjà au pluriel. On ajoute <code>-yn</code> ou <code>-en</code> pour le singulier : <code>aderyn</code> (un oiseau), <code>plentyn</code> (un enfant), <code>coeden</code> (un arbre).";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_conjugated_expression" = "Plusieurs expressions courantes utilisent des prépositions conjuguées : <code>Mae pen tost arna i</code> (j'ai mal à la tête. Littéralement « il y a une tête douloureuse sur moi »).";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_key_triggers" = "Déclencheurs clés : <code>ei</code> (son à lui), l'article avec les noms féminins, les prépositions (<code>i</code>, <code>o</code>, <code>am</code>, <code>ar</code>, <code>gan</code>, <code>heb</code>, <code>wrth</code>, <code>dan</code>, <code>dros</code>, <code>trwy</code>) et les adjectifs après un nom féminin singulier.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_mutations_intro" = "Le gallois compte trois mutations qui changent la première lettre d'un mot selon ce qui précède. Les mutations sont sans doute le plus gros défi pour les anglophones qui apprennent le gallois.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_negatives_label" = "<strong>Négations</strong>, encore d'autres formes :";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_no_yes_no" = "Le gallois n'a pas de mot unique pour « oui » ou « non ». On répond par le verbe de la question :";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_nouns_gender_intro" = "Chaque nom gallois est <strong>masculin</strong> (gwrywaidd) ou <strong>féminin</strong> (benywaidd). Le genre compte parce qu'il déclenche des mutations après l'article et affecte les chiffres et les formes adjectivales.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_outro" = "N'essayez pas de maîtriser les trois mutations en même temps. La douce couvre à elle seule 80 % de ce que vous rencontrerez. Solidifiez-la d'abord, puis ajoutez la nasale et l'aspirée.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_periphrastic_note" = "Cette construction périphrastique (détournée) est celle que vous utiliserez le plus en gallois courant. La forme fléchie verbe-en-premier est plus littéraire et formelle.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_plurals_intro" = "Les pluriels gallois sont irréguliers d'une façon que les anglophones n'anticipent pas. Pas de règle unique du type « ajouter -s ». Le gallois a des dizaines de schémas de pluriel :";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_prepositions_intro" = "Comme en irlandais, les prépositions galloises fusionnent avec les pronoms en un seul mot :";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_present_statements_label" = "<strong>Présent, affirmations :</strong>";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_questions_label" = "<strong>Questions</strong>, formes distinctes :";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_see_full_guide" = "Pour le détail complet des trois mutations, voyez notre <a>guide complet des mutations galloises</a>.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_soft_intro" = "La mutation la plus courante. Neuf consonnes changent :";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_some_patterns" = "Quelques tendances :";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_word_order_1" = "Comme l'irlandais et les autres langues celtiques, le gallois met généralement le <strong>verbe en premier</strong> :";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.body_word_order_2" = "Cependant, le gallois parlé utilise massivement une construction avec <code>bod</code> (être) + <code>yn</code> + nom verbal, qui ressemble davantage à l'ordre anglais :";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.cell_drops" = "(disparaît)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.description" = "Une feuille de route pratique pour la grammaire galloise. Bod (être), mutation douce, ordre des mots, genre et pluriels, dans l'ordre qui compte vraiment.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.faq_1_a" = "La grammaire galloise diffère de l'anglaise mais elle est très systématique. Les principales difficultés sont les mutations (changements de consonne en début de mot), le verbe bod (être) qui a de nombreuses formes, des pluriels irréguliers et l'absence de mots autonomes pour « oui » et « non ». Chaque point suit des schémas clairs. La difficulté tient à la nouveauté, pas à l'irrégularité.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.faq_1_q" = "La grammaire galloise est-elle difficile ?";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.faq_2_a" = "Le gallois peut suivre un ordre VSO (verbe-sujet-objet), mais le gallois parlé utilise massivement une construction avec bod (être) + yn + nom verbal : « Mae'r dyn yn gweld y ci » (L'homme voit le chien). C'est cette forme périphrastique que vous utiliserez au quotidien.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.faq_2_q" = "Quel est l'ordre des mots en gallois ?";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.faq_3_a" = "Le gallois compte trois mutations qui changent la première consonne d'un mot : le treiglad meddal (douce, 9 consonnes changent), le treiglad trwynol (nasale, 6 consonnes) et le treiglad llaes (aspirée, 3 consonnes). Elles sont déclenchées par des contextes grammaticaux précis : possessifs, prépositions, article avec les noms féminins.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.faq_3_q" = "Comment fonctionnent les mutations galloises ?";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.faq_4_a" = "Le gallois n'a pas de mot unique pour « oui » ou « non ». On reprend le verbe de la question. « Wyt ti'n hapus ? » (Es-tu heureux ?) se répond par « Ydw » (je le suis) ou « Nac ydw » (je ne le suis pas). Différents temps utilisent différentes formes de réponse.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.faq_4_q" = "Comment dit-on oui et non en gallois ?";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_after_certain_words" = "après certains mots";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_are_you_happy" = "Es-tu heureux ?";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_cat" = "chat";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_darllenodd" = "Lut elle le livre (Elle a lu le livre)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_dog" = "chien";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_dw_i" = "je suis";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_dw_i_ddim" = "je ne suis pas";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_dwyt_ti_ddim" = "tu n'es pas";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_dych_chi" = "vous êtes (formel / pluriel)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_dydy_ehi_ddim" = "il / elle n'est pas";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_dyn_ni" = "nous sommes";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_gwelodd_y_dyn" = "Vit l'homme le chien (L'homme a vu le chien)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_his_brother" = "son frère (à lui)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_his_father" = "son père (à lui)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_his_hand" = "sa main (à lui)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_his_head" = "sa tête (à lui)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_his_mother" = "sa mère (à lui)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_his_number" = "son numéro (à lui)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_i_am" = "je le suis";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_i_am_not" = "je ne le suis pas";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_is_it_raining" = "Est-ce qu'il pleut ?";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_it_is" = "il pleut";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_it_is_not" = "il ne pleut pas";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_mae_eo" = "il est";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_mae_hi" = "elle est";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_mae_hin" = "Est elle en train de lire le livre (Elle lit le livre)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_maen_nhw" = "ils / elles sont";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_maer_dyn" = "Est l'homme en train de voir le chien (L'homme voit le chien)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_on" = "sur";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_on_her" = "sur elle";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_on_him" = "sur lui";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_on_me" = "sur moi";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_on_you" = "sur toi";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_rwyt_ti" = "tu es (familier)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_the_cat" = "le chat";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_the_dog" = "le chien";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_the_garden" = "le jardin";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_to" = "à, vers";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_wyt_ti" = "es-tu ?";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_ydw_i" = "suis-je ?";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_ydy_ehi" = "est-il / elle ?";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_ydych_chi" = "êtes-vous ?";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_ydyn_nhw" = "sont-ils / elles ?";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.gloss_ydyn_ni" = "sommes-nous ?";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.h2_answering_questions" = "Répondre aux questions : pas de « oui » ni de « non »";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.h2_bod" = "Bod (être). Le verbe gallois le plus important";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.h2_mutations" = "Mutations (Treigladau). La grosse affaire";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.h2_nouns_gender" = "Noms et genre";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.h2_plurals" = "Les pluriels. L'autre défi du gallois";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.h2_prepositions" = "Les prépositions se conjuguent";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.h2_where_to_start" = "Par où commencer";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.h2_word_order" = "Ordre des mots : le verbe d'abord (en général)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.h3_treiglad_meddal" = "Treiglad meddal (mutation douce)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.li_cath_fem" = "parce que <code>cath</code> est féminin";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.li_ci_masc" = "parce que <code>ci</code> est masculin, pas de changement";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.li_feminine_patterns" = "<strong>Féminins :</strong> pays, rivières, villes (souvent), noms abstraits en <code>-aeth</code> ou <code>-es</code>";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.li_masculine_patterns" = "<strong>Masculins :</strong> la plupart des objets concrets, jours, mois, métaux";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.li_plural_both" = "<strong>Les deux :</strong> <code>plentyn → plant</code> (enfants)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.li_plural_collective" = "<strong>Collectif + singulatif :</strong> <code>coed</code> (arbres / bois) → <code>coeden</code> (un arbre). Le « pluriel » est la forme de base, on ajoute <code>-en</code> pour l'unité.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.li_plural_suffix" = "<strong>Suffixe :</strong> <code>cath → cathod</code> (chats), <code>ci → cŵn</code> (chiens)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.li_plural_vowel_change" = "<strong>Changement de voyelle :</strong> <code>car → ceir</code> (voitures)";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.li_start_bod" = "<strong>Bod (être)</strong>. Affirmations, questions et négations au présent. C'est la base de la plupart des phrases galloises.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.li_start_past_bod" = "<strong>Passé de bod</strong>. <code>Roedd</code>, <code>Roeddwn i</code>.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.li_start_preposition_forms" = "<strong>Formes courantes de prépositions</strong>. <code>arna i</code>, <code>gen i</code>, <code>i mi</code>.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.li_start_soft_triggers" = "<strong>Déclencheurs de la mutation douce</strong>. Commencez par les plus courants : noms féminins après l'article, <code>ei</code> (son à lui) et prépositions.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.li_start_vocab" = "<strong>Vocabulaire de base</strong>. Les 200 à 300 mots les plus fréquents.";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.th_example" = "Exemple";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.th_mutated" = "Muté";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.th_original" = "Original";
"blog.welsh_grammar_beginners_guide.title" = "Grammaire galloise pour débutants : bod, mutations et ordre des mots d'abord";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.body_1" = "Le gallois possède trois mutations consonantiques initiales, et la mutation douce à elle seule compte plus de déclencheurs que la plupart des apprenants ne le supposent. Les mots changent de consonne initiale selon ce qui précède : <code>cath</code> (chat) devient <code>gath</code>, <code>nghath</code> ou <code>chath</code> selon le contexte.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.body_2" = "Ce guide couvre les trois : <strong>treiglad meddal</strong> (mutation douce), <strong>treiglad trwynol</strong> (mutation nasale) et <strong>treiglad llaes</strong> (mutation aspirée). Tableaux complets, tous les déclencheurs et des exemples concrets tout du long.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.body_3" = "Comme l'irlandais et les autres langues celtiques, le gallois modifie la consonne initiale d'un mot en fonction de ce qui le précède. Cela n'a rien d'aléatoire. C'est systématique et prévisible une fois que l'on connaît les déclencheurs.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.body_aspirate_intro" = "La mutation aspirée ne touche que trois consonnes : <code>c</code>, <code>p</code> et <code>t</code>, en ajoutant une aspiration. Elle ajoute aussi un <code>h</code> devant les voyelles dans certains contextes.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.body_ei_explanation" = "Notez que <code>ei</code> signifie à la fois « son à lui » et « son à elle », mais déclenche des <em>mutations différentes</em>. <code>ei gar</code> est sa voiture à lui (douce), <code>ei char</code> est sa voiture à elle (aspirée). C'est la mutation qui porte le sens.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.body_ei_other_consonants" = "Devant les consonnes autres que c, p, t, aucune mutation aspirée n'est visible : c'est le contexte (ou le pronom de liaison <code>e/o</code> pour « à lui », <code>hi</code> pour « à elle ») qui les distingue.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.body_ei_problem_intro" = "C'est l'aspect le plus déroutant des mutations galloises pour les apprenants. « Son à lui » et « son à elle » s'écrivent tous deux <code>ei</code>, mais déclenchent des mutations différentes :";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.body_g_drops_note" = "<strong>Note :</strong> sous mutation douce, <code>g</code> disparaît complètement. <code>gardd</code> devient <code>ardd</code>, et non <code>*gardd</code> avec une consonne modifiée.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.body_learning_1" = "Les mutations galloises sont plus prévisibles qu'il n'y paraît au premier abord. La mutation douce a de nombreux déclencheurs, mais une fois le schéma intériorisé (prépositions, article au féminin, possessifs), cela devient automatique. Les mutations nasale et aspirée ont si peu de déclencheurs qu'elles se mémorisent sans peine.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.body_learning_2" = "La difficulté n'est pas de comprendre les règles. C'est de les appliquer en temps réel. blas. est une application linguistique conçue pour les adultes qui reviennent au gallois : grammaire, vocabulaire, mutations, conversation, le tout avec <strong>répétition espacée</strong>. Vous travaillez plus souvent ce que vous ratez, jusqu'à ce que cela tienne.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.body_nasal_intro" = "La mutation nasale nasalise la consonne initiale. Elle ne concerne que six consonnes et a bien moins de déclencheurs que la mutation douce. Le <code>yn</code> qui la déclenche signifie « dans ». Pas le marqueur de prédicat <code>yn</code> (qui déclenche la mutation douce).";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.body_possessives_intro" = "Les pronoms possessifs sont la plus claire illustration de la façon dont le gallois utilise les trois mutations pour distinguer les sens. Le mot <code>car</code> (voiture) change différemment selon à qui appartient la voiture :";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.body_soft_dominates" = "La mutation douce domine. Si vous débutez, concentrez-vous d'abord là-dessus. Elle représente la grande majorité des mutations que vous rencontrerez.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.body_soft_intro" = "La mutation douce transforme les consonnes en leurs équivalents « plus doux », voisés ou fricatifs. Neuf consonnes sont concernées :";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.body_soft_triggers_intro" = "La mutation douce a de loin le plus de déclencheurs. Les voici regroupés par catégorie :";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.body_three_types" = "Les trois types :";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.body_yn_changes_form" = "<strong>Note :</strong> lorsque <code>yn</code> (dans) déclenche la mutation nasale, la préposition elle-même change de forme : <code>yng</code> devant <code>ngh</code> / <code>ng</code>, <code>ym</code> devant <code>mh</code> / <code>m</code>, et <code>yn</code> par ailleurs.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.browse_all_link" = "Tout parcourir →";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.cat_adverbs_intensifiers" = "Adverbes et intensifs :";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.cat_article_feminine" = "L'article avec les noms féminins :";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.cat_conjunctions" = "Conjonctions :";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.cat_numbers" = "Chiffres :";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.cat_other" = "Autres :";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.cat_particles" = "Particules :";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.cat_possessives" = "Possessifs :";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.cat_prepositions_big_list" = "Prépositions (la grande liste) :";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.cell_drops" = "(disparaît)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.cell_ein_note" = "(pas de changement sur c. La nasale ne touche que les occlusives sourdes devant voyelle ou via <code>ngh</code>)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.ctx_adj_after_fem" = "Adj après nom féminin";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.ctx_adj_agreement" = "Accord de l'adjectif";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.ctx_adverbs_intensifiers" = "Adverbes et intensifs";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.ctx_article" = "Article";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.ctx_conjunctions" = "Conjonctions";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.ctx_number" = "Nombre";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.ctx_numbers" = "Chiffres";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.ctx_other" = "Autres";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.ctx_particle" = "Particule";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.ctx_possessive" = "Possessif";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.ctx_possessives" = "Possessifs";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.ctx_preposition" = "Préposition";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.ctx_prepositions" = "Prépositions";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.ctx_presentative_particles" = "Particules présentatives";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.ctx_verbal_particles" = "Particules verbales";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.description" = "Les trois mutations galloises expliquées : treiglad meddal (douce), trwynol (nasale) et llaes (aspirée). Toutes les règles de déclenchement, des tableaux complets et des exemples clairs.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.explore_word_forms_desc" = "Voyez toutes les formes mutées (douce, nasale, aspirée), écoutez la prononciation et lisez des phrases d'exemple.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.explore_word_forms_title" = "Explorer les formes mutées de chaque mot";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.faq_1_a" = "Le gallois compte trois mutations : le treiglad meddal (mutation douce) affecte 9 consonnes et est la plus courante ; le treiglad trwynol (mutation nasale) affecte 6 consonnes et est principalement déclenchée par yn (dans) et fy (mon) ; le treiglad llaes (mutation aspirée) ne touche que c, p et t.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.faq_1_q" = "Quelles sont les trois mutations galloises ?";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.faq_2_a" = "« Son » au masculin et au féminin s'écrivent tous deux ei en gallois, mais déclenchent des mutations différentes. Ei (son à lui) déclenche la mutation douce : ei gar (sa voiture, à lui). Ei (son à elle) déclenche la mutation aspirée sur c/p/t et le préfixe h sur les voyelles : ei char (sa voiture, à elle), ei henw (son nom, à elle). La mutation elle-même indique à qui cela appartient.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.faq_2_q" = "Quelle est la différence entre ei (son à lui) et ei (son à elle) en gallois ?";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.faq_3_a" = "La mutation douce a le plus grand nombre de déclencheurs en gallois : les possessifs dy et ei (son à lui), l'article avec les noms féminins, les prépositions (i, o, ar, am, gan, heb, wrth, dan, dros, trwy, rhwng), le marqueur de prédicat yn, les particules verbales fe/mi et ni, ainsi que les adverbes mor, rhy, go, pur, cyn.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.faq_3_q" = "Qu'est-ce qui déclenche la mutation douce en gallois ?";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.faq_4_a" = "Lorsque le g subit la mutation douce en gallois, il disparaît entièrement. Par exemple, gardd (jardin) devient ardd, et non pas une forme modifiée du g. C'est unique parmi les changements de la mutation douce, et cela déroute beaucoup d'apprenants.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.faq_4_q" = "Que devient le g sous mutation douce en gallois ?";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.feminine_singular_noun" = "nom féminin singulier";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.feminine_singular_short" = "féminin singulier";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_about_a_hundred" = "environ cent";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_about_three" = "environ trois";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_affirmative" = "affirmatif";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_and" = "et";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_approximately" = "environ";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_as_equative" = "aussi, équatif";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_as_good" = "aussi bon";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_at_three" = "à trois";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_between" = "entre";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_between_cardiff" = "entre Cardiff";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_big" = "grand";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_big_cat" = "grand chat";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_big_predicative" = "grand, attribut";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_by_a_girl" = "par une fille";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_by_at" = "près de";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_by_the_door" = "près de la porte";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_by_with" = "par / avec";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_fairly" = "assez";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_fairly_good" = "assez bon";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_fem_short" = "fém.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_five_before_certain" = "cinq, devant certains noms";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_five_days" = "cinq jours";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_five_pounds" = "cinq livres";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_for_about" = "pour / au sujet de";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_from_cardiff" = "de Cardiff";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_from_of" = "de, depuis";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_good" = "bon";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_he_she_did_not_see" = "il / elle n'a pas vu";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_he_she_saw" = "il / elle a vu";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_her" = "son (à elle)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_her_car" = "sa voiture (à elle)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_her_father" = "son père (à elle)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_her_name" = "son nom (à elle)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_here_is" = "voici";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_here_is_a_car" = "voici une voiture";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_his" = "son (à lui)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_his_car" = "sa voiture (à lui)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_his_father" = "son père (à lui)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_his_hand" = "sa main (à lui)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_his_something" = "son quelque chose (à lui)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_in" = "dans";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_in_bangor" = "à Bangor";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_in_cardiff" = "à Cardiff";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_in_pontypridd" = "à Pontypridd";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_my" = "mon, ma";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_my_car" = "ma voiture";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_my_father" = "mon père";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_my_garden" = "mon jardin";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_negative" = "négatif";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_of_water" = "d'eau";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_old_car" = "vieille voiture";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_old_pre_modifier" = "vieux, antéposé";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_on" = "sur";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_on_a_table" = "sur une table";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_one_cat" = "un chat";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_one_feminine" = "un, féminin";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_or" = "ou";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_our" = "notre";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_our_father" = "notre père";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_our_teacher" = "notre enseignant";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_over" = "au-dessus de";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_over_a_bridge" = "par-dessus un pont";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_predicate" = "prédicat";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_predicate_marker" = "marqueur de prédicat";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_quite" = "plutôt";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_quite_good" = "plutôt bon";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_six" = "six";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_six_cats" = "six chats";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_six_pounds" = "six livres";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_small_girl" = "petite fille";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_so_as" = "si, tellement";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_so_good" = "si bon";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_tea_and_coffee" = "thé et café";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_tea_or_coffee" = "thé ou café";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_thats_good" = "c'est bon";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_the_cat" = "le chat";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_the_garden" = "le jardin";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_their" = "leur";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_there_is" = "il y a";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_three" = "trois";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_three_cats" = "trois chats";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_three_pounds" = "trois livres";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_through" = "à travers";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_through_a_door" = "à travers une porte";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_to" = "à, vers";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_to_cardiff" = "à Cardiff";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_too" = "trop";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_too_big" = "trop grand";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_two" = "deux";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_two_cats_feminine" = "deux chattes";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_under" = "sous";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_under_a_table" = "sous une table";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_when" = "quand";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_when_he_she_came" = "quand il / elle est venu(e)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_with_and" = "avec / et";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_with_coffee" = "avec du café";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_with_tea" = "avec du thé";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_without" = "sans";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_without_a_car" = "sans voiture";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_your_car" = "ta voiture";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_your_father" = "ton père";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_your_informal" = "ton, familier";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_your_plural_short" = "votre, pl.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.gloss_your_short" = "ton, votre";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.h2_common_mistakes" = "Pièges courants à éviter";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.h2_ei_his_vs_her" = "Le problème de <code>ei</code> : « à lui » vs « à elle »";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.h2_learning_mutations" = "Comment apprendre cela pour de bon";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.h2_possessives_compared" = "Possessifs : trois mutations, un même schéma";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.h2_quick_reference" = "Aide-mémoire express";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.h2_treiglad_llaes" = "Treiglad llaes (mutation aspirée)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.h2_treiglad_meddal" = "Treiglad meddal (mutation douce)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.h2_treiglad_trwynol" = "Treiglad trwynol (mutation nasale)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.h2_what_are_welsh_mutations" = "Que sont les mutations galloises ?";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.h3_aspirate_triggers" = "Qu'est-ce qui déclenche le treiglad llaes ?";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.h3_nasal_triggers" = "Qu'est-ce qui déclenche le treiglad trwynol ?";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.h3_soft_triggers" = "Qu'est-ce qui déclenche le treiglad meddal ?";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.li_adj_after_fem" = "Adjectifs après un nom féminin singulier";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.li_ei_her" = "<code>ei</code> (à elle) → <strong>mutation aspirée</strong> sur c/p/t, <strong>préfixe h</strong> sur les voyelles. <code>ei thad</code> (son père, à elle), <code>ei henw</code> (son nom, à elle)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.li_ei_his" = "<code>ei</code> (à lui) → <strong>mutation douce</strong>. <code>ei dad</code> (son père, à lui)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.li_ein_h_prefix" = "préfixe également un h devant les voyelles";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.li_mistake_g_drops" = "<strong>Oublier que <code>g</code> disparaît :</strong> la mutation douce sur <code>g</code> le supprime entièrement. <code>gardd</code> → <code>ardd</code>, et non <code>*gardd</code>.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.li_mistake_over_mutating_neu" = "<strong>Sur-muter après <code>neu</code> :</strong> <code>neu</code> (ou) déclenche l'aspirée, mais seulement sur c, p, t. Les autres consonnes restent inchangées.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.li_mistake_soft_after_ei_her" = "<strong>Appliquer la douce à c/p/t après <code>ei</code> (à elle) :</strong> <code>ei char</code> (sa voiture, à elle) et non <code>*ei gar</code>. Cela voudrait dire <em>sa voiture à lui</em>.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.li_mistake_two_yn" = "<strong>Confondre les deux <code>yn</code> :</strong> <code>yn</code> (dans) déclenche la mutation nasale, <code>yn</code> (marqueur de prédicat) déclenche la mutation douce. <code>yn dda</code> (bon) vs <code>yng Nghaerdydd</code> (à Cardiff).";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.li_mistake_yn_changes" = "<strong>Oublier les changements <code>yn</code> / <code>ym</code> / <code>yng</code> :</strong> la préposition <code>yn</code> (dans) change d'orthographe pour s'accorder à la mutation nasale : <code>yng Nghaerdydd</code>, <code>ym Mangor</code>.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.li_type_aspirate" = "<strong>Treiglad llaes (mutation aspirée)</strong>. Ne touche que 3 consonnes (plus le préfixe h sur les voyelles)";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.li_type_nasal" = "<strong>Treiglad trwynol (mutation nasale)</strong>. Touche 6 consonnes, avec moins de déclencheurs";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.li_type_soft" = "<strong>Treiglad meddal (mutation douce)</strong>. La plus courante, qui touche 9 consonnes";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.mut_aspirate" = "Aspirée";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.mut_nasal" = "Nasale";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.mut_none" = "Aucune";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.mut_soft" = "Douce";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.quick_answer" = "Le gallois compte trois mutations. La mutation douce (treiglad meddal) affecte neuf consonnes et est la plus courante. La mutation nasale (treiglad trwynol) en touche six, déclenchée principalement par yn et fy. La mutation aspirée (treiglad llaes) ne touche que c, p et t.";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.td_h_plus_vowel" = "h + voyelle";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.td_vowel" = "voyelle";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.th_context" = "Contexte";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.th_example" = "Exemple";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.th_mutated" = "Muté";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.th_mutation" = "Mutation";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.th_original" = "Original";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.th_possessive" = "Possessif";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.th_trigger" = "Déclencheur";
"blog.welsh_mutations_complete_guide.title" = "Les mutations galloises : douce, nasale et aspirée";
"blog.welsh_pronunciation_guide.body_1" = "Le gallois traîne une réputation injuste. Les gens voient <code>Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch</code> et concluent que la langue est imprononçable. Mais l'orthographe galloise est en réalité l'un des <strong>systèmes d'écriture les plus phonétiquement cohérents d'Europe</strong>. Chaque lettre (y compris les digrammes comme <code>ll</code> et <code>dd</code>) produit toujours le même son. Pas d'exceptions, pas de lettres muettes, pas du chaos \"ough\" de l'anglais.";
"blog.welsh_pronunciation_guide.body_2" = "Apprenez les règles de cette page et vous saurez lire à voix haute n'importe quel mot gallois, y compris ce célèbre nom de lieu interminable.";
"blog.welsh_pronunciation_guide.body_alphabet_1" = "Le gallois a <strong>28 lettres</strong> (29 si l'on compte <code>j</code>, qui n'apparaît que dans les emprunts). Huit d'entre elles sont des <strong>digrammes</strong>, des combinaisons de deux lettres comptant comme une seule : <code>ch</code>, <code>dd</code>, <code>ff</code>, <code>ng</code>, <code>ll</code>, <code>ph</code>, <code>rh</code>, <code>th</code>.";
"blog.welsh_pronunciation_guide.body_alphabet_2" = "L'alphabet complet dans l'ordre : <code>a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, j, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y</code>.";
"blog.welsh_pronunciation_guide.body_alphabet_3" = "Lettres <strong>absentes</strong> de l'alphabet gallois : k, q, v, x, z. Si vous les voyez dans un texte gallois, le mot est un emprunt.";
"blog.welsh_pronunciation_guide.body_f_vs_ff_1" = "Cela piège chaque débutant. En gallois :";
"blog.welsh_pronunciation_guide.body_f_vs_ff_2" = "Ainsi <code>fi</code> (je/moi) se prononce \"vee\", tandis que <code>ffilm</code> se prononce \"film\". Le mot <code>fawr</code> (grand, après mutation douce) est \"vowr\", pas \"four\".";
"blog.welsh_pronunciation_guide.body_ll_1" = "<code>Ll</code> est le son qui définit la prononciation du gallois. C'est une <strong>fricative latérale sourde</strong>. Voici comment la produire :";
"blog.welsh_pronunciation_guide.body_ll_2" = "Ce n'est pas \"cl\", \"thl\" ou \"hl\". C'est son propre son. La plupart des apprenants en obtiennent une version reconnaissable en quelques minutes d'essai. Elle n'a pas besoin d'être parfaite pour être comprise.";
"blog.welsh_pronunciation_guide.body_practice_outro" = "Remarquez que chaque mot suit les règles de cette page. Aucune surprise : si vous connaissez les règles de prononciation, vous connaissez la prononciation. Pour la grammaire qui accompagne ces sons, voyez notre <a_grammar>guide de grammaire galloise pour débutants</a_grammar>. Et pour des phrases d'entraînement utilisables immédiatement, voyez les <a_phrases>50 phrases essentielles en gallois</a_phrases>.";
"blog.welsh_pronunciation_guide.body_stress_1" = "L'accent gallois tombe <strong>presque toujours sur l'avant-dernière</strong> syllabe (la pénultième). C'est l'une des règles les plus constantes de la langue.";
"blog.welsh_pronunciation_guide.body_stress_2" = "Les exceptions sont rares et concernent surtout les emprunts ou le suffixe emphatique <code>-OL</code> (comme dans <code>arddERCHog</code>, excellent).";
"blog.welsh_pronunciation_guide.body_vowels_1" = "Le gallois a <strong>sept voyelles</strong> : a, e, i, o, u, w, y. Oui, <code>w</code> et <code>y</code> sont des voyelles en gallois (elles peuvent aussi être consonnes). Chaque voyelle a une forme courte et une forme longue.";
"blog.welsh_pronunciation_guide.body_vowels_2" = "L'<strong>accent circonflexe</strong> (ˆ) marque une voyelle longue : <code>â</code>, <code>ê</code>, <code>î</code>, <code>ô</code>, <code>û</code>, <code>ŵ</code>, <code>ŷ</code>. Il sert à distinguer des paires comme <code>man</code> (lieu, a court) et <code>mân</code> (fin, a long).";
"blog.welsh_pronunciation_guide.description" = "L'orthographe galloise est presque parfaitement phonétique. Apprenez l'alphabet de 28 lettres, les sons ll et dd, les digrammes et la règle d'accent sur l'avant-dernière syllabe.";
"blog.welsh_pronunciation_guide.faq_1_a" = "Placez votre langue comme pour dire \"l\", puis soufflez de l'air de chaque côté de la langue sans utiliser la voix. C'est une fricative latérale sourde, unique au gallois mais apprenable en quelques minutes. Ce n'est pas \"cl\" ou \"thl\". C'est son propre son distinct.";
"blog.welsh_pronunciation_guide.faq_1_q" = "Comment prononce-t-on ll en gallois ?";
"blog.welsh_pronunciation_guide.faq_2_a" = "Non. L'orthographe galloise est presque parfaitement phonétique. Chaque lettre (y compris les digrammes comme ll, dd, ch, ff) produit toujours le même son. Une fois les règles de prononciation acquises, vous pouvez prononcer n'importe quel mot gallois lu. C'est en fait plus simple que l'anglais, où orthographe et prononciation divergent souvent.";
"blog.welsh_pronunciation_guide.faq_2_q" = "La prononciation du gallois est-elle difficile ?";
"blog.welsh_pronunciation_guide.faq_3_a" = "Dd se prononce comme le \"th\" anglais dans \"the\" ou \"that\" (une fricative dentale sonore). C'est différent du th en gallois, qui est le \"th\" sourd de \"think\".";
"blog.welsh_pronunciation_guide.faq_3_q" = "Comment prononce-t-on dd en gallois ?";
"blog.welsh_pronunciation_guide.faq_4_a" = "Presque toujours sur l'avant-dernière syllabe. \"Cymraeg\" donne cym-RAEG, \"ysgol\" donne ys-GOL, \"Caerdydd\" donne caer-DYDD. Les exceptions sont très rares, ce qui rend l'accent gallois prévisible.";
"blog.welsh_pronunciation_guide.faq_4_q" = "Où tombe l'accent dans les mots gallois ?";
"blog.welsh_pronunciation_guide.h2_alphabet" = "L'alphabet gallois";
"blog.welsh_pronunciation_guide.h2_consonants" = "Consonnes et digrammes";
"blog.welsh_pronunciation_guide.h2_f_vs_ff" = "F vs FF : le faux pas le plus courant";
"blog.welsh_pronunciation_guide.h2_practice" = "Mots d'entraînement";
"blog.welsh_pronunciation_guide.h2_stress" = "Règles d'accent";
"blog.welsh_pronunciation_guide.h2_vowels" = "Voyelles";
"blog.welsh_pronunciation_guide.h3_how_to_ll" = "Comment prononcer Ll";
"blog.welsh_pronunciation_guide.li_f_v" = "<code>f</code> = \"v\" (comme dans l'anglais \"of\")";
"blog.welsh_pronunciation_guide.li_ff_f" = "<code>ff</code> = \"f\" (comme dans l'anglais \"off\")";
"blog.welsh_pronunciation_guide.li_ll_step_1" = "Placez votre langue exactement comme pour dire un \"l\" anglais.";
"blog.welsh_pronunciation_guide.li_ll_step_2" = "Au lieu de voiser le son, <strong>soufflez de l'air des deux côtés</strong> de la langue, comme un \"l\" sifflant et soufflé.";
"blog.welsh_pronunciation_guide.li_ll_step_3" = "Vos cordes vocales ne doivent <strong>pas</strong> vibrer.";
"blog.welsh_pronunciation_guide.li_stress_caerdydd" = "<code>Caer-DYDD</code> (Cardiff)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.li_stress_cyfrifiadur" = "<code>cy-FRI-fiad-UR</code> donne l'accent sur <code>UR</code> ? Non, <code>cy-FRIF-i-a-dur</code> donne l'accent sur <code>FRIF</code>.";
"blog.welsh_pronunciation_guide.li_stress_cymraeg" = "<code>Cym-RAEG</code> (gallois)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.li_stress_prynhawn" = "<code>pry-NHAWN</code> (après-midi)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.li_stress_ysgol" = "<code>ys-GOL</code> (école)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_a_long" = "\"ah\" dans \"father\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_a_notes" = "";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_a_short" = "\"a\" dans \"cat\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_aberystwyth_meaning" = "ville universitaire du centre du pays de Galles";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_b_compare" = "comme en anglais";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_b_example" = "bara (pain)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_c_compare" = "toujours dur, jamais \"s\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_c_example" = "ci (chien)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_ch_compare" = "\"loch\" ou allemand \"Bach\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_ch_example" = "bach (petit)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_cymraeg_meaning" = "langue galloise";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_cymru_meaning" = "Pays de Galles";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_d_compare" = "comme en anglais";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_d_example" = "da (bon)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_dd_compare" = "\"th\" dans \"the\" / \"that\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_dd_example" = "dydd (jour)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_diolch_meaning" = "merci";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_e_long" = "\"ay\" dans \"day\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_e_notes" = "";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_e_short" = "\"e\" dans \"bed\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_eisteddfod_meaning" = "festival culturel";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_f_compare" = "\"v\" comme dans \"of\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_f_example" = "fawr (grand, mutée)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_ff_compare" = "\"f\" comme dans \"off\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_ff_example" = "ffenest (fenêtre)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_g_compare" = "toujours dur, jamais \"j\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_g_example" = "gardd (jardin)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_gwaith_meaning" = "travail";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_h_compare" = "comme en anglais";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_h_example" = "hen (vieux)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_i_long" = "\"ee\" dans \"see\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_i_notes" = "";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_i_short" = "\"i\" dans \"bit\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_l_compare" = "comme en anglais";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_l_example" = "llan (église/paroisse)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_ll_compare" = "fricative latérale sourde, voir ci-dessous";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_ll_example" = "llan (église/paroisse)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_llanelli_meaning" = "ville du sud-ouest du pays de Galles";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_llyfrau_meaning" = "livres";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_m_compare" = "comme en anglais";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_m_example" = "mam (mère)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_n_compare" = "comme en anglais";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_n_example" = "nos (nuit)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_ng_compare" = "\"ng\" dans \"sing\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_ng_example" = "llong (navire)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_o_long" = "\"oh\" dans \"go\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_o_notes" = "";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_o_short" = "\"o\" dans \"got\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_p_compare" = "comme en anglais";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_p_example" = "pen (tête)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_ph_compare" = "son \"f\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_ph_example" = "ei phen (sa tête à elle)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_pobl_meaning" = "gens";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_r_compare" = "roulé ou battu";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_r_example" = "rhedeg (courir)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_rh_compare" = "\"r\" sourd, soufflez à travers";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_rh_example" = "rhaid (devoir)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_s_compare" = "toujours \"s\", jamais \"z\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_s_example" = "siarad (parler)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_t_compare" = "comme en anglais";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_t_example" = "tad (père)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_th_compare" = "\"th\" dans \"think\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_th_example" = "thi (toi, informel)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_u_long" = "\"ee\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_u_notes" = "Ressemble à \"i\" dans la plupart des dialectes";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_u_short" = "\"i\" dans \"bit\" (Sud), \"ü\" (Nord)";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_w_long" = "\"oo\" dans \"food\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_w_notes" = "Aussi consonne \"w\" en début de syllabe";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_w_short" = "\"oo\" dans \"book\"";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_y_long" = "\"ee\" dans les syllabes finales";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_y_notes" = "La voyelle galloise la plus délicate";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_y_short" = "\"uh\" (schwa) dans les syllabes non finales";
"blog.welsh_pronunciation_guide.td_ysgol_meaning" = "école";
"blog.welsh_pronunciation_guide.th_english_comparison" = "Comparaison anglaise";
"blog.welsh_pronunciation_guide.th_example" = "Exemple";
"blog.welsh_pronunciation_guide.th_letter" = "Lettre";
"blog.welsh_pronunciation_guide.th_long" = "Longue";
"blog.welsh_pronunciation_guide.th_meaning" = "Sens";
"blog.welsh_pronunciation_guide.th_notes" = "Notes";
"blog.welsh_pronunciation_guide.th_pronunciation" = "Prononciation";
"blog.welsh_pronunciation_guide.th_short" = "Courte";
"blog.welsh_pronunciation_guide.th_sound" = "Son";
"blog.welsh_pronunciation_guide.th_vowel" = "Voyelle";
"blog.welsh_pronunciation_guide.th_welsh" = "Gallois";
"blog.welsh_pronunciation_guide.title" = "Guide de prononciation du gallois : chaque lettre, son et règle d'accent";
"blog.welsh_verb_bod_guide.body_conditional_intro" = "Utilisé pour les énoncés en \"voudrais\". Il existe deux séries de formes courantes, toutes deux largement employées.";
"blog.welsh_verb_bod_guide.body_conditional_neg" = "Négatif : <code>Faswn i ddim</code> / <code>Fyddwn i ddim</code> (Je ne voudrais pas). Questions : <code>Faswn i?</code> / <code>Fyddwn i?</code> (Voudrais-je ?).";
"blog.welsh_verb_bod_guide.body_future" = "Notez le schéma : les négations et les questions utilisent la <strong>mutation douce</strong> sur la consonne initiale <code>b</code> → <code>f</code>. C'est systématique : <code>B</code> pour l'affirmatif, <code>F</code> pour le négatif/interrogatif.";
"blog.welsh_verb_bod_guide.body_how_1" = "Comprendre <em>pourquoi</em> <code>bod</code> est si central vous aide à voir comment fonctionne le gallois. La plupart des phrases galloises suivent ce schéma :";
"blog.welsh_verb_bod_guide.body_how_2" = "La particule <code>yn</code> relie <code>bod</code> à ce qui suit. Devant une consonne, elle s'écrit souvent <code>'n</code> : <code>Mae hi'n hapus</code>. Devant une voyelle, elle reste <code>yn</code>.";
"blog.welsh_verb_bod_guide.body_how_3" = "Ce schéma signifie que changer de temps consiste simplement à échanger la forme de <code>bod</code>. Le reste de la phrase ne change pas :";
"blog.welsh_verb_bod_guide.body_how_4" = "Maîtrisez les formes de <code>bod</code> et vous pourrez exprimer presque tout. C'est l'investissement le plus rentable de la grammaire galloise. Pour les règles de mutation qui interagissent avec <code>bod</code>, voir notre <a_mut_full>guide complet des mutations galloises</a_mut_full>.";
"blog.welsh_verb_bod_guide.body_how_pattern" = "<code>Forme de bod</code> + sujet + <code>yn</code> + nom verbal/adjectif";
"blog.welsh_verb_bod_guide.body_intro_1" = "Si vous apprenez une seule chose en gallois, que ce soit <code>bod</code>. Le verbe \"être\" apparaît dans <strong>presque toutes les phrases galloises</strong>. Le gallois utilise massivement des constructions périphrastiques, <code>Mae e'n rhedeg</code> (Il court), plutôt qu'un verbe conjugué unique. Cela signifie que <code>bod</code> porte le temps, la personne et le mode pour la majeure partie de ce que vous direz.";
"blog.welsh_verb_bod_guide.body_intro_2" = "Ce guide vous donne toutes les formes de <code>bod</code> nécessaires au gallois parlé : affirmatif, négatif et interrogatif à travers tous les temps principaux. Pour le contexte grammatical plus large, voir notre <a_grammar>guide de grammaire galloise pour débutants</a_grammar>.";
"blog.welsh_verb_bod_guide.body_negative_note" = "Le négatif utilise <code>ddim</code> (pas). Notez la mutation douce sur <code>dim</code> → <code>ddim</code>. Voir le <a_mut>guide des mutations galloises</a_mut> pour comprendre pourquoi.";
"blog.welsh_verb_bod_guide.body_past" = "L'imparfait décrit des états passés et des actions passées en cours : \"j'étais\", \"elle travaillait\".";
"blog.welsh_verb_bod_guide.body_past_answers" = "Réponses : <code>Oeddwn</code> / <code>Nac oeddwn</code> (pour je), <code>Oedd</code> / <code>Nac oedd</code> (pour il/elle), etc.";
"blog.welsh_verb_bod_guide.body_present" = "Le présent de <code>bod</code> est la première chose à apprendre. Notez que le gallois utilise <strong>des formes différentes</strong> pour les affirmations, les questions et les négations. Vous ne pouvez pas simplement ajouter un point d'interrogation.";
"blog.welsh_verb_bod_guide.body_present_note" = "<strong>Note :</strong> <code>Mae</code> s'emploie pour les affirmations à la troisième personne. <code>Dw</code>/<code>Dyn</code>/<code>Dych</code> s'emploient pour la 1re et la 2e personne. Ne les mélangez pas : <code>Mae fi</code> est incorrect.";
"blog.welsh_verb_bod_guide.body_questions" = "C'est le système \"oui/non\" gallois : vous répétez la forme verbale. <code>Wyt ti'n hapus?</code> → <code>Ydw</code> (Oui, je le suis) ou <code>Nac ydw</code> (Non, je ne le suis pas). Chaque temps possède ses propres formes de réponse.";
"blog.welsh_verb_bod_guide.card_browse_all" = "Parcourir tous les verbes gallois →";
"blog.welsh_verb_bod_guide.card_subtitle" = "Consultez les tableaux complets avec prononciation pour bod et tous les autres verbes gallois.";
"blog.welsh_verb_bod_guide.card_title" = "Tableaux de conjugaison interactifs";
"blog.welsh_verb_bod_guide.description" = "Bod apparaît dans presque toutes les phrases galloises. Présent, passé, futur, conditionnel. Tableaux complets pour affirmations, questions et négations. mae vs ydy expliqué.";
"blog.welsh_verb_bod_guide.faq_1_a" = "Bod (être) apparaît dans presque toutes les phrases galloises. Le gallois utilise des constructions périphrastiques, \"Mae e'n rhedeg\" (Il court), plutôt qu'un verbe conjugué unique. Cela signifie que bod porte le temps, la personne et le mode pour la majeure partie du langage courant. Maîtriser bod vous donne le cadre pour exprimer presque tout.";
"blog.welsh_verb_bod_guide.faq_1_q" = "Pourquoi bod est-il si important en gallois ?";
"blog.welsh_verb_bod_guide.faq_2_a" = "Mae est la forme affirmative de la troisième personne (\"Il/elle est\" ou \"Il y a\"). Ydy est la forme de question et de réponse à la troisième personne (\"Est-il/elle ?\", \"Oui, il/elle est\"). Mae Siân yn hapus (Siân est heureuse). Ydy Siân yn hapus ? (Siân est-elle heureuse ?). Ydy (Oui).";
"blog.welsh_verb_bod_guide.faq_2_q" = "Quelle est la différence entre mae et ydy en gallois ?";
"blog.welsh_verb_bod_guide.faq_3_a" = "En gallois parlé : \"Dw i\" (Sud) ou \"Rydw i\" (Nord/formel). Les deux sont corrects. \"Dw i'n hapus\" = Je suis heureux. \"Dw i'n gweithio\" = Je travaille. En gallois littéraire, la forme est \"yr wyf i\", mais vous n'en aurez pas besoin pour la conversation quotidienne.";
"blog.welsh_verb_bod_guide.faq_3_q" = "Comment dit-on \"je suis\" en gallois ?";
"blog.welsh_verb_bod_guide.faq_4_a" = "Bod possède plus de formes que tout autre verbe gallois, environ 40 et plus à travers tous les temps, personnes et modes. Mais dans la langue courante, vous utilisez environ 15 à 20 formes régulièrement. Le présent à lui seul comporte des formes affirmatives, négatives et interrogatives pour chaque personne.";
"blog.welsh_verb_bod_guide.faq_4_q" = "Combien de formes de bod existe-t-il en gallois ?";
"blog.welsh_verb_bod_guide.h2_conditional" = "Conditionnel";
"blog.welsh_verb_bod_guide.h2_future" = "Futur";
"blog.welsh_verb_bod_guide.h2_how_bod_works" = "Comment Bod fait fonctionner les phrases galloises";
"blog.welsh_verb_bod_guide.h2_past" = "Passé (imparfait)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.h2_present" = "Présent";
"blog.welsh_verb_bod_guide.h3_affirmative" = "Affirmatif (Déclarations)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.h3_negative" = "Négatif";
"blog.welsh_verb_bod_guide.h3_questions" = "Questions et réponses";
"blog.welsh_verb_bod_guide.li_how_hi_hapus" = "<code>Mae hi <strong>yn</strong> hapus</code>. Elle est heureuse";
"blog.welsh_verb_bod_guide.li_how_mynd" = "<code>Bydda i <strong>yn</strong> mynd</code>. J'irai (litt. je serai en train d'aller)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.li_how_plant" = "<code>Roedd y plant <strong>yn</strong> chwarae</code>. Les enfants jouaient";
"blog.welsh_verb_bod_guide.li_how_sian" = "<code>Mae Siân <strong>yn</strong> gweithio</code>. Siân travaille";
"blog.welsh_verb_bod_guide.li_swap_basai" = "<strong>Basai</strong> fe'n gweithio. Il <strong>travaillerait</strong>";
"blog.welsh_verb_bod_guide.li_swap_bydd" = "<strong>Bydd</strong> e'n gweithio. Il <strong>travaillera</strong>";
"blog.welsh_verb_bod_guide.li_swap_mae" = "<strong>Mae</strong> e'n gweithio. Il <strong>travaille</strong>";
"blog.welsh_verb_bod_guide.li_swap_roedd" = "<strong>Roedd</strong> e'n gweithio. Il <strong>travaillait</strong>";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_example_he_working" = "Mae e'n gweithio (Il travaille)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_example_i_happy" = "Dw i'n hapus (Je suis heureux)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_example_she_reading" = "Mae hi'n darllen (Elle lit)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_example_they_singing" = "Maen nhw'n canu (Ils chantent)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_example_we_going" = "Dyn ni'n mynd (Nous allons)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_example_you_ready" = "Dych chi'n barod ? (Êtes-vous prêts ?)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_example_you_tall" = "Rwyt ti'n dal (Tu es grand)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_neg_example_he" = "Dydy e ddim yn gweithio (Il ne travaille pas)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_neg_example_i" = "Dw i ddim yn hapus (Je ne suis pas heureux)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_neg_example_they" = "Dydyn nhw ddim yma (Ils ne sont pas ici)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_neg_example_we" = "Dyn ni ddim yn mynd (Nous n'allons pas)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_neg_example_you" = "Dwyt ti ddim yn barod (Tu n'es pas prêt)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_neg_example_you_pl" = "Dych chi ddim yn deall (Vous ne comprenez pas)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_person_he" = "il";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_person_he_she" = "il/elle";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_person_i" = "je";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_person_she" = "elle";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_person_they" = "ils/elles";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_person_we" = "nous";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_person_you" = "tu";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_person_you_fp" = "vous (formel/plur.)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_person_you_inf" = "tu (informel)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.td_person_you_pl" = "vous (plur.)";
"blog.welsh_verb_bod_guide.th_affirmative" = "Affirmatif";
"blog.welsh_verb_bod_guide.th_example" = "Exemple";
"blog.welsh_verb_bod_guide.th_formal_form" = "Forme formelle";
"blog.welsh_verb_bod_guide.th_negative" = "Négatif";
"blog.welsh_verb_bod_guide.th_negative_form" = "Forme négative";
"blog.welsh_verb_bod_guide.th_no" = "Non";
"blog.welsh_verb_bod_guide.th_north_wales" = "Pays de Galles du Nord";
"blog.welsh_verb_bod_guide.th_person" = "Personne";
"blog.welsh_verb_bod_guide.th_question" = "Question";
"blog.welsh_verb_bod_guide.th_south_wales" = "Pays de Galles du Sud";
"blog.welsh_verb_bod_guide.th_spoken_form" = "Forme parlée";
"blog.welsh_verb_bod_guide.th_yes" = "Oui";
"blog.welsh_verb_bod_guide.title" = "Le verbe gallois Bod (être). Toutes les formes, tous les temps, avec tableaux";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_conditional_intro" = "Le conditionnel (\"-rait\") utilise <code>bod</code> (conditionnel) + <code>yn</code> + nom verbal :";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_conditional_neg" = "Les négations ajoutent <code>ddim</code> : <code>Faswn i ddim yn hoffi</code> (Je n'aimerais pas). Les questions utilisent la forme interrogative : <code>Faswn i'n gallu?</code> (Pourrais-je ?).";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_focus_periphrastic" = "Si vous débutez, <strong>concentrez-vous sur le système périphrastique</strong>. Il couvre le présent, le passé, le futur et le conditionnel en n'utilisant que les formes de <code>bod</code> que vous connaissez déjà (ou que vous pouvez apprendre dans le <a_bod>guide de bod</a_bod>).";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_future_intro" = "Utilisez <code>bod</code> (futur) + <code>yn</code> + nom verbal :";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_gwneud_intro" = "<code>Gwneud</code> (faire) fonctionne comme l'anglais \"did\" pour former le passé, et est extrêmement courant en gallois parlé :";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_gwneud_note" = "Notez que le nom verbal (<code>canu</code>) subit une <strong>mutation douce</strong> après <code>gwneud</code> → <code>ganu</code>. C'est systématique. Le <a_mut>guide des mutations</a_mut> explique pourquoi.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_imperative_intro" = "Les commandes utilisent directement le radical du verbe. Pour les verbes réguliers, l'impératif singulier informel est simplement le radical, et la forme polie/plurielle ajoute <code>-wch</code> :";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_imperative_neg" = "Commandes négatives : <code>Paid â</code> (ne fais pas, informel) / <code>Peidiwch â</code> (ne faites pas, poli/pluriel) + nom verbal : <code>Paid â rhedeg!</code> (Ne cours pas !).";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_intro_1" = "La conjugaison des verbes gallois est plus simple qu'il n'y paraît, parce que <strong>le gallois parlé l'utilise à peine</strong>. Contrairement à l'irlandais ou au français, où l'on conjugue les verbes en permanence, le gallois quotidien repose sur un petit ensemble de verbes \"auxiliaires\" (<code>bod</code>, <code>gwneud</code>) combinés au <strong>nom verbal</strong> pour exprimer presque tout.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_intro_2" = "Ce guide couvre les deux systèmes : les constructions périphrastiques que vous utiliserez réellement chaque jour, et les conjugaisons fléchies (formes courtes) que vous rencontrerez à l'écrit, dans le langage formel et au prétérit. Pour le verbe <code>bod</code> en particulier, voir notre <a_bod>guide dédié au verbe bod gallois</a_bod>.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_irregular_intro" = "Le gallois compte une poignée de verbes irréguliers, mais ce sont les mots les plus fréquemment employés de la langue. Vous ne pouvez pas les éviter.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_past_intro" = "Utilisez <code>bod</code> (imparfait) + <code>yn</code> + nom verbal pour des actions passées en cours (\"était en train de faire\") :";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_present_intro" = "Utilisez <code>bod</code> (présent) + <code>yn</code> + nom verbal :";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_present_note" = "<strong>Note :</strong> <code>'n</code> est une contraction de <code>yn</code>. Après une voyelle, on écrit <code>'n</code>. Le <code>yn</code> déclenche ici une <strong>mutation douce</strong> sur le nom verbal, mais en pratique seulement sur certaines consonnes. Voir le <a_mut>guide des mutations</a_mut> pour les détails.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_preterite_alt" = "<strong>Variante (parlée) :</strong> de nombreux locuteurs utilisent <code>gwneud</code> (faire) comme auxiliaire à la place : <code>Wnes i ganu</code> (J'ai chanté, littéralement \"J'ai fait chanter\"). Les deux formes sont correctes à l'oral.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_preterite_intro" = "Le prétérit est le <strong>seul temps où le gallois parlé utilise couramment les formes fléchies</strong>. Il décrit des actions achevées : \"j'ai couru\", \"elle a mangé\". Les verbes réguliers suivent un schéma cohérent de terminaisons ajoutées au radical du verbe.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_two_systems" = "Le gallois a deux façons d'exprimer les temps verbaux :";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.body_verbnoun" = "Le nom verbal est la forme de dictionnaire de chaque verbe gallois, la forme que vous cherchez et celle utilisée dans les constructions périphrastiques. Exemples courants :";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.card_browse_all" = "Parcourir tous les verbes gallois →";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.card_subtitle" = "Consultez chaque personne, chaque temps, avec prononciation et phrases d'exemple.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.card_title" = "Tableaux de conjugaison complets pour chaque verbe";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.description" = "Tableaux de conjugaison complets pour chaque temps gallois : présent, imparfait, prétérit, futur, conditionnel. Formes parlées vs littéraires, verbes irréguliers et système de bod.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.faq_1_a" = "Le gallois possède six temps/modes principaux dans son système fléchi : présent/futur, imparfait, prétérit (passé), plus-que-parfait, conditionnel et impératif. Cependant, le gallois parlé utilise massivement des constructions périphrastiques avec bod (être) + yn + nom verbal, de sorte que la conversation quotidienne repose sur la maîtrise de bod plutôt que sur la mémorisation des formes fléchies de chaque verbe.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.faq_1_q" = "Combien de temps verbaux possède le gallois ?";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.faq_2_a" = "Le gallois compte 4 à 5 verbes communément irréguliers : bod (être), mynd (aller), dod (venir), gwneud (faire) et cael (obtenir/avoir). Ce sont les verbes les plus fréquemment utilisés de la langue. Tous les autres verbes suivent des schémas réguliers, et en gallois parlé la plupart des verbes réguliers ne sont employés que dans leur forme de nom verbal avec bod.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.faq_2_q" = "Combien de verbes irréguliers compte le gallois ?";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.faq_3_a" = "Le gallois littéraire (formel) utilise des formes verbales fléchies complètes pour chaque temps : chaque verbe possède des terminaisons uniques pour chaque personne. Le gallois parlé utilise presque toujours des constructions périphrastiques : bod + yn + nom verbal pour le présent/passé/futur, gwneud pour l'emphase, et les formes courtes principalement au prétérit. La plupart des apprenants devraient se concentrer d'abord sur le système parlé.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.faq_3_q" = "Quelle est la différence entre les formes verbales du gallois littéraire et du gallois parlé ?";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.faq_4_a" = "Le nom verbal (berfenw) est la forme de dictionnaire de base d'un verbe gallois, similaire à l'infinitif français. Exemples : rhedeg (courir), canu (chanter), bwyta (manger). Il s'utilise dans les constructions périphrastiques avec bod : \"Dw i'n rhedeg\" (Je cours). Contrairement au français, le nom verbal est la forme que vous utiliserez le plus dans la langue de tous les jours.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.faq_4_q" = "Qu'est-ce qu'un nom verbal en gallois ?";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.h2_conditional" = "Conditionnel";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.h2_future" = "Futur (périphrastique)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.h2_gwneud" = "La construction avec gwneud";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.h2_imperative" = "Impératif (ordres)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.h2_irregular" = "Les verbes irréguliers";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.h2_past" = "Passé (périphrastique)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.h2_present" = "Présent (périphrastique)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.h2_preterite" = "Prétérit / passé simple (fléchi)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.h2_tips" = "Conseils pratiques";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.h2_two_systems" = "Deux systèmes : périphrastique et fléchi";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.h2_verbnoun" = "Le nom verbal (Berfenw)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.li_inflected" = "<strong>Fléchie (forme courte) :</strong> le verbe lui-même porte les terminaisons de temps et de personne. Utilisée principalement au prétérit (passé), à l'écrit formel, et avec quelques verbes courants. Exemple : <code><strong>Rhedais</strong> i</code> (J'ai couru).";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.li_periphrastic" = "<strong>Périphrastique (forme longue) :</strong> utilise <code>bod</code> + <code>yn</code> + nom verbal. C'est ainsi que fonctionne le gallois parlé 90 % du temps. Exemple : <code>Dw i'n <strong>rhedeg</strong></code> (Je cours).";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.li_tip_bod" = "<strong>Maîtrisez <code>bod</code> en premier.</strong> C'est votre passe-partout pour le gallois. Présent, passé, futur, conditionnel, tout se débloque avec un seul verbe plus les noms verbaux. Voir le <a_bod>guide complet de bod</a_bod>.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.li_tip_gwneud" = "<strong>Familiarisez-vous avec <code>gwneud</code>.</strong> C'est l'alternative parlée au passé fléchi et facilite la formation des questions et des négations.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.li_tip_literary" = "<strong>Ne mémorisez pas les tableaux de conjugaison littéraires.</strong> Ils existent et vous les rencontrerez à l'écrit, mais le gallois parlé les utilise rarement. Passez plutôt votre temps sur le système périphrastique.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.li_tip_mutations" = "<strong>Apprenez les mutations en même temps que les verbes.</strong> Les formes verbales déclenchent et subissent des mutations en permanence. Le <a_mut>guide des mutations</a_mut> est un contexte essentiel.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.li_tip_preterite" = "<strong>Apprenez les terminaisons du prétérit.</strong> C'est le seul temps où les formes fléchies sont courantes à l'oral. Les terminaisons sont régulières et cohérentes.";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_he_running" = "Mae e'n <strong>rhedeg</strong> (Il court)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_he_was_sleeping" = "Roedd e'n <strong>cysgu</strong> (Il dormait)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_he_will_running" = "Bydd e'n <strong>rhedeg</strong> (Il courra)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_he_would_come" = "Basai fe'n <strong>dod</strong> (Il viendrait)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_i_was_working" = "Roeddwn i'n <strong>gweithio</strong> (Je travaillais)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_i_will_working" = "Bydda i'n <strong>gweithio</strong> (Je travaillerai)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_i_working" = "Dw i'n <strong>gweithio</strong> (Je travaille)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_i_would_like" = "Baswn i'n <strong>hoffi</strong> (J'aimerais)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_they_singing" = "Maen nhw'n <strong>canu</strong> (Ils chantent)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_they_were_singing" = "Roedden nhw'n <strong>canu</strong> (Ils chantaient)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_they_will_eating" = "Byddan nhw'n <strong>bwyta</strong> (Ils mangeront)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_they_would_help" = "Basen nhw'n <strong>helpu</strong> (Ils aideraient)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_we_learning" = "Dyn ni'n <strong>dysgu</strong> (Nous apprenons)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_we_were_eating" = "Roedden ni'n <strong>bwyta</strong> (Nous mangions)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_we_will_speaking" = "Byddwn ni'n <strong>siarad</strong> (Nous parlerons)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_we_would_go" = "Basen ni'n <strong>mynd</strong> (Nous irions)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_you_reading" = "Rwyt ti'n <strong>darllen</strong> (Tu lis)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_you_speaking" = "Dych chi'n <strong>siarad</strong> (Vous parlez)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_you_was_reading" = "Roeddet ti'n <strong>darllen</strong> (Tu lisais)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_you_were_speaking" = "Roeddech chi'n <strong>siarad</strong> (Vous parliez)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_you_will_learning" = "Byddi di'n <strong>dysgu</strong> (Tu apprendras)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_you_will_reading" = "Byddwch chi'n <strong>darllen</strong> (Vous lirez)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_you_would_able" = "Baset ti'n <strong>gallu</strong> (Tu pourrais)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_example_you_would_understand" = "Basech chi'n <strong>deall</strong> (Vous comprendriez)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_meaning_be" = "être";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_meaning_come" = "venir";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_meaning_do_make" = "faire";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_meaning_drink" = "boire";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_meaning_eat" = "manger";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_meaning_get_have" = "obtenir/avoir";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_meaning_go" = "aller";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_meaning_learn" = "apprendre/enseigner";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_meaning_read" = "lire";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_meaning_run" = "courir";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_meaning_see" = "voir";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_meaning_sing" = "chanter";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_meaning_speak" = "parler";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_meaning_work" = "travailler";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_meaning_write" = "écrire";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_note_bod" = "Verbe le plus complexe. Voir le <a_bod>guide dédié</a_bod>";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_note_cael" = "Utilisé pour le passif, la possession, les permissions";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_note_dod" = "Schéma similaire à mynd";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_note_gwneud" = "Aussi utilisé comme auxiliaire";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_note_mynd" = "Changements de radical à chaque temps";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_person_he_she" = "il/elle";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_person_i" = "je";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_person_they" = "ils/elles";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_person_we" = "nous";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_person_you" = "tu";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_person_you_pl" = "vous (plur.)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_verb_darllen" = "darllen (lire)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_verb_eistedd" = "eistedd (s'asseoir)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_verb_rhedeg" = "rhedeg (courir)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.td_verb_siarad" = "siarad (parler)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.th_affirmative" = "Affirmatif";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.th_ending" = "Terminaison";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.th_example" = "Exemple";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.th_example_canu" = "Exemple : canu (chanter)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.th_example_rhedeg" = "Exemple : rhedeg (courir)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.th_form" = "Forme";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.th_informal_ti" = "Informel (ti)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.th_meaning" = "Sens";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.th_negative" = "Négatif";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.th_notes" = "Notes";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.th_person" = "Personne";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.th_polite_chi" = "Poli/pluriel (chi)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.th_preterite_3sg" = "Prétérit (3e sg.)";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.th_question" = "Question";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.th_verb" = "Verbe";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.th_verbnoun" = "Nom verbal";
"blog.welsh_verb_conjugation_guide.title" = "Conjugaison des verbes gallois. Tous les temps, tableaux complets, schémas clairs";
"common.back" = "Précédent";
"common.cancel" = "Annuler";
"common.close" = "Fermer";
"common.continue" = "Continuer";
"common.delete" = "Supprimer";
"common.done" = "Terminé";
"common.loading" = "Chargement…";
"common.next" = "Suivant";
"common.ok" = "OK";
"common.retry" = "Réessayer";
"common.save" = "Enregistrer";
"common.skip" = "Passer";
"components.audio_play_button.play" = "Écouter la prononciation de %1$@";
"components.audio_play_button.play_neutral" = "Lire l’audio";
"components.audio_play_button.retry" = "Réessayer la prononciation de %1$@";
"components.audio_play_button.retry_neutral" = "Réessayer l’audio";
"components.audio_play_button.stop" = "Arrêter la lecture de %1$@";
"components.audio_play_button.stop_neutral" = "Arrêter l’audio";
"components.command_palette.close" = "fermer";
"components.command_palette.grammar_sublabel" = "Grammaire · %1$@";
"components.command_palette.navigate" = "naviguer";
"components.command_palette.no_results" = "Aucun résultat pour « %1$@ »";
"components.command_palette.open" = "ouvrir";
"components.command_palette.page_conjugations_label" = "Conjugaisons";
"components.command_palette.page_conjugations_sublabel" = "Tableaux de conjugaison";
"components.command_palette.page_dialogues_label" = "Dialogues";
"components.command_palette.page_dialogues_sublabel" = "Entraînement à l'écoute";
"components.command_palette.page_grammar_label" = "Grammaire";
"components.command_palette.page_grammar_sublabel" = "Toutes les leçons de grammaire";
"components.command_palette.page_home_label" = "Accueil";
"components.command_palette.page_home_sublabel" = "Démarrer une session";
"components.command_palette.page_learn_label" = "Apprendre";
"components.command_palette.page_learn_sublabel" = "Grammaire, vocabulaire, lecture";
"components.command_palette.page_practice_label" = "Pratique";
"components.command_palette.page_practice_sublabel" = "Exercices ciblés";
"components.command_palette.page_progress_label" = "Progrès";
"components.command_palette.page_progress_sublabel" = "Vos statistiques de maîtrise";
"components.command_palette.page_reading_label" = "Lecture";
"components.command_palette.page_reading_sublabel" = "Textes gradués";
"components.command_palette.page_settings_label" = "Réglages";
"components.command_palette.page_settings_sublabel" = "Langue, taille de session";
"components.command_palette.page_vocab_label" = "Vocabulaire";
"components.command_palette.page_vocab_sublabel" = "Liste de mots avec SRS";
"components.command_palette.page_writing_label" = "Écriture";
"components.command_palette.page_writing_sublabel" = "Recevez un retour sur vos écrits";
"components.command_palette.search_placeholder" = "Aller à une page, une leçon de grammaire, un mot…";
"components.content_type_badge.drill_a11y" = "Exercice %1$@";
"components.error_report.button" = "Signaler une erreur";
"components.error_report.category_bad_audio" = "Audio défectueux";
"components.error_report.category_confusing_question" = "Question confuse";
"components.error_report.category_other" = "Autre";
"components.error_report.category_wrong_answer" = "Mauvaise réponse";
"components.error_report.category_wrong_language" = "Mauvaise langue";
"components.error_report.details_placeholder" = "Ajouter des détails (facultatif)...";
"components.error_report.privacy_notice" = "Les détails facultatifs sont conservés pour examiner ce problème. N’y indiquez aucune information personnelle. Les signalements envoyés en étant connecté sont liés à votre compte ; sinon, ils sont anonymes. Le signalement fonctionne indépendamment de l’analytique. Nous supprimons le texte personnel du signalement à la première de ces échéances : 12 mois après l’envoi ou 90 jours après la clôture.";
"components.error_report.retry" = "Réessayer";
"components.error_report.send_failed" = "Impossible d’envoyer votre signalement.";
"components.error_report.submit" = "Envoyer";
"components.error_report.submitting" = "Envoi…";
"components.error_report.thanks" = "Merci ! Nous allons vérifier.";
"components.error_report.title" = "Signaler une erreur";
"components.error_report.whats_wrong" = "Quel est le problème ?";
"components.mastery.level_a11y" = "Niveau de maîtrise %1$lld";
"components.mastery_level" = "Niveau de maîtrise %1$lld";
"components.practice_level.max_level" = "NIVEAU MAX";
"components.practice_level.next" = "Suivant · %1$@";
"components.progress.percent_a11y" = "%1$lld pour cent";
"components.pronounce_level.clear_consonants" = "Consonnes nettes";
"components.pronounce_level.melody_stress" = "Mélodie et accent";
"components.pronounce_level.mutations" = "Mutations";
"components.pronounce_level.native_ear" = "Oreille native";
"components.pronounce_level.sound_shaper" = "Sculpteur de sons";
"components.public_tool_cta.continue_learning" = "Continuer à apprendre le %1$@";
"components.public_tool_cta.default_description" = "Mutations, grammaire et conversation, travaillées par répétition espacée. Gratuit pour commencer.";
"components.public_tool_cta.learn_with_blas" = "Apprenez le %1$@ avec blas.";
"components.public_tool_cta.open_app" = "Ouvrir l'application";
"components.public_tool_cta.pick_up" = "Reprenez là où vous vous étiez arrêté dans l'application.";
"components.public_tool_cta.start_free" = "Commencer gratuitement";
"components.save_word.remove_a11y" = "Retirer des mots enregistrés";
"components.save_word.save_a11y" = "Enregistrer dans les mots";
"components.save_word_add" = "Enregistrer dans les mots enregistrés";
"components.save_word_remove" = "Retirer des mots enregistrés";
"components.session_forecast.begin" = "Commencer";
"components.session_forecast.begin_count" = "Commencer %1$lld éléments";
"components.session_forecast.due_overall" = "%1$lld à faire au total";
"components.session_forecast.due_today" = "%1$lld à revoir aujourd'hui";
"components.session_forecast.estimated_minutes" = "~%1$lld min";
"components.session_forecast.new" = "NOUVEAU";
"components.session_forecast.review" = "RÉVISION";
"components.session_forecast.slice_note" = "Cette session couvre %1$lld éléments. Le reste demeure à revoir aujourd'hui.";
"components.session_forecast.this_session" = "Cette session";
"components.session_forecast.title" = "Pratique du jour";
"components.session_forecast.total" = "TOTAL";
"components.speak_level.apprentice" = "Apprenti";
"components.speak_level.conversationalist" = "Causeur";
"components.speak_level.cultural_fluency" = "Aisance culturelle";
"components.speak_level.native_rhythm" = "Rythme natif";
"components.speak_level.scenario_explorer" = "Explorateur de scénarios";
"conjugations.empty" = "Aucune donnée de conjugaison disponible pour le moment.";
"conjugations.irregular_badge" = "irrég.";
"conjugations.no_forms" = "Aucune forme disponible pour ce temps.";
"conjugations.person.autonomous" = "autonome";
"conjugations.person.first_plural" = "nous";
"conjugations.person.first_singular" = "je";
"conjugations.person.second_plural" = "vous";
"conjugations.person.second_singular" = "tu";
"conjugations.person.third_plural" = "ils/elles";
"conjugations.person.third_singular" = "il/elle";
"conjugations.search_placeholder" = "Rechercher des verbes...";
"conjugations.showing_first_50" = "Affichage des 50 premiers verbes sur %1$@";
"conjugations.tense.conditional" = "Conditionnel";
"conjugations.tense.future" = "Futur";
"conjugations.tense.imperative" = "Impératif";
"conjugations.tense.imperfect" = "Imparfait";
"conjugations.tense.past" = "Passé";
"conjugations.tense.past_habitual" = "Habituel passé";
"conjugations.tense.present" = "Présent";
"conjugations.tense.preterite" = "Prétérit";
"conjugations.tense.subjunctive" = "Subjonctif";
"conjugations.title" = "Conjugaisons";
"conjugations.verb_count" = "{count, plural, one {# verbe} other {# verbes}}";
"conjugations.verbal_noun_label" = "Nom verbal :";
"contribute.agreement.accept" = "Accepter et continuer";
"contribute.agreement.accepting" = "Enregistrement…";
"contribute.agreement.checkbox" = "J’ai lu et j’accepte l’accord de contribution.";
"contribute.agreement.error" = "Impossible d’enregistrer votre acceptation. Veuillez réessayer.";
"contribute.agreement.intro" = "Avant votre première contribution, lisez et acceptez cet accord une seule fois. En résumé : vous restez propriétaire, vous nous accordez une licence exclusive d’utilisation de vos contributions (y compris pour entraîner des modèles vocaux), et chaque contribution acceptée est rémunérée.";
"contribute.agreement.title" = "Accord de contribution";
"contribute.back" = "Retour";
"contribute.back_to_studio" = "Retour au studio";
"contribute.change_language" = "Changer de langue";
"contribute.coming_soon" = "Bientôt disponible";
"contribute.credits.clips" = "{count, plural, one {# enregistrement} other {# enregistrements}}";
"contribute.credits.edits" = "{count, plural, one {# contribution écrite} other {# contributions écrites}}";
"contribute.credits.empty" = "Les premières contributions acceptées seront créditées ici.";
"contribute.credits.eyebrow" = "Communauté";
"contribute.credits.heading" = "Contributeurs";
"contribute.credits.meta_description" = "Les locuteurs qui prêtent leur voix et leurs mots à Blas. Chaque contribution acceptée est relue par d’autres locuteurs.";
"contribute.credits.meta_title" = "Contributeurs";
"contribute.credits.subtitle" = "Ces locuteurs ont aidé à construire le corpus Blas avec leur voix et leurs mots. Affichés par choix ; chaque élément a été relu et accepté par d’autres locuteurs.";
"contribute.dialect_hint" = "Choisissez le dialecte dans lequel vous voulez travailler. Choisissez Standard en cas de doute.";
"contribute.dialect_standard" = "Standard";
"contribute.dialect_title" = "Quel %1$@ parlez-vous ?";
"contribute.edit.current_line" = "Ligne actuelle";
"contribute.edit.error" = "Impossible de soumettre. Veuillez réessayer.";
"contribute.edit.fix_label" = "Votre correction";
"contribute.edit.fix_placeholder" = "Modifiez la ligne…";
"contribute.edit.gloss_label" = "Sens en anglais";
"contribute.edit.gloss_placeholder" = "Que veut dire cette phrase ?";
"contribute.edit.line_is_fine" = "Cette ligne est correcte";
"contribute.edit.new_heading" = "Proposer une nouvelle ligne en %1$@";
"contribute.edit.new_label" = "Votre ligne";
"contribute.edit.new_placeholder" = "Une phrase dans la langue…";
"contribute.edit.note_label" = "Note (facultatif)";
"contribute.edit.note_placeholder" = "Pourquoi ce changement, ou son contexte d’usage";
"contribute.edit.screen_email" = "Veuillez retirer les adresses e-mail avant de soumettre.";
"contribute.edit.screen_handle" = "Veuillez retirer les pseudonymes avant de soumettre.";
"contribute.edit.screen_length" = "Les soumissions doivent faire entre 1 et 2000 caractères.";
"contribute.edit.screen_phone" = "Veuillez retirer les numéros de téléphone avant de soumettre.";
"contribute.edit.screen_profanity" = "Veuillez garder un contenu adapté aux apprenants.";
"contribute.edit.screen_repeat" = "Cela ressemble à des caractères répétés. Vérifiez votre texte.";
"contribute.edit.screen_url" = "Veuillez retirer les liens avant de soumettre.";
"contribute.edit.skip" = "Passer";
"contribute.edit.standard_line" = "Ligne standard";
"contribute.edit.submit" = "Soumettre pour relecture";
"contribute.edit.submitting" = "Envoi…";
"contribute.edit.translate_draft_badge" = "Brouillon automatique";
"contribute.edit.translate_label" = "Votre traduction en %1$@";
"contribute.edit.translate_placeholder" = "Traduire en %1$@…";
"contribute.edit.translate_postedit_label" = "Corrigez le brouillon en %1$@";
"contribute.edit.translate_source" = "Anglais";
"contribute.edit.variant_dialect_label" = "Quel dialecte ?";
"contribute.edit.variant_label" = "Écrivez la version %1$@";
"contribute.edit.variant_placeholder" = "Comment le diriez-vous ?";
"contribute.editReview.dialect_version" = "Version %1$@";
"contribute.editReview.english_source" = "Anglais";
"contribute.editReview.error" = "Impossible d’enregistrer votre avis. Veuillez réessayer.";
"contribute.editReview.kind_correction" = "Correction";
"contribute.editReview.kind_gloss" = "Glose";
"contribute.editReview.kind_new" = "Nouvelle ligne";
"contribute.editReview.kind_translation" = "Traduction";
"contribute.editReview.kind_variant" = "Version dialectale";
"contribute.editReview.looks_right" = "Correct";
"contribute.editReview.not_right" = "Incorrect";
"contribute.editReview.not_sure" = "Pas sûr";
"contribute.editReview.now" = "Proposé";
"contribute.editReview.placeholder" = "Facultatif : pourquoi est-ce juste ou faux ?";
"contribute.editReview.proposed_new" = "Nouvelle ligne proposée";
"contribute.editReview.reason" = "Raison";
"contribute.editReview.report" = "Signaler";
"contribute.editReview.standard_line" = "Ligne standard";
"contribute.editReview.was" = "Actuel";
"contribute.edit_profile" = "Modifier le profil";
"contribute.eyebrow" = "Communauté";
"contribute.foundation_note" = "Campagne fondations : A1/A2 d’abord, puis le corpus plus large.";
"contribute.heading" = "Aidez à vérifier les bases A1/A2";
"contribute.home.content_fix_desc" = "Vérifiez d’abord les lignes A1/A2 incertaines et corrigez ce qui est faux.";
"contribute.home.content_fix_title" = "Améliorer notre contenu";
"contribute.home.content_new_desc" = "Ajoutez des phrases que nous n’avons pas encore, avec leur sens en anglais.";
"contribute.home.content_new_title" = "Proposer du nouveau contenu";
"contribute.home.content_review_desc" = "Votez sur les corrections et les nouvelles lignes proposées par d’autres locuteurs.";
"contribute.home.content_review_title" = "Relire les propositions";
"contribute.home.content_section" = "Contenu écrit";
"contribute.home.content_translate_desc" = "Transformez des lignes anglaises en %1$@ naturel : corrigez un brouillon automatique ou écrivez le vôtre.";
"contribute.home.content_translate_title" = "Traduire depuis l’anglais";
"contribute.home.content_variant_desc" = "Adaptez des lignes débutantes vérifiées dans votre dialecte : %1$@.";
"contribute.home.content_variant_title" = "Écrire des versions dialectales";
"contribute.home.hero_lede" = "Une session, c’est quelques petites tâches : lire une phrase de débutant à voix haute, ou évaluer l’enregistrement d’un autre locuteur.";
"contribute.home.hero_title" = "Une session de cinq minutes.";
"contribute.home.more_ways" = "Plus de façons d’aider";
"contribute.home.my_link" = "Mes contributions et mes gains";
"contribute.home.quick_desc" = "Un petit mélange de fondation préparé pour vous : lisez quelques lignes débutantes à voix haute et évaluez quelques enregistrements. Environ cinq minutes.";
"contribute.home.quick_title" = "Session rapide";
"contribute.home.record_desc" = "Lisez les mots et phrases A1/A2 prioritaires à voix haute, avec votre propre voix.";
"contribute.home.record_title" = "Enregistrer de l’audio";
"contribute.home.review_desc" = "Écoutez les enregistrements d’autres locuteurs et notez leur justesse.";
"contribute.home.review_title" = "Écouter et évaluer (sans micro)";
"contribute.home.session_note" = "Les sessions font environ dix éléments. Arrêtez quand vous voulez.";
"contribute.home.start" = "Commencer";
"contribute.in_app_label" = "Dans l'app";
"contribute.lang_hint" = "Quelle langue parlez-vous ?";
"contribute.meta_description" = "Aidez à vérifier les bases A1/A2 des langues celtiques, enregistrez de l’audio, évaluez d’autres locuteurs et ajoutez des variantes dialectales. Rémunéré par contribution acceptée.";
"contribute.meta_title" = "Contribuer";
"contribute.meta_title_language" = "Contribuer en %1$@";
"contribute.my.accepted" = "Acceptées";
"contribute.my.avg_rating" = "noté %1$@/5";
"contribute.my.balance" = "Solde";
"contribute.my.clips_title" = "Enregistrements";
"contribute.my.edits_title" = "Écrit";
"contribute.my.empty" = "Rien pour l’instant. Vos enregistrements et corrections apparaîtront ici avec leur statut.";
"contribute.my.loading" = "Chargement de vos contributions…";
"contribute.my.paid_out" = "Versé";
"contribute.my.reviews" = "{count, plural, =0 {aucun avis pour l’instant} one {# avis} other {# avis}}";
"contribute.my.status_alternate" = "Acceptée (variante)";
"contribute.my.status_canonical" = "Acceptée";
"contribute.my.status_flagged" = "Signalée";
"contribute.my.status_pending" = "En relecture";
"contribute.my.status_rejected" = "Non acceptée";
"contribute.my.title" = "Mes contributions";
"contribute.nav.credits" = "Contributeurs";
"contribute.nav.earnings" = "Gains";
"contribute.nav.research" = "Recherche";
"contribute.nav.studio" = "Studio";
"contribute.online_label" = "en ligne";
"contribute.online_now" = "%1$@ en train de contribuer";
"contribute.payout.details_label" = "Détails";
"contribute.payout.details_placeholder" = "E-mail PayPal, ou coordonnées bancaires / IBAN";
"contribute.payout.edit" = "Modifier";
"contribute.payout.error" = "Impossible d'enregistrer vos coordonnées de paiement.";
"contribute.payout.heading" = "Coordonnées de paiement";
"contribute.payout.intro" = "Où devons-nous envoyer vos gains une fois le seuil atteint ? Les paiements sont effectués manuellement, des informations simples suffisent.";
"contribute.payout.method_bank" = "Virement bancaire";
"contribute.payout.method_label" = "Moyen";
"contribute.payout.method_other" = "Autre";
"contribute.payout.method_paypal" = "PayPal";
"contribute.payout.method_wise" = "Wise";
"contribute.payout.payee_label" = "Nom du titulaire";
"contribute.payout.payee_placeholder" = "Le nom associé à votre compte";
"contribute.payout.save" = "Enregistrer";
"contribute.payout.saved" = "Enregistré.";
"contribute.payout.saving" = "Enregistrement…";
"contribute.record.accent_label" = "Quel accent ?";
"contribute.record.check_clipped" = "Cette prise est saturée (trop forte). Éloignez-vous un peu du micro.";
"contribute.record.check_noisy" = "Il y a beaucoup de bruit de fond. Essayez un endroit plus calme et réenregistrez.";
"contribute.record.check_too_long" = "Cette prise est trop longue. Restez sous 30 secondes.";
"contribute.record.check_too_quiet" = "On n’entend presque rien. Vérifiez votre micro et réessayez.";
"contribute.record.check_too_short" = "Cette prise est trop courte. Réessayez.";
"contribute.record.environment_hint" = "Pour une prise nette : une pièce calme, le téléphone à environ 20 cm, sans ventilateur, circulation ni musique.";
"contribute.record.error_microphone" = "Accès au micro impossible. Vérifiez les autorisations du navigateur.";
"contribute.record.error_upload" = "Échec de l’envoi. Veuillez réessayer.";
"contribute.record.flag_cancel" = "Annuler";
"contribute.record.flag_cta" = "Signaler un problème";
"contribute.record.flag_error" = "Impossible d'envoyer ce signalement. Veuillez réessayer.";
"contribute.record.flag_placeholder" = "Facultatif : qu'est-ce qui ne va pas ? Ex. : la traduction est incorrecte, ou l'orthographe.";
"contribute.record.flag_submit" = "Envoyer le signalement";
"contribute.record.flag_submitting" = "Envoi…";
"contribute.record.flag_title" = "Quelque chose ne va pas ?";
"contribute.record.read_aloud" = "Dites ceci à voix haute";
"contribute.record.record" = "Enregistrer";
"contribute.record.recording" = "Enregistrement… parlez maintenant, puis appuyez sur Arrêter.";
"contribute.record.rerecord" = "Réenregistrer";
"contribute.record.skip" = "Passer";
"contribute.record.stop" = "Arrêter";
"contribute.record.submit" = "Envoyer l’enregistrement";
"contribute.record.submit_anyway" = "Envoyer quand même";
"contribute.record.submitting" = "Envoi…";
"contribute.record.variant_cta" = "Différent en %1$@ ?";
"contribute.record.variant_placeholder" = "Tapez la forme de votre dialecte";
"contribute.record.variant_submit" = "Proposer la version";
"contribute.record.variant_title" = "Écrire la version en %1$@";
"contribute.review.comment_placeholder" = "Ajouter un commentaire (facultatif)";
"contribute.review.error" = "Impossible d’enregistrer votre avis. Veuillez réessayer.";
"contribute.review.loading_audio" = "Chargement de l’audio…";
"contribute.review.next" = "Clip suivant";
"contribute.review.not_sure" = "Pas sûr, passer";
"contribute.review.prompt" = "Est-ce que cela sonne juste ?";
"contribute.review.prompt_dialect" = "Est-ce correct pour le dialecte %1$@ ?";
"contribute.review.rating_1" = "Faux";
"contribute.review.rating_2" = "Faible";
"contribute.review.rating_3" = "Incertain";
"contribute.review.rating_4" = "Bien";
"contribute.review.rating_5" = "Excellent";
"contribute.review.rating_label" = "Notez la prononciation";
"contribute.review.record_version" = "Enregistrer ma version";
"contribute.review.report" = "Signaler";
"contribute.review.report_confirm" = "Signaler le clip";
"contribute.review.report_placeholder" = "Quel est le problème ? (abus, bruit, mauvais texte)";
"contribute.review.saved_body" = "Merci. Voulez-vous enregistrer votre propre version de cette ligne ?";
"contribute.review.saved_title" = "Avis enregistré";
"contribute.review.submit" = "Envoyer l'avis";
"contribute.review.submitting" = "Envoi…";
"contribute.review.tag_bad_audio" = "Mauvaise qualité audio";
"contribute.review.tag_clear_audio" = "Audio clair";
"contribute.review.tag_good_pronunciation" = "Bonne prononciation";
"contribute.review.tag_too_fast_unclear" = "Trop rapide ou peu clair";
"contribute.review.tag_unnatural" = "Semble peu naturel";
"contribute.review.tag_wrong_dialect" = "Mauvais dialecte";
"contribute.review.tag_wrong_pronunciation" = "Mauvaise prononciation";
"contribute.review.tag_wrong_text" = "Ne correspond pas au texte";
"contribute.review.tags_label" = "Signaler des problèmes (facultatif)";
"contribute.session.affirm_edited" = "Envoyé à la communauté";
"contribute.session.affirm_flagged" = "Signalé pour révision";
"contribute.session.affirm_recorded" = "Enregistrement capturé";
"contribute.session.affirm_reviewed" = "Merci pour votre évaluation";
"contribute.session.again" = "Une autre session";
"contribute.session.done_body" = "Enregistré %1$@ · Évalué %2$@ · Écrit %3$@";
"contribute.session.done_nothing" = "Rien de terminé cette fois.";
"contribute.session.done_reviewed_note" = "Les évaluations ne sont pas rémunérées, mais elles décident de ce qui entre dans Blas. Merci.";
"contribute.session.done_title" = "Session terminée";
"contribute.session.done_worth" = "Si la communauté les accepte, vos contributions valent %1$@.";
"contribute.session.empty_body" = "Rien n’attend dans cette file. Essayez une autre tâche ou revenez bientôt.";
"contribute.session.empty_title" = "Rien à faire pour le moment";
"contribute.session.error_load" = "Impossible de charger une session. Veuillez réessayer.";
"contribute.session.exit" = "Quitter";
"contribute.session.loading" = "Préparation de votre session…";
"contribute.session.my_link" = "Mes contributions";
"contribute.session.other_tasks" = "Autres tâches";
"contribute.session.progress" = "%1$@ sur %2$@";
"contribute.session.stat_flagged" = "Signalé %1$@";
"contribute.session.stat_recorded" = "Enregistré %1$@";
"contribute.session.stat_reviewed" = "Évalué %1$@";
"contribute.session.stat_written" = "Écrit %1$@";
"contribute.setup.classification_beginner" = "Débutant";
"contribute.setup.classification_fluent" = "Courant";
"contribute.setup.classification_hint" = "Soyez honnête. Les avis natifs et courants ne pèsent davantage qu’après vérification, et l’historique des avis est visible par l’équipe.";
"contribute.setup.classification_intermediate" = "Intermédiaire";
"contribute.setup.classification_label" = "Comment vous décririez-vous ?";
"contribute.setup.classification_native" = "Locuteur natif";
"contribute.setup.credit_hint" = "Facultatif. Affiche le nom de votre choix à côté de vos travaux acceptés.";
"contribute.setup.credit_label" = "Me créditer publiquement sur la page des contributeurs.";
"contribute.setup.credit_placeholder" = "Nom à afficher";
"contribute.setup.dialects_hint" = "Ce sont des variantes régionales pas encore dans l'app. Vous ne serez sollicité que pour évaluer des enregistrements dans les dialectes que vous sélectionnez ici.";
"contribute.setup.dialects_label" = "Quels dialectes pouvez-vous juger ?";
"contribute.setup.error" = "Impossible d’enregistrer votre profil. Veuillez réessayer.";
"contribute.setup.save" = "Enregistrer et continuer";
"contribute.setup.saving" = "Enregistrement…";
"contribute.setup.standard_note" = "L'app enseigne %1$@. Les variantes ci-dessous sont des formes régionales pas encore dans l'app. Vos enregistrements et corrections aident à les ajouter.";
"contribute.setup.subtitle" = "Demandé une seule fois. Cela détermine ce que vous relisez et le poids de vos avis.";
"contribute.setup.title" = "Votre niveau de %1$@";
"contribute.signin_body" = "Un compte Blas gratuit est nécessaire pour créditer votre travail et vous rémunérer pour les contributions acceptées.";
"contribute.signin_cta" = "Se connecter";
"contribute.signin_title" = "Connectez-vous pour contribuer";
"contribute.stripe.country_label" = "Pays";
"contribute.stripe.enabled_body" = "Vos paiements sont configurés. Dès que votre solde atteint le seuil, nous l'envoyons automatiquement sur votre compte bancaire via Stripe.";
"contribute.stripe.error" = "Impossible de démarrer la configuration des paiements.";
"contribute.stripe.finish" = "Terminer la configuration";
"contribute.stripe.heading" = "Paiements";
"contribute.stripe.opening" = "Ouverture de Stripe…";
"contribute.stripe.setup" = "Configurer les paiements";
"contribute.stripe.setup_body" = "Configurez les paiements pour être payé pour les contributions acceptées. Stripe vérifie votre identité et vous paie directement sur votre compte bancaire.";
"contribute.stripe.started_body" = "Votre configuration de paiement n'est pas encore terminée%1$@. Terminez la vérification de vos informations avec Stripe pour recevoir des paiements.";
"contribute.subtitle" = "Commencez par les mots et phrases débutants des six langues celtiques : enregistrez de l’audio, évaluez d’autres locuteurs, corrigez les lignes incertaines et ajoutez des variantes dialectales lorsqu’une ligne standard est solide. La file s’élargit à mesure que les bases se remplissent.";
"contribute.variants_label" = "Variantes à ajouter";
"conversation.ai.audio_converter_failed" = "Impossible de créer le convertisseur audio.";
"conversation.ai.audio_engine_error" = "Erreur du moteur audio : %1$@";
"conversation.ai.audio_engine_restart_error" = "Erreur au redémarrage du moteur audio : %1$@";
"conversation.ai.audio_recorder_failed" = "Impossible d'initialiser l'enregistreur audio.";
"conversation.ai.audio_recording_unavailable" = "Impossible d'initialiser l'enregistrement audio.";
"conversation.ai.audio_session_error" = "Erreur de session audio : %1$@";
"conversation.ai.connection_error" = "Désolé, la connexion a échoué. Veuillez réessayer.";
"conversation.ai.corrections" = "Corrections";
"conversation.ai.daily_limit_error_dynamic" = "Vous avez utilisé vos %1$lld conversations gratuites du jour. Passez à Premium pour un accès illimité.";
"conversation.ai.free_used" = "Vous avez utilisé vos 3 conversations gratuites du jour.";
"conversation.ai.input_placeholder" = "Tapez un message...";
"conversation.ai.invalid_response" = "Réponse de reconnaissance vocale invalide.";
"conversation.ai.invalid_stt_proxy_url" = "URL du service vocal invalide.";
"conversation.ai.listening" = "Écoute...";
"conversation.ai.microphone_permission_denied" = "L'autorisation du microphone est nécessaire pour enregistrer l'audio.";
"conversation.ai.mode_corrections" = "Corrections";
"conversation.ai.mode_free" = "Libre";
"conversation.ai.mode_guided" = "Guidé";
"conversation.ai.mode_scenario" = "Scénario";
"conversation.ai.mode_speed" = "Rapide";
"conversation.ai.new_vocabulary" = "Nouveau vocabulaire";
"conversation.ai.no_audio_recorded" = "Aucun audio enregistré.";
"conversation.ai.no_speech_recognized" = "Aucune parole reconnue. Veuillez réessayer.";
"conversation.ai.pause" = "Pause";
"conversation.ai.placeholder_session_complete" = "Session terminée";
"conversation.ai.placeholder_type_response" = "Tapez votre réponse…";
"conversation.ai.placeholder_upgrade" = "Passez à Premium pour continuer";
"conversation.ai.play" = "Lire";
"conversation.ai.practise_with_aoife" = "Pratiquez avec Aoife";
"conversation.ai.processing" = "Traitement...";
"conversation.ai.request_encoding_failed" = "Impossible de préparer la requête vocale.";
"conversation.ai.resume" = "Reprendre";
"conversation.ai.send" = "Envoyer";
"conversation.ai.session_complete" = "Session terminée";
"conversation.ai.session_stats" = "%1$lld tours, %2$lld corrections, %3$lld nouveaux mots";
"conversation.ai.session_summary_one" = "%1$lld tours, %2$lld correction";
"conversation.ai.session_summary_other" = "%1$lld tours, %2$lld corrections";
"conversation.ai.speech_recognition_failed" = "La reconnaissance vocale a échoué : %1$@";
"conversation.ai.status_listening" = "Écoute, parlez maintenant";
"conversation.ai.status_paused" = "En pause";
"conversation.ai.status_processing_speech" = "Traitement de la parole...";
"conversation.ai.status_speaking" = "En train de parler...";
"conversation.ai.status_thinking" = "Réflexion...";
"conversation.ai.stt_failed" = "Je n'ai pas pu vous entendre. Tapez votre réponse ou réessayez.";
"conversation.ai.switch_to_keyboard" = "Passer au clavier";
"conversation.ai.switch_to_speech" = "Passer à la voix";
"conversation.ai.target_audio_format_failed" = "Impossible de créer le format audio cible.";
"conversation.ai.unknown_error" = "Erreur inconnue";
"conversation.ai.upgrade_message" = "Passez à Premium pour des conversations illimitées.";
"conversation.ai.upgrade_title" = "Vous avez utilisé vos 3 conversations gratuites du jour";
"conversation.ai.upgrade_unlimited" = "Passez à Premium pour des conversations illimitées.";
"conversation.ai.welcome_message" = "Pratiquez le %1$@ avec Aoife. Écrivez en %1$@ ou en français ; elle répondra en %1$@ avec des traductions françaises.";
"conversation.back_to_learn" = "Retour à Apprendre";
"conversation.branching.complete" = "Conversation terminée";
"conversation.choose_mode" = "Choisissez un mode";
"conversation.consent_required" = "Cette fonctionnalité requiert votre consentement. Activez-le dans les Réglages.";
"conversation.daily_limit_error" = "Vous avez utilisé vos 2 conversations gratuites du jour. Passez à Premium pour un accès illimité.";
"conversation.end" = "Terminer";
"conversation.input_placeholder_language" = "Tapez en %1$@...";
"conversation.input_placeholder_response" = "Tapez votre réponse...";
"conversation.mode.correction.description" = "Retours détaillés sur chacune de vos erreurs";
"conversation.mode.correction.label" = "Correction";
"conversation.mode.free.description" = "Conversation ouverte à votre rythme";
"conversation.mode.free.label" = "Discussion libre";
"conversation.mode.guided.description" = "Obtenez des suggestions et des indices pour vous aider";
"conversation.mode.guided.label" = "Guidé";
"conversation.mode.scenario.description" = "Pratiquez des situations réelles, comme commander à manger";
"conversation.mode.scenario.label" = "Scénario";
"conversation.mode.speed.description" = "Réponses rapides pour développer la fluidité";
"conversation.mode.speed.label" = "Rapide";
"conversation.mode_speech" = "Voix";
"conversation.mode_text" = "Texte";
"conversation.new_conversation" = "Nouvelle conversation";
"conversation.new_vocabulary" = "Nouveau vocabulaire";
"conversation.not_available_body" = "La pratique orale n'est pas disponible pour ce cours. La lecture, l'écoute et l'écriture restent accessibles.";
"conversation.not_available_title" = "Indisponible en %1$@";
"conversation.picker.all_completed" = "Tous les dialogues sont terminés";
"conversation.picker.completed" = "Terminé";
"conversation.picker.open" = "Ouvrir";
"conversation.picker.start" = "Démarrer une conversation";
"conversation.picker.start_conversation" = "Démarrer une conversation";
"conversation.picker.title" = "Conversation";
"conversation.picker.turn_count" = "%1$lld tours";
"conversation.practice_at_level" = "Pratiquez la conversation en %1$@ au niveau %2$@";
"conversation.practise_with_aoife" = "Pratiquez avec Aoife";
"conversation.premium_body" = "Débloquez la pratique de conversation pour améliorer votre expression orale et votre compréhension.";
"conversation.premium_title" = "Fonctionnalité Premium";
"conversation.scripted.listen" = "Écouter";
"conversation.scripted.score" = "%1$lld/%2$lld corrects";
"conversation.scripted.score_correct" = "%1$lld/%2$lld corrects";
"conversation.service_error" = "Impossible de joindre le service de conversation. Veuillez réessayer.";
"conversation.session_summary" = "Résumé de session";
"conversation.speaker_you" = "Vous";
"conversation.start_conversation" = "Démarrer la conversation";
"conversation.stat_corrections" = "Corrections";
"conversation.stat_new_words" = "Nouveaux mots";
"conversation.stat_turns" = "Tours";
"conversation.status_listening" = "Écoute, parlez maintenant";
"conversation.status_paused" = "En pause";
"conversation.status_processing" = "Traitement de la parole...";
"conversation.status_speaking" = "En train de parler...";
"conversation.status_thinking" = "Réflexion...";
"conversation.subtitle" = "Pratiquez la conversation en %1$@ avec un tuteur";
"conversation.title" = "Pratique de conversation";
"conversation.turn_count" = "{count, plural, one {# tour} other {# tours}}";
"conversation.tutor_avatar_alt" = "Aoife, tutrice de %1$@ dans l'application blas";
"conversation.upgrade_button" = "Passer à Premium";
"crosswords.game.across" = "Horizontal";
"crosswords.game.backspace" = "Retour arrière";
"crosswords.game.cell_label" = "Ligne %1$lld, colonne %2$lld";
"crosswords.game.check" = "Vérifier";
"crosswords.game.check_puzzle" = "Vérifier la grille";
"crosswords.game.clear" = "Effacer";
"crosswords.game.clear_crossword" = "Effacer la grille";
"crosswords.game.clear_puzzle" = "Effacer la grille";
"crosswords.game.close_history" = "Fermer l'historique";
"crosswords.game.clues" = "Définitions";
"crosswords.game.completed" = "Terminé";
"crosswords.game.down" = "Vertical";
"crosswords.game.grid_label" = "Grille de mots croisés";
"crosswords.game.history" = "Historique des mots croisés";
"crosswords.game.history_short" = "Historique";
"crosswords.game.history_subtitle" = "Choisissez un jour pour rejouer.";
"crosswords.game.letter_count" = "%1$lld lettres";
"crosswords.game.mini_number" = "Mini n°%1$lld";
"crosswords.game.reveal" = "Révéler";
"crosswords.game.reveal_puzzle" = "Révéler la grille";
"crosswords.game.reveal_word" = "Révéler le mot";
"crosswords.game.solved_other" = "Cette grille de mots croisés est résolue.";
"crosswords.game.solved_today" = "Les mots croisés d'aujourd'hui sont résolus.";
"crosswords.game.status_completed" = "Terminé";
"crosswords.game.status_in_progress" = "En cours";
"crosswords.game.status_not_started" = "Non commencé";
"crosswords.game.today" = "Aujourd'hui";
"crosswords.game.unavailable" = "Mots croisés indisponibles";
"crosswords.game.view_result" = "Voir le résultat";
"crosswords.game.yesterday" = "Hier";
"crosswords.result.across" = "Horizontal";
"crosswords.result.back_to_crossword" = "Retour aux mots croisés n°%1$lld";
"crosswords.result.cells" = "Cases";
"crosswords.result.clear" = "Effacer la grille";
"crosswords.result.close_aria" = "Fermer le résultat";
"crosswords.result.close_title" = "Retour aux mots croisés %1$lld";
"crosswords.result.clues" = "Définitions";
"crosswords.result.complete" = "Mots croisés terminés";
"crosswords.result.copied" = "Copié !";
"crosswords.result.down" = "Vertical";
"crosswords.result.next_crossword" = "Mots croisés suivants";
"crosswords.result.share" = "Partager";
"crosswords.result.share_solved" = "%1$lld définitions résolues sur %2$lld cases";
"crosswords.result.share_summary" = "%1$lld définitions résolues sur %2$lld cases";
"crosswords.result.share_title" = "blas. Mots croisés n°%1$lld";
"crosswords.result.solved" = "Résolus";
"crosswords.result.solved_words" = "MOTS RÉSOLUS";
"crosswords.result.stat_cells" = "Cases";
"crosswords.result.stat_clues" = "Définitions";
"crosswords.result.stat_solved" = "Résolus";
"cupla.card_subtitle" = "Préparez-vous à dire ce qu'il faut, quand ça compte.";
"cupla.card_title" = "Cúpla Focal";
"cupla.done" = "Terminé";
"cupla.done_today" = "Fait pour aujourd'hui — à demain";
"cupla.drill_cta" = "Répéter";
"cupla.drill_done" = "Trois lectures nettes. Prêt pour la répétition.";
"cupla.drill_heading" = "Dites-le clairement, trois fois";
"cupla.drill_heard" = "Entendu : « %1$@ ». Réessayez.";
"cupla.drill_listening" = "Écoute…";
"cupla.drill_missed" = "Je n'ai pas saisi. Réessayez.";
"cupla.drill_note1" = "Net. Bien régulier.";
"cupla.drill_note2" = "Bien. Fin claire.";
"cupla.drill_note3" = "C'est ça, continuez.";
"cupla.drill_prompt" = "Touchez le micro quand vous êtes prêt.";
"cupla.drill_subtitle" = "Touchez le micro et dites la phrase. On écoute et on vérifie.";
"cupla.drill_subtitle_noasr" = "Lisez-la à voix haute, puis touchez pour valider.";
"cupla.empty_body" = "Cúpla Focal est en irlandais pour l'instant. Passez votre cours en irlandais pour l'utiliser.";
"cupla.empty_title" = "Bientôt disponible";
"cupla.get_ready" = "Préparez-moi";
"cupla.heading" = "Quelle est l'occasion ?";
"cupla.moment_of_day" = "Pour aujourd'hui";
"cupla.ready_crumb" = "Prêt";
"cupla.ready_subtitle" = "Vous maîtrisez « %1$@ ». Voici votre carte pour quand vous en aurez besoin.";
"cupla.ready_title" = "Vous êtes prêt.";
"cupla.rehearse_cta" = "Voir si je suis prêt";
"cupla.rehearse_hint" = "Pas d'indice cette fois. De mémoire.";
"cupla.rehearse_marked" = "Validé.";
"cupla.rehearse_nailed" = "Parfait, sans aucun indice.";
"cupla.save_card" = "Enregistrer la carte";
"cupla.saved_card" = "Enregistrée";
"cupla.skip_ahead" = "Passer";
"cupla.step1" = "Étape 1 sur 3 · Les mots";
"cupla.step2" = "Étape 2 sur 3 · Dites-le";
"cupla.step3" = "Étape 3 sur 3 · Répétition";
"cupla.subtitle" = "Choisissez une vraie situation. On vous prépare à dire ce qu'il faut en irlandais, pour le jour J.";
"cupla.summary_enrolled" = "La phrase du jour rejoint vos révisions — elle reviendra dans une semaine environ.";
"cupla.the_moment" = "La situation";
"cupla.when_to_use" = "Quand l'utiliser";
"cupla.words_cta" = "Je les ai";
"cupla.words_heading" = "Juste ces mots";
"cupla.words_subtitle" = "Rien de plus. Uniquement ce qui compose votre phrase. Touchez un mot pour l'entendre.";
"cupla.works_offline" = "Fonctionne hors ligne";
"declensions.case.dative" = "Dat.";
"declensions.case.genitive" = "Gén.";
"declensions.case.nominative" = "Nom.";
"declensions.case.vocative" = "Voc.";
"declensions.collective_label" = "Collectif :";
"declensions.empty" = "Aucune donnée de déclinaison disponible pour le moment.";
"declensions.gender.feminine" = "fém";
"declensions.gender.masculine" = "masc";
"declensions.noun_count" = "{count, plural, one {# nom} other {# noms}}";
"declensions.pattern_label" = "Schéma :";
"declensions.plural_label" = "Pluriel :";
"declensions.search_placeholder" = "Rechercher des noms...";
"declensions.showing_first_50" = "Affichage des 50 premiers noms sur %1$@";
"declensions.singulative_label" = "Singulatif :";
"declensions.title" = "Déclinaisons";
"dictation.a11y.audio_meter" = "Niveau du micro";
"dictation.a11y.record" = "Démarrer l'enregistrement";
"dictation.a11y.status" = "État de la dictée";
"dictation.a11y.stop" = "Arrêter l'enregistrement";
"dictation.a11y.transcript_editor" = "Transcription";
"dictation.a11y.weekly_chart" = "Mots dictés chaque jour cette semaine";
"dictation.action.copied" = "Copié";
"dictation.action.copy_failed" = "Copie impossible. Sélectionnez le texte et copiez-le manuellement.";
"dictation.action.share_failed" = "Partage impossible. Le texte a été copié à la place.";
"dictation.action.shared" = "Partagé";
"dictation.error.history_corrupt" = "Vos dictées enregistrées sont illisibles. Effacer l'historique le réinitialise.";
"dictation.error.history_delete_failed" = "Cette dictée n'a pas pu être supprimée ; une copie peut subsister sur cet appareil.";
"dictation.error.history_unreadable" = "Vos dictées enregistrées n'ont pas pu être lues pour le moment. Rien n'a été perdu, réessayez dans un instant.";
"dictation.error.history_write_failed" = "Cette dictée n'a pas pu être enregistrée. Elle reste dans l'éditeur ci-dessus.";
"dictation.error.mic_in_use" = "Une autre application utilise votre micro. Fermez-la, puis réessayez.";
"dictation.error.mic_not_found" = "Aucun micro n'a été détecté. Branchez-en un, puis réessayez.";
"dictation.error.mic_permission_blocked" = "L'accès au micro est bloqué. Autorisez-le dans vos réglages, puis réessayez.";
"dictation.error.mic_permission_denied" = "Blas a besoin du micro pour dicter.";
"dictation.error.mic_unavailable" = "Aucun micro disponible. Vérifiez qu'aucune autre application ne l'utilise.";
"dictation.error.mic_unsupported" = "L'enregistrement n'est pas possible dans ce navigateur. Ouvrez Blas dans Chrome, Safari ou Firefox avec une connexion sécurisée (https).";
"dictation.error.no_speech" = "Aucune parole détectée. Réessayez, un peu plus près du micro.";
"dictation.error.offline" = "Vous êtes hors ligne. Reconnectez-vous pour transcrire.";
"dictation.error.payload_too_large" = "Cet enregistrement est trop long à transcrire. Enregistrez une section plus courte.";
"dictation.error.quota_exceeded" = "Vous avez utilisé votre quota de dictée du mois.";
"dictation.error.rate_limited" = "Trop de requêtes pour le moment. Patientez un instant, puis réessayez.";
"dictation.error.recovery_chrome" = "Dans Chrome, ouvrez le cadenas dans la barre d'adresse et autorisez le micro.";
"dictation.error.recovery_firefox" = "Dans Firefox, ouvrez le cadenas dans la barre d'adresse et levez le blocage du micro.";
"dictation.error.recovery_generic" = "Autorisez l'accès au micro pour ce site dans les réglages de votre navigateur.";
"dictation.error.recovery_safari" = "Dans Safari, ouvrez les réglages de ce site et autorisez le micro.";
"dictation.error.service_unavailable" = "La transcription est indisponible pour l'instant. Réessayez sous peu.";
"dictation.error.timeout" = "Cela a pris trop de temps. Essayez un enregistrement plus court.";
"dictation.history.accurate" = "Marqué exact";
"dictation.history.audio_unavailable" = "Aucun enregistrement — les 3 jours sont écoulés.";
"dictation.history.created" = "Créé";
"dictation.history.delete" = "Supprimer la dictée et l’audio";
"dictation.history.delete_failed_body" = "Rien n’a été masqué. Réessayez après avoir déverrouillé cet iPhone ou redémarrez Blas.";
"dictation.history.delete_failed_title" = "Impossible de supprimer l’enregistrement";
"dictation.history.done" = "Terminé";
"dictation.history.expires" = "Expiration de l’audio";
"dictation.history.language" = "Langue";
"dictation.history.local_only" = "Enregistré uniquement sur cet iPhone — rien n’est envoyé à Blas. Un futur envoi de retour indiquera toujours ce qui quitte l’appareil et demandera votre confirmation.";
"dictation.history.mark_accurate" = "Marquer comme exact localement";
"dictation.history.model" = "Modèle";
"dictation.history.needs_review" = "À revoir";
"dictation.history.needs_review_detail" = "Signalé depuis le clavier — vérifiez ou corrigez ci-dessous";
"dictation.history.original" = "Transcription originale";
"dictation.history.pause_audio" = "Mettre en pause";
"dictation.history.play_audio" = "Lire l’enregistrement";
"dictation.history.recovery_needed" = "Impossible de lire l’historique. Effacez-le pour réinitialiser l’historique local et les enregistrements conservés.";
"dictation.history.review_title" = "Vérifier la dictée";
"dictation.history.save_local" = "Enregistrer la correction sur cet iPhone";
"dictation.history.source" = "Source";
"dictation.history.what_said" = "Qu’avez-vous dit ?";
"dictation.insights.all_time" = "DEPUIS TOUJOURS";
"dictation.insights.allowance" = "QUOTA MENSUEL";
"dictation.insights.allowance_of" = "%1$lld sur %2$lld caractères";
"dictation.insights.allowance_unlimited" = "Illimité avec premium";
"dictation.insights.empty" = "Enregistrez une dictée pour voir vos statistiques.";
"dictation.insights.saved_caveat" = "Une estimation : frappe à 40 mots par minute contre parole à 150.";
"dictation.insights.saved_hours" = "~%1$lld h";
"dictation.insights.saved_minutes" = "~%1$lld min";
"dictation.insights.split_english" = "Anglais";
"dictation.insights.split_irish" = "Gaeilge";
"dictation.insights.stat_reviewed" = "REVUES";
"dictation.insights.stat_saved" = "GAGNÉ";
"dictation.insights.stat_streak" = "JOURS D'AFFILÉE";
"dictation.insights.title" = "Statistiques";
"dictation.insights.week_range" = "Lun – Dim";
"dictation.insights.weekly_activity" = "CETTE SEMAINE";
"dictation.insights.words_unit" = "mots dictés";
"dictation.mode.dictate" = "Dicter";
"dictation.mode.history" = "Historique";
"dictation.mode.insights" = "Statistiques";
"dictation.nav.back" = "Retour";
"dictation.nav.subtitle" = "Enregistrez en irlandais ou en anglais, puis copiez le texte";
"dictation.nav.title" = "Dictée";
"dictation.privacy.english_on_device" = "L'anglais est transcrit sur cet appareil. L'audio n'en sort pas.";
"dictation.privacy.english_online" = "L'audio anglais est envoyé à Blas pour transcription, puis supprimé.";
"dictation.privacy.english_system" = "L'anglais utilise le service vocal de votre appareil, qui peut envoyer l'audio à son fournisseur.";
"dictation.privacy.irish_online" = "L'audio irlandais est envoyé à Blas pour transcription, puis supprimé.";
"dictation.privacy.local_history" = "Les dictées sont enregistrées uniquement sur cet appareil.";
"dictation.privacy.local_history_web" = "Les dictées sont enregistrées uniquement dans ce navigateur. Elles ne sont pas sauvegardées, et effacer les données du site ou naviguer en privé les supprime.";
"dictation.privacy.no_audio_kept" = "Aucun enregistrement n'est conservé. Seul le texte affiché est sauvegardé.";
"dictation.privacy.section" = "CONFIDENTIALITÉ";
"dictation.privacy.storage_evicted" = "Ce navigateur a vidé son stockage : les dictées précédentes ont disparu.";
"dictation.privacy.storage_unavailable" = "Ce navigateur refuse de stocker les dictées ; l'historique est désactivé pour cette session.";
"dictation.provider.android_on_device" = "Reconnaissance sur l'appareil";
"dictation.provider.android_system" = "Service vocal du système";
"dictation.provider.azure" = "Azure Speech";
"dictation.provider.blas_voice" = "Blas Voice";
"dictation.provider.label" = "Transcrit par";
"dictation.provider.parakeet" = "Parakeet";
"dictation.provider.unknown" = "Inconnu";
"dictation.review.accurate" = "Marquée exacte";
"dictation.review.clear_all" = "Effacer tout l'historique";
"dictation.review.clear_confirm_body" = "Cela supprime toutes les dictées enregistrées sur cet appareil. C'est irréversible.";
"dictation.review.clear_confirm_button" = "Supprimer l'historique";
"dictation.review.clear_confirm_title" = "Supprimer tout l'historique de dictée ?";
"dictation.review.count_one" = "%1$lld dictée";
"dictation.review.count_other" = "%1$lld dictées";
"dictation.review.created" = "Créée le";
"dictation.review.delete" = "Supprimer la dictée";
"dictation.review.empty" = "Les dictées que vous enregistrez apparaîtront ici.";
"dictation.review.language" = "Langue";
"dictation.review.load_into_editor" = "Charger dans l'éditeur";
"dictation.review.local_only" = "Conservé uniquement sur cet appareil. Les corrections ne sont pas envoyées, n'entraînent aucun modèle et ne rapportent rien.";
"dictation.review.mark_accurate" = "Marquer comme exacte";
"dictation.review.needs_review" = "À revoir";
"dictation.review.original" = "Transcription d'origine";
"dictation.review.save" = "Enregistrer la correction";
"dictation.review.saved" = "Correction enregistrée";
"dictation.review.source" = "Source";
"dictation.review.source_in_app" = "Dictée dans l'application";
"dictation.review.title" = "Revoir la dictée";
"dictation.review.your_fix" = "Qu'avez-vous dit exactement ?";
"dictation.status.listening" = "Écoute…";
"dictation.status.max_length" = "Les enregistrements s'arrêtent automatiquement à %1$lld secondes.";
"dictation.status.partial_hint" = "Texte en direct — la version finale peut différer";
"dictation.status.preparing" = "Préparation…";
"dictation.status.stopped_at_limit" = "Arrêt à la limite de %1$lld secondes. Touchez enregistrer pour continuer.";
"dictation.status.tap_more" = "Touchez pour continuer";
"dictation.status.tap_start" = "Touchez pour commencer à dicter";
"dictation.status.time_left" = "%1$lld s restantes";
"dictation.status.transcribing" = "Transcription…";
"dictation.status.waking" = "Réveil du modèle irlandais — la première prise peut prendre quelques secondes.";
"dictation.translate.copy_suggestion" = "Copier la suggestion";
"dictation.translate.empty" = "Aucune traduction n'est revenue pour ce texte.";
"dictation.translate.invalid" = "Ce texte ne peut pas être traduit.";
"dictionary.conjugation_callout" = "« %1$@ » est la forme %2$@ %3$@ de :";
"dictionary.empty_features_audio" = "les sens, les mutations, les conjugaisons et l'audio";
"dictionary.empty_features_no_audio" = "les sens, les mutations et les conjugaisons";
"dictionary.empty_prompt" = "Cherchez en %1$@ ou en français pour voir %2$@.";
"dictionary.empty_subtitle" = "Cherchez en %1$@ ou en français pour voir les sens, les mutations et les formes grammaticales.";
"dictionary.empty_title" = "Cherchez n'importe quel mot";
"dictionary.gender_fem" = "fém.";
"dictionary.gender_masc" = "masc.";
"dictionary.irregular" = "irrégulier";
"dictionary.language_breton" = "Breton";
"dictionary.language_cornish" = "Cornique";
"dictionary.language_irish" = "Irlandais";
"dictionary.language_manx" = "Mannois";
"dictionary.language_scots_gaelic" = "Gaélique";
"dictionary.language_welsh" = "Gallois";
"dictionary.mutation_callout" = "« %1$@ » est la %2$@ (%3$@) de :";
"dictionary.no_results" = "Aucun résultat pour « %1$@ »";
"dictionary.person_1p" = "1re plur.";
"dictionary.person_1s" = "1re sing.";
"dictionary.person_2p" = "2e plur.";
"dictionary.person_2s" = "2e sing.";
"dictionary.person_3p" = "3e plur.";
"dictionary.person_3s" = "3e sing.";
"dictionary.person_autonomous" = "Autonome";
"dictionary.pos_verb" = "verbe";
"dictionary.saved.count_one" = "%1$lld mot";
"dictionary.saved.count_other" = "%1$lld mots";
"dictionary.saved.empty_subtitle" = "Touchez le signet sur n'importe quel mot dans un exercice, une lecture ou un résultat du dictionnaire pour l'enregistrer ici et le réviser.";
"dictionary.saved.empty_title" = "Aucun mot enregistré pour l'instant";
"dictionary.saved.play_a11y" = "Lire %1$@";
"dictionary.saved.remove_a11y" = "Retirer %1$@ des enregistrés";
"dictionary.saved.remove_alert_confirm" = "Retirer";
"dictionary.saved.remove_alert_message" = "« %1$@ » sera retiré de vos mots enregistrés.";
"dictionary.saved.remove_alert_title" = "Retirer des enregistrés ?";
"dictionary.saved.remove_confirm" = "Retirer";
"dictionary.saved.remove_dialog_message" = "« %1$@ » sera retiré de vos mots enregistrés.";
"dictionary.saved.remove_dialog_title" = "Retirer des enregistrés ?";
"dictionary.saved.title" = "Enregistrés";
"dictionary.saved.type_listening" = "écoute";
"dictionary.saved.type_mutation" = "mutation";
"dictionary.saved.type_noun" = "nom";
"dictionary.saved.type_reading" = "lecture";
"dictionary.saved.type_sentence" = "phrase";
"dictionary.saved.type_verb" = "verbe";
"dictionary.saved.type_word" = "mot";
"dictionary.saved.word_count_one" = "%1$lld mot";
"dictionary.saved.word_count_other" = "%1$lld mots";
"dictionary.saved_words_a11y" = "Mots enregistrés";
"dictionary.search.conjugation_callout" = "est la forme %1$@ %2$@ de :";
"dictionary.search.empty_hint" = "Reconnaît les formes mutées et les verbes conjugués.";
"dictionary.search.empty_prompt" = "Tapez n'importe quel mot en %1$@ ou en français pour le rechercher.";
"dictionary.search.gender_fem" = "fém.";
"dictionary.search.gender_masc" = "masc.";
"dictionary.search.input_placeholder" = "Rechercher en %1$@ ou en français...";
"dictionary.search.irregular" = "irrégulier";
"dictionary.search.loading" = "Chargement du dictionnaire…";
"dictionary.search.mutation_callout" = "est la %1$@ (%2$@) de :";
"dictionary.search.mutations_label" = "Mutations";
"dictionary.search.no_results" = "Aucun résultat pour « %1$@ »";
"dictionary.search.person.autonomous" = "Autonome";
"dictionary.search.person.p1p" = "1re plur.";
"dictionary.search.person.p1s" = "1re sing.";
"dictionary.search.person.p2p" = "2e plur.";
"dictionary.search.person.p2s" = "2e sing.";
"dictionary.search.person.p3p" = "3e plur.";
"dictionary.search.person.p3s" = "3e sing.";
"dictionary.search.pos_verb" = "verbe";
"dictionary.search.saved" = "Enregistrés";
"dictionary.search.saved_words_aria" = "Mots enregistrés";
"dictionary.search.subtitle" = "Cherchez n'importe quel mot en %1$@, y compris les formes mutées et les verbes conjugués.";
"dictionary.search.tense.conditional" = "Conditionnel";
"dictionary.search.tense.future" = "Futur";
"dictionary.search.tense.imperative" = "Impératif";
"dictionary.search.tense.imperfect" = "Imparfait";
"dictionary.search.tense.past" = "Passé";
"dictionary.search.tense.present" = "Présent";
"dictionary.search.tense.preterite" = "Prétérit";
"dictionary.search.title" = "Dictionnaire";
"dictionary.search.verbal_noun_label" = "Nom verbal :";
"dictionary.search.view_full_conjugation" = "Voir la conjugaison complète →";
"dictionary.search.view_full_entry" = "Voir la fiche complète →";
"dictionary.search_clear_a11y" = "Effacer";
"dictionary.search_placeholder" = "Rechercher en %1$@ ou en français...";
"dictionary.search_placeholder_breton" = "Rechercher en breton ou en français...";
"dictionary.search_placeholder_cornish" = "Rechercher en cornique ou en français...";
"dictionary.search_placeholder_irish" = "Rechercher en irlandais ou en français...";
"dictionary.search_placeholder_manx" = "Rechercher en mannois ou en français...";
"dictionary.search_placeholder_scots_gaelic" = "Rechercher en gaélique ou en français...";
"dictionary.search_placeholder_welsh" = "Rechercher en gallois ou en français...";
"dictionary.tense_conditional" = "Conditionnel";
"dictionary.tense_future" = "Futur";
"dictionary.tense_imperative" = "Impératif";
"dictionary.tense_imperfect" = "Imparfait";
"dictionary.tense_past" = "Passé";
"dictionary.tense_present" = "Présent";
"dictionary.tense_preterite" = "Prétérit";
"dictionary.title" = "Dictionnaire";
"dictionary.verb_callout" = "« %1$@ » est la forme %2$@ %3$@ de :";
"dictionary.verb_irregular" = "irrégulier";
"dictionary.verbal_noun" = "Nom verbal :";
"dictionary.verbal_noun_label" = "Nom verbal :";
"drill.accuracy_ring_label" = "précision";
"drill.answer_placeholder" = "Saisissez la réponse...";
"drill.category.new" = "Nouveau";
"drill.category.redrill" = "Refaire";
"drill.category.reinforce" = "Consolidation";
"drill.category.review" = "Révision";
"drill.check" = "Vérifier";
"drill.checkpoint.back_to_home" = "Retour à l'accueil";
"drill.checkpoint.chapter_fallback" = "Chapitre %1$lld";
"drill.checkpoint.chapter_label" = "Chapitre %1$lld : %2$@";
"drill.checkpoint.complete" = "Bilan terminé";
"drill.checkpoint.continue_to_chapter" = "Passer au chapitre %1$lld";
"drill.checkpoint.correct" = "Correct";
"drill.checkpoint.duration" = "Durée";
"drill.checkpoint.intro_begin" = "Commencer le bilan";
"drill.checkpoint.intro_covers" = "Ce quiz couvre";
"drill.checkpoint.intro_description" = "10 à 15 questions combinant tout ce que vous avez appris dans ce chapitre. Pas de réussite ou d'échec, juste un état des lieux.";
"drill.checkpoint.intro_not_now" = "Pas maintenant";
"drill.checkpoint.intro_skill_grammar" = "Grammaire et mutations";
"drill.checkpoint.intro_skill_reading" = "Compréhension écrite";
"drill.checkpoint.intro_skill_sentence" = "Construction de phrases";
"drill.checkpoint.intro_skill_vocab" = "Rappel du vocabulaire";
"drill.checkpoint.intro_title" = "Bilan de chapitre";
"drill.checkpoint.intro_units" = "Issu de ces unités";
"drill.checkpoint.perfect_score" = "Score parfait !";
"drill.checkpoint.rec_all_strong" = "Excellent travail sur tous les plans. Vous êtes prêt(e) à passer à la suite.";
"drill.checkpoint.rec_grammar" = "Les exercices de grammaire méritent un peu plus de travail. Concentrez-vous sur les déclencheurs de mutation lors de vos prochaines sessions.";
"drill.checkpoint.rec_reading" = "La compréhension écrite demande de l'attention. Relisez les histoires du chapitre à votre rythme.";
"drill.checkpoint.rec_sentence" = "La construction de phrases a été difficile. Relisez les leçons de l'unité pour ancrer les schémas.";
"drill.checkpoint.rec_strong_in" = "Bonne performance en %1$@.";
"drill.checkpoint.rec_vocab" = "Revoyez le vocabulaire de ce chapitre lors de vos sessions de pratique quotidiennes.";
"drill.checkpoint.recommendations" = "Recommandations";
"drill.checkpoint.retry" = "Refaire le bilan";
"drill.checkpoint.skill_breakdown" = "Détail des compétences";
"drill.checkpoint.skill_grammar" = "Grammaire";
"drill.checkpoint.skill_reading" = "Lecture";
"drill.checkpoint.skill_sentences" = "Phrases";
"drill.checkpoint.skill_vocabulary" = "Vocabulaire";
"drill.cloze.fill_blank" = "Complétez la phrase :";
"drill.cloze.input_description" = "Complétez la phrase : %1$@";
"drill.cloze.placeholder" = "Saisissez le mot manquant...";
"drill.cloze.prompt" = "Complétez la phrase :";
"drill.common.answer_placeholder" = "Saisissez votre réponse...";
"drill.common.check" = "Vérifier";
"drill.common.expected_label" = "Attendu :";
"drill.common.got_it" = "Compris";
"drill.common.missing_word_placeholder" = "Saisissez le mot manquant...";
"drill.common.needs_work" = "À retravailler";
"drill.common.option_a11y" = "Option %1$lld : %2$@";
"drill.common.option_of_a11y" = "Option %1$lld sur %2$lld : %3$@";
"drill.common.show_translation" = "Afficher la traduction";
"drill.common.translation_placeholder" = "Saisissez la traduction...";
"drill.concept.collapse" = "Réduire";
"drill.concept.expand" = "Développer";
"drill.concept.got_it" = "Compris";
"drill.concept.how_it_works" = "Comment ça marche";
"drill.concept.new_concept" = "Nouveau concept";
"drill.concept.when_it_happens" = "Quand cela se produit";
"drill.concept_explainer.got_it" = "Compris";
"drill.concept_explainer.how_it_works" = "Comment ça marche";
"drill.concept_explainer.new_concept" = "Nouveau concept";
"drill.concept_explainer.when_it_happens" = "Quand cela se produit";
"drill.conjugation.form_a11y" = "Saisissez la forme %1$@ %2$@ de %3$@";
"drill.conjugation.input_description" = "Saisissez la forme %1$@ %2$@ de %3$@";
"drill.conjugation.input_placeholder" = "Saisissez la forme conjuguée…";
"drill.conjugation.irregular" = "irrégulier";
"drill.conjugation.placeholder" = "Saisissez la forme conjuguée...";
"drill.content_type.concept_explainer" = "Nouveau concept";
"drill.content_type.conjugation" = "Conjugaison";
"drill.content_type.conversation" = "Conversation";
"drill.content_type.copula" = "Copule";
"drill.content_type.declension" = "Déclinaison";
"drill.content_type.listening" = "Écoute";
"drill.content_type.mechanic" = "Mécanique";
"drill.content_type.mutation" = "Mutation";
"drill.content_type.number" = "Nombre";
"drill.content_type.prepositional_pronoun" = "Pron. prép.";
"drill.content_type.reading" = "Lecture";
"drill.content_type.sentence" = "Phrase";
"drill.content_type.speaking" = "Expression orale";
"drill.content_type.verbal_noun" = "Nom verbal";
"drill.content_type.vocab" = "Vocabulaire";
"drill.content_type.writing" = "Écriture";
"drill.contextual.fill_blank_a11y" = "Complétez la phrase : %1$@";
"drill.contextual.fill_blank_aria" = "Complétez la phrase : %1$@";
"drill.contextual.input_placeholder" = "Saisissez la forme mutée…";
"drill.conversation.choose_response" = "Choisissez votre réponse :";
"drill.conversation.show_translation" = "Afficher la traduction";
"drill.copula.description" = "description";
"drill.copula.identification" = "identification";
"drill.copula.identity_subtitle" = "identité · ce qu'est quelque chose";
"drill.copula.input_description" = "Saisissez la réponse avec la copule";
"drill.copula.state_subtitle" = "état · comment ou où se trouve quelque chose";
"drill.copula.which_to_be" = "Quel verbe « être » utiliseriez-vous ?";
"drill.copula.which_word_fills_blank" = "Quel mot complète la phrase ?";
"drill.cued.aria_label" = "Exercice avec indice";
"drill.declension.input_description" = "Saisissez la forme au %1$@ de %2$@";
"drill.declension.input_placeholder" = "Saisissez la forme déclinée…";
"drill.declension.placeholder" = "Saisissez la forme au %1$@...";
"drill.dictation.placeholder" = "Saisissez ce que vous avez entendu...";
"drill.dictation.prompt" = "Saisissez ce que vous entendez";
"drill.dictation.prompt_translate" = "Écoutez et traduisez :";
"drill.dictation.tap_listen" = "Appuyez pour écouter";
"drill.dictation.tap_replay" = "Appuyez pour réécouter";
"drill.dictation.tap_to_listen" = "Appuyez pour écouter";
"drill.dictation.tap_to_replay" = "Appuyez pour réécouter";
"drill.dictation_tool.audio_session_error" = "Erreur de session audio : %1$@";
"drill.dictation_tool.blas_voice_soon" = "Blas Voice arrive bientôt. Utilisez Standard pour l'instant.";
"drill.dictation_tool.blas_voice_soon_apple" = "Blas Voice arrive bientôt. Utilisez Apple Speech pour l'instant.";
"drill.dictation_tool.chars_remaining" = "%1$lld caractères restants ce mois-ci";
"drill.dictation_tool.chars_unlimited" = "Caractères illimités (Premium)";
"drill.dictation_tool.clear" = "Effacer";
"drill.dictation_tool.clear_all" = "Tout effacer";
"drill.dictation_tool.copied" = "Copié";
"drill.dictation_tool.copy" = "Copier";
"drill.dictation_tool.delete" = "Supprimer";
"drill.dictation_tool.edit_entry" = "Modifier";
"drill.dictation_tool.engine" = "Moteur";
"drill.dictation_tool.engine_apple_speech" = "Apple Speech";
"drill.dictation_tool.engine_blas_voice" = "Blas Voice";
"drill.dictation_tool.engine_standard" = "Standard";
"drill.dictation_tool.english_model_downloading" = "Téléchargement du modèle anglais… %1$lld%%";
"drill.dictation_tool.english_model_failed" = "Impossible de charger le modèle anglais : %1$@";
"drill.dictation_tool.english_model_loading" = "Chargement du modèle anglais…";
"drill.dictation_tool.keyboard_disconnect_body" = "La dictée dans l’app utilise aussi le micro. Le clavier se mettra temporairement en pause et se reconnectera automatiquement à sa prochaine apparition.";
"drill.dictation_tool.keyboard_disconnect_confirm" = "Déconnecter et enregistrer";
"drill.dictation_tool.keyboard_disconnect_title" = "Déconnecter le clavier système ?";
"drill.dictation_tool.language" = "Langue";
"drill.dictation_tool.language_english" = "Anglais";
"drill.dictation_tool.language_irish" = "Irlandais";
"drill.dictation_tool.language_scots_gaelic" = "Gaélique écossais";
"drill.dictation_tool.language_welsh" = "Gallois";
"drill.dictation_tool.mic_settings" = "Autorisez l'accès au microphone dans les réglages pour dicter.";
"drill.dictation_tool.microphone_error" = "Erreur du microphone : %1$@";
"drill.dictation_tool.placeholder" = "Votre texte dicté apparaît ici. Vous pouvez le modifier avant de le copier.";
"drill.dictation_tool.quota_exceeded" = "Vous avez utilisé tous vos caractères gratuits ce mois-ci. Passez à l’offre supérieure pour profiter de la dictée illimitée.";
"drill.dictation_tool.quota_label" = "Caractères restants";
"drill.dictation_tool.quota_remaining" = "%1$lld sur %2$lld ce mois-ci";
"drill.dictation_tool.quota_unknown" = "—";
"drill.dictation_tool.quota_unlimited" = "Illimité";
"drill.dictation_tool.recent" = "Récent";
"drill.dictation_tool.recent_empty" = "Vos transcriptions récentes apparaîtront ici.";
"drill.dictation_tool.record" = "Enregistrer";
"drill.dictation_tool.share" = "Partager";
"drill.dictation_tool.share_chooser" = "Partager";
"drill.dictation_tool.speech_settings" = "Autorisez la reconnaissance vocale dans les réglages pour dicter.";
"drill.dictation_tool.speech_unavailable" = "La reconnaissance vocale n'est pas disponible pour cette langue.";
"drill.dictation_tool.status_listening" = "Écoute…";
"drill.dictation_tool.status_tap_more" = "Appuyez pour ajouter";
"drill.dictation_tool.status_tap_start" = "Appuyez sur le micro et commencez à parler";
"drill.dictation_tool.status_transcribing" = "Transcription…";
"drill.dictation_tool.status_waking" = "Réveil du modèle irlandais. La première transcription peut prendre quelques secondes.";
"drill.dictation_tool.stop" = "Arrêter";
"drill.dictation_tool.title" = "Dictée";
"drill.dictation_tool.transcript" = "Transcription";
"drill.dictation_tool.translate" = "Traduire (expérimental)";
"drill.dictation_tool.translate_caveat" = "Suggestion automatique, et non traduction vérifiée. Vérifiez-la avant de vous y fier.";
"drill.dictation_tool.translate_experimental" = "Traduire (expérimental)";
"drill.dictation_tool.translate_failed" = "Impossible de traduire pour le moment. Réessayez.";
"drill.dictation_tool.translate_suggested_english" = "Proposition en anglais";
"drill.dictation_tool.translate_suggested_irish" = "Proposition en irlandais";
"drill.dictation_tool.translating" = "Traduction…";
"drill.dictation_tool.translation_caveat" = "Suggestion expérimentale, et non traduction vérifiée. Vérifiez-la avant de vous y fier.";
"drill.dictation_tool.translation_heading" = "Traduction proposée";
"drill.dictation_tool.word_count_one" = "%1$lld mot";
"drill.dictation_tool.word_count_other" = "%1$lld mots";
"drill.error_correction.placeholder" = "Saisissez la correction...";
"drill.error_correction.prompt" = "Trouvez et corrigez l'erreur";
"drill.error_spotting.hint" = "Appuyez sur le mot contenant l'erreur";
"drill.error_spotting.tap_error_word" = "Appuyez sur le mot contenant l'erreur";
"drill.feedback.almost" = "Presque";
"drill.feedback.almost_exclaim" = "Presque !";
"drill.feedback.check_spelling" = "Vérifiez l'orthographe :";
"drill.feedback.correct" = "Correct";
"drill.feedback.full_explanation" = "Explication complète";
"drill.feedback.incorrect" = "Incorrect";
"drill.feedback.incorrect_announcement" = "Incorrect. La réponse est %1$@";
"drill.feedback.learn_why" = "Comprendre pourquoi";
"drill.feedback.lucky_guess" = "Coup de chance";
"drill.feedback.lucky_guess_short" = "Coup de chance";
"drill.feedback.not_quite" = "Pas tout à fait";
"drill.feedback.play_pronunciation" = "Écouter la prononciation";
"drill.feedback.premium" = "Premium";
"drill.feedback.report" = "Signaler";
"drill.feedback.see_full_lesson" = "Voir la leçon complète";
"drill.feedback.see_less" = "Voir moins";
"drill.feedback.see_more" = "Voir plus";
"drill.feedback.trigger_rule" = "%1$@ déclenche %2$@";
"drill.feedback.typo_announcement" = "Presque correct. Vérifiez l'orthographe : %1$@";
"drill.feedback.why" = "Pourquoi ?";
"drill.free.input_aria" = "Saisissez la forme mutée de %1$@ après %2$@";
"drill.free.input_placeholder" = "Saisissez la forme mutée…";
"drill.free.mutated_form_a11y" = "Saisissez la forme mutée de %1$@ après %2$@";
"drill.free.mutated_form_placeholder" = "Saisissez la forme mutée...";
"drill.guided_translation.show_hint" = "Afficher l'indice";
"drill.guided_translation.translate_into" = "Traduire en %1$@";
"drill.guided_translation.vocabulary_hints" = "Indices de vocabulaire";
"drill.hint" = "Indice";
"drill.leaderboard.board_empty" = "Aucun temps. Donnez le rythme.";
"drill.leaderboard.empty_fastest" = "Terminez une session avec au moins 80% de précision pour établir un record.";
"drill.leaderboard.fastest" = "Les plus rapides";
"drill.leaderboard.post_hint" = "Les sessions à 80%+ sont publiées automatiquement.";
"drill.leaderboard.recent" = "Récents";
"drill.leaderboard.your_rank" = "Vous êtes #%1$@ · %2$@";
"drill.leaderboard.your_times" = "Vos temps";
"drill.listening.hide_translation" = "Masquer la traduction";
"drill.listening.input_placeholder" = "Saisissez ce que vous entendez…";
"drill.listening.listen_and_choose" = "Écoutez et choisissez";
"drill.listening.listen_and_type" = "Écoutez et saisissez ce que vous entendez";
"drill.listening.placeholder" = "Saisissez ce que vous entendez...";
"drill.listening.play_audio" = "Écouter l'audio";
"drill.listening.play_pronunciation" = "Écouter la prononciation";
"drill.listening.play_pronunciation_a11y" = "Écouter la prononciation";
"drill.listening.prompt" = "Écoutez et saisissez ce que vous entendez";
"drill.listening.show_translation" = "Afficher la traduction";
"drill.mechanic.all_sorted" = "Tout est trié";
"drill.mechanic.bucket_feminine" = "Féminin";
"drill.mechanic.bucket_masculine" = "Masculin";
"drill.mechanic.build_verb_first" = "Construisez la phrase avec le verbe en premier";
"drill.mechanic.check_order" = "Vérifier l'ordre";
"drill.mechanic.explain_copula_duel" = "%1$@ signifie %2$@.";
"drill.mechanic.explain_digraph_sound" = "Touchez un digramme pour l’entendre dans un mot.";
"drill.mechanic.explain_match_recall" = "Associez par le son, puis rappelez %1$@ en production.";
"drill.mechanic.explain_mutation_rule" = "Après %1$@ : %2$@. %3$@";
"drill.mechanic.explain_sort_gender" = "Le genre est lexical — dites chaque mot avec son article pour le sentir.";
"drill.mechanic.explain_trigger_hunt" = "« %1$@ » déclenche %2$@ : %3$@ → %4$@.";
"drill.mechanic.explain_vso_builder" = "Ordre des mots verbe en tête : %1$@.";
"drill.mechanic.fill_gap" = "Complétez le blanc avec la bonne forme";
"drill.mechanic.forge_mutation" = "Forgez la mutation";
"drill.mechanic.fuse_preposition" = "Fusionnez la préposition";
"drill.mechanic.fusion_subtitle" = "Préposition + pronom fusionnent en un seul mot";
"drill.mechanic.listen_mutated" = "Écoutez · y a-t-il une mutation ?";
"drill.mechanic.match_letter_sound" = "Associez la lettre à son son";
"drill.mechanic.match_sound_meaning" = "Associez le son à son sens";
"drill.mechanic.or" = "ou";
"drill.mechanic.pick_change" = "%1$@ · choisissez le changement que <mono>%2$@</mono> impose";
"drill.mechanic.pick_change_plain" = "%1$@ · choisissez le changement que %2$@ impose";
"drill.mechanic.play_audio_aria" = "Lire l'audio : %1$@";
"drill.mechanic.prompt_digraph_sound" = "Associez chaque digramme à son son";
"drill.mechanic.prompt_lenition_ear" = "Quelle forme entendez-vous ?";
"drill.mechanic.prompt_match_recall" = "Associez chaque mot à son sens";
"drill.mechanic.prompt_sequence_days" = "Mettez les jours de la semaine dans l’ordre";
"drill.mechanic.prompt_sequence_generic" = "Mettez-les dans l’ordre";
"drill.mechanic.prompt_sequence_months" = "Mettez les mois dans l’ordre";
"drill.mechanic.prompt_sequence_numbers" = "Mettez les nombres dans l’ordre";
"drill.mechanic.prompt_sort_gender" = "Triez par genre";
"drill.mechanic.prompt_tap_in_sentence" = "Après « %1$@ », quel mot mute ?";
"drill.mechanic.prompt_trigger_hunt" = "Touchez le mot qui a provoqué la mutation de « %1$@ »";
"drill.mechanic.recall_stage" = "ENSUITE · RETROUVEZ LE MÊME ÉLÉMENT";
"drill.mechanic.recall_which_word" = "Rappelez-vous-en : quel mot signifie";
"drill.mechanic.slot_object" = "Objet";
"drill.mechanic.slot_subject" = "Sujet";
"drill.mechanic.slot_verb" = "Verbe";
"drill.mechanic.sound_tiles_play_audio" = "Chaque tuile sonore joue un audio dans l'app";
"drill.mechanic.sublabel_base_form" = "forme de base";
"drill.mechanic.sublabel_copula_identity" = "copule · identité";
"drill.mechanic.sublabel_mutated_form" = "forme mutée";
"drill.mechanic.sublabel_no_change" = "aucun changement";
"drill.mechanic.sublabel_state_place" = "état · lieu";
"drill.mechanic.tap_a_word" = "Appuyez sur un mot";
"drill.mechanic.tap_lines_hint" = "Appuyez sur les lignes pour composer, puis à nouveau pour retirer";
"drill.mechanic.tap_lines_in_order" = "Appuyez sur les lignes ci-dessous dans l'ordre";
"drill.mechanic.tap_trigger" = "Appuyez sur le déclencheur";
"drill.mechanic.tap_word_then_column" = "Appuyez sur un mot, puis sur une colonne";
"drill.mechanic.tap_word_then_meaning" = "Appuyez sur un mot, puis sur son sens";
"drill.mechanic.tap_words_build_verb_first" = "Appuyez sur les mots pour construire la phrase avec le verbe en premier";
"drill.mechanic.tap_words_in_order" = "Appuyez sur les mots dans l'ordre";
"drill.mechanic.what_caused_change" = "Qu'est-ce qui a provoqué le changement ?";
"drill.milestone.default" = "Étape";
"drill.milestone.description" = "%1$@. %2$@";
"drill.milestone.first_perfect" = "Première session parfaite";
"drill.milestone.first_session" = "Première session terminée";
"drill.milestone.premium_analytics" = "Suivez toute votre maîtrise avec les analyses Premium";
"drill.milestone.premium_smart" = "Les sessions intelligentes ciblent vos points faibles";
"drill.milestone.premium_stages" = "Débloquez les étapes 5 et 6 avec Premium";
"drill.milestone.rule_max" = "Règle parfaitement maîtrisée";
"drill.milestone.rules_10" = "10 règles maîtrisées";
"drill.milestone.rules_25" = "25 règles maîtrisées";
"drill.milestone.rules_50" = "50 règles maîtrisées";
"drill.milestone.stage_complete" = "Étape terminée";
"drill.milestone.stage_unlocked" = "Étape %1$lld débloquée";
"drill.milestone.streak_10" = "Série de 10 jours";
"drill.milestone.streak_30" = "Série de 30 jours";
"drill.milestone.streak_5" = "Série de 5 jours";
"drill.milestone.sub_first_perfect" = "Toutes les réponses correctes";
"drill.milestone.sub_first_session" = "Vous avez fait le premier pas";
"drill.milestone.sub_rule_max" = "Rétention profonde acquise";
"drill.milestone.sub_rules_10" = "Une base solide";
"drill.milestone.sub_rules_25" = "Vous bâtissez de vraies connaissances";
"drill.milestone.sub_rules_50" = "Une maîtrise impressionnante";
"drill.milestone.sub_stage_complete" = "Toutes les règles au niveau maîtrise";
"drill.milestone.sub_stage_unlocked" = "De nouveaux schémas à apprendre";
"drill.milestone.sub_streak" = "La régularité forge la fluidité";
"drill.minimal_pair.play" = "Lire %1$@";
"drill.minimal_pair.question" = "Quelle est la forme mutée ?";
"drill.mutated.input_description" = "Saisissez la forme mutée de %1$@ après %2$@";
"drill.mutated.placeholder" = "Saisissez la forme mutée...";
"drill.number.answer_placeholder" = "Saisissez la réponse...";
"drill.number.check" = "Vérifier";
"drill.number.input_description" = "Saisissez le mot représentant le nombre %1$lld";
"drill.number.input_placeholder" = "Saisissez le mot du nombre…";
"drill.option.correct" = "Bonne réponse";
"drill.option.incorrect" = "Mauvaise réponse";
"drill.option.option_aria_with_shortcut" = "%1$@ (appuyez sur %2$lld)";
"drill.option.press_1_4_to_select" = "Appuyez sur 1-4 pour sélectionner";
"drill.option.press_to_select" = "Appuyez sur 1-%1$lld pour sélectionner";
"drill.option.selected" = "Sélectionné";
"drill.preamble.conjugation_sample" = "Exemple";
"drill.preamble.conjugation_subtitle" = "Travaillez les terminaisons verbales utilisées en %1$@.";
"drill.preamble.conjugation_title" = "Conjugaison en %1$@";
"drill.preamble.speed_mixed_detail" = "Les exercices couvrent le rappel grammatical : conjugaison, déclinaison, et plus encore.";
"drill.preamble.speed_mixed_label" = "Rappel mixte";
"drill.preamble.speed_runout_detail" = "Si le temps s'écoule, l'exercice est compté comme incorrect.";
"drill.preamble.speed_runout_label" = "Temps écoulé = incorrect";
"drill.preamble.speed_subtitle" = "Des exercices éclair pour aiguiser votre mémoire. Répondez avant la fin du chrono.";
"drill.preamble.speed_timed_detail" = "Vous avez 15 secondes par exercice. Pas le temps d'hésiter.";
"drill.preamble.speed_timed_label" = "Réponses chronométrées";
"drill.preamble.speed_title" = "Exercices rapides";
"drill.preamble.start_drills" = "Démarrer %1$lld exercices";
"drill.preamble.start_forms" = "Démarrer les formes";
"drill.preamble.writing_error_detail" = "Repérez la forme incorrecte dans une phrase et comprenez pourquoi elle est fausse.";
"drill.preamble.writing_error_label" = "Correction d'erreurs";
"drill.preamble.writing_fill_detail" = "Choisissez le mot qui convient à la phrase. Travaille les mutations et le choix des mots.";
"drill.preamble.writing_fill_label" = "Compléter la phrase";
"drill.preamble.writing_subtitle" = "Gagnez en confiance dans la production de la langue. Traduisez depuis le français, choisissez la bonne forme et repérez les erreurs dans de vraies phrases.";
"drill.preamble.writing_title" = "Pratique de l'écriture";
"drill.preamble.writing_translation_detail" = "Transformez une phrase française dans la langue étudiée à l'aide d'indices de vocabulaire.";
"drill.preamble.writing_translation_label" = "Traduction";
"drill.prep.input_description" = "Saisissez la forme combinée de %1$@ + %2$@";
"drill.prep.placeholder" = "Saisissez la forme combinée...";
"drill.prepositional_pronoun.placeholder" = "Saisissez la forme combinée...";
"drill.prepositional_pronoun.translate" = "Traduire";
"drill.prepositional_pronoun.what_form" = "Quelle forme prend ce mot ?";
"drill.progress.bar_aria" = "%1$lld exercices sur %2$lld terminés";
"drill.progress.description" = "Exercice %1$lld sur %2$lld, %3$lld pour cent terminé";
"drill.progress.drill_of_a11y" = "Exercice %1$lld sur %2$lld";
"drill.reading.input_description" = "Répondez à la question de compréhension";
"drill.reading.placeholder" = "Saisissez votre réponse...";
"drill.recognition.aria_label" = "Exercice de reconnaissance";
"drill.reference.close_aria" = "Fermer le panneau de référence";
"drill.reference.empty" = "Les indices grammaticaux apparaissent ici pendant les exercices";
"drill.reference.hide_hint_title" = "Masquer la barre d'indices (appuyez sur ?)";
"drill.reference.hint" = "Indice";
"drill.reference.panel_aria" = "Référence grammaticale";
"drill.report.add_details" = "Ajouter des détails (facultatif)...";
"drill.report.bad_audio" = "Audio défectueux";
"drill.report.confusing" = "Question confuse";
"drill.report.confusing_question" = "Question confuse";
"drill.report.details_placeholder" = "Ajouter des détails (facultatif)…";
"drill.report.other" = "Autre";
"drill.report.privacy_notice" = "Les détails facultatifs sont conservés pour examiner ce problème. N’y indiquez aucune information personnelle. Les signalements envoyés en étant connecté sont liés à votre compte ; sinon, ils sont anonymes. Le signalement fonctionne indépendamment de l’analytique. Nous supprimons le texte personnel du signalement à la première de ces échéances : 12 mois après l’envoi ou 90 jours après la clôture.";
"drill.report.report_error" = "Signaler une erreur";
"drill.report.retry" = "Réessayer";
"drill.report.send_failed" = "Impossible d’envoyer votre signalement.";
"drill.report.submit" = "Envoyer";
"drill.report.submitting" = "Envoi…";
"drill.report.thanks" = "Merci ! Nous allons vérifier.";
"drill.report.title" = "Quel est le problème ?";
"drill.report.wrong_answer" = "Mauvaise réponse";
"drill.report.wrong_language" = "Mauvaise langue";
"drill.review_overlay.back_to_current" = "Revenir à l'exercice en cours";
"drill.review_overlay.expected" = "Attendu";
"drill.review_overlay.your_answer" = "Votre réponse";
"drill.sentence.build_sentence" = "Construisez cette phrase :";
"drill.sentence.fill_blank" = "Complétez la phrase :";
"drill.sentence.placeholder_correction" = "Saisissez la correction…";
"drill.sentence.placeholder_missing_word" = "Saisissez le mot manquant…";
"drill.sentence.placeholder_transformed" = "Saisissez la phrase transformée…";
"drill.sentence.placeholder_translation" = "Saisissez la traduction…";
"drill.sentence.placeholder_translation_to_english" = "Saisissez la traduction française…";
"drill.sentence.tap_words" = "Appuyez sur les mots pour construire la phrase";
"drill.sentence.which_word_error" = "Quel mot contient une erreur ?";
"drill.sentence_transform.placeholder" = "Saisissez la phrase transformée...";
"drill.session.aria_label" = "Session d'exercices";
"drill.session.back_to_current" = "Revenir à l'exercice en cours";
"drill.session.category_new" = "%1$lld nouveaux";
"drill.session.category_reinforce" = "%1$lld à consolider";
"drill.session.category_review" = "%1$lld en révision";
"drill.session.close_session" = "Fermer la session";
"drill.session.coming_soon" = "Bientôt disponible";
"drill.session.content_building" = "Les exercices %1$@ sont en préparation";
"drill.session.correct_announcement" = "Correct !";
"drill.session.error_hint" = "Vous avez raté ce schéma %1$lld fois. Concentrez-vous dessus.";
"drill.session.expected" = "Attendu";
"drill.session.explainer" = "Explication";
"drill.session.explainer_premium" = "Les explications sont disponibles avec Premium. Vous verrez une explication gratuite par jour avec votre première session.";
"drill.session.incorrect_announcement" = "Incorrect. La réponse était %1$@";
"drill.session.reference" = "Référence";
"drill.session.remaining_by_category" = "Exercices restants par catégorie";
"drill.session.review_previous" = "Revoir le précédent";
"drill.session.review_previous_question" = "Revoir la question précédente";
"drill.session.show_reference" = "Afficher la référence grammaticale (appuyez sur ?)";
"drill.session.studied_days_ago" = "étudié il y a %1$lld j";
"drill.session.studied_today" = "étudié aujourd'hui";
"drill.session.studied_yesterday" = "étudié hier";
"drill.session.your_answer" = "Votre réponse";
"drill.speaking.badge" = "Expression orale";
"drill.speaking.checking" = "Vérification...";
"drill.speaking.got_it" = "Compris";
"drill.speaking.listening" = "Écoute en cours...";
"drill.speaking.needs_work" = "À retravailler";
"drill.speaking.record" = "Enregistrer";
"drill.speaking.stop" = "Arrêter";
"drill.speaking.tap_retry" = "Appuyez pour réessayer";
"drill.speaking.tap_speak" = "Appuyez pour parler";
"drill.speaking.tap_to_retry" = "Appuyez pour réessayer";
"drill.speaking.tap_to_speak" = "Appuyez pour parler";
"drill.substitution.hint" = "Appuyez sur le mot qui convient";
"drill.summary.accuracy_description" = "%1$lld pour cent de précision";
"drill.summary.analysing_mistakes" = "Analyse de vos erreurs…";
"drill.summary.beat_activity" = "Activité";
"drill.summary.beat_checkpoint" = "Point d'étape";
"drill.summary.beat_learn" = "Apprendre";
"drill.summary.beat_learn_stage" = "Apprendre %1$lld";
"drill.summary.beat_lesson" = "Leçon";
"drill.summary.beat_pronounce" = "Prononcer";
"drill.summary.beat_read" = "Lire";
"drill.summary.beat_review" = "Réviser";
"drill.summary.chapter_complete" = "Chapitre terminé !";
"drill.summary.continue_next_unit" = "Passer à l'unité suivante";
"drill.summary.day_streak" = "Série de %1$lld jours";
"drill.summary.drill_count" = "%1$lld exercices";
"drill.summary.headline_complete" = "Session terminée";
"drill.summary.headline_perfect" = "Session parfaite";
"drill.summary.new_unit_unlocked" = "Nouvelle unité débloquée";
"drill.summary.perfect_session" = "Session parfaite !";
"drill.summary.ref_dictionary" = "Dictionnaire";
"drill.summary.ref_grammar" = "Référence grammaticale";
"drill.summary.ref_mutation" = "Référence des mutations";
"drill.summary.ref_verb_tables" = "Tableaux de conjugaison";
"drill.summary.share_caption" = "%1$lld%% sur %2$lld exercices de %3$@ avec blas · blasapp.com";
"drill.summary.share_chooser" = "Partager la session";
"drill.summary.share_results" = "Partager les résultats de la session";
"drill.summary.start" = "Démarrer";
"drill.summary.still_due_today" = "%1$lld encore à revoir aujourd'hui";
"drill.summary.still_due_today_sub" = "Vous avez fait une session complète. Revenez terminer le reste.";
"drill.summary.streak_started" = "Série lancée !";
"drill.summary.subtitle_developing" = "Revoyez les schémas ci-dessous";
"drill.summary.subtitle_perfect" = "Toutes les réponses correctes";
"drill.summary.to_practice" = "À pratiquer";
"drill.summary.tomorrow_reviews" = "Demain : ~%1$lld révisions à venir";
"drill.summary.tomorrow_reviews_one" = "Demain : ~1 révision à venir";
"drill.summary.tutor_insights" = "Conseils du tuteur";
"drill.summary.upsell_cta" = "Voir ce qui est inclus";
"drill.summary.upsell_grammar_body" = "Des explications approfondies de chaque règle pour comprendre le pourquoi, pas seulement le quoi.";
"drill.summary.upsell_grammar_title" = "Les leçons de grammaire expliquent les schémas derrière vos réponses";
"drill.summary.upsell_progress_body" = "Suivez votre maîtrise de chaque règle grâce à des analyses détaillées.";
"drill.summary.upsell_progress_title" = "%1$lld sessions terminées. Consultez vos progrès complets";
"drill.summary.upsell_smart_body" = "Des exercices adaptatifs qui se concentrent sur vos points faibles pour progresser plus vite.";
"drill.summary.upsell_smart_title_many" = "Les sessions intelligentes cibleraient les %1$lld règles que vous avez ratées";
"drill.summary.upsell_smart_title_one" = "Les sessions intelligentes cibleraient la règle que vous avez ratée";
"drill.summary.weekday_fri" = "V";
"drill.summary.weekday_mon" = "L";
"drill.summary.weekday_sat" = "S";
"drill.summary.weekday_sun" = "D";
"drill.summary.weekday_thu" = "J";
"drill.summary.weekday_tue" = "M";
"drill.summary.weekday_wed" = "M";
"drill.transform.input_description" = "Transformez la phrase : %1$@";
"drill.transform.instruction" = "Transformez cette phrase :";
"drill.transform.label_default" = "transformer";
"drill.transform.label_negative" = "négatif";
"drill.transform.label_past_tense" = "passé";
"drill.transform.label_question" = "question";
"drill.transform.placeholder" = "Saisissez la phrase transformée...";
"drill.translation.english_placeholder" = "Saisissez la traduction française...";
"drill.translation.input_description" = "Traduire : %1$@";
"drill.translation.placeholder" = "Saisissez la traduction...";
"drill.translation.placeholder_english" = "Saisissez la traduction française...";
"drill.translation.prompt" = "Traduire :";
"drill.translation.prompt_to_english" = "Traduire en français :";
"drill.unified.hint" = "Indice";
"drill.unified.type_english_placeholder" = "Saisissez la traduction...";
"drill.unified.type_word_placeholder" = "Saisissez le mot...";
"drill.verbal_noun.input_description" = "Saisissez le nom verbal de %1$@";
"drill.verbal_noun.input_placeholder" = "Saisissez le nom verbal…";
"drill.verbal_noun.placeholder" = "Saisissez la forme du nom verbal...";
"drill.vocab.a11y_label" = "Exercice de vocabulaire";
"drill.vocab.input_description" = "Saisissez la traduction de %1$@";
"drill.vocab.placeholder_english" = "Saisissez la traduction française...";
"drill.vocab.placeholder_word" = "Saisissez le mot...";
"drill.vocab.type_translation" = "Saisissez la traduction";
"drill.vocab.what_does_mean" = "Que signifie ce mot ?";
"drill.vocab_intro.got_it" = "Compris";
"drill.vocab_intro.new_word" = "Nouveau mot";
"drill.word_order.build_sentence" = "Construisez cette phrase :";
"drill.word_order.prompt" = "Construisez cette phrase :";
"drill.word_order.tap_hint" = "Appuyez sur les mots pour construire la phrase";
"drill.word_order.tap_words_hint" = "Appuyez sur les mots pour construire la phrase";
"drill.writing.answer_placeholder" = "Rédigez votre réponse...";
"drill.writing.build_sentence" = "Construisez cette phrase :";
"drill.writing.hints" = "Indices";
"drill.writing.input_placeholder" = "Saisissez la traduction…";
"drill.writing.model_answer" = "Réponse modèle";
"drill.writing.response_placeholder" = "Rédigez votre réponse...";
"drill.writing.show_model_answer" = "Afficher la réponse modèle";
"drill.writing.submit" = "Envoyer";
"drill.writing.tap_word_error" = "Appuyez sur le mot contenant l'erreur";
"drill.writing.tap_word_fits" = "Appuyez sur le mot qui convient";
"drill.writing.tap_word_that_fits" = "Appuyez sur le mot qui convient";
"drill.writing.tap_words" = "Appuyez sur les mots pour construire la phrase";
"drill.writing.translate_into" = "Traduire en %1$@";
"edge_training.check" = "Vérifier";
"edge_training.correct" = "Correct !";
"edge_training.expected" = "Attendu :";
"edge_training.frame_of" = "Phrase %1$lld sur %2$lld";
"edge_training.frames_correct" = "%1$lld phrases correctes sur %2$lld";
"edge_training.input_placeholder" = "Tapez votre réponse...";
"edge_training.intro" = "Choisissez un concept. Vous le produirez dans 5 structures de phrase différentes.";
"edge_training.level_frames" = "%1$@ · %2$lld phrases";
"edge_training.listen" = "Écouter";
"edge_training.listen_to_model" = "Écouter le modèle";
"edge_training.not_quite" = "Pas tout à fait";
"edge_training.title" = "Entraînement ciblé";
"edge_training.try_another" = "Essayer un autre";
"errors.audio_failed" = "L'audio n'a pas pu se charger. Réessayer ?";
"errors.generic_title" = "Une erreur est survenue";
"errors.network_offline" = "Vous êtes hors ligne. Les exercices se synchroniseront à la reconnexion.";
"errors.session_not_found" = "Nous n'avons pas trouvé cette session.";
"extension_ui.clear_all" = "Tout effacer";
"extension_ui.close" = "Fermer";
"extension_ui.command_toggle_dictation" = "Démarrer ou arrêter la dictée blas.";
"extension_ui.content.accept" = "Accepter";
"extension_ui.content.accept_visible" = "Accepter visibles";
"extension_ui.content.accept_visible_unavailable" = "Les corrections s'acceptent une par une dans cette langue.";
"extension_ui.content.accepted_visible_one" = "%1$@ suggestion visible acceptée.";
"extension_ui.content.accepted_visible_other" = "%1$@ suggestions visibles acceptées.";
"extension_ui.content.add_comma" = "Ajouter une virgule";
"extension_ui.content.add_full_stop" = "Ajouter un point";
"extension_ui.content.add_to_saved" = "Ajouter aux favoris";
"extension_ui.content.add_word" = "Ajouter le mot";
"extension_ui.content.added_dictionary" = "\"%1$@\" ajouté à votre dictionnaire.";
"extension_ui.content.agreement" = "Accord";
"extension_ui.content.article" = "Article";
"extension_ui.content.badge_issue_one" = "%1$@ problème";
"extension_ui.content.badge_issue_other" = "%1$@ problèmes";
"extension_ui.content.badge_suggestion_one" = "%1$@ suggestion";
"extension_ui.content.badge_suggestion_other" = "%1$@ suggestions";
"extension_ui.content.base" = "base";
"extension_ui.content.bearlachas" = "Béarlachas";
"extension_ui.content.capitalization" = "Majuscules";
"extension_ui.content.case" = "Cas";
"extension_ui.content.change" = "Modifier";
"extension_ui.content.check_text" = "Vérifier le texte";
"extension_ui.content.clarity" = "Clarté";
"extension_ui.content.click_field" = "Cliquez dans un champ de texte, puis dictez.";
"extension_ui.content.clipboard_unavailable" = "Le presse-papiers est indisponible ici.";
"extension_ui.content.confusable" = "Confusion";
"extension_ui.content.consider_splitting" = "Envisager de couper";
"extension_ui.content.copula" = "Copule";
"extension_ui.content.copy_fixed_text" = "Copier le texte corrigé";
"extension_ui.content.corrected_text_copied" = "Texte corrigé copié.";
"extension_ui.content.correction" = "correction";
"extension_ui.content.correction_count_one" = "%1$@ correction";
"extension_ui.content.correction_count_other" = "%1$@ corrections";
"extension_ui.content.correction_useful" = "La correction est utile";
"extension_ui.content.correction_wrong" = "La correction est incorrecte";
"extension_ui.content.correctness" = "Correction";
"extension_ui.content.could_not_add_word" = "Impossible d'ajouter le mot.";
"extension_ui.content.could_not_copy_corrected" = "Impossible de copier le texte corrigé.";
"extension_ui.content.dialect" = "Dialecte";
"extension_ui.content.dictation_failed" = "La dictée a échoué. Réessayez.";
"extension_ui.content.didnt_catch" = "Je n'ai pas compris — réessayez.";
"extension_ui.content.disable_on_site" = "Désactiver sur ce site";
"extension_ui.content.disabled_on_site" = "Désactivé sur %1$@.";
"extension_ui.content.dismiss" = "Ignorer";
"extension_ui.content.dismiss_visible" = "Ignorer visibles";
"extension_ui.content.dismissed_visible_one" = "%1$@ problème visible ignoré.";
"extension_ui.content.dismissed_visible_other" = "%1$@ problèmes visibles ignorés.";
"extension_ui.content.docs_fallback_body" = "Les soulignements intégrés sont désactivés dans Google Docs, qui utilise un éditeur personnalisé. Collez un paragraphe ici pour vérifier orthographe, grammaire et ponctuation sans rien envoyer.";
"extension_ui.content.docs_fallback_title" = "Vérifier le texte Google Docs avec blas.";
"extension_ui.content.docs_no_issues" = "Aucun problème détecté dans le texte collé.";
"extension_ui.content.docs_placeholder" = "Collez un paragraphe depuis Google Docs";
"extension_ui.content.docs_pull_failed" = "Lecture du document impossible. Collez le texte ici.";
"extension_ui.content.docs_reading" = "Lecture du document…";
"extension_ui.content.docs_refresh" = "Actualiser";
"extension_ui.content.draft_saved_to_blas" = "Brouillon enregistré dans blas.";
"extension_ui.content.empty_span" = "(segment vide)";
"extension_ui.content.engagement" = "Style vivant";
"extension_ui.content.error" = "Erreur";
"extension_ui.content.errors_count_one" = "%1$@ erreur";
"extension_ui.content.errors_count_other" = "%1$@ erreurs";
"extension_ui.content.example_queued" = "Exemple mis en attente.";
"extension_ui.content.example_sent" = "Exemple envoyé. Merci.";
"extension_ui.content.finish_linking_to_save" = "Terminez la connexion pour enregistrer ceci dans blas.";
"extension_ui.content.flagged_text" = "Texte signalé";
"extension_ui.content.google_docs_checker" = "Vérificateur Google Docs";
"extension_ui.content.grammar" = "Grammaire";
"extension_ui.content.high" = "Élevée";
"extension_ui.content.high_confidence" = "Confiance élevée";
"extension_ui.content.ignore_matching" = "Ignorer le texte correspondant";
"extension_ui.content.include_flagged_text" = "Inclure le texte signalé : %1$@";
"extension_ui.content.include_page_url" = "Inclure l'URL de la page";
"extension_ui.content.include_sentence_context" = "Inclure le contexte de la phrase";
"extension_ui.content.info" = "Info";
"extension_ui.content.issues_found_one" = "%1$@ problème trouvé";
"extension_ui.content.issues_found_other" = "%1$@ problèmes trouvés";
"extension_ui.content.judgement" = "Jugement";
"extension_ui.content.learn_why" = "Comprendre pourquoi";
"extension_ui.content.listening" = "Écoute… appuyez de nouveau sur le raccourci pour arrêter.";
"extension_ui.content.medium" = "Moyenne";
"extension_ui.content.medium_confidence" = "Confiance moyenne";
"extension_ui.content.mic_needed" = "Accès au microphone requis. Autorisez le micro pour l'extension blas.";
"extension_ui.content.model_example_body" = "Cela envoie le texte affiché ici, l'id de la règle et votre jugement à notre file de revue.";
"extension_ui.content.more_options" = "Plus d'options";
"extension_ui.content.mutation" = "Mutation";
"extension_ui.content.next" = "Suivant";
"extension_ui.content.no_issues_view_body" = "Changez de catégorie ou continuez à écrire.";
"extension_ui.content.no_issues_view_title" = "Aucun problème dans cette vue";
"extension_ui.content.nothing_to_redo" = "Rien à rétablir ici.";
"extension_ui.content.nothing_to_undo" = "Rien à annuler ici.";
"extension_ui.content.only_fields_sent" = "Le texte signalé, le contexte de phrase et l'URL de la page ne sont envoyés que si vous les cochez.";
"extension_ui.content.open_checker" = "Ouvrir le vérificateur";
"extension_ui.content.optional_note" = "Note facultative";
"extension_ui.content.other" = "Autre";
"extension_ui.content.paste_text_here" = "Collez du texte ici pour le vérifier.";
"extension_ui.content.premium" = "Premium";
"extension_ui.content.preposition" = "Préposition";
"extension_ui.content.previous" = "Précédent";
"extension_ui.content.punctuation" = "Ponctuation";
"extension_ui.content.queued_for_sync" = "Mis en attente de synchronisation.";
"extension_ui.content.redid" = "%1$@ rétabli.";
"extension_ui.content.redo" = "Rétablir";
"extension_ui.content.redundancy" = "Redondance";
"extension_ui.content.rephrase_as_active" = "Reformuler à l'actif";
"extension_ui.content.report" = "Signaler";
"extension_ui.content.report_failed" = "Échec de l'envoi du signalement.";
"extension_ui.content.report_false_positive" = "Signaler un faux positif";
"extension_ui.content.report_sent" = "Signalement envoyé. Merci.";
"extension_ui.content.review" = "À vérifier";
"extension_ui.content.reword" = "Reformuler";
"extension_ui.content.save" = "Enregistrer";
"extension_ui.content.save_draft_to_blas" = "Enregistrer le brouillon dans blas.";
"extension_ui.content.save_sentence" = "Enregistrer la phrase";
"extension_ui.content.saved_to_blas" = "Enregistré dans blas.";
"extension_ui.content.send_example" = "Envoyer l'exemple";
"extension_ui.content.send_report" = "Envoyer le signalement";
"extension_ui.content.sentence_context" = "Contexte de la phrase";
"extension_ui.content.sentence_saved_to_blas" = "Phrase enregistrée dans blas.";
"extension_ui.content.share_example" = "Partager un exemple pour améliorer blas.";
"extension_ui.content.should_not_be_flagged" = "Ne devrait pas être signalé";
"extension_ui.content.spelling" = "Orthographe";
"extension_ui.content.style" = "Style";
"extension_ui.content.suggested_correction" = "Correction suggérée";
"extension_ui.content.suggestion" = "Suggestion";
"extension_ui.content.suggestions_count_one" = "%1$@ suggestion";
"extension_ui.content.suggestions_count_other" = "%1$@ suggestions";
"extension_ui.content.text_changed_rechecking" = "Le texte a changé. Nouvelle vérification.";
"extension_ui.content.transcribing" = "Transcription…";
"extension_ui.content.typography" = "Typographie";
"extension_ui.content.undid" = "%1$@ annulé.";
"extension_ui.content.undo" = "Annuler";
"extension_ui.content.use_genitive" = "Utiliser le génitif";
"extension_ui.content.vary_word" = "Varier le mot";
"extension_ui.content.verb_form" = "Forme verbale";
"extension_ui.content.warning" = "Avertissement";
"extension_ui.content.word_choice" = "Choix des mots";
"extension_ui.content.wrong" = "Incorrect";
"extension_ui.extension_home" = "Accueil de l'extension";
"extension_ui.grammar_checker" = "Correcteur de grammaire";
"extension_ui.language" = "Langue";
"extension_ui.link.failed_body" = "Le lien de compte ne contenait pas de jeton d'extension valide. Réessayez depuis la fenêtre de l'extension.";
"extension_ui.link.failed_title" = "Connexion échouée";
"extension_ui.link.linked_body" = "Vos mots enregistrés et suggestions ignorées peuvent maintenant se synchroniser avec blas. Vous pouvez fermer cet onglet.";
"extension_ui.link.linked_title" = "Vous êtes connecté";
"extension_ui.link.linking_body" = "Finalisation de la connexion à votre compte blas.";
"extension_ui.link.linking_title" = "Connexion de l'extension…";
"extension_ui.link_title" = "Connecté — Correcteur de grammaire blas.";
"extension_ui.manifest_description" = "Correcteur de grammaire pour l'irlandais, le gallois, le gaélique écossais, le mannois, le cornique et le breton";
"extension_ui.manifest_name" = "Correcteur de grammaire blas.";
"extension_ui.open_settings" = "Ouvrir les réglages";
"extension_ui.options.about" = "À propos";
"extension_ui.options.about_app_desc" = "L'application complète dont ceci est issu";
"extension_ui.options.about_app_title" = "Application d'apprentissage blas.";
"extension_ui.options.aggressive" = "Agressif";
"extension_ui.options.analytics" = "Statistiques";
"extension_ui.options.analytics_desc" = "L’analytique facultative est désactivée par défaut. Si vous l’activez, Blas envoie à PostHog aux États-Unis des événements d’usage sans contenu, sous un identifiant d’installation aléatoire. Ils peuvent inclure la langue, les identifiants de règles, des compteurs et le domaine du site, mais jamais votre texte ni l’identifiant de votre compte Blas. Vous pouvez la désactiver à tout moment.";
"extension_ui.options.category_agreement" = "Accord adjectif + nom";
"extension_ui.options.category_agreement_desc" = "Adjectifs après les noms féminins, motifs d'accord au pluriel.";
"extension_ui.options.category_article" = "Accord article + nom";
"extension_ui.options.category_article_desc" = "Lénition après l'article féminin, t-prefix sur les noms masculins commençant par une voyelle.";
"extension_ui.options.category_bearlachas" = "Béarlachas (calques anglais)";
"extension_ui.options.category_bearlachas_desc" = "Motifs courants qui semblent irlandais mais ne le sont pas. \"ag lorg do\", \"ar an gcaoi sin\".";
"extension_ui.options.category_capitalization" = "Majuscules";
"extension_ui.options.category_capitalization_desc" = "Majuscules en début de phrase, noms propres connus comme \"Gaeilge\".";
"extension_ui.options.category_case" = "Cas (génitif, etc.)";
"extension_ui.options.category_case_desc" = "Génitif après les noms verbaux. Actuellement bruyant sur les objets indéfinis.";
"extension_ui.options.category_confusable" = "Confusions";
"extension_ui.options.category_confusable_desc" = "\"ar obair\" vs \"ag obair\" (irlandais) ; \"a\" vs \"ac\", \"y\" vs \"yr\" (gallois).";
"extension_ui.options.category_copula" = "Copule vs. tá";
"extension_ui.options.category_copula_desc" = "\"Is múinteoir é\" contre \"Tá sé múinteoir\" pour les phrases d'identification.";
"extension_ui.options.category_grammar" = "Grammaire";
"extension_ui.options.category_grammar_desc" = "Vérifications grammaticales de base pour l'anglais/le français et alertes générales de grammaire.";
"extension_ui.options.category_mutation" = "Mutations";
"extension_ui.options.category_mutation_desc" = "Séimhiú, urú, t-prefix (irlandais) ; mutations douce, nasale et aspirée (gallois).";
"extension_ui.options.category_punctuation" = "Ponctuation";
"extension_ui.options.category_punctuation_desc" = "Espace manquant après la ponctuation, virgules vocatives, ponctuation finale.";
"extension_ui.options.category_redundancy" = "Redondance";
"extension_ui.options.category_redundancy_desc" = "Mots doublés accidentellement, alertes de quasi-répétition.";
"extension_ui.options.category_style" = "Suggestions de style";
"extension_ui.options.category_style_desc" = "Concision, longueur des phrases, voix passive (mode formel uniquement).";
"extension_ui.options.category_typography" = "Typographie";
"extension_ui.options.category_typography_desc" = "Doubles espaces, guillemets courbes ou droits, doubles tirets, espaces finales.";
"extension_ui.options.dictation" = "Dictée";
"extension_ui.options.dictation_desc_html" = "Appuyez sur <strong>Ctrl+Shift+U</strong> (ou <strong>⌘+Shift+U</strong>) dans n'importe quel champ de texte pour dicter, puis appuyez de nouveau pour arrêter. L'irlandais et le gallois sont pris en charge aujourd'hui. Autorisez le microphone une fois ci-dessous pour que la dictée puisse capturer l'audio. Vous pouvez changer le raccourci dans <code>chrome://extensions/shortcuts</code>.";
"extension_ui.options.enable_microphone" = "Activer le microphone";
"extension_ui.options.footer" = "Les réglages sont enregistrés automatiquement.";
"extension_ui.options.ignored_issues" = "Problèmes ignorés";
"extension_ui.options.ignored_issues_desc_html" = "Lorsque vous cliquez sur <em>Ignorer</em> sur un soulignement, ce problème précis reste silencieux dans ce navigateur jusqu'à ce que vous l'effaciez ici. Les ignorés sont stockés localement et ne sont pas synchronisés.";
"extension_ui.options.irish_dialect" = "Mode de correction irlandais";
"extension_ui.options.irish_dialect_desc_html" = "Contrôle les mutations acceptées après <em>préposition + article</em>. Le Caighdeán (standard officiel) et le Connacht/Munster utilisent l'éclipse (<em>ar an mbord</em>) ; l'Ulster utilise la lénition (<em>ar an bhord</em>). Par défaut, <em>Auto</em> accepte tout ; choisissez un mode de correction plus strict uniquement si vous avez besoin d'une relecture dialectale.";
"extension_ui.options.language_desc" = "L'extension vérifie la langue sélectionnée. Vous pouvez la changer à tout moment depuis la fenêtre de l'extension.";
"extension_ui.options.mic_blocked" = "L'accès au microphone a été bloqué. Autorisez-le pour l'extension, puis réessayez.";
"extension_ui.options.mic_ready" = "Microphone activé. La dictée est prête.";
"extension_ui.options.mic_requesting" = "Demande en cours…";
"extension_ui.options.no_disabled_sites" = "Aucun site désactivé pour le moment.";
"extension_ui.options.no_ignored_issues" = "Aucun problème ignoré pour le moment.";
"extension_ui.options.no_saved_words" = "Aucun mot enregistré pour le moment.";
"extension_ui.options.personal_dictionary" = "Dictionnaire personnel";
"extension_ui.options.personal_dictionary_desc" = "Les mots ajoutés depuis les suggestions d'orthographe restent silencieux sur ce navigateur. Utilisez-le pour les noms, lieux et termes spécialisés valides dans votre écriture.";
"extension_ui.options.privacy_desc" = "Ce que nous collectons (et ne collectons pas)";
"extension_ui.options.privacy_policy" = "Politique de confidentialité";
"extension_ui.options.profile_dialect_tolerant" = "Tolérant dialectal";
"extension_ui.options.profile_learner" = "Apprenant";
"extension_ui.options.profile_native_tolerant" = "Tolérant natif";
"extension_ui.options.profile_strict_proofing" = "Correction stricte";
"extension_ui.options.profile_strict_school" = "Scolaire strict";
"extension_ui.options.profile_style_review" = "Révision du style";
"extension_ui.options.register" = "Registre";
"extension_ui.options.register_desc_html" = "En mode <em>Formel</em>, les alertes de style (voix passive, lourdeur) apparaissent. En mode <em>Informel</em> ou <em>Auto</em>, seuls les problèmes de grammaire sont signalés.";
"extension_ui.options.relaxed" = "Détendu";
"extension_ui.options.rule_categories" = "Catégories de règles";
"extension_ui.options.rule_categories_desc" = "Désactivez des catégories entières de règles — utile si une règle signale trop votre style d'écriture. Les catégories désactivées restent coupées jusqu'à réactivation.";
"extension_ui.options.share_usage" = "Partager des données d'usage anonymes";
"extension_ui.options.standard" = "Standard";
"extension_ui.options.strictness" = "Sévérité";
"extension_ui.options.strictness_desc_html" = "Contrôle le niveau de confiance requis avant de souligner une règle. <em>Détendu</em> n'affiche que les alertes les plus fiables, utile pour les textes complexes, dialectaux ou littéraires, au risque de manquer de vraies erreurs. <em>Agressif</em> affiche toutes les alertes.";
"extension_ui.options.support_feedback" = "Assistance et retours";
"extension_ui.options.writing_profile" = "Profil d'écriture";
"extension_ui.options.writing_profile_desc" = "Préréglages pour le niveau d'exigence de l'assistant. Vous pouvez toujours ajuster le registre, le dialecte et la sévérité ensuite.";
"extension_ui.options_title" = "Réglages — Correcteur de grammaire blas.";
"extension_ui.popup.account_expired" = "Connexion au compte expirée";
"extension_ui.popup.account_expired_detail" = "Reconnectez votre compte blas. pour continuer.";
"extension_ui.popup.account_free" = "Compte blas. · Gratuit";
"extension_ui.popup.account_free_detail" = "La synchronisation des exclusions est disponible. Les mots enregistrés nécessitent Premium.";
"extension_ui.popup.account_premium" = "Compte blas. · Premium";
"extension_ui.popup.account_premium_detail" = "Les mots enregistrés et les exclusions peuvent se synchroniser.";
"extension_ui.popup.account_unavailable" = "État du compte indisponible";
"extension_ui.popup.account_unavailable_detail" = "Blas n’a pas pu vérifier Premium. Les fonctions payantes restent verrouillées.";
"extension_ui.popup.answer" = "Réponse";
"extension_ui.popup.auto" = "Auto";
"extension_ui.popup.avg_readability" = "lisibilité moyenne";
"extension_ui.popup.casual" = "Informel";
"extension_ui.popup.checking" = "Vérification...";
"extension_ui.popup.checking_availability" = "Vérification de la disponibilité...";
"extension_ui.popup.confidence_label" = "Confiance : %1$@";
"extension_ui.popup.day_active_one" = "jour actif";
"extension_ui.popup.day_active_other" = "jours actifs";
"extension_ui.popup.disconnect" = "Déconnecter";
"extension_ui.popup.empty_text" = "Les vérifications intégrées fonctionnent dans les champs de texte ordinaires ; utilisez ce panneau pour Google Docs et les autres éditeurs personnalisés.";
"extension_ui.popup.empty_title" = "Collez une phrase ici pour la vérifier.";
"extension_ui.popup.error_prefix" = "Erreur : %1$@";
"extension_ui.popup.finish_linking" = "Terminez la connexion dans l'onglet qui vient de s'ouvrir.";
"extension_ui.popup.fix_label" = "Corriger : %1$@";
"extension_ui.popup.formal" = "Formel";
"extension_ui.popup.goal" = "Objectif :";
"extension_ui.popup.grammar_forms_recognized_one" = "%1$@ forme grammaticale reconnue";
"extension_ui.popup.grammar_forms_recognized_other" = "%1$@ formes grammaticales reconnues";
"extension_ui.popup.hide_answer" = "Masquer la réponse";
"extension_ui.popup.input_label" = "Texte à vérifier";
"extension_ui.popup.input_placeholder" = "Saisissez ou collez du texte ici...";
"extension_ui.popup.issue_found_one" = "%1$@ problème trouvé";
"extension_ui.popup.issue_found_other" = "%1$@ problèmes trouvés";
"extension_ui.popup.issues" = "problèmes";
"extension_ui.popup.language_label" = "Langue d’écriture";
"extension_ui.popup.language_selected" = "Langue d’écriture changée en %1$@.";
"extension_ui.popup.link" = "Connecter";
"extension_ui.popup.linked" = "Connecté à blas.";
"extension_ui.popup.linked_detail" = "Les mots enregistrés et les suggestions ignorées peuvent se synchroniser.";
"extension_ui.popup.loading_data" = "Chargement des données...";
"extension_ui.popup.no_issues" = "Aucun problème détecté";
"extension_ui.popup.no_recognized_words" = "Aucun mot reconnu";
"extension_ui.popup.no_safe_rewrite" = "Aucune reformulation sûre n'a été renvoyée.";
"extension_ui.popup.no_side_by_side" = "Aucune paire côte à côte n'a été renvoyée.";
"extension_ui.popup.not_linked" = "Non connecté";
"extension_ui.popup.not_linked_detail" = "Connectez votre compte pour enregistrer des mots dans blas.";
"extension_ui.popup.pending_sync_one" = "%1$@ élément en attente de synchronisation";
"extension_ui.popup.pending_sync_other" = "%1$@ éléments en attente de synchronisation";
"extension_ui.popup.practise_next" = "À travailler ensuite";
"extension_ui.popup.reader_mode" = "Mode lecture";
"extension_ui.popup.review_only" = "Vérification uniquement";
"extension_ui.popup.review_suggestions" = "Suggestions à vérifier";
"extension_ui.popup.rewrite_unavailable" = "Les suggestions de reformulation sont indisponibles.";
"extension_ui.popup.rule_bearlachas" = "Béarlachas";
"extension_ui.popup.rule_confusable" = "confusion";
"extension_ui.popup.rule_double_space" = "double espace";
"extension_ui.popup.rule_doubled_word" = "mot doublé";
"extension_ui.popup.rule_feminine_lenition" = "lénition féminine";
"extension_ui.popup.rule_long_sentence" = "phrase longue";
"extension_ui.popup.rule_missing_apostrophe" = "apostrophe manquante";
"extension_ui.popup.rule_missing_mutation" = "mutation manquante";
"extension_ui.popup.rule_missing_space" = "espace manquant";
"extension_ui.popup.rule_passive" = "passif";
"extension_ui.popup.rule_proper_noun" = "nom propre";
"extension_ui.popup.rule_sentence_capital" = "majuscule initiale";
"extension_ui.popup.rule_space_before_punctuation" = "espace avant la ponctuation";
"extension_ui.popup.rule_t_prefix" = "t-prefix";
"extension_ui.popup.rule_vocative_comma" = "virgule vocative";
"extension_ui.popup.rule_wrong_mutation" = "mauvaise mutation";
"extension_ui.popup.saved_writing" = "Textes enregistrés";
"extension_ui.popup.severity_label" = "Sévérité : %1$@";
"extension_ui.popup.show_answer" = "Afficher la réponse";
"extension_ui.popup.side_by_side_unavailable" = "L'écriture côte à côte est indisponible.";
"extension_ui.popup.suggested_rewrites" = "Reformulations suggérées";
"extension_ui.popup.switching_language" = "Changement de langue...";
"extension_ui.popup.this_week" = "Cette semaine";
"extension_ui.popup.tone" = "Ton";
"extension_ui.popup.tone_confident" = "affirmé";
"extension_ui.popup.tone_formal" = "formel";
"extension_ui.popup.tone_informal" = "informel";
"extension_ui.popup.tone_measured" = "mesuré";
"extension_ui.popup.tone_neutral" = "neutre";
"extension_ui.popup.tone_readout" = "Ton : %1$@";
"extension_ui.popup.tone_tentative" = "hésitant";
"extension_ui.popup.tone_warm" = "chaleureux";
"extension_ui.popup.top" = "Principaux :";
"extension_ui.popup.type_something" = "Saisissez quelque chose à vérifier";
"extension_ui.popup.use_this" = "Utiliser ceci";
"extension_ui.popup.words" = "mots";
"extension_ui.popup.words_in_vocabulary_one" = "%1$@ mot dans le vocabulaire";
"extension_ui.popup.words_in_vocabulary_other" = "%1$@ mots dans le vocabulaire";
"extension_ui.popup.write_or_paste_first" = "Saisissez ou collez d'abord du texte.";
"extension_ui.popup_title" = "Correcteur de grammaire blas.";
"extension_ui.reader.analyzing" = "Analyse de la page…";
"extension_ui.reader.close" = "Fermer le lecteur";
"extension_ui.reader.empty" = "Impossible de trouver du texte lisible sur cette page.";
"extension_ui.reader.hear" = "Écouter";
"extension_ui.reader.hint" = "Touchez un mot pour voir sa signification. Les mots enregistrés sont synchronisés avec votre paquet de révision.";
"extension_ui.reader.link_first" = "Connectez votre compte blas. pour enregistrer des mots.";
"extension_ui.reader.save" = "Enregistrer";
"extension_ui.reader.saved" = "Enregistré";
"extension_ui.reader.saved_count" = "%1$@ enregistré(s)";
"extension_ui.reader.title" = "Lecteur blas.";
"extension_ui.remove" = "Supprimer";
"extension_ui.service.account_expired" = "La connexion à votre compte blas. a expiré. Reconnectez-le pour continuer.";
"extension_ui.service.account_unavailable" = "Blas n’a pas pu vérifier votre compte. Les fonctions payantes restent verrouillées.";
"extension_ui.service.ai_writing_help_off" = "L'aide IA à l'écriture est désactivée. Activez-la dans les réglages avant d'envoyer du texte aux serveurs blas.";
"extension_ui.service.could_not_reach_blas" = "Impossible de joindre blas.";
"extension_ui.service.could_not_save" = "Impossible d’enregistrer cet élément.";
"extension_ui.service.could_not_submit_report" = "Impossible d'envoyer le signalement.";
"extension_ui.service.deep_review_off" = "Deep Review n'est pas disponible dans cette version.";
"extension_ui.service.link_account_first" = "Connectez d'abord votre compte blas.";
"extension_ui.service.link_account_for_ai" = "Connectez votre compte blas. avant d'utiliser l'aide IA à l'écriture.";
"extension_ui.service.nothing_to_add" = "Rien à ajouter.";
"extension_ui.service.nothing_to_save" = "Rien à enregistrer pour le moment.";
"extension_ui.service.premium_required" = "Les mots enregistrés nécessitent blas. Premium.";
"extension_ui.service.rewrite_consent_required" = "Consultez et acceptez le consentement Deep Review actuel avant d’envoyer du texte anglais.";
"extension_ui.service.rewrite_label_natural" = "Plus naturel";
"extension_ui.service.rewrite_label_polished" = "Reformulation polie";
"extension_ui.service.rewrite_label_simpler" = "Reformulation plus simple";
"extension_ui.service.rewrite_label_suggested" = "Reformulation suggérée";
"extension_ui.service.rewrite_label_tone" = "Reformulation du ton";
"extension_ui.service.rewrite_local_validation_failed_one" = "%1$@ reformulation a échoué à la validation grammaticale locale.";
"extension_ui.service.rewrite_local_validation_failed_other" = "%1$@ reformulations ont échoué à la validation grammaticale locale.";
"extension_ui.service.rewrite_unavailable" = "Les suggestions de reformulation sont indisponibles.";
"extension_ui.service.saved_locally_sync_later" = "Enregistré localement. La synchronisation se fera quand blas. sera joignable.";
"extension_ui.service.server_ai_rewrite_disabled" = "La génération de reformulations IA est désactivée. Les vérifications déterministes restent disponibles.";
"extension_ui.service.server_ai_rewrite_not_configured" = "Le fournisseur de reformulation IA n'est pas encore configuré.";
"extension_ui.service.server_rewrite_filtered" = "Les reformulations ont été filtrées car elles semblaient peu sûres ou peu fiables.";
"extension_ui.service.server_side_by_side_disabled" = "La génération côte à côte est désactivée. Les vérifications déterministes restent disponibles.";
"extension_ui.service.server_side_by_side_filtered" = "La sortie côte à côte a été filtrée car elle ne correspondait pas au texte source.";
"extension_ui.service.server_side_by_side_not_configured" = "Le fournisseur côte à côte n'est pas encore configuré.";
"extension_ui.service.side_by_side_unavailable" = "L'écriture côte à côte est indisponible.";
"extension_ui.settings" = "Réglages";
"extension_ui.welcome.advanced_body" = "Ajustez le style de vérification, les règles, les problèmes ignorés et les choix de confidentialité.";
"extension_ui.welcome.advanced_title" = "Réglages";
"extension_ui.welcome.choose_desc" = "C’est votre langue de départ. Changez-la à tout moment depuis la fenêtre de l’extension.";
"extension_ui.welcome.choose_language" = "Choisissez votre langue d’écriture";
"extension_ui.welcome.continue_checking" = "Continuer la vérification";
"extension_ui.welcome.docs_body" = "Google Docs utilise un éditeur personnalisé : les soulignements intégrés n’y sont pas disponibles. Ouvrez blas. et collez plutôt un paragraphe dans le vérificateur local.";
"extension_ui.welcome.docs_title" = "Vérificateur par collage pour Google Docs";
"extension_ui.welcome.english_checks" = "Vérifications en anglais";
"extension_ui.welcome.footer_links" = "Mentions légales et assistance";
"extension_ui.welcome.french_checks" = "Vérifications en français";
"extension_ui.welcome.hero_eyebrow" = "Prêt quand vous écrivez";
"extension_ui.welcome.hero_sub" = "Six langues celtiques et l’anglais, vérifiés en privé sur cet appareil.";
"extension_ui.welcome.hero_title" = "Choisissez une langue, puis lancez la vérification.";
"extension_ui.welcome.hint_breton" = "Brezhoneg sélectionné. Vous pouvez changer de langue à tout moment.";
"extension_ui.welcome.hint_cornish" = "Kernewek sélectionné. Vous pouvez changer de langue à tout moment.";
"extension_ui.welcome.hint_english" = "Anglais sélectionné. Vous pouvez changer de langue à tout moment.";
"extension_ui.welcome.hint_french" = "Français sélectionné. Vous pouvez changer de langue à tout moment.";
"extension_ui.welcome.hint_irish" = "Gaeilge sélectionné. Vous pouvez changer de langue à tout moment.";
"extension_ui.welcome.hint_manx" = "Gaelg sélectionné. Vous pouvez changer de langue à tout moment.";
"extension_ui.welcome.hint_scots_gaelic" = "Gàidhlig sélectionné. Vous pouvez changer de langue à tout moment.";
"extension_ui.welcome.hint_welsh" = "Cymraeg sélectionné. Vous pouvez changer de langue à tout moment.";
"extension_ui.welcome.inline_body" = "Les champs de texte ordinaires, Gmail, les commentaires, les formulaires et la plupart des éditeurs enrichis affichent des soulignements pendant la saisie.";
"extension_ui.welcome.inline_title" = "Intégré à la plupart des sites";
"extension_ui.welcome.next_steps" = "Étapes suivantes";
"extension_ui.welcome.open_settings" = "Ouvrir les réglages →";
"extension_ui.welcome.pin_desc_html" = "Épinglez <strong>blas. Grammar Checker</strong> depuis le menu des extensions du navigateur pour changer rapidement de langue et vérifier du texte collé.";
"extension_ui.welcome.pin_icon" = "Épingler l’icône";
"extension_ui.welcome.privacy" = "Confidentialité";
"extension_ui.welcome.ready" = "Tout est prêt";
"extension_ui.welcome.save_failed" = "Enregistrement impossible pour le moment. Sélectionnez Lancer la vérification pour réessayer.";
"extension_ui.welcome.saved" = "Langue enregistrée dans ce navigateur.";
"extension_ui.welcome.saving" = "Enregistrement de votre langue...";
"extension_ui.welcome.skip_to_setup" = "Passer à la configuration";
"extension_ui.welcome.start_checking" = "Lancer la vérification";
"extension_ui.welcome.support" = "Assistance";
"extension_ui.welcome.terms" = "Conditions";
"extension_ui.welcome.try_desc" = "Saisissez une phrase. Les problèmes probables sont soulignés ; ouvrez une suggestion pour la vérifier ou l’accepter.";
"extension_ui.welcome.try_hint" = "Ce vérificateur s’exécute sur votre appareil. Ouvrez la fenêtre de l’extension pour l’utiliser lorsqu’un site nécessite le collage.";
"extension_ui.welcome.try_it" = "Essayez le vérificateur local";
"extension_ui.welcome.try_placeholder" = "Saisissez ou collez ici du texte en langue celtique ou en anglais...";
"extension_ui.welcome.try_prompt_html" = "Essayez de taper : <code>mo cat is running sa seomra</code>";
"extension_ui.welcome.where_intro" = "Les vérifications s’exécutent localement, sans connexion ni envoi au serveur.";
"extension_ui.welcome.where_it_works" = "Sachez où blas. fonctionne";
"extension_ui.welcome_title" = "Bienvenue — Correcteur de grammaire blas.";
"family.error_title" = "Une erreur s'est produite";
"family.invite.copied" = "Lien d'invitation copié.";
"family.invite.email_placeholder" = "Adresse e-mail";
"family.invite.full" = "Tous les sièges sont occupés.";
"family.invite.header" = "Inviter quelqu'un";
"family.invite.send" = "Envoyer l'invitation";
"family.invite.sending" = "Envoi de l'invitation…";
"family.invite.sent" = "Invitation envoyée à %1$@.";
"family.invite.share_link" = "Partager le lien d'invitation";
"family.invite_email_label" = "Adresse e-mail";
"family.invite_heading" = "Inviter quelqu'un";
"family.join.failed_message" = "Cette invitation n'a pas pu être utilisée. Elle a peut-être expiré, ou le forfait est complet.";
"family.join.failed_title" = "Impossible de rejoindre";
"family.join.go_home" = "Aller à l'accueil";
"family.join.missing_token" = "Il manque le code de ce lien d'invitation.";
"family.join.success_message" = "Vous avez rejoint le forfait famille. Le premium est maintenant actif sur votre compte.";
"family.join.success_title" = "C'est fait";
"family.join_success" = "Vous avez rejoint le forfait famille. Le premium est maintenant actif.";
"family.leave" = "Quitter ce forfait famille";
"family.left" = "Vous avez quitté le forfait famille.";
"family.load_failed" = "Impossible de charger votre forfait famille. Vérifiez votre connexion et réessayez.";
"family.loading" = "Chargement de votre groupe…";
"family.member.belongs_to" = "Membre du forfait famille de %1$@";
"family.member.belongs_to_generic" = "Membre d'un forfait famille";
"family.member.detail" = "Vous bénéficiez de l'accès premium complet via votre forfait famille. Gérez le groupe depuis l'appareil du propriétaire.";
"family.member.leave" = "Quitter ce forfait famille";
"family.member.leave_confirm" = "Quitter ce forfait famille ?";
"family.member.leaving" = "Sortie du forfait…";
"family.member.removing" = "Retrait…";
"family.member.title" = "Membre de la famille";
"family.member_owner_fallback" = "le propriétaire du forfait";
"family.member_premium_note" = "Vous bénéficiez de l'accès premium complet via votre forfait famille. Gérez le groupe depuis l'appareil du propriétaire.";
"family.member_remove" = "Retirer";
"family.member_removed" = "Membre retiré.";
"family.member_role_member" = "Membre";
"family.member_role_owner" = "Propriétaire";
"family.member_status_invited" = "Invité";
"family.member_unknown" = "Membre en attente";
"family.members.active" = "Actif";
"family.members.header" = "Membres";
"family.members.invited" = "Invité";
"family.members.owner" = "Propriétaire";
"family.members.unknown" = "Membre en attente";
"family.members.you" = "Vous";
"family.members_heading" = "Membres";
"family.nav_title" = "Forfait famille";
"family.none.pitch" = "Un forfait famille partage le premium avec jusqu'à 6 personnes. Chacun conserve son propre compte et sa progression.";
"family.none.title" = "Aucun forfait famille";
"family.none.where" = "Vous pouvez acheter un forfait famille depuis l'écran de mise à niveau.";
"family.none_cta" = "Voir les forfaits";
"family.none_explainer" = "Un forfait famille partage le premium avec jusqu'à 6 personnes. Chacun conserve son propre compte et sa progression.";
"family.none_heading" = "Aucun forfait famille";
"family.owner.intro" = "Invitez les membres de votre famille à partager le premium. Chacun conserve son propre compte et sa progression.";
"family.owner.seats_used" = "%1$lld sièges sur %2$lld utilisés";
"family.owner.title" = "Votre groupe";
"family.plan_title" = "Forfait famille";
"family.seats_used" = "%1$lld sièges sur %2$lld utilisés";
"family.share_link" = "Partager le lien d'invitation";
"family.share_link_body" = "Rejoignez mon forfait famille sur Blas : %1$@";
"family.share_link_chooser" = "Partager le lien d'invitation";
"focal.error.unavailable_body" = "Impossible de charger la liste de mots du jour pour ce cours.";
"focal.error.unavailable_title" = "Focal est indisponible";
"focal.game.loading_puzzle" = "Chargement de l'énigme...";
"focal.game.win_genius" = "Génial !";
"focal.game.win_great" = "Super !";
"focal.game.win_impressive" = "Impressionnant !";
"focal.game.win_magnificent" = "Magnifique !";
"focal.game.win_nice" = "Bien !";
"focal.game.win_phew" = "Ouf !";
"focal.game.win_splendid" = "Splendide !";
"focal.intro.cta_play" = "Jouer";
"focal.intro.cta_view_result" = "Voir le résultat";
"focal.intro.puzzle_number" = "N° %1$lld";
"focal.intro.tagline" = "6 essais pour deviner un mot de 5 lettres.";
"focal.keyboard.enter" = "ENTRÉE";
"focal.result.back_to_puzzle" = "Retour à l'énigme";
"focal.result.close_title" = "Retour à l'énigme %1$lld";
"focal.result.community_played" = "%1$lld parties jouées";
"focal.result.copied" = "Copié !";
"focal.result.example" = "EXEMPLE";
"focal.result.guess_distribution" = "RÉPARTITION DES ESSAIS";
"focal.result.listen_title" = "Écouter en %1$@";
"focal.result.next_focal" = "Focal suivant";
"focal.result.played_count" = "%1$lld parties jouées";
"focal.result.share" = "Partager";
"focal.result.stat_current_streak" = "Série\nactuelle";
"focal.result.stat_max_streak" = "Série\nmaximale";
"focal.result.stat_played" = "Parties";
"focal.result.stat_win_pct" = "% de victoires";
"focal.result.statistics" = "STATISTIQUES";
"focal.result.title_finished" = "Terminé";
"focal.result.title_stats" = "Statistiques";
"focal.result.title_won" = "Bien joué !";
"focal.result.todays_results" = "RÉSULTATS DU JOUR";
"focal.result.you" = "vous";
"focal.stats" = "Statistiques";
"focal.title" = "Focal";
"focus.intro.benefit_block" = "Bloquez les applications qui vous distraient";
"focus.intro.benefit_choose" = "Vous choisissez précisément quoi bloquer";
"focus.intro.benefit_daily" = "Réinitialisation chaque jour";
"focus.intro.benefit_lift" = "Elles se déverrouillent dès que votre leçon est terminée";
"focus.intro.cta" = "Configurer Focus";
"focus.intro.later" = "Plus tard";
"focus.intro.subtitle" = "Bloquez les applications distrayantes jusqu'à ce que vous terminiez votre leçon du jour.";
"games.crosswords_card.status_play" = "Jouer aux mots croisés du jour";
"games.crosswords_card.subtitle" = "Mini mots croisés quotidiens";
"games.crosswords_card.title" = "Mots croisés";
"games.focal_card.status_lost" = "Terminé. X/6";
"games.focal_card.status_play" = "Jouer à l'énigme du jour";
"games.focal_card.status_playing" = "En cours. %1$lld/6";
"games.focal_card.status_won" = "Terminé. %1$lld/6";
"games.focal_card.subtitle" = "Énigme de mots quotidienne";
"games.focal_card.title" = "Focal";
"games.placenames_card.subtitle" = "Découvrez le sens des noms de lieux irlandais et gallois";
"games.placenames_card.title" = "Noms de lieux";
"gift_card.banner.cta" = "Créer une carte";
"gift_card.banner.cta_belated" = "Envoyez-la quand même";
"gift_card.banner.cta_day_of" = "Envoyez-la aujourd'hui";
"gift_card.banner.cta_upcoming" = "Créer une carte";
"gift_card.banner.dismiss" = "Fermer";
"gift_card.banner.in_days" = "dans %1$lld jours";
"gift_card.banner.in_one_day" = "dans 1 jour";
"gift_card.banner.state_today" = "aujourd'hui";
"gift_card.banner.state_tomorrow" = "demain";
"gift_card.banner.state_upcoming" = "dans %1$lld jours";
"gift_card.banner.state_yesterday" = "hier";
"gift_card.banner.today" = "aujourd'hui";
"gift_card.banner.yesterday" = "hier";
"gift_card.composer.choose_phrase" = "Choisissez une phrase";
"gift_card.composer.hear_it" = "Écouter la phrase";
"gift_card.composer.phrase_heading" = "Choisissez une phrase";
"gift_card.composer.share" = "Partager la carte";
"gift_card.composer.share_chooser" = "Partager la carte cadeau";
"gift_card.hub.empty" = "Aucun moment de carte pour cette langue pour l'instant.";
"gift_card.hub.subtitle" = "Créez une carte pour un moment à venir.";
"gift_card.preview.description" = "Aperçu de la carte cadeau";
"gift_cards.banner.cta" = "Créer une carte";
"gift_cards.banner.cta_belated" = "Envoyez-la quand même";
"gift_cards.banner.dismiss_a11y" = "Fermer";
"gift_cards.banner.phrase_plain" = "« %1$@ »";
"gift_cards.banner.phrase_with_audio" = "« %1$@ » — avec audio.";
"gift_cards.banner.state_belated" = "hier";
"gift_cards.banner.state_day_of" = "aujourd'hui";
"gift_cards.banner.state_upcoming" = "dans {days, plural, one {# jour} other {# jours}}";
"gift_cards.composer.close_a11y" = "Fermer";
"gift_cards.composer.phrase_picker_label" = "Choisissez votre phrase";
"gift_cards.composer.play" = "Écouter";
"gift_cards.composer.share" = "Partager la carte";
"gift_cards.composer.sharing" = "Préparation…";
"gift_cards.recipient.cta_body" = "Apprenez le %1$@ avec Blas — l'appli des langues celtiques. Grammaire, vocabulaire et vraies conversations.";
"gift_cards.recipient.cta_heading" = "Renvoyez-en une";
"gift_cards.recipient.more_phrases" = "D'autres façons de le dire";
"gift_cards.recipient.sent_you" = "Quelqu'un vous a envoyé une carte en %1$@";
"gift_cards.recipient.web_cta" = "Ou commencez sur le web";
"glossary.got_it" = "Compris";
"glossary.in_plain_english" = "En clair :";
"glossary.see_full_lesson" = "Voir la leçon complète";
"glossary.show_definition" = "%1$@. Afficher la définition.";
"grammar.annotations.conjugated_verb" = "\"%1$@\" est la forme %2$@ de \"%3$@\" (%4$@)";
"grammar.annotations.correct_adjective_mutation" = "Correct : l'adjectif \"%1$@\" est muté après le nom féminin \"%2$@\"";
"grammar.annotations.correct_mutation" = "Forme mutée de \"%1$@\" (%2$@)";
"grammar.annotations.correct_mutation_trigger" = "\"%1$@\" déclenche %2$@ : %3$@ → %4$@";
"grammar.annotations.declined_noun" = "\"%1$@\" est la forme %2$@ de \"%3$@\" (%4$@)";
"grammar.annotations.known_word" = "\"%1$@\" — %2$@ (%3$@)";
"grammar.annotations.labels.adjective_agreement" = "Accord de l'adjectif";
"grammar.annotations.labels.adjective_agreement_with_mutation" = "Accord de l'adjectif (%1$@)";
"grammar.annotations.missing_adjective_mutation" = "L'adjectif \"%1$@\" après le nom féminin \"%2$@\" demande %3$@ : %1$@ → %4$@";
"grammar.annotations.missing_mutation" = "\"%1$@\" devrait déclencher %2$@ : %3$@ → %4$@";
"grammar.annotations.prepositional_pronoun" = "\"%1$@\" = \"%2$@\" + %3$@ → \"%4$@\"";
"grammar.annotations.terms.adjective_agreement" = "Accord de l'adjectif";
"grammar.annotations.terms.aspirate_mutation" = "Mutation aspirée";
"grammar.annotations.terms.eclipsis" = "Éclipse";
"grammar.annotations.terms.h_prefixing" = "Préfixation en h";
"grammar.annotations.terms.lenition" = "Lénition";
"grammar.annotations.terms.nasal_mutation" = "Mutation nasale";
"grammar.annotations.terms.soft_mutation" = "Mutation douce";
"grammar.annotations.terms.t_prefixing" = "Préfixation en t";
"grammar.context.examples_label" = "Exemples";
"grammar.context.explanation_label" = "Explication";
"grammar.context.got_it" = "Compris →";
"grammar.context.grammar_lesson_label" = "Leçon de grammaire";
"grammar.context.rule_label" = "Règle";
"grammar.context.word_notes_label" = "Notes sur le mot";
"grammar.contextual_popup.premium_upsell" = "Les explications sont disponibles avec Premium. Vous bénéficiez d'une explication gratuite par jour lors de votre première session.";
"grammar.contextual_popup.title" = "Explications";
"grammar.diagnostics.categories.agreement" = "accord";
"grammar.diagnostics.categories.article" = "usage de l'article";
"grammar.diagnostics.categories.bearlachas" = "influence de l'anglais";
"grammar.diagnostics.categories.capitalization" = "majuscule";
"grammar.diagnostics.categories.case" = "cas";
"grammar.diagnostics.categories.collocation" = "choix du mot";
"grammar.diagnostics.categories.confusable" = "mot ressemblant";
"grammar.diagnostics.categories.copula" = "usage de la copule";
"grammar.diagnostics.categories.fluency" = "fluidité";
"grammar.diagnostics.categories.grammar" = "grammaire";
"grammar.diagnostics.categories.mixed_language" = "formulation avec langue mélangée";
"grammar.diagnostics.categories.mutation" = "mutation";
"grammar.diagnostics.categories.preposition" = "usage de la préposition";
"grammar.diagnostics.categories.punctuation" = "ponctuation";
"grammar.diagnostics.categories.redundancy" = "redondance";
"grammar.diagnostics.categories.register" = "registre";
"grammar.diagnostics.categories.sentence_structure" = "structure de phrase";
"grammar.diagnostics.categories.spelling" = "orthographe";
"grammar.diagnostics.categories.style" = "style";
"grammar.diagnostics.categories.translation_alignment" = "alignement de traduction";
"grammar.diagnostics.categories.typography" = "espacement ou typographie";
"grammar.diagnostics.categories.verb_form" = "forme verbale";
"grammar.diagnostics.categories.word_order" = "ordre des mots";
"grammar.diagnostics.detail" = "Blas a signalé ce point de %1$@. Vérifiez le texte surligné dans son contexte.";
"grammar.diagnostics.detail_with_suggestion" = "Blas a signalé ce point de %1$@ et suggère \"%2$@\".";
"grammar.diagnostics.message" = "Vérifiez %1$@ dans \"%2$@\".";
"grammar.diagnostics.message_with_suggestion" = "Vérifiez %1$@ dans \"%2$@\". Essayez \"%3$@\".";
"grammar.drill.answer_placeholder" = "Réponse...";
"grammar.drill.go" = "Valider";
"grammar.drill.got_it" = "Compris";
"grammar.drill.grammar_lesson_label" = "LEÇON DE GRAMMAIRE";
"grammar.drill.word_notes_label" = "NOTES SUR LE MOT";
"grammar.drill_session.answer_placeholder" = "Tapez votre réponse...";
"grammar.drill_session.check" = "Vérifier";
"grammar.drill_session.correct" = "Correct !";
"grammar.drill_session.got_it" = "Compris  →";
"grammar.drill_session.next" = "Suivant →";
"grammar.drill_session.not_quite" = "Pas tout à fait";
"grammar.drill_session.score" = "%1$lld sur %2$lld corrects";
"grammar.drill_session.session_complete" = "Session terminée !";
"grammar.lesson.completed" = "Terminé";
"grammar.lesson.mark_complete" = "Marquer comme terminé";
"grammar.lesson.stage" = "Étape %1$lld";
"grammar.lesson_list.categories.adjectives" = "Adjectifs";
"grammar.lesson_list.categories.articles" = "Articles";
"grammar.lesson_list.categories.case" = "Cas";
"grammar.lesson_list.categories.chapter_overview" = "Aperçu du chapitre";
"grammar.lesson_list.categories.comparison" = "Comparaison";
"grammar.lesson_list.categories.conjugation" = "Conjugaison";
"grammar.lesson_list.categories.conjunctions" = "Conjonctions";
"grammar.lesson_list.categories.copula" = "Copule";
"grammar.lesson_list.categories.declension" = "Déclinaison";
"grammar.lesson_list.categories.demonstratives" = "Démonstratifs";
"grammar.lesson_list.categories.discourse" = "Discours";
"grammar.lesson_list.categories.genitive" = "Génitif";
"grammar.lesson_list.categories.grammar" = "Grammaire";
"grammar.lesson_list.categories.guide" = "Guide";
"grammar.lesson_list.categories.idiom" = "Expression idiomatique";
"grammar.lesson_list.categories.idioms" = "Expressions idiomatiques";
"grammar.lesson_list.categories.modal_expressions" = "Expressions modales";
"grammar.lesson_list.categories.modals" = "Verbes modaux";
"grammar.lesson_list.categories.morphology" = "Morphologie";
"grammar.lesson_list.categories.mutation" = "Mutation";
"grammar.lesson_list.categories.mutations" = "Mutations";
"grammar.lesson_list.categories.negation" = "Négation";
"grammar.lesson_list.categories.nouns" = "Noms";
"grammar.lesson_list.categories.numbers" = "Nombres";
"grammar.lesson_list.categories.numerals" = "Numéraux";
"grammar.lesson_list.categories.other" = "Grammaire";
"grammar.lesson_list.categories.passive" = "Passif";
"grammar.lesson_list.categories.phonology" = "Phonologie";
"grammar.lesson_list.categories.phrases" = "Phrases";
"grammar.lesson_list.categories.prepositions" = "Prépositions";
"grammar.lesson_list.categories.pronouns" = "Pronoms";
"grammar.lesson_list.categories.pronunciation" = "Prononciation";
"grammar.lesson_list.categories.questions" = "Questions";
"grammar.lesson_list.categories.register" = "Registre";
"grammar.lesson_list.categories.relative_clauses" = "Propositions relatives";
"grammar.lesson_list.categories.reported_speech" = "Discours rapporté";
"grammar.lesson_list.categories.subordinate_clauses" = "Propositions subordonnées";
"grammar.lesson_list.categories.syntax" = "Syntaxe";
"grammar.lesson_list.categories.tense" = "Temps verbal";
"grammar.lesson_list.categories.time" = "Temps";
"grammar.lesson_list.categories.unit_focus" = "Point clé de l’unité";
"grammar.lesson_list.categories.verbal_noun" = "Nom verbal";
"grammar.lesson_list.categories.verbs" = "Verbes";
"grammar.lesson_list.categories.vocabulary" = "Vocabulaire";
"grammar.lesson_list.categories.voice" = "Voix";
"grammar.lesson_list.category_header" = "%1$@ (%2$lld/%3$lld)";
"grammar.lesson_list.completed" = "Terminé";
"grammar.lesson_list.drill_count" = "%1$lld exercices";
"grammar.lesson_list.empty_body" = "Essayez un autre terme de recherche ou filtre.";
"grammar.lesson_list.empty_title" = "Aucune leçon correspondante";
"grammar.lesson_list.filter_all" = "Toutes";
"grammar.lesson_list.filter_completed" = "Terminées";
"grammar.lesson_list.filter_not_started" = "Non commencées";
"grammar.lesson_list.no_filter_matches" = "Aucune leçon ne correspond à ce filtre.";
"grammar.lesson_list.no_lessons_available" = "Aucune leçon de grammaire disponible pour l'instant.";
"grammar.lesson_list.no_lessons_match" = "Aucune leçon correspondante";
"grammar.lesson_list.no_matches" = "Aucune correspondance";
"grammar.lesson_list.no_matches_subtitle" = "Essayez un autre terme de recherche ou effacez votre filtre.";
"grammar.lesson_list.no_search_matches" = "Aucune correspondance trouvée.";
"grammar.lesson_list.not_started" = "Non commencé";
"grammar.lesson_list.practice_action" = "Pratiquer";
"grammar.lesson_list.practice_cta" = "Pratiquer la grammaire";
"grammar.lesson_list.practice_grammar" = "Pratiquer la grammaire";
"grammar.lesson_list.premium" = "Premium";
"grammar.lesson_list.search_aria" = "Rechercher des leçons de grammaire";
"grammar.lesson_list.search_placeholder" = "Rechercher des leçons...";
"grammar.lesson_list.search_prompt" = "Rechercher des leçons";
"grammar.lesson_list.title" = "Grammaire";
"grammar.lesson_list.try_different_filter" = "Essayez un autre filtre.";
"grammar.mini_drill.answer_placeholder" = "Réponse...";
"grammar.mini_drill.go" = "Valider";
"grammar.sentences.loading" = "Chargement des phrases...";
"grammar.session.loading" = "Chargement des exercices de grammaire...";
"home.accuracy_ring.label" = "précision";
"home.beat.learn" = "Apprendre";
"home.beat.lesson" = "Leçon";
"home.beat.optional_tag" = "Facultatif";
"home.beat.pronounce" = "Prononcer";
"home.beat.read" = "Lire";
"home.beat.review" = "Réviser";
"home.beat.start" = "Commencer";
"home.beats.activity" = "Activité";
"home.beats.checkpoint" = "Bilan";
"home.beats.learn" = "Apprendre";
"home.beats.learn_stage" = "Apprendre %1$lld";
"home.beats.lesson" = "Leçon";
"home.beats.optional_tag" = "Facultatif";
"home.beats.pronounce" = "Prononcer";
"home.beats.read" = "Lire";
"home.beats.review" = "Réviser";
"home.beats.speaking" = "Expression orale";
"home.beats.start" = "Commencer";
"home.beats.unlock_subtitle" = "Continuez dès maintenant avec Premium";
"home.beats.unlock_title" = "Débloquez l'apprentissage illimité";
"home.beats.vocab_quiz" = "Quiz";
"home.caught_up.accuracy" = "précision";
"home.caught_up.message_default" = "Revenez quand de nouvelles révisions seront prêtes, ou pratiquez ce que vous savez.";
"home.caught_up.message_excellent" = "Excellent travail. Pratiquez ce que vous savez ou explorez de nouvelles compétences.";
"home.caught_up.no_reviews_tomorrow" = "Aucune révision demain";
"home.caught_up.review_tomorrow" = "révision demain";
"home.caught_up.reviews_tomorrow" = "révisions demain";
"home.caught_up.streak" = "série";
"home.caught_up.title" = "Vous êtes à jour";
"home.chapter_recap.continue_next_chapter" = "Continuer vers le chapitre suivant";
"home.chapter_recap.stat_level" = "Niveau";
"home.chapter_recap.stat_topics" = "Thèmes";
"home.chapter_recap.stat_units" = "Unités";
"home.chapter_recap.title" = "Chapitre %1$lld terminé";
"home.chapter_recap.what_you_covered" = "Ce que vous avez vu";
"home.checkpoint.complete_icon_desc" = "Terminé";
"home.checkpoint.completed" = "Terminé";
"home.checkpoint.icon_desc" = "Bilan";
"home.checkpoint.locked" = "Terminez d'abord toutes les unités";
"home.checkpoint.test" = "Testez ce que vous avez appris";
"home.checkpoint.title" = "Bilan de chapitre";
"home.checkpoint_intro.begin" = "Commencer le bilan";
"home.checkpoint_intro.chapter_subtitle" = "Chapitre %1$lld : %2$@";
"home.checkpoint_intro.covers_header" = "Ce quiz couvre";
"home.checkpoint_intro.description" = "10 à 15 questions qui reprennent tout ce que vous avez appris dans ce chapitre. Pas de réussite ni d'échec, juste un état des lieux.";
"home.checkpoint_intro.not_now" = "Pas maintenant";
"home.checkpoint_intro.skill_grammar" = "Grammaire et mutations";
"home.checkpoint_intro.skill_reading" = "Compréhension écrite";
"home.checkpoint_intro.skill_sentence" = "Construction de phrases";
"home.checkpoint_intro.skill_vocabulary" = "Rappel de vocabulaire";
"home.checkpoint_intro.title" = "Bilan de chapitre";
"home.checkpoint_intro.units_header" = "Sur ces unités";
"home.checkpoint_results.chapter_subtitle" = "Chapitre %1$lld : %2$@";
"home.checkpoint_results.perfect_score" = "Score parfait !";
"home.checkpoint_results.rec_excellent" = "Excellent travail dans tous les domaines. Vous êtes prêt à passer à la suite.";
"home.checkpoint_results.rec_grammar" = "Les exercices de grammaire mériteraient plus de travail. Concentrez-vous sur les déclencheurs de mutation lors de vos prochaines sessions.";
"home.checkpoint_results.rec_reading" = "La compréhension écrite demande de l'attention. Relisez les récits du chapitre à votre rythme.";
"home.checkpoint_results.rec_sentence" = "La construction de phrases a été délicate. Relisez les leçons des unités pour consolider les schémas.";
"home.checkpoint_results.rec_strong_areas" = "Bonne performance en %1$@.";
"home.checkpoint_results.rec_vocab" = "Revoyez le vocabulaire de ce chapitre lors de vos sessions de pratique quotidiennes.";
"home.checkpoint_results.recommendations" = "Recommandations";
"home.checkpoint_results.retry" = "Refaire le bilan";
"home.checkpoint_results.skill_breakdown" = "Répartition par compétence";
"home.checkpoint_results.skill_grammar" = "Grammaire";
"home.checkpoint_results.skill_reading" = "Lecture";
"home.checkpoint_results.skill_sentences" = "Phrases";
"home.checkpoint_results.skill_vocabulary" = "Vocabulaire";
"home.checkpoint_results.stat_correct" = "Bonnes réponses";
"home.checkpoint_results.stat_duration" = "Durée";
"home.checkpoint_results.title" = "Bilan terminé";
"home.content_type.conjugation" = "Verbes";
"home.content_type.conversation" = "Conversation";
"home.content_type.copula" = "Copule";
"home.content_type.declension" = "Noms";
"home.content_type.mutation" = "Mutations";
"home.content_type.number" = "Nombres";
"home.content_type.reading" = "Lecture";
"home.content_type.sentence" = "Phrases";
"home.content_type.speaking" = "Expression orale";
"home.content_type.verbal_noun" = "Noms verbaux";
"home.content_type.vocab" = "Vocabulaire";
"home.content_type_lower.conjugation" = "verbes";
"home.content_type_lower.copula" = "copule";
"home.content_type_lower.declension" = "noms";
"home.content_type_lower.mutation" = "mutations";
"home.content_type_lower.number" = "nombres";
"home.content_type_lower.reading" = "lecture";
"home.content_type_lower.sentence" = "phrases";
"home.content_type_lower.verbal_noun" = "noms verbaux";
"home.content_type_lower.vocab" = "vocabulaire";
"home.course_spine.band_aria" = "%1$@ : %2$lld chapitres terminés sur %3$lld (%4$lld %%)";
"home.course_spine.position" = "Chapitre %1$lld sur %2$lld";
"home.course_spine.title" = "Cours";
"home.daily_stack.complete_subtitle" = "Revenez demain pour la suite";
"home.daily_stack.complete_title" = "Dose quotidienne terminée";
"home.daily_stack.done_button" = "Terminé pour aujourd'hui";
"home.daily_stack.done_for_today" = "Terminé pour aujourd'hui";
"home.daily_stack.ear_training" = "Entraînement de l'oreille";
"home.daily_stack.listen" = "Écouter";
"home.daily_stack.subtitle" = "2 à 3 minutes d'immersion";
"home.daily_stack.title" = "Dose quotidienne";
"home.daily_stack.word_of_the_day" = "Mot du jour";
"home.first_session.begin" = "Commencer votre première leçon  →";
"home.first_session.begin_cta" = "Commencer votre première leçon";
"home.first_session.chapter_label" = "Ch. 1. %1$@";
"home.first_session.duration" = "Environ 3 minutes";
"home.first_session.lesson" = "Leçon";
"home.first_session.lesson_beat" = "Leçon";
"home.first_session.up_next" = "À suivre";
"home.fluency.band_advanced" = "Avancé";
"home.fluency.band_advanced_range" = "1550 à 1749";
"home.fluency.band_beginner" = "Débutant";
"home.fluency.band_beginner_range" = "Moins de 1150";
"home.fluency.band_elementary" = "Élémentaire";
"home.fluency.band_elementary_range" = "1150 à 1349";
"home.fluency.band_fluent" = "Courant";
"home.fluency.band_fluent_range" = "1750 et plus";
"home.fluency.band_intermediate" = "Intermédiaire";
"home.fluency.band_intermediate_range" = "1350 à 1549";
"home.fluency.explainer_1" = "Démarre à 1000. Les bonnes réponses le font monter, les erreurs le font baisser. Les items difficiles comptent davantage.";
"home.fluency.explainer_2" = "Évolue plus vite lors de vos ~10 premières sessions, puis se stabilise.";
"home.fluency.explainer_body_1" = "Démarre à 1000. Les bonnes réponses le font monter, les erreurs le font baisser. Les items difficiles comptent davantage.";
"home.fluency.explainer_body_2" = "Évolue plus vite lors de vos ~10 premières sessions, puis se stabilise.";
"home.fluency.explainer_title" = "Votre indice de fluidité";
"home.fluency.range_beginner" = "Moins de 1150";
"home.fluency.title" = "Votre indice de fluidité";
"home.free_course_notice.body" = "Toutes les leçons et toutes les fonctionnalités sont débloquées. L’audio n’est pas encore disponible pour l’ensemble du cours ; les boutons audio apparaissent automatiquement lorsque des enregistrements humains ont été approuvés.";
"home.free_course_notice.title" = "Cours gratuit, axé sur le texte";
"home.getting_started.how_it_works" = "Comment ça marche";
"home.getting_started.milestone_accuracy" = "Atteignez 70% de précision";
"home.getting_started.milestone_count" = "%1$lld sur 3";
"home.getting_started.milestone_first_session" = "Terminez votre première session";
"home.getting_started.milestone_learn_rules" = "Apprenez 5 règles";
"home.getting_started.progress" = "%1$lld sur 3";
"home.getting_started.stage_counts" = "%1$lld déclencheurs, %2$lld règles";
"home.getting_started.stage_label" = "Étape %1$lld : %2$@";
"home.getting_started.stage_name" = "Étape %1$lld : %2$@";
"home.getting_started.title" = "Pour commencer";
"home.getting_started.triggers_rules" = "%1$lld déclencheurs, %2$lld règles";
"home.guest_nudge.message" = "Connectez-vous pour sauvegarder votre progression";
"home.guest_nudge.sign_in" = "Se connecter";
"home.journey.chapter_complete" = "Chapitre terminé !";
"home.journey.chapter_label" = "Ch. %1$lld. %2$@";
"home.journey.continue_next_unit" = "Continuer vers l'unité suivante";
"home.journey.open_pathway" = "Ouvrir le parcours";
"home.journey_card.chapter_complete" = "Chapitre terminé !";
"home.journey_card.chapter_header" = "Ch. %1$lld. %2$@";
"home.journey_card.continue_next_unit" = "Continuer vers l'unité suivante";
"home.journey_card.map_chip" = "Carte";
"home.journey_card.open_pathway" = "Ouvrir le parcours";
"home.loading_content" = "Chargement du contenu...";
"home.main_label" = "Accueil";
"home.mastery.rules_remaining_one" = "1 règle avant de maîtriser cette étape";
"home.mastery.rules_remaining_other" = "%1$lld règles avant de maîtriser cette étape";
"home.mastery.stage_progress" = "Progression de l'étape %1$lld";
"home.mastery.unlock_next_stage" = "%1$lld%%. 80%% débloque l'étape %2$lld";
"home.micro_session.a11y_base" = "Micro-session %1$@";
"home.micro_session.a11y_due" = ", %1$lld à revoir";
"home.micro_session.a11y_mastery" = ", %1$lld%% de maîtrise";
"home.micro_session.due_count" = "%1$lld à revoir";
"home.pathway.a11y_label" = "Parcours";
"home.pathway.chapter_count" = "%1$lld sur %2$lld";
"home.pathway.chapter_detail_a11y" = "Détail du chapitre";
"home.pathway.chapter_not_found" = "Chapitre introuvable.";
"home.pathway.chapter_short" = "CH. %1$lld";
"home.pathway.chapter_short_level" = "CH. %1$lld · %2$@";
"home.pathway.chapters_complete_count" = "%1$lld sur %2$lld";
"home.pathway.hero_chapter_level" = "CH. %1$lld · %2$@";
"home.pathway.legacy_stage_1" = "Fondations";
"home.pathway.legacy_stage_2" = "Expansion";
"home.pathway.legacy_stage_3" = "Éclipse";
"home.pathway.legacy_stage_4" = "Approfondissement";
"home.pathway.legacy_stage_5" = "Fluidité";
"home.pathway.legacy_stage_6" = "Complexité";
"home.pathway.legacy_stage_7" = "Avancé";
"home.pathway.legacy_stage_8" = "Maîtrise";
"home.pathway.legacy_stage_fallback" = "Étape %1$@";
"home.pathway.loading" = "Chargement du parcours...";
"home.pathway.loading_chapter" = "Chargement du chapitre...";
"home.pathway.no_active_chapter" = "Aucun chapitre actif.";
"home.pathway.stage_a1_subtitle" = "Vos premiers pas";
"home.pathway.stage_a1_title" = "Fondations";
"home.pathway.stage_a2_subtitle" = "Élargir les bases";
"home.pathway.stage_a2_title" = "Consolidation";
"home.pathway.stage_b1_subtitle" = "Vous exprimer";
"home.pathway.stage_b1_title" = "Vers la fluidité";
"home.pathway.stage_b2_subtitle" = "Profondeur et nuance";
"home.pathway.stage_b2_title" = "Maîtrise en cours";
"home.pathway.stage_c1_subtitle" = "Affiner les nuances";
"home.pathway.stage_c1_title" = "Avancé";
"home.pathway.stage_c2_subtitle" = "Niveau natif";
"home.pathway.stage_c2_title" = "Maîtrise";
"home.pathway.title" = "Votre parcours";
"home.pathway.units_header" = "Unités";
"home.pathway.units_progress" = "%1$lld / %2$lld unités";
"home.pathway_card.collapse" = "Réduire";
"home.pathway_card.content_unlock_badge" = "+ %1$@";
"home.pathway_card.estimated_minutes" = "~%1$lld min";
"home.pathway_card.expand" = "Développer";
"home.pathway_card.items_progress" = "%1$lld / %2$lld";
"home.pathway_card.stage_label" = "Étape %1$lld. %2$@";
"home.pathway_card.stage_name" = "Étape %1$lld. %2$@";
"home.pathway_card.stage_range" = "Étapes %1$lld à %2$lld";
"home.pathway_card.stages_range" = "Étapes %1$lld à %2$lld";
"home.pathway_card.stages_range_from_one" = "Étapes 1 à %1$lld";
"home.pathway_card.units_ahead" = "%1$lld unités à venir";
"home.pathway_card.units_complete" = "%1$lld unités terminées";
"home.pathway_card.unlock" = "Débloquer";
"home.placement.body" = "Selon votre niveau d'expérience, nous vous avons placé directement à %1$@. Les chapitres précédents sont marqués comme connus. Vous pouvez les revisiter à tout moment.\n\nVous pouvez changer votre niveau dans les Paramètres, et utiliser l'onglet Pratique pour des sessions générales.";
"home.placement.body_rich" = "Selon votre niveau d'expérience, nous vous avons placé directement à <strong>%1$@</strong>. Les chapitres précédents sont marqués comme connus. Vous pouvez les revisiter à tout moment.";
"home.placement.got_it" = "Compris";
"home.placement.note" = "Vous pouvez changer votre niveau dans <strong>Réglages</strong>, et utiliser l'onglet <strong>Pratique</strong> pour des sessions générales à tout moment.";
"home.placement.title" = "Démarrage au chapitre %1$lld";
"home.placement_alert.got_it" = "Compris";
"home.placement_alert.message" = "Selon votre niveau d'expérience, nous vous avons placé directement au chapitre %1$lld : %2$@. Les chapitres précédents sont marqués comme connus. Vous pouvez les revisiter à tout moment.\n\nVous pouvez changer votre niveau dans les Paramètres, et utiliser l'onglet Pratique pour des sessions générales.";
"home.placement_alert.title" = "Démarrage à un chapitre ultérieur";
"home.premium_badge" = "Premium";
"home.premium_card.analytics" = "Suivez votre maîtrise avec des analyses complètes";
"home.premium_card.badge" = "Premium";
"home.premium_card.feature_analytics" = "Suivez votre maîtrise avec des analyses complètes";
"home.premium_card.feature_grammar_lessons" = "Les leçons de grammaire expliquent pourquoi les mutations se produisent";
"home.premium_card.feature_smart_sessions" = "Les sessions intelligentes ciblent vos points faibles";
"home.premium_card.grammar_lessons" = "Les leçons de grammaire expliquent pourquoi les mutations se produisent";
"home.premium_card.learn_more" = "En savoir plus";
"home.premium_card.smart_sessions" = "Les sessions intelligentes ciblent vos points faibles";
"home.queue_summary.due_today" = "%1$lld à revoir aujourd'hui";
"home.queue_summary.new" = "%1$lld nouveaux";
"home.queue_summary.reinforce" = "%1$lld à consolider";
"home.queue_summary.review" = "%1$lld à réviser";
"home.reading_level.progress" = "%1$lld%% des passages %2$@ terminés";
"home.reading_level.title" = "Niveau de lecture";
"home.review_line.minutes" = "~%1$lld min";
"home.review_line.start" = "Commencer";
"home.review_line.words" = "%1$lld mots à réviser";
"home.review_line.words_due" = "{count, plural, one {# mot à réviser} other {# mots à réviser}}";
"home.review_line.words_to_review" = "mots à réviser";
"home.road.progress_aria" = "%1$lld unités terminées sur %2$lld dans ce chapitre";
"home.screen.dictionary" = "Dictionnaire";
"home.session_subtitle.accuracy_improving" = "Votre précision s'améliore. Continuez.";
"home.session_subtitle.due_keep_streak" = "%1$lld éléments à revoir. Maintenez votre série";
"home.session_subtitle.due_pick_up" = "%1$lld éléments à revoir. Reprenez là où vous en étiez";
"home.session_subtitle.due_with_types" = "%1$lld éléments à revoir%2$@";
"home.session_subtitle.first" = "Apprenez vos premiers mots et règles de grammaire";
"home.session_subtitle.type_join" = " et ";
"home.session_subtitle.type_summary" = ", principalement %1$@";
"home.session_subtitle.welcome_back" = "Bon retour. Vous avez %1$lld éléments à revoir";
"home.speaking_card.subtitle" = "Entraînez-vous à parler irlandais à voix haute, avec un retour instantané sur votre grammaire.";
"home.speaking_card.title" = "Leçons d'expression orale";
"home.speech_card.start_lesson" = "Démarrer la leçon";
"home.speech_card.subtitle_audio" = "Entraînez-vous à des scénarios réels avec un accompagnement guidé";
"home.speech_card.subtitle_no_audio" = "Les leçons orales ne sont pas incluses dans ce cours axé sur le texte";
"home.speech_card.text_first_badge" = "Cours axé sur le texte";
"home.speech_card.title_breton" = "Parler brezhoneg";
"home.speech_card.title_cornish" = "Parler kernewek";
"home.speech_card.title_irish" = "Parler irlandais";
"home.speech_card.title_manx" = "Parler gaelg";
"home.speech_card.title_scots_gaelic" = "Parler gaélique";
"home.speech_card.title_welsh" = "Parler gallois";
"home.speech_lesson.description" = "Entraînez-vous à des scénarios réels avec un accompagnement guidé";
"home.speech_lesson.start" = "Démarrer la leçon";
"home.speech_lesson.title" = "Parler %1$@";
"home.stat.accuracy" = "PRÉCISION";
"home.stat.elo" = "ELO";
"home.stat.streak" = "SÉRIE";
"home.stat_chip.accuracy" = "Précision";
"home.stat_chip.elo" = "ELO";
"home.stat_chip.streak" = "Série";
"home.this_week.title" = "Cette semaine";
"home.this_week_card.title" = "Cette semaine";
"home.today.action_first_session_subtitle" = "Lancez-vous dans votre première pratique";
"home.today.action_first_session_title" = "Démarrez votre première session";
"home.today.action_focal_done_subtitle" = "Focal du jour";
"home.today.action_focal_play_subtitle" = "Énigme de mots quotidienne";
"home.today.action_focal_play_title" = "Jouer au Focal du jour";
"home.today.action_general_subtitle" = "Grammaire, vocabulaire et plus encore";
"home.today.action_general_title" = "Démarrer une session";
"home.today.action_read_story_subtitle" = "Touchez les mots pour voir les traductions";
"home.today.action_read_story_title" = "Lire une nouvelle courte";
"home.today.action_speech_subtitle" = "Pratique orale guidée";
"home.today.action_speech_title" = "Essayer une leçon orale";
"home.today.all_done" = "Tout est fait !";
"home.today.all_done_subtitle" = "Vous avez atteint les objectifs du jour";
"home.today.collapse" = "Réduire";
"home.today.duration_3_min" = "3 min";
"home.today.duration_5_min" = "5 min";
"home.today.expand" = "Développer";
"home.today.external_open_error" = "Impossible d'ouvrir ce lien sur cet appareil.";
"home.today.first_session_subtitle" = "Lancez-vous dans votre première pratique";
"home.today.first_session_title" = "Démarrez votre première session";
"home.today.focal_done_subtitle" = "Focal du jour";
"home.today.focal_subtitle" = "Énigme de mots quotidienne";
"home.today.focal_title" = "Jouer au Focal du jour";
"home.today.general_session_subtitle" = "Grammaire, vocabulaire et plus encore";
"home.today.general_session_title" = "Démarrer une session";
"home.today.header" = "Aujourd'hui";
"home.today.header_done" = "Terminé pour aujourd'hui";
"home.today.immersion_divider" = "S'immerger en dehors de l'app";
"home.today.outside_app_title" = "En dehors de l'app aujourd'hui";
"home.today.read_story_subtitle" = "Touchez les mots pour voir les traductions";
"home.today.read_story_title" = "Lire une nouvelle courte";
"home.today.review_all_caught_up" = "Tout est à jour";
"home.today.review_caught_up" = "Tout est à jour";
"home.today.review_practise_items" = "Pratiquer %1$lld éléments";
"home.today.review_reinforce" = "Consolidez ce que vous avez appris";
"home.today.review_subtitle" = "Consolidez ce que vous avez appris";
"home.today.speech_lesson_subtitle" = "Pratique orale guidée";
"home.today.speech_lesson_title" = "Essayer une leçon orale";
"home.today.time_3min" = "3 min";
"home.today.time_5min" = "5 min";
"home.today.time_minutes" = "~%1$lld min";
"home.today.weak_area_general" = "Inclut des domaines que vous ratez régulièrement";
"home.today.weak_area_grammar" = "Inclut de la grammaire que vous ratez régulièrement";
"home.today.weak_area_sentence" = "Inclut des phrases que vous ratez régulièrement";
"home.today.weak_area_vocab" = "Inclut du vocabulaire que vous ratez régulièrement";
"home.today.weak_hint_general" = "Inclut des domaines que vous ratez régulièrement";
"home.today.weak_hint_grammar" = "Inclut de la grammaire que vous ratez régulièrement";
"home.today.weak_hint_sentence" = "Inclut des phrases que vous ratez régulièrement";
"home.today.weak_hint_vocab" = "Inclut du vocabulaire que vous ratez régulièrement";
"home.today_card.all_done_subtitle" = "Vous avez atteint les objectifs du jour";
"home.today_card.all_done_title" = "Tout est fait !";
"home.today_card.done_for_today" = "Terminé pour aujourd'hui";
"home.today_card.immersion_divider" = "S'immerger en dehors de l'app";
"home.today_card.outside_app_today" = "En dehors de l’app aujourd’hui";
"home.today_card.progress_count" = "%1$lld/%2$lld";
"home.today_card.today" = "Aujourd'hui";
"home.topic_of_the_day.label" = "MOT DU JOUR";
"home.topic_of_the_day.play_pronunciation" = "Écouter la prononciation";
"home.trial_countdown.days_left_one" = "1 jour restant de votre essai gratuit";
"home.trial_countdown.days_left_other" = "%1$lld jours restants de votre essai gratuit";
"home.trial_countdown.keep_access" = "Conserver l'accès";
"home.unit_complete.back_to_home" = "Retour à l'accueil";
"home.unit_complete.badge" = "UNITÉ TERMINÉE";
"home.unit_complete.chapter_complete" = "Chapitre %1$lld terminé !";
"home.unit_complete.chapter_title_subtitle" = "%1$@. %2$@";
"home.unit_complete.chapter_unit" = "Chapitre %1$lld · Unité %2$lld";
"home.unit_complete.icon_desc" = "Terminé";
"home.unit_complete.label" = "UNITÉ TERMINÉE";
"home.unit_complete.next_chapter_unit" = "Chapitre %1$lld · Unité %2$lld. %3$@";
"home.unit_complete.next_up" = "À SUIVRE";
"home.unit_complete.next_up_detail" = "Chapitre %1$lld · Unité %2$lld. %3$@";
"home.upgrade_banner.message" = "Tout est prêt. L'accès complet est maintenant débloqué.";
"home.upgrade_banner.start_learning" = "Commencer à apprendre";
"home.upgrade_banner.subtitle" = "L'accès complet est maintenant débloqué";
"home.upgrade_banner.title" = "Tout est prêt";
"home.weekday.fri" = "V";
"home.weekday.mon" = "L";
"home.weekday.sat" = "S";
"home.weekday.sun" = "D";
"home.weekday.thu" = "J";
"home.weekday.tue" = "M";
"home.weekday.wed" = "M";
"home.weekly_summary.dismiss" = "Ignorer";
"home.weekly_summary.dismiss_aria" = "Ignorer le résumé hebdomadaire";
"home.weekly_summary.stats" = "%1$lld exercices, %2$lld%% de moyenne, série de %3$lld jours";
"home.weekly_summary.this_week" = "Cette semaine";
"home.weekly_summary.title" = "Cette semaine";
"home.word_of_the_day.label" = "MOT DU JOUR";
"hub.archive.browser_hint" = "Ouvrez l'archive dans votre navigateur pour explorer toute la collection.";
"hub.archive.error_subtitle" = "Vérifiez votre connexion et réessayez.";
"hub.archive.error_title" = "Impossible de charger l'archive";
"hub.archive.open_in_browser" = "Ouvrir dans le navigateur";
"hub.archive.reload" = "Recharger";
"hub.archive.title" = "Archive";
"hub.archive.try_again" = "Réessayer";
"hub.coming_soon" = "Bientôt disponible";
"hub.common.premium" = "Premium";
"hub.content_type.copula" = "Copule";
"hub.content_type.listening" = "Écoute";
"hub.content_type.mutations" = "Mutations";
"hub.content_type.nouns" = "Noms";
"hub.content_type.numbers" = "Nombres";
"hub.content_type.reading" = "Lecture";
"hub.content_type.sentences" = "Phrases";
"hub.content_type.verbal_nouns" = "Noms verbaux";
"hub.content_type.verbs" = "Verbes";
"hub.content_type.vocabulary" = "Vocabulaire";
"hub.crossword.across" = "Horizontal";
"hub.crossword.back_to" = "Retour aux mots croisés n° %1$lld";
"hub.crossword.check" = "Vérifier";
"hub.crossword.clear" = "Effacer";
"hub.crossword.clear_crossword" = "Effacer les mots croisés";
"hub.crossword.clue_meta" = "%1$lld %2$@ · %3$lld lettres";
"hub.crossword.complete" = "Mots croisés terminés";
"hub.crossword.down" = "Vertical";
"hub.crossword.history" = "Historique";
"hub.crossword.history_subtitle" = "Choisissez un jour pour rejouer.";
"hub.crossword.history_title" = "Historique des mots croisés";
"hub.crossword.next" = "Mots croisés suivants";
"hub.crossword.reveal" = "Révéler";
"hub.crossword.share" = "Partager";
"hub.crossword.share_chooser" = "Partager les mots croisés";
"hub.crossword.solved_this" = "Ces mots croisés sont résolus.";
"hub.crossword.solved_today" = "Les mots croisés du jour sont résolus.";
"hub.crossword.solved_words" = "MOTS TROUVÉS";
"hub.crossword.stat_cells" = "Cases";
"hub.crossword.stat_clues" = "Définitions";
"hub.crossword.stat_solved" = "Résolus";
"hub.crossword.status_completed" = "Terminé";
"hub.crossword.status_in_progress" = "En cours";
"hub.crossword.status_not_started" = "Non commencé";
"hub.crossword.unavailable" = "Mots croisés indisponibles";
"hub.crossword.view_result" = "Voir le résultat";
"hub.due_count" = "%1$lld à revoir";
"hub.focal.back_to_puzzle" = "Retour à l'énigme";
"hub.focal.back_to_puzzle_num" = "Retour à l'énigme %1$lld";
"hub.focal.badge_genius" = "Génie !";
"hub.focal.badge_great" = "Bravo !";
"hub.focal.badge_impressive" = "Impressionnant !";
"hub.focal.badge_magnificent" = "Magnifique !";
"hub.focal.badge_phew" = "Ouf !";
"hub.focal.badge_splendid" = "Splendide !";
"hub.focal.community_played" = "%1$lld parties";
"hub.focal.data_unavailable" = "Données Focal indisponibles";
"hub.focal.example" = "EXEMPLE";
"hub.focal.guess_distribution" = "RÉPARTITION DES ESSAIS";
"hub.focal.intro_subtitle" = "6 tentatives pour deviner un mot de 5 lettres.";
"hub.focal.keyboard_backspace" = "Retour arrière";
"hub.focal.keyboard_enter" = "ENTRÉE";
"hub.focal.next" = "Focal suivant";
"hub.focal.play" = "Jouer";
"hub.focal.puzzle_number" = "N° %1$lld";
"hub.focal.share" = "Partager";
"hub.focal.share_chooser" = "Partager Focal";
"hub.focal.stat_current_streak" = "Série\nactuelle";
"hub.focal.stat_max" = "Max";
"hub.focal.stat_max_streak" = "Série\nmax";
"hub.focal.stat_played" = "Parties";
"hub.focal.stat_streak" = "Série";
"hub.focal.stat_win_pct" = "% de réussite";
"hub.focal.statistics" = "Statistiques";
"hub.focal.stats" = "Stats";
"hub.focal.todays_results" = "RÉSULTATS DU JOUR";
"hub.focal.view_result" = "Voir le résultat";
"hub.focal.you" = "vous";
"hub.focus.browse_vocabulary" = "Parcourir le vocabulaire";
"hub.focus.continue_lesson" = "Continuer : %1$@";
"hub.focus.grammar" = "Grammaire";
"hub.focus.practice_sentences" = "Pratiquer les phrases";
"hub.focus.reading" = "Lecture";
"hub.focus.review_due_sentences" = "Réviser %1$lld phrases à revoir";
"hub.focus.review_due_words" = "Réviser %1$lld mots à revoir";
"hub.focus.sentences" = "Phrases";
"hub.focus.srs_learning" = "En apprentissage";
"hub.focus.srs_mastered" = "Maîtrisé";
"hub.focus.srs_review" = "Révision";
"hub.focus.srs_unseen" = "Inconnu";
"hub.focus.try_passage" = "Essayer un passage %1$@";
"hub.focus.vocabulary" = "Vocabulaire";
"hub.focus_areas.grammar" = "Grammaire";
"hub.focus_areas.grammar_continue" = "Continuer : %1$@";
"hub.focus_areas.hero_body" = "Quatre parcours guidés à travers les points difficiles du %1$@. Suivez les étapes dans l'ordre, puis entraînez-vous avec des exemples mélangés.";
"hub.focus_areas.prefer_random_area" = "Vous préférez travailler ce domaine au hasard ?";
"hub.focus_areas.reading" = "Lecture";
"hub.focus_areas.reading_try_passage" = "Essayer un passage %1$@";
"hub.focus_areas.review_examples_subtitle" = "Révisez des exemples de ce domaine ciblé.";
"hub.focus_areas.review_topic" = "Réviser %1$@";
"hub.focus_areas.sentences" = "Phrases";
"hub.focus_areas.sentences_practice" = "Pratiquer les phrases";
"hub.focus_areas.sentences_review_due" = "Réviser %1$lld phrases à revoir";
"hub.focus_areas.srs_learning" = "En apprentissage";
"hub.focus_areas.srs_mastered" = "Maîtrisé";
"hub.focus_areas.srs_review" = "Révision";
"hub.focus_areas.srs_unseen" = "Inconnu";
"hub.focus_areas.summary_base" = "Mutations, verbes, pronoms, phrases";
"hub.focus_areas.summary_due" = "%1$@, %2$lld à revoir";
"hub.focus_areas.title" = "Domaines ciblés";
"hub.focus_areas.vocab_browse" = "Parcourir le vocabulaire";
"hub.focus_areas.vocab_review_due" = "Réviser %1$lld mots à revoir";
"hub.focus_areas.vocabulary" = "Vocabulaire";
"hub.forecast.begin" = "Commencer";
"hub.forecast.begin_count" = "Commencer (%1$lld)";
"hub.forecast.due_overall" = "%1$lld à revoir au total";
"hub.forecast.due_today" = "%1$lld à revoir aujourd’hui";
"hub.forecast.estimated_minutes" = "~%1$lld min";
"hub.forecast.new" = "Nouveau";
"hub.forecast.review" = "Révision";
"hub.forecast.slice_note" = "Vous en ferez %1$lld maintenant. Le reste vous attend plus tard aujourd’hui.";
"hub.forecast.this_session" = "Cette session";
"hub.forecast.title" = "Pratique du jour";
"hub.forecast.total" = "Total";
"hub.games.crossword_play_today" = "Jouer aux mots croisés du jour";
"hub.games.crossword_subtitle" = "Mini mots croisés du jour";
"hub.games.crosswords_subtitle" = "Mini mots croisés du jour";
"hub.games.crosswords_title" = "Mots croisés";
"hub.games.focal_guesses" = "%1$lld/6 essais";
"hub.games.focal_play_today" = "Jouer à l'énigme du jour";
"hub.games.focal_subtitle" = "Énigme de mots quotidienne";
"hub.games.puzzles_solve" = "Résoudre";
"hub.games.puzzles_soon" = "Bientôt";
"hub.games.puzzles_title" = "Énigmes";
"hub.games.sealg_subtitle" = "Nommez ce qui vous entoure";
"hub.games.sealg_title" = "Sealg";
"hub.games.solve" = "Résoudre";
"hub.games.soon" = "Bientôt";
"hub.games.status_coming_soon" = "Bientôt disponible";
"hub.games.status_completed" = "Terminé";
"hub.games.status_daily_cap" = "Limite quotidienne atteinte";
"hub.games.status_focal_in_progress" = "En cours (%1$lld/6)";
"hub.games.status_free_today" = "%1$lld/3 gratuits aujourd'hui";
"hub.games.status_in_progress" = "En cours";
"hub.games.status_play" = "Jouer";
"hub.games.status_unlimited" = "Illimité";
"hub.games.title" = "Jeux";
"hub.launcher.conjugation_body" = "Choisissez la bonne forme en %1$@ pour un verbe, un temps et une personne.";
"hub.launcher.conjugation_count" = "%1$lld verbes";
"hub.launcher.conjugation_heading" = "Formes verbales";
"hub.launcher.conjugation_sample" = "Exemple";
"hub.launcher.conjugation_sample_prompt" = "%1$@ · %2$@";
"hub.launcher.conjugation_title" = "Formes verbales %1$@";
"hub.launcher.fastest" = "Plus rapide";
"hub.launcher.fastest_empty" = "Terminez une session avec 80% de précision ou plus pour établir un record.";
"hub.launcher.no_drills_available" = "Aucune forme verbale n'est encore disponible pour cette langue.";
"hub.launcher.recent" = "Récents";
"hub.launcher.speed_board_empty" = "Aucun temps. Donnez le rythme.";
"hub.launcher.speed_post_hint" = "Les sessions à 80% ou plus sont publiées automatiquement.";
"hub.launcher.speed_your_rank" = "Vous êtes #%1$lld · %2$@";
"hub.launcher.start_drills" = "Démarrer %1$lld exercices";
"hub.launcher.start_forms" = "Commencer";
"hub.launcher.unlock_with_premium" = "Débloquer avec Premium";
"hub.launcher.your_times" = "Vos temps";
"hub.learn.all_caught_up" = "Tout est a jour";
"hub.learn.cards_due_today" = "cartes a revoir aujourd'hui";
"hub.learn.conversations" = "Conversations";
"hub.learn.focus_areas" = "Domaines ciblés";
"hub.learn.focus_areas_summary" = "Mutations, verbes, pronoms, phrases";
"hub.learn.focus_areas_summary_due" = "Mutations, verbes, pronoms, phrases";
"hub.learn.grammar_narrative" = "%1$lld règles maîtrisées sur %2$lld (%3$lld%%). %4$lld leçons lues sur %5$lld.";
"hub.learn.practice_session" = "Session de pratique";
"hub.learn.practice_session_subtitle" = "Révisez et consolidez ce que vous avez vu dans vos chapitres";
"hub.learn.progress" = "Progression";
"hub.learn.read_something" = "Lire quelque chose";
"hub.learn.reading_narrative_completed" = "%1$lld passages terminés sur %2$lld.";
"hub.learn.reading_narrative_count" = "%1$lld passages gradués.";
"hub.learn.reading_narrative_range" = "%1$lld passages gradués, de %2$@ à %3$@.";
"hub.learn.skills" = "Compétences";
"hub.learn.skills_summary_all" = "Prononciation, Écriture, Exercices rapides";
"hub.learn.skills_summary_more" = "%1$@, %2$@ + %3$lld de plus";
"hub.learn.skills_summary_no_speech" = "Écriture, Exercices rapides";
"hub.learn.speak_language" = "Parler %1$@";
"hub.learn.speech_lessons_subtitle" = "Leçons d'expression orale guidées avec retour audio";
"hub.learn.speech_subtitle" = "Leçons d'expression orale guidées avec retour audio";
"hub.learn.spelling" = "Orthographe";
"hub.learn.srs_explainer" = "Chaque mot revient juste avant que vous ne l'oubliiez. Répondez correctement et l'intervalle s'allonge, ancrant le mot dans votre mémoire à long terme.";
"hub.learn.start" = "Commencer";
"hub.learn.start_review" = "Commencer la revision";
"hub.learn.start_speech_lesson" = "Démarrer une leçon orale";
"hub.learn.title" = "Pratique";
"hub.learn.vocab_narrative" = "Vous avez maîtrisé %1$lld mots sur %2$lld. %3$@";
"hub.learn.vocab_narrative_due" = "%1$lld sont à réviser aujourd'hui.";
"hub.learn.vocab_narrative_none_due" = "Aucun mot à réviser pour le moment.";
"hub.learn.vocab_quiz_subtitle" = "Une minute au chrono. Enchaînez le plus de mots possible, puis battez votre record.";
"hub.learn.vocab_whats_next" = "Vous apprenez actuellement %1$lld mots, principalement de niveau %2$@.";
"hub.practice.accuracy" = "%1$lld%% de précision";
"hub.practice.ai_powered" = "Retour sur l'écrit";
"hub.practice.all_caught_up" = "Vous êtes à jour";
"hub.practice.badge_due" = "%1$lld à revoir";
"hub.practice.build_foundations" = "Construisez vos bases";
"hub.practice.build_foundations_subtitle" = "Commencez par une courte pratique pour évaluer votre niveau.";
"hub.practice.caught_up" = "Vous êtes à jour";
"hub.practice.caught_up_default" = "Revenez quand de nouvelles révisions seront prêtes, ou explorez les compétences ci-dessous.";
"hub.practice.caught_up_excellent" = "Excellente précision. Parcourez les compétences ci-dessous pour aller plus loin.";
"hub.practice.caught_up_solid" = "Bonne progression. Parcourez les compétences ci-dessous pour continuer.";
"hub.practice.challenges" = "Défis";
"hub.practice.chat_and_learn" = "Discutez et apprenez";
"hub.practice.chip_accuracy" = "précision";
"hub.practice.chip_review_tomorrow" = "révision demain";
"hub.practice.chip_reviews_tomorrow" = "révisions demain";
"hub.practice.chip_streak" = "série";
"hub.practice.coming_up" = "À venir";
"hub.practice.compose_practise" = "Composez et pratiquez";
"hub.practice.comprehension" = "Compréhension";
"hub.practice.comprehension_detail" = "Répondez à des questions à partir de courts extraits audio";
"hub.practice.dictation" = "Dictée";
"hub.practice.dictation_detail" = "Écoutez attentivement et saisissez ce que vous entendez";
"hub.practice.drill_error_correction" = "Correction d'erreurs";
"hub.practice.drill_error_correction_detail" = "Repérez la forme incorrecte dans une phrase et comprenez pourquoi";
"hub.practice.drill_fill_blank" = "Texte à trous";
"hub.practice.drill_fill_blank_detail" = "Choisissez le mot qui convient à la phrase. Entraîne les mutations et le choix des mots";
"hub.practice.drill_mixed_recall" = "Rappel mixte";
"hub.practice.drill_mixed_recall_detail" = "Vocabulaire, grammaire, mutations : tout est mélangé";
"hub.practice.drill_timed_answers" = "Réponses chronométrées";
"hub.practice.drill_timed_answers_detail" = "15 secondes par exercice. Pas de temps pour trop réfléchir";
"hub.practice.drill_translation" = "Traduction";
"hub.practice.drill_translation_detail" = "Transformez une phrase française dans la langue étudiée à l'aide d'indices de vocabulaire";
"hub.practice.edge_training" = "Entraînement avancé";
"hub.practice.edge_training_subtitle" = "Exercices de prononciation guidés avec retour audio";
"hub.practice.encouragement_build" = "Parcourez les compétences ci-dessous pour continuer à progresser.";
"hub.practice.encouragement_no_data" = "Parcourez les compétences ci-dessous pour continuer d'apprendre.";
"hub.practice.encouragement_sharp" = "Précision à %1$lld%%. Excellent travail.";
"hub.practice.encouragement_solid" = "Précision à %1$lld%%. Bonne progression.";
"hub.practice.focus_area" = "Domaine ciblé";
"hub.practice.focus_on" = "Se concentrer sur %1$@";
"hub.practice.free_write" = "Écriture libre";
"hub.practice.free_write_desc" = "Écrivez librement et recevez un retour sur la grammaire et les mutations";
"hub.practice.free_write_description" = "Écrivez librement et recevez un retour sur la grammaire et les mutations";
"hub.practice.free_write_needs_consent" = "Nécessite le consentement";
"hub.practice.free_write_prompt_family" = "Parlez-moi de votre famille.";
"hub.practice.free_write_prompt_food" = "Écrivez sur quelque chose que vous aimez manger.";
"hub.practice.free_write_prompt_hobby" = "Parlez-moi d'un loisir que vous appréciez.";
"hub.practice.free_write_prompt_home" = "Décrivez votre logement.";
"hub.practice.free_write_prompt_place" = "Écrivez sur votre endroit préféré.";
"hub.practice.free_write_prompt_routine" = "Décrivez votre routine matinale.";
"hub.practice.free_write_prompt_weather" = "Décrivez le temps qu'il fait aujourd'hui.";
"hub.practice.free_write_prompt_yesterday" = "Qu'avez-vous fait hier ?";
"hub.practice.free_write_ready" = "Prêt";
"hub.practice.free_write_title" = "Écriture libre";
"hub.practice.insights" = "Aperçus";
"hub.practice.items_all_types" = "%1$lld éléments de tous types";
"hub.practice.items_count" = "%1$lld éléments";
"hub.practice.items_due_subtitle" = "Consolidez les mots, la grammaire et les phrases déjà vus";
"hub.practice.items_due_title" = "Révisez ce que vous avez appris";
"hub.practice.listening_subtitle" = "Entraînez votre oreille avec dictée, paires minimales et compréhension";
"hub.practice.listening_title" = "Compréhension orale";
"hub.practice.locked_practice_desc" = "Entraînez-vous à des scénarios réels avec un retour guidé";
"hub.practice.locked_writing_desc" = "Composez des phrases par la correction d'erreurs et la traduction";
"hub.practice.minimal_pairs" = "Paires minimales";
"hub.practice.minimal_pairs_listening_detail" = "Repérez des sons proches et choisissez le bon mot";
"hub.practice.minimal_pairs_speaking_detail" = "Prononcez clairement des sons proches et recevez un retour";
"hub.practice.more_with_premium" = "Plus avec Premium";
"hub.practice.new_user_subtitle" = "Commencez par les bases et avancez à partir de là.";
"hub.practice.new_user_title" = "Construisez vos bases";
"hub.practice.no_reviews_tomorrow" = "Aucune révision demain";
"hub.practice.nothing_to_review" = "Rien à réviser pour l'instant";
"hub.practice.nothing_to_review_detail" = "Terminez un chapitre sur l'Accueil et les cartes apparaîtront ici au fur et à mesure.";
"hub.practice.nothing_to_review_subtitle" = "Terminez un chapitre sur l'Accueil et les cartes apparaîtront ici au fur et à mesure.";
"hub.practice.practice" = "Pratique";
"hub.practice.practice_action" = "Pratiquer";
"hub.practice.practice_brezhoneg" = "Pratiquer le brezhoneg";
"hub.practice.practice_gaelg" = "Pratiquer le gaelg";
"hub.practice.practice_gaelic" = "Pratiquer le gaélique";
"hub.practice.practice_irish" = "Pratiquer l'irlandais";
"hub.practice.practice_kernewek" = "Pratiquer le kernewek";
"hub.practice.practice_learned" = "Révisez ce que vous avez appris";
"hub.practice.practice_learned_subtitle" = "Consolidez les mots, la grammaire et les phrases déjà vus";
"hub.practice.practice_welsh" = "Pratiquer le gallois";
"hub.practice.pronunciation_subtitle" = "Écoutez et répétez des phrases avec retour par reconnaissance vocale";
"hub.practice.pronunciation_title" = "Prononciation";
"hub.practice.quick_recall" = "Rappel rapide";
"hub.practice.review_tomorrow" = "révision demain";
"hub.practice.review_topic" = "Réviser %1$@";
"hub.practice.reviews_tomorrow" = "révisions demain";
"hub.practice.sentences_due" = "%1$lld phrases à revoir";
"hub.practice.shadowing" = "Imitation";
"hub.practice.shadowing_detail" = "Répétez après la voix pour travailler le rythme et l'assurance";
"hub.practice.short_sessions" = "Sessions courtes";
"hub.practice.short_sessions_detail" = "Tours mixtes rapides pour une remise en route";
"hub.practice.skills" = "Compétences";
"hub.practice.speak" = "Parler";
"hub.practice.speak_detail" = "Dites des phrases à voix haute et recevez un retour";
"hub.practice.speed_drills_card_description" = "Exercices mixtes rapides pour aiguiser votre mémoire";
"hub.practice.speed_drills_desc" = "Exercices mixtes rapides pour aiguiser votre mémoire";
"hub.practice.speed_drills_subtitle" = "Exercices rapides pour aiguiser votre mémoire. Répondez avant la fin du chrono.";
"hub.practice.start_focused_session" = "Démarrer une session ciblée";
"hub.practice.start_practice" = "Démarrer la pratique";
"hub.practice.start_practising" = "Commencer à pratiquer";
"hub.practice.stat_accuracy" = "précision";
"hub.practice.stat_streak" = "série";
"hub.practice.title" = "Pratique";
"hub.practice.writing" = "Écriture";
"hub.practice.writing_card_description" = "Traduisez, complétez les phrases et corrigez les erreurs grammaticales";
"hub.practice.writing_practice" = "Pratique de l'écrit";
"hub.practice.writing_practice_desc" = "Traduisez, complétez les phrases et corrigez les erreurs grammaticales";
"hub.practice.writing_practice_subtitle" = "Gagnez en assurance pour produire la langue : traduire depuis le français, choisir la bonne forme et repérer les erreurs dans des phrases réelles.";
"hub.practice.writing_practice_title" = "Pratique de l'écrit";
"hub.premium_label" = "Premium";
"hub.puzzle.back_to_map" = "Retour à la carte";
"hub.puzzle.cap_body" = "Les apprenants qui jouent chaque jour améliorent sensiblement leur registre et leur aisance culturelle.";
"hub.puzzle.cap_daily_limit" = "LIMITE QUOTIDIENNE ATTEINTE";
"hub.puzzle.cap_title" = "Profitez d'énigmes illimitées";
"hub.puzzle.cap_upgrade" = "Passer Premium";
"hub.puzzle.elo" = "ELO";
"hub.puzzle.empty_subtitle" = "Des énigmes rédigées par des locuteurs natifs arriveront dans une prochaine mise à jour.";
"hub.puzzle.failure_dodged" = "Hors sujet";
"hub.puzzle.failure_grammar" = "Grammaire";
"hub.puzzle.failure_too_casual" = "Trop familier";
"hub.puzzle.failure_too_formal" = "Trop formel";
"hub.puzzle.failure_wrong_context" = "Mauvais contexte";
"hub.puzzle.failure_wrong_particle" = "Mauvaise particule";
"hub.puzzle.failure_wrong_question" = "Mauvaise question";
"hub.puzzle.failure_wrong_role" = "Mauvais rôle";
"hub.puzzle.keep_going" = "Continuer";
"hub.puzzle.level_cleared" = "Niveau terminé";
"hub.puzzle.level_current" = "En cours";
"hub.puzzle.level_locked" = "Verrouillé";
"hub.puzzle.level_solved" = "%1$lld/%2$lld résolus";
"hub.puzzle.level_theme_greetings" = "Salutations et remerciements";
"hub.puzzle.level_theme_register" = "Registre et nuances culturelles";
"hub.puzzle.level_theme_small_talk" = "Conversations courantes et préférences";
"hub.puzzle.levels" = "Niveaux";
"hub.puzzle.name_says" = "%1$@ dit";
"hub.puzzle.next_puzzle" = "Énigme suivante";
"hub.puzzle.next_turn" = "Tour suivant";
"hub.puzzle.nicely_done" = "Bien joué";
"hub.puzzle.not_quite" = "Pas tout à fait";
"hub.puzzle.recap_correct" = "Correct : %1$@";
"hub.puzzle.says" = "Dit";
"hub.puzzle.show_level_overview" = "Voir l'aperçu du niveau";
"hub.puzzle.solve_puzzles" = "Résoudre des énigmes";
"hub.puzzle.summary_of_correct" = "sur %1$lld corrects";
"hub.puzzle.summary_title" = "Session terminée";
"hub.puzzle.tap_for_translation" = "Touchez pour la traduction";
"hub.puzzle.tap_to_continue" = "TOUCHEZ POUR CONTINUER";
"hub.puzzle.turn_of" = "Tour %1$lld sur %2$lld";
"hub.puzzle.you_start" = "À vous de commencer";
"hub.puzzle.your_reply" = "VOTRE RÉPONSE";
"hub.skill.pronunciation" = "Prononciation";
"hub.skill.speed_drills" = "Exercices rapides";
"hub.skill.writing" = "Écriture";
"hub.skills.conjugation" = "Conjugaison";
"hub.skills.conjugation_description" = "Entrainez les formes verbales selon les temps et les personnes.";
"hub.skills.conjugation_detail" = "Choisissez la forme conjuguee correcte.";
"hub.skills.conjugation_subtitle" = "Les formes verbales, a part";
"hub.skills.conversation_description" = "Entraînez-vous à des scénarios réels avec un retour guidé";
"hub.skills.drill_error_correction_detail" = "Repérez et corrigez les erreurs grammaticales";
"hub.skills.drill_sentence_assembly" = "Assemblage de phrases";
"hub.skills.drill_sentence_assembly_detail" = "Construisez des phrases à partir d'étiquettes de mots";
"hub.skills.drill_translation_detail" = "Traduisez des phrases avec des indices";
"hub.skills.edge_training" = "Entraînement avancé";
"hub.skills.edge_training_description" = "Exercices de prononciation guidés avec retour audio";
"hub.skills.more_with_premium" = "Plus avec Premium";
"hub.skills.practice_language" = "Pratiquer %1$@";
"hub.skills.pronunciation" = "Prononciation";
"hub.skills.pronunciation_description" = "Écoutez et répétez des phrases avec retour par reconnaissance vocale";
"hub.skills.speed_drills" = "Exercices rapides";
"hub.skills.start_practice" = "Démarrer la pratique";
"hub.skills.subtitle_accuracy" = "%1$lld%% de précision";
"hub.skills.subtitle_compose" = "Composez et pratiquez";
"hub.skills.subtitle_items_all_types" = "%1$lld éléments de tous types";
"hub.skills.subtitle_quick_recall" = "Rappel rapide";
"hub.skills.subtitle_sentences_due" = "%1$lld phrases à revoir";
"hub.skills.subtitle_speech" = "Expression orale";
"hub.skills.writing" = "Écriture";
"hub.skills.writing_description" = "Composez des phrases par la correction d'erreurs et la traduction";
"hub.skills.writing_launcher_subtitle" = "Pratiquez la composition de phrases via des exercices guidés.";
"hub.skills_summary_more" = "%1$@ + %2$lld de plus";
"hub.spelling.check" = "Vérifier";
"hub.spelling.curriculum_complete" = "PARCOURS TERMINÉ";
"hub.spelling.empty_no_vocab" = "Pas encore de vocabulaire";
"hub.spelling.empty_no_vocab_detail" = "Terminez un chapitre sur l'Accueil et les mots apparaîtront ici pour pratiquer l'orthographe.";
"hub.spelling.empty_nothing" = "Rien à pratiquer";
"hub.spelling.empty_nothing_detail" = "Aucun mot ne correspond à cette règle dans le vocabulaire actuel.";
"hub.spelling.explainer_not_found" = "Explication introuvable";
"hub.spelling.grade_close_accent" = "Presque. Vérifiez vos accents";
"hub.spelling.grade_correct" = "Correct";
"hub.spelling.grade_wrong" = "Pas tout à fait";
"hub.spelling.hero_blurb" = "Un parcours en six étapes sur l'orthographe du %1$@. Suivez-les dans l'ordre : chaque étape se termine par un court exercice.";
"hub.spelling.lang_word_breton" = "Mot breton";
"hub.spelling.lang_word_cornish" = "Mot cornique";
"hub.spelling.lang_word_irish" = "Mot irlandais";
"hub.spelling.lang_word_manx" = "Mot mannois";
"hub.spelling.lang_word_scots_gaelic" = "Mot gaélique écossais";
"hub.spelling.lang_word_welsh" = "Mot gallois";
"hub.spelling.mixed_practice" = "Pratique mixte";
"hub.spelling.mixed_practice_detail" = "Dix mots tirés au hasard de votre vocabulaire actuel";
"hub.spelling.mixed_practice_link" = "Pratique mixte →";
"hub.spelling.prefer_random" = "Vous préférez pratiquer au hasard ?";
"hub.spelling.reveal_letter" = "Révéler une lettre";
"hub.spelling.spell_the_word" = "ÉPELEZ LE MOT";
"hub.spelling.start" = "Commencer";
"hub.spelling.step_label" = "%1$@. Étape %2$lld sur %3$lld";
"hub.spelling.title" = "Orthographe";
"hub.spelling.type_placeholder" = "Tapez le %1$@…";
"hub.vocab_quiz.best" = "Record";
"hub.vocab_quiz.board_empty" = "Pas encore de scores. Soyez le premier.";
"hub.vocab_quiz.board_empty_detail" = "Publiez un score après votre session pour fixer le rythme.";
"hub.vocab_quiz.intro_body" = "Associez les indices français aux mots en %1$@ avant la fin du chrono.";
"hub.vocab_quiz.intro_detail" = "Combien de mots pouvez-vous associer en 60 secondes ? Touchez la bonne traduction.";
"hub.vocab_quiz.intro_eyebrow" = "60 secondes · %1$@";
"hub.vocab_quiz.intro_title" = "Combien pouvez-vous enchaîner ?";
"hub.vocab_quiz.leaderboard" = "Classement";
"hub.vocab_quiz.leaderboard_detail" = "Vos meilleures sessions d'une minute apparaissent ici.";
"hub.vocab_quiz.metric_accuracy" = "Précision";
"hub.vocab_quiz.metric_answered" = "Réponses";
"hub.vocab_quiz.metric_choices" = "Choix";
"hub.vocab_quiz.metric_pool" = "Mots";
"hub.vocab_quiz.metric_seconds" = "Temps";
"hub.vocab_quiz.metric_stage" = "Niveau";
"hub.vocab_quiz.name_placeholder" = "Votre nom";
"hub.vocab_quiz.not_enough" = "Pas encore assez de vocabulaire. Continuez a apprendre et revenez.";
"hub.vocab_quiz.play_again" = "Rejouer";
"hub.vocab_quiz.post_hint" = "Ajoutez un nom pour le classement.";
"hub.vocab_quiz.post_score" = "Publier mon score";
"hub.vocab_quiz.posted" = "Publie au classement";
"hub.vocab_quiz.question_label" = "Quel mot ?";
"hub.vocab_quiz.sample_label" = "Exemple";
"hub.vocab_quiz.sample_prompt" = "%1$@ signifie";
"hub.vocab_quiz.score" = "Score %1$lld";
"hub.vocab_quiz.seconds_short" = "60 s";
"hub.vocab_quiz.sign_in_to_post" = "Connectez-vous pour publier votre score.";
"hub.vocab_quiz.start" = "Commencer";
"hub.vocab_quiz.summary_title" = "Session terminée";
"hub.vocab_quiz.time_up" = "Temps ecoule";
"hub.vocab_quiz.timer_label" = "Temps restant";
"hub.vocab_quiz.title" = "Vocab en 60 secondes";
"hub.vocab_quiz.vs_best" = "vs record";
"hub.vocab_quiz.which_word" = "Quel mot ?";
"hub.vocab_quiz.words_in_60" = "%1$lld reponses en 60 secondes";
"hub.vocab_quiz.your_rank" = "Vous etes #%1$lld";
"keyboard.dictation.audio_session_error" = "Erreur de session audio : %1$@";
"keyboard.dictation.cancel" = "Annuler";
"keyboard.dictation.checking_model" = "Chargement du modèle vocal…";
"keyboard.dictation.connection_error" = "Connexion à blas. impossible. Revenez dans l’app pour vous reconnecter.";
"keyboard.dictation.delete" = "Supprimer";
"keyboard.dictation.enable_full_access" = "Activer l'accès complet";
"keyboard.dictation.feedback_accurate" = "Correct";
"keyboard.dictation.feedback_and_continue_hint" = "Évalue cette transcription et relance l’écoute.";
"keyboard.dictation.feedback_failed" = "Impossible d’enregistrer le retour. Réessayez.";
"keyboard.dictation.feedback_hint" = "Évalue cette transcription.";
"keyboard.dictation.feedback_needs_review" = "À revoir";
"keyboard.dictation.feedback_prompt" = "La transcription est-elle correcte ?";
"keyboard.dictation.full_access_body" = "Activez-le une fois dans les réglages Blas";
"keyboard.dictation.insert_recovered" = "Insérer la transcription récupérée";
"keyboard.dictation.insert_short" = "INSÉRER";
"keyboard.dictation.inserted" = "Inséré";
"keyboard.dictation.lang_en" = "EN";
"keyboard.dictation.lang_english_short" = "EN";
"keyboard.dictation.lang_ga" = "GA";
"keyboard.dictation.lang_irish_short" = "GA";
"keyboard.dictation.language_picker" = "Langue de dictée";
"keyboard.dictation.listening" = "Écoute";
"keyboard.dictation.loading" = "Chargement du modèle";
"keyboard.dictation.mic_label" = "Maintenir pour dicter";
"keyboard.dictation.microphone_error" = "Erreur de microphone : %1$@";
"keyboard.dictation.next_keyboard" = "Clavier suivant";
"keyboard.dictation.offline" = "Hors ligne";
"keyboard.dictation.open_to_connect" = "Ouvrez blas. pour rétablir";
"keyboard.dictation.permission_message" = "Ouvrez blas. et autorisez le micro, puis revenez ici";
"keyboard.dictation.quota_exceeded" = "Limite mensuelle atteinte. Ouvrez blas. pour passer à l’offre supérieure.";
"keyboard.dictation.ready" = "Prêt";
"keyboard.dictation.recovery_body" = "Le champ a changé avant l’insertion";
"keyboard.dictation.release_to_insert" = "Relâchez pour insérer";
"keyboard.dictation.restore" = "Rétablir blas.";
"keyboard.dictation.restore_alert" = "Touchez l’alerte Blas";
"keyboard.dictation.restore_alert_body" = "Touchez-la pour ouvrir Blas et démarrer ; sinon, ouvrez Blas une fois";
"keyboard.dictation.restore_body" = "Touchez une fois pour préparer un retour sûr";
"keyboard.dictation.restore_open" = "Ouvrez blas. une fois";
"keyboard.dictation.restore_open_body" = "Démarrez la dictée dans Blas, puis revenez";
"keyboard.dictation.restore_wait" = "Préparation du rétablissement…";
"keyboard.dictation.restore_wait_body" = "Pas d’alerte ? Ouvrez Blas une fois";
"keyboard.dictation.result_quote" = "« %1$@ »";
"keyboard.dictation.resume_in_blas" = "Reprendre la dictée dans blas.";
"keyboard.dictation.resume_in_blas_body" = "Ouvrez Blas et réactivez Garder le clavier prêt";
"keyboard.dictation.return" = "Retour";
"keyboard.dictation.space" = "espace";
"keyboard.dictation.speech_not_authorized" = "La reconnaissance vocale n'est pas autorisée";
"keyboard.dictation.speech_unavailable" = "La reconnaissance vocale est indisponible pour %1$@";
"keyboard.dictation.start_dictation" = "Démarrer la dictée";
"keyboard.dictation.start_short" = "DÉMARRER";
"keyboard.dictation.status_cancelling" = "Annulation…";
"keyboard.dictation.status_hold_mic" = "Maintenez le micro pour dicter";
"keyboard.dictation.status_listening" = "Écoute…";
"keyboard.dictation.status_no_speech" = "Aucune parole reconnue";
"keyboard.dictation.status_starting" = "Démarrage…";
"keyboard.dictation.status_transcribing" = "Transcription…";
"keyboard.dictation.stop" = "Arrêter";
"keyboard.dictation.stop_and_insert" = "Arrêter et transcrire";
"keyboard.dictation.tap_once_body" = "Touchez, parlez, puis arrêtez";
"keyboard.dictation.tap_to_retry" = "Touchez pour réessayer la connexion";
"keyboard.dictation.transcribe_failed" = "La transcription a échoué. Réessayez.";
"keyboard.dictation.verdict_fix" = "Corriger";
"keyboard.dictation.verdict_right" = "Correct";
"keyboard.dictation.wait" = "Patientez";
"keyboard.dictation.wait_for_model" = "Cela peut prendre un instant la première fois.";
"keyboard.recovery.launch.audio_error_body" = "Le micro est indisponible. Fermez les autres apps audio, puis réessayez.";
"keyboard.recovery.launch.bridge_error_body" = "Blas n’a pas pu joindre le transfert privé du clavier. Fermez ce guide, puis touchez à nouveau Rétablir sur le clavier.";
"keyboard.recovery.launch.cancel" = "Annuler";
"keyboard.recovery.launch.cancel_error" = "Impossible de fermer le guide en toute sécurité pour le moment. Réessayez.";
"keyboard.recovery.launch.close" = "Fermer le guide";
"keyboard.recovery.launch.error_body" = "La dictée n’a pas pu être préparée. Réessayez, ou fermez ce guide et vérifiez les réglages Blas.";
"keyboard.recovery.launch.error_title" = "Impossible de rétablir la dictée";
"keyboard.recovery.launch.microphone_error_body" = "Autorisez l’accès au micro dans Réglages, puis revenez dans blas.";
"keyboard.recovery.launch.model_error_body" = "Le modèle sélectionné n’est pas prêt. Vérifiez votre connexion, gardez blas. ouvert et réessayez.";
"keyboard.recovery.launch.open_settings" = "Ouvrir Réglages";
"keyboard.recovery.launch.preparing_body" = "Gardez blas. ouvert un instant.";
"keyboard.recovery.launch.preparing_hint" = "Revenez dès que c’est prêt.";
"keyboard.recovery.launch.preparing_title" = "Préparation de blas. voice";
"keyboard.recovery.launch.quota_body" = "Votre quota mensuel de dictée est épuisé. Fermez ce guide pour consulter votre offre dans blas.";
"keyboard.recovery.launch.quota_title" = "Limite mensuelle atteinte";
"keyboard.recovery.launch.read_error" = "La demande de rétablissement est temporairement indisponible.";
"keyboard.recovery.launch.ready_body" = "Revenez à votre app.";
"keyboard.recovery.launch.ready_title" = "La dictée blas. est prête";
"keyboard.recovery.launch.timeout_body" = "Gardez blas. ouvert et réessayez. Rien n’a été enregistré pendant l’attente.";
"keyboard.recovery.launch.timeout_title" = "La préparation prend du temps";
"keyboard.recovery.launch.try_again" = "Réessayer";
"keyboard.recovery.notification.body" = "Touchez ici pour ouvrir Blas et commencer à dicter, puis revenez au clavier.";
"keyboard.recovery.notification.start_body" = "Touchez pour ouvrir Blas et commencer l’enregistrement, puis revenez à l’app précédente.";
"keyboard.recovery.notification.start_title" = "Démarrer la dictée blas.";
"keyboard.recovery.notification.title" = "Rétablir la dictée blas.";
"keyboard.setup.bridge_error" = "blas. n’a pas pu ouvrir la liaison avec son clavier. Réinstallez cette version et réessayez.";
"keyboard.setup.connect_body" = "blas. se connecte automatiquement une fois le clavier et le microphone activés.";
"keyboard.setup.connect_button" = "Réessayer";
"keyboard.setup.connect_failed" = "Le clavier ne s’est pas connecté. Lisez le message ci-dessus et réessayez.";
"keyboard.setup.connect_title" = "Connexion du clavier";
"keyboard.setup.connected_body" = "Changez d’app et choisissez blas. avec la touche globe. Si iOS arrête la session, ouvrir blas. la reconnecte automatiquement.";
"keyboard.setup.connected_title" = "blas. est prêt";
"keyboard.setup.connecting_body" = "Préparation de la dictée — rien d’autre à configurer.";
"keyboard.setup.connecting_button" = "Connexion…";
"keyboard.setup.connecting_title" = "Connexion automatique";
"keyboard.setup.disconnect_button" = "Mettre le clavier en pause";
"keyboard.setup.enable_title" = "Activer le clavier dans iOS";
"keyboard.setup.english_failed" = "blas. est prêt, mais la préparation du modèle anglais a échoué : %1$@";
"keyboard.setup.english_loading" = "blas. est prêt. Chargement du modèle anglais…";
"keyboard.setup.english_preparing" = "blas. est prêt. Préparation du modèle anglais privé : %1$lld%%. Gardez blas. ouvert jusqu’à la fin.";
"keyboard.setup.flow_complete_connecting_body" = "Blas reconnecte le service de dictée. L’état ci-dessous indique quand il est prêt.";
"keyboard.setup.flow_complete_paused_body" = "Le clavier est activé, mais sa disponibilité est en pause. Reprenez-la ci-dessous pour dicter.";
"keyboard.setup.flow_complete_title" = "Le clavier est configuré";
"keyboard.setup.flow_exact_path_line_one" = "Réglages › Général › Clavier › Claviers";
"keyboard.setup.flow_exact_path_line_two" = "Ajouter un clavier… › blas.";
"keyboard.setup.flow_exact_path_title" = "Si la page Réglages de Blas n’affiche pas Claviers :";
"keyboard.setup.flow_finishing_title" = "Finalisation de la connexion";
"keyboard.setup.flow_full_access" = "Autoriser l’accès complet";
"keyboard.setup.flow_full_access_detail" = "Requis pour la connexion sécurisée à Blas";
"keyboard.setup.flow_full_access_privacy_body" = "Il permet au clavier d’échanger des commandes et son état avec l’app Blas. Ce que vous tapez n’est pas envoyé. La dictée anglaise reste sur l’appareil ; l’audio irlandais est envoyé à Blas Voice seulement après le démarrage.";
"keyboard.setup.flow_full_access_privacy_title" = "Ce que permet l’accès complet";
"keyboard.setup.flow_keyboard_body" = "Le chemin exact reste ici et, lorsque iOS le permet, une courte vidéo flotte au-dessus de Réglages.";
"keyboard.setup.flow_keyboard_title" = "Activer le clavier Blas";
"keyboard.setup.flow_mic_body" = "Blas a besoin du microphone pour entendre une dictée après avoir touché Démarrer.";
"keyboard.setup.flow_mic_denied_body" = "L’accès au microphone est désactivé. Ouvrez Réglages, activez Microphone, puis revenez ici.";
"keyboard.setup.flow_mic_denied_title" = "Activer l’accès au microphone";
"keyboard.setup.flow_mic_privacy_body" = "Le clavier envoie uniquement des commandes de démarrage et d’arrêt. Blas ouvre le microphone quand vous touchez Démarrer et le libère à l’arrêt : iOS n’affiche donc son indicateur de microphone que pendant la dictée.";
"keyboard.setup.flow_mic_privacy_title" = "L’app gère l’enregistrement";
"keyboard.setup.flow_mic_title" = "Autoriser le microphone";
"keyboard.setup.flow_open_with_guide" = "Ouvrir Réglages avec le guide";
"keyboard.setup.flow_pause_readiness" = "Mettre la disponibilité en pause";
"keyboard.setup.flow_pip_note" = "Le guide flotte au-dessus de Réglages. Revenez dans Blas lorsque les deux interrupteurs sont activés.";
"keyboard.setup.flow_platform_body" = "Apple utilise son propre clavier dans les champs de mot de passe et certains champs de numéro. Les apps peuvent aussi bloquer les claviers tiers ; ailleurs, Blas apparaît dans le menu globe.";
"keyboard.setup.flow_platform_title" = "Une petite limite d’iOS";
"keyboard.setup.flow_ready_body" = "Choisissez le clavier Blas dans un champ de texte ordinaire, puis touchez une fois pour démarrer et une fois pour arrêter.";
"keyboard.setup.flow_ready_dictate" = "Démarrer la dictée";
"keyboard.setup.flow_ready_switch" = "Choisir Blas";
"keyboard.setup.flow_ready_title" = "Blas est prêt à dicter";
"keyboard.setup.flow_review_keyboard_guide" = "Revoir le guide du clavier";
"keyboard.setup.flow_settings_failed" = "Réglages ne s’est pas ouvert. Réessayez.";
"keyboard.setup.flow_show_guide_again" = "Revoir le guide Réglages";
"keyboard.setup.flow_static_note" = "Suivez le court chemin ci-dessus, puis revenez dans Blas. L’étape suivante apparaît automatiquement.";
"keyboard.setup.flow_test_placeholder" = "Touchez ici pour choisir le clavier Blas";
"keyboard.setup.flow_title" = "Configuration de la dictée";
"keyboard.setup.flow_try_placeholder" = "Touchez, choisissez Blas, puis dictez";
"keyboard.setup.flow_try_title" = "Essayer ici";
"keyboard.setup.flow_turn_on" = "Activer le clavier";
"keyboard.setup.flow_verify_automatic" = "Aucune case à cocher : le clavier répond de façon sécurisée et la configuration avance automatiquement.";
"keyboard.setup.flow_verify_body" = "Touchez ci-dessous, maintenez la touche globe, puis choisissez « blas. ». Cet écran se termine lorsque le vrai clavier vérifie l’accès complet.";
"keyboard.setup.flow_verify_title" = "Choisir Blas une fois";
"keyboard.setup.flow_video_accessibility" = "Guide vidéo montrant comment activer le clavier Blas dans Réglages";
"keyboard.setup.flow_video_label" = "Guide de configuration";
"keyboard.setup.hero_body" = "Trois petites étapes. Blas s’occupe du reste.";
"keyboard.setup.hero_title" = "La dictée, partout";
"keyboard.setup.included_body" = "Rien d’autre à télécharger : le clavier a été installé avec blas. Apple vous demande de l’activer manuellement une fois.";
"keyboard.setup.intro_body" = "Ajoutez le clavier blas. pour dicter l'irlandais dans n'importe quelle app, comme Messages, Mail ou Notes. Maintenez le micro, parlez, puis relâchez pour insérer.";
"keyboard.setup.intro_title" = "Dictez depuis n'importe quelle app";
"keyboard.setup.manage_review" = "Revoir la configuration";
"keyboard.setup.manage_title" = "Clavier blas.";
"keyboard.setup.mic_body" = "Autorisez le micro ici pour que le clavier puisse vous entendre. Le clavier ne peut pas le demander lui-même.";
"keyboard.setup.mic_button" = "Autoriser l'accès au micro";
"keyboard.setup.mic_granted" = "Accès au micro autorisé";
"keyboard.setup.mic_title" = "Autoriser le micro";
"keyboard.setup.open_settings" = "Ouvrir Réglages";
"keyboard.setup.path_add" = "Ajouter un clavier…";
"keyboard.setup.path_blas" = "blas.";
"keyboard.setup.path_general" = "Général";
"keyboard.setup.path_keyboard" = "Clavier";
"keyboard.setup.path_keyboards" = "Claviers";
"keyboard.setup.path_settings" = "Réglages";
"keyboard.setup.paused_body" = "La dictée restera déconnectée jusqu’à sa reprise.";
"keyboard.setup.paused_title" = "Clavier en pause";
"keyboard.setup.progress" = "Étape %1$lld sur %2$lld";
"keyboard.setup.progress_done" = "Configuration terminée";
"keyboard.setup.recovery_alert_body" = "Si iOS arrête le service de dictée, touchez Rétablir puis l’alerte Blas. Elle ouvre Blas et démarre l’enregistrement ; une ouverture manuelle rétablit seulement la disponibilité. Cette option utilise l’autorisation de notifications Blas ; vos choix de rappels ne changent pas.";
"keyboard.setup.recovery_alert_checking_body" = "Blas vérifie si iOS peut afficher une alerte de reprise rapide.";
"keyboard.setup.recovery_alert_checking_title" = "Vérification de la reprise rapide";
"keyboard.setup.recovery_alert_disabled_body" = "Les alertes de notification sont désactivées. Activez-les pour revenir à Blas par le chemin pris en charge le plus court, ou ouvrez Blas manuellement lorsque le clavier est hors ligne.";
"keyboard.setup.recovery_alert_enable" = "Autoriser les notifications Blas";
"keyboard.setup.recovery_alert_ready_body" = "Si le service passe hors ligne, touchez Rétablir puis l’alerte Blas pour ouvrir et démarrer. Une ouverture manuelle rétablit la disponibilité sans enregistrer.";
"keyboard.setup.recovery_alert_ready_title" = "La reprise rapide est activée";
"keyboard.setup.recovery_alert_settings" = "Ouvrir les réglages de notifications";
"keyboard.setup.recovery_alert_title" = "Alertes de reprise rapide";
"keyboard.setup.resume_button" = "Reprendre le clavier";
"keyboard.setup.retention_delete_failed" = "Impossible de supprimer les enregistrements conservés ; la conservation reste activée. Essayez Tout supprimer dans l’historique, puis réessayez.";
"keyboard.setup.retention_duration" = "Les extraits gaéliques restent 3 jours sur cet iPhone";
"keyboard.setup.retention_english_body" = "L’anglais est transcrit sur cet iPhone, jamais enregistré ni conservé. Rien à relire, rien à supprimer.";
"keyboard.setup.retention_irish_body" = "Le gaélique est envoyé à Blas Voice pour la transcription. Une copie reste 3 jours sur cet iPhone pour que vous puissiez l’écouter et la corriger, puis elle s’efface. Elle ne nous est envoyée que si vous la relisez et la confirmez.";
"keyboard.setup.retention_title" = "Retour sur le gaélique";
"keyboard.setup.row_subtitle" = "Dictez l'irlandais depuis n'importe quelle app";
"keyboard.setup.row_title" = "Clavier de dictée";
"keyboard.setup.s_back" = "Retour";
"keyboard.setup.s_continue" = "Continuer →";
"keyboard.setup.s_finish" = "Terminer →";
"keyboard.setup.s_finish_downloading" = "Téléchargement de l’anglais… %1$lld %%";
"keyboard.setup.s_finish_preparing" = "Préparation de l’anglais…";
"keyboard.setup.s_guide_chip" = "Guide d'installation";
"keyboard.setup.s_help_live_preview" = "blas. a bien compris ?";
"keyboard.setup.s_help_live_preview_accessibility" = "Aperçu : le clavier demande si blas. a bien compris, avec une coche et une croix.";
"keyboard.setup.s_help_live_sub" = "Après chaque dictée en gaélique, le clavier demande s’il a bien compris.";
"keyboard.setup.s_help_live_title" = "Retour immédiat";
"keyboard.setup.s_help_note" = "Modifiable à tout moment dans Contribuer.";
"keyboard.setup.s_help_sub" = "Réécoutez ce que blas. a entendu et corrigez-le. Les corrections acceptées peuvent vous rapporter de l'argent.";
"keyboard.setup.s_help_title" = "Aidez à améliorer\nblas.";
"keyboard.setup.s_help_toggle_sub" = "Les extraits gaéliques restent 3 jours sur cet iPhone pour que vous les corrigiez. Les corrections acceptées vous rapportent de l’argent.";
"keyboard.setup.s_help_toggle_title" = "Contribuer des enregistrements";
"keyboard.setup.s_hold_field_placeholder" = "Touchez ici, maintenez le globe, choisissez blas.";
"keyboard.setup.s_hold_fix_hint" = "Réglages › blas. › Autoriser l'accès complet";
"keyboard.setup.s_hold_fix_lead" = "Le clavier n'apparaît pas ?";
"keyboard.setup.s_hold_fix_link" = "Comment corriger";
"keyboard.setup.s_hold_modes" = "MODES";
"keyboard.setup.s_hold_start" = "DÉMARRER BLAS.";
"keyboard.setup.s_hold_title_lead" = "Appuyez longuement sur";
"keyboard.setup.s_hold_title_trail" = "pour passer à blas.";
"keyboard.setup.s_hold_verified" = "Vérifié — aucune case à cocher.";
"keyboard.setup.s_hold_video_chip" = "Vidéo";
"keyboard.setup.s_keyboard_caption" = "L'accès complet permet à blas. de transcrire dans toutes les apps.";
"keyboard.setup.s_keyboard_path" = "Réglages › Général › Clavier › blas.";
"keyboard.setup.s_keyboard_sub" = "Activez l'accès complet au clavier.";
"keyboard.setup.s_keyboard_title" = "Configurez votre\nclavier blas.";
"keyboard.setup.s_lang_en" = "EN";
"keyboard.setup.s_lang_ga" = "GA";
"keyboard.setup.s_lang_mostly_en" = "Surtout l'anglais";
"keyboard.setup.s_lang_mostly_ga" = "Surtout le Gaeilge";
"keyboard.setup.s_lang_note" = "L'anglais reste entièrement sur votre téléphone.\nLe Gaeilge utilise Blas Voice.";
"keyboard.setup.s_lang_some_en" = "Un peu d'anglais";
"keyboard.setup.s_lang_some_ga" = "Un peu de Gaeilge";
"keyboard.setup.s_lang_sub" = "Vous pouvez parler anglais ou gaélique. Changez quand vous voulez.";
"keyboard.setup.s_lang_title" = "Que dictez-vous\nle plus ?";
"keyboard.setup.s_mic_button" = "Autoriser le micro";
"keyboard.setup.s_mic_sub" = "blas. utilise l'audio uniquement pour le transcrire en texte. Aucun fichier audio ni transcription n'est conservé sur nos serveurs par défaut.";
"keyboard.setup.s_mic_title" = "Autoriser l'accès\nau micro";
"keyboard.setup.s_open_settings" = "Ouvrir Réglages";
"keyboard.setup.s_preparing_compiling" = "Presque prêt — préparation de la voix";
"keyboard.setup.s_preparing_done" = "Prêt";
"keyboard.setup.s_preparing_progress" = "%1$lld %% téléchargés — une seule fois";
"keyboard.setup.s_preparing_skip" = "Télécharger l’anglais en arrière-plan";
"keyboard.setup.s_preparing_skip_sub" = "Cela peut prendre quelques minutes. Le gaélique marche tout de suite.";
"keyboard.setup.s_preparing_sub" = "Téléchargement de la voix pour que la dictée soit instantanée et hors ligne ensuite.";
"keyboard.setup.s_preparing_title" = "Préparation de\nl’anglais";
"keyboard.setup.s_skip" = "Ignorer";
"keyboard.setup.s_trial_hint_en" = "À essayer :\n·  Rappeler Maman\n·  Ajouter du lait à la liste\n·  Écrire à Aoife que vous serez en retard";
"keyboard.setup.s_trial_hint_ga" = "À essayer :\n·  Glaoigh ar Mham\n·  Cuir bainne leis an liosta\n·  Abair le hAoife go mbeidh mé déanach";
"keyboard.setup.s_trial_title" = "Touchez « Démarrer blas. »\net parlez";
"keyboard.setup.settings_destination_note" = "iOS ouvre la page de réglages de blas. Touchez Réglages en haut à gauche pour revenir à la liste principale, puis suivez le chemin ci-dessus.";
"keyboard.setup.step_add" = "Dans Réglages, ouvrez Général, puis Clavier, puis Claviers, puis Ajouter un clavier, et choisissez « blas. ».";
"keyboard.setup.step_full_access" = "Touchez « blas. » dans la liste et activez Autoriser l'accès complet. Le clavier en a besoin pour le micro et la transcription irlandaise.";
"keyboard.setup.step_use" = "Pendant la saisie, touchez la touche globe pour passer à blas., puis maintenez le micro pour dicter.";
"keyboard.setup.test_placeholder" = "Touchez ici, puis maintenez la touche globe";
"keyboard.setup.title" = "Clavier de dictée";
"keyboard.setup.verified_body" = "Clavier et accès complet vérifiés récemment.";
"keyboard.setup.verify_again_body" = "Vérification antérieure. Sélectionnez « blas. » dans le champ ci-dessous pour vérifier à nouveau l’accès complet.";
"keyboard.setup.verify_body" = "Touchez le champ ci-dessous, maintenez la touche globe et choisissez « blas. ». Si la vérification échoue, activez Autoriser l’accès complet dans Réglages.";
"keyboard.setup.verify_required" = "Terminez l’étape 3 ci-dessus avant de garder la session micro prête.";
"keyboard.setup.verify_title" = "Le vérifier dans blas.";
"language.breton" = "breton";
"language.cornish" = "cornique";
"language.irish" = "irlandais";
"language.manx" = "mannois";
"language.scots_gaelic" = "gaélique écossais";
"language.welsh" = "gallois";
"learn.dialogues.back_to_dialogues" = "Retour aux dialogues";
"learn.dialogues.empty" = "Aucun dialogue disponible pour l'instant.";
"learn.dialogues.filter_all" = "Tous";
"learn.dialogues.filter_completed" = "Terminés";
"learn.dialogues.filter_not_started" = "Non commencés";
"learn.dialogues.no_matches" = "Aucun dialogue ne correspond à vos filtres.";
"learn.dialogues.premium_body" = "Débloquez les dialogues pour pratiquer des conversations du quotidien en %1$@.";
"learn.dialogues.premium_title" = "Fonctionnalité Premium";
"learn.dialogues.subtitle" = "Pratiquez la conversation via des dialogues interactifs";
"learn.dialogues.subtitle_short" = "Pratiquez la conversation via des dialogues";
"learn.dialogues.tab_branching" = "À embranchements";
"learn.dialogues.tab_scripted" = "Scénarisés";
"learn.dialogues.title" = "Dialogues";
"learn.dialogues.upgrade_button" = "Passer à Premium";
"learn.focus.back_to_learn" = "← Apprendre";
"learn.focus.grammar" = "Grammaire";
"learn.focus.loading" = "Chargement du contenu...";
"learn.focus.practice_grammar" = "Pratiquer la grammaire";
"learn.focus.practice_sentences" = "Pratiquer les phrases";
"learn.focus.practice_vocabulary" = "Pratiquer le vocabulaire";
"learn.focus.premium" = "Premium";
"learn.focus.review_due_words" = "Réviser %1$@ mots à faire";
"learn.focus.sentences" = "Phrases";
"learn.focus.srs_learning" = "En apprentissage";
"learn.focus.srs_mastered" = "Maîtrisés";
"learn.focus.srs_review" = "Révision";
"learn.focus.srs_unseen" = "Non vus";
"learn.focus.vocabulary" = "Vocabulaire";
"learn.reference.drops" = "(chute)";
"learn.reference.stage" = "Étape %1$@";
"learn.reference.title" = "Référence des mutations";
"learn.reference.triggers" = "Déclencheurs";
"learn.skills.accuracy_label" = "%1$@%% de précision";
"learn.skills.back_to_learn" = "← Apprendre";
"learn.skills.compose_and_practise" = "Composer et s'entraîner";
"learn.skills.free_write_desc" = "Écrivez librement et obtenez un retour sur la grammaire et les mutations";
"learn.skills.free_write_subtitle" = "Retour sur l'écrit";
"learn.skills.free_write_title" = "Écriture libre";
"learn.skills.items_all_types" = "%1$@ éléments tous types confondus";
"learn.skills.items_due" = "%1$@ éléments à faire";
"learn.skills.loading" = "Chargement du contenu...";
"learn.skills.more_with_premium" = "Plus avec Premium";
"learn.skills.premium" = "Premium";
"learn.skills.pronunciation_desc" = "Écoutez et répétez des phrases avec retour par reconnaissance vocale";
"learn.skills.pronunciation_subtitle" = "Parole";
"learn.skills.pronunciation_title" = "Prononciation";
"learn.skills.quick_recall" = "Rappel rapide";
"learn.skills.speed_drills_desc" = "Exercices mixtes en rafale pour aiguiser votre mémoire";
"learn.skills.speed_drills_title" = "Exercices rapides";
"learn.skills.start_practice" = "Commencer la pratique";
"learn.skills.writing_desc" = "Composez des phrases par correction d'erreurs et traduction";
"learn.skills.writing_title" = "Écriture";
"learn.unit_lesson.answer_placeholder" = "Tapez votre réponse...";
"learn.unit_lesson.check" = "Vérifier";
"learn.unit_lesson.examples" = "Exemples";
"learn.unit_lesson.explanation" = "Explication";
"learn.unit_lesson.got_it" = "Compris →";
"learn.unit_lesson.grammar_lesson" = "Leçon de grammaire";
"learn.unit_lesson.loading_summary" = "Chargement du résumé...";
"learn.unit_lesson.no_lesson_body" = "Cette unité n'a pas encore de leçon de grammaire.";
"learn.unit_lesson.no_lesson_title" = "Aucune leçon disponible";
"learn.unit_lesson.no_unit_match" = "Aucune unité ne correspond à cet ID.";
"learn.unit_lesson.play_pronunciation" = "Écouter la prononciation";
"learn.unit_lesson.play_pronunciation_of" = "Écouter la prononciation de %1$@";
"learn.unit_lesson.rule" = "Règle";
"learn.unit_lesson.stop_audio" = "Arrêter l'audio";
"learn.unit_lesson.stop_audio_for" = "Arrêter l'audio de %1$@";
"learn.unit_lesson.unit_not_found" = "Unité introuvable";
"learn.unit_lesson.word_notes" = "Notes de mots";
"learn.weakspots.error" = "Impossible de créer une session sur vos points faibles. Essayez une session de pratique standard à la place.";
"live_activity.lock_screen.resets_midnight" = "Réinitialisation à minuit";
"live_activity.today.all_done" = "Tout est fait pour aujourd'hui";
"live_activity.today.come_back" = "Revenez demain";
"live_activity.today.description" = "Suivez votre liste quotidienne et votre série.";
"live_activity.today.display_name" = "Aujourd'hui";
"live_activity.today.elo_label" = "ELO";
"live_activity.today.empty_state" = "Ouvrez blas. pour commencer votre journée";
"live_activity.today.placeholder_focal" = "Jouez au Focal du jour";
"live_activity.today.placeholder_immersion" = "Immersion quotidienne";
"live_activity.today.placeholder_podcast" = "Écoutez un podcast";
"live_activity.today.placeholder_practise" = "Entraînez-vous sur 8 éléments";
"live_activity.today.streak_label" = "SÉRIE";
"mac_hub.dictation.activity_subtitle" = "Votre activité récente de dictée vocale.";
"mac_hub.dictation.audio_converter_failed" = "Impossible de créer le convertisseur de format audio";
"mac_hub.dictation.audio_invalid_input" = "Le format d'entrée du microphone est invalide";
"mac_hub.dictation.audio_permission_required" = "L'autorisation du microphone est requise pour enregistrer l'audio";
"mac_hub.dictation.blas_voice_unavailable" = "Le modèle Blas Voice n'est pas encore disponible";
"mac_hub.dictation.chars_remaining" = "%1$@ caractères restants ce mois-ci";
"mac_hub.dictation.clear" = "Effacer";
"mac_hub.dictation.copied" = "Copié dans le presse-papiers";
"mac_hub.dictation.copy" = "Copier";
"mac_hub.dictation.earlier" = "Plus tôt";
"mac_hub.dictation.engine_apple" = "Apple Speech (sur l'appareil)";
"mac_hub.dictation.engine_apple_full" = "Apple Speech (irlandais / gallois / anglais)";
"mac_hub.dictation.engine_auto" = "Auto (choisit le meilleur selon la langue)";
"mac_hub.dictation.engine_azure" = "Azure STT (serveur)";
"mac_hub.dictation.engine_blas_voice" = "Blas Voice (bientôt)";
"mac_hub.dictation.engine_failed_to_load" = "Le moteur n'a pas pu se charger";
"mac_hub.dictation.engine_parakeet" = "Parakeet (Mac, anglais, qualité maximale)";
"mac_hub.dictation.hold_to_dictate_help" = "Maintenez pour dicter";
"mac_hub.dictation.hotkey_help" = "Cliquez, puis appuyez sur un raccourci avec ⌘, ⌃ ou ⌥";
"mac_hub.dictation.hotkey_press_keys" = "Appuyez sur les touches…";
"mac_hub.dictation.hud_no_match" = "Je n'ai pas compris";
"mac_hub.dictation.lang_breton" = "Breton";
"mac_hub.dictation.lang_cornish" = "Cornique";
"mac_hub.dictation.lang_english" = "Anglais";
"mac_hub.dictation.lang_irish" = "Irlandais (ga-IE)";
"mac_hub.dictation.lang_manx" = "Mannois";
"mac_hub.dictation.lang_scots_gaelic" = "Gaélique écossais";
"mac_hub.dictation.lang_welsh" = "Gallois (cy-GB)";
"mac_hub.dictation.language_caption" = "La langue que vous parlerez — le moteur l'attend.";
"mac_hub.dictation.language_section" = "Langue de dictée";
"mac_hub.dictation.last_transcription" = "Dernier : \"%1$@\"";
"mac_hub.dictation.mic_explainer" = "La dictée capture l'audio via AVAudioEngine. Indispensable au fonctionnement du moteur de reconnaissance vocale sur l'appareil.";
"mac_hub.dictation.mic_granted" = "Autorisation du microphone accordée";
"mac_hub.dictation.mic_needed" = "Autorisation du microphone requise";
"mac_hub.dictation.microphone" = "Microphone";
"mac_hub.dictation.no_transcriptions" = "Rien pour l'instant. Appuyez sur %1$@ n'importe où sur votre Mac pour dicter.";
"mac_hub.dictation.output" = "Sortie";
"mac_hub.dictation.output_transcribe" = "Transcrire";
"mac_hub.dictation.output_translate_english" = "Traduire en anglais";
"mac_hub.dictation.quota_reached" = "Limite mensuelle de dictée atteinte. Passez à la version supérieure pour un usage illimité.";
"mac_hub.dictation.recent_transcriptions" = "Transcriptions récentes";
"mac_hub.dictation.speech_not_authorised" = "Reconnaissance vocale non autorisée";
"mac_hub.dictation.speech_unavailable" = "Reconnaissance vocale indisponible pour %1$@";
"mac_hub.dictation.stat_count_title" = "Transcriptions";
"mac_hub.dictation.stat_words_title" = "Mots dictés";
"mac_hub.dictation.state_error" = "Erreur";
"mac_hub.dictation.state_idle" = "Au repos. Maintenez le bouton pour dicter.";
"mac_hub.dictation.state_listening" = "Écoute…";
"mac_hub.dictation.state_transcribing" = "Transcription…";
"mac_hub.dictation.subtitle" = "Appuyez sur %1$@ pour dicter. Le résultat s'insère dans le champ de texte actif.";
"mac_hub.dictation.test_title" = "Tester la dictée";
"mac_hub.dictation.title" = "Dictée celtique";
"mac_hub.dictation.today" = "Aujourd'hui";
"mac_hub.dictation.transcription_empty" = "La transcription a renvoyé un résultat vide";
"mac_hub.dictation.translate_button" = "Traduire";
"mac_hub.dictation.translate_caveat" = "Suggestion seulement, traduction non vérifiée.";
"mac_hub.dictation.translate_explainer" = "La traduction anglaise nécessite le moteur Blas Voice (bientôt). Les autres moteurs transcrivent dans la langue parlée.";
"mac_hub.dictation.translate_title" = "Traduire (expérimental)";
"mac_hub.dictation.translating" = "Traduction…";
"mac_hub.dictation.voice_engine_downloading" = "Téléchargement du moteur vocal…";
"mac_hub.dictation.voice_engine_preparing" = "Préparation du moteur vocal…";
"mac_hub.footer.sign_in_hint" = "Connectez-vous depuis les réglages pour synchroniser votre progression";
"mac_hub.grammar.accessibility_explainer" = "blas. lit le texte sélectionné via l'API d'accessibilité de macOS. Indispensable pour vérifier la grammaire dans des applications autres que blas.";
"mac_hub.grammar.accessibility_granted" = "Autorisation d'accessibilité accordée";
"mac_hub.grammar.accessibility_needed" = "Autorisation d'accessibilité requise";
"mac_hub.grammar.demo_after" = "après";
"mac_hub.grammar.demo_hint" = "Les corrections apparaissent comme un repère discret — cliquez pour accepter. Votre saisie n'est jamais bloquée.";
"mac_hub.grammar.demo_tag" = "Lénition";
"mac_hub.grammar.no_corrections" = "Aucune correction pour l'instant. Activez l'option et tapez dans une autre application pour essayer.";
"mac_hub.grammar.recent_activity" = "Activité récente";
"mac_hub.grammar.see_it_work" = "Voyez-le à l'œuvre";
"mac_hub.grammar.status_hint_off" = "Activez-la pour vérifier le champ de texte actif, partout sur votre Mac.";
"mac_hub.grammar.status_hint_on" = "Vérifie le champ de texte actif, partout sur votre Mac.";
"mac_hub.grammar.status_off" = "La grammaire est désactivée";
"mac_hub.grammar.status_on" = "La grammaire est activée";
"mac_hub.grammar.subtitle" = "Vérifie le champ de texte actif dans votre langue d'apprentissage.";
"mac_hub.grammar.title" = "Correction de grammaire à l'échelle du système";
"mac_hub.home.dictation_hint_off" = "Activez-la pour dicter partout avec %1$@.";
"mac_hub.home.dictation_hint_on" = "Maintenez %1$@ n'importe où — relâchez pour insérer au curseur.";
"mac_hub.home.dictation_off" = "La dictée est désactivée";
"mac_hub.home.dictation_on" = "La dictée est activée";
"mac_hub.home.press_to_dictate" = "Appuyez pour dicter";
"mac_hub.home.recent" = "Récent";
"mac_hub.home.subtitle" = "Dictée et grammaire, partout sur votre Mac.";
"mac_hub.menu_bar.check_selection" = "Vérifier le texte sélectionné";
"mac_hub.menu_bar.open_app" = "Ouvrir blas.";
"mac_hub.menu_bar.open_dictation" = "Ouvrir Dictée";
"mac_hub.menu_bar.open_grammar" = "Ouvrir Grammaire";
"mac_hub.menu_bar.open_learn" = "Ouvrir Apprendre";
"mac_hub.menu_bar.quit" = "Quitter blas.";
"mac_hub.menu_bar.start_dictation" = "Démarrer la dictée";
"mac_hub.menu_bar.tooltip" = "blas. Apprentissage celtique, grammaire et dictée";
"mac_hub.mode.dictation" = "Dictée";
"mac_hub.mode.grammar" = "Grammaire";
"mac_hub.mode.home" = "Accueil";
"mac_hub.mode.learn" = "Apprendre";
"mac_hub.open_settings" = "Ouvrir les réglages";
"mac_hub.settings.check_language" = "Langue à vérifier";
"mac_hub.settings.engine" = "Moteur";
"mac_hub.settings.hotkey" = "Raccourci";
"mac_hub.settings.language" = "Langue";
"mac_hub.settings.run_at_login" = "Lancer à la connexion";
"mac_hub.settings.title" = "Réglages";
"mac_hub.stat.day_streak" = "jours de série";
"mac_hub.stat.elo" = "ELO";
"mac_hub.tile.day_streak_meta" = "Série de %1$lld jours";
"mac_hub.tile.dictation_meta" = "⌘⌃D pour démarrer";
"mac_hub.tile.dictation_subtitle" = "Pratiquez l'oral avec les cours audio compatibles";
"mac_hub.tile.grammar_subtitle" = "Corrections en direct dans tout champ de texte";
"mac_hub.tile.learn_subtitle" = "Leçons quotidiennes, exercices et chapitres";
"mac_hub.tile.ready_meta" = "Prêt";
"mac_hub.toolbar.hub" = "Hub";
"marketing.about.acknowledgements_heading" = "Remerciements";
"marketing.about.acknowledgements_intro" = "blas. est construit avec l'aide des sources de données ouvertes et projets de technologies linguistiques suivants.";
"marketing.about.acknowledgements_thanks" = "Nous remercions les chercheurs et les communautés derrière ces projets de rendre la technologie des langues celtiques plus accessible.";
"marketing.about.contact_heading" = "Nous écrire";
"marketing.about.contact_prefix" = "Questions, retours ou simplement envie de dire bonjour:";
"marketing.about.cta_body" = "blas. est gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise.";
"marketing.about.cta_button" = "Commencer gratuitement";
"marketing.about.cta_heading" = "Prêt à commencer ?";
"marketing.about.footer_tagline" = "blas. | L'app pour les langues celtiques";
"marketing.about.heading" = "À propos de blas.";
"marketing.about.how_1" = "blas. utilise la répétition espacée (l'algorithme FSRS) pour suivre indépendamment chaque mot, règle de grammaire et mutation. Les points faibles bénéficient de plus de pratique. Les zones solides passent en maintenance. L'app structure votre apprentissage en 20 chapitres, chacun mêlant leçons de grammaire, exercices de vocabulaire, passages de lecture et pratique de conversation.";
"marketing.about.how_heading" = "Comment ça marche";
"marketing.about.intro_1" = "blas. est l'app d'apprentissage des langues conçue spécifiquement pour les langues celtiques. Elle existe parce que ces langues ont besoin de leur propre approche. Les apps grand public les traitent comme un complément, et les manuels supposent une salle de classe. blas. s'insère entre les deux : structurée et sérieuse, mais pensée pour des adultes qui glissent l'apprentissage dans les interstices d'une vie chargée.";
"marketing.about.intro_2" = "Bien plus que des exercices et des cartes mémoire, blas. est conçue pour être le centre de votre apprentissage. L'app vous donne une structure via des chapitres, des leçons de grammaire et la répétition espacée, puis vous connecte chaque jour à des podcasts, des vidéos YouTube, la radio et des articles, afin que la langue reste vivante au-delà de l'écran.";
"marketing.about.meta_description" = "L'histoire derrière blas., l'app pour les langues celtiques. Conçue pour les langues celtiques, par quelqu'un qui en avait besoin. Elle enseigne désormais les six : irlandais, gallois, gaélique écossais, breton, cornique et mannois.";
"marketing.about.meta_title" = "À propos";
"marketing.about.story_1" = "blas. a été lancée début 2026 sur iOS, Android et le web. Gratuit pour commencer, avec un abonnement premium pour les statistiques détaillées, la pratique quotidienne illimitée et des conseils personnalisés. L'app est en développement actif, avec du nouveau contenu, de nouvelles fonctionnalités et des améliorations livrées régulièrement.";
"marketing.about.story_2_link" = "Comment nous avons construit une app de langues pour l'irlandais et le gallois";
"marketing.about.story_2_prefix" = "Si vous voulez l'histoire technique complète de la construction de l'app, lisez";
"marketing.about.story_2_suffix" = "sur Substack.";
"marketing.about.story_heading" = "L'histoire jusqu'ici";
"marketing.about.why_1" = "Les six langues celtiques (irlandais, gallois, gaélique écossais, breton, cornique et mannois) partagent toutes des caractéristiques que les apps généralistes peinent à gérer : mutations consonantiques initiales, ordre verbe-en-tête, copule, variation dialectale et déclinaison nominale. Plutôt que de les forcer dans un cadre conçu pour l'espagnol ou le français, blas. a été bâti autour d'elles dès le départ.";
"marketing.about.why_2" = "Aujourd'hui, blas. enseigne les six langues celtiques : irlandais, gallois, gaélique écossais, breton, cornique et mannois. Le cornique (Kernewek) et le mannois (Gaelg) sont des cours axés sur le texte ; l'irlandais, le gallois, le gaélique écossais et le breton incluent l'audio.";
"marketing.about.why_3" = "L'irlandais est la première langue officielle de l'Irlande, parlée au quotidien dans les communautés de la Gaeltacht, du Donegal au Kerry. Le gallois est parlé par près d'un million de personnes à travers le Pays de Galles et constitue l'une des grandes réussites de la revitalisation linguistique. Le gaélique écossais, le breton, le cornique et le mannois portent chacun une grammaire, une littérature et des communautés distinctes. Tous méritent des outils qui les prennent au sérieux.";
"marketing.about.why_heading" = "Pourquoi les langues celtiques ?";
"marketing.app_store_rating.out_of_5" = "sur 5";
"marketing.app_store_rating.ratings_count" = "%1$@ notes sur l'App Store";
"marketing.app_store_rating.review_attribution" = "Avis App Store";
"marketing.app_store_rating.review_great_grammar_body" = "Se distingue de Duolingo car elle explique réellement la grammaire. Des explications claires et la répétition des points grammaticaux sont essentielles pour apprendre une langue. L'app fonctionne aussi très bien, sans bugs. Une excellente façon d'apprendre une langue moins répandue avec peu de ressources facilement disponibles.";
"marketing.app_store_rating.review_great_grammar_title" = "Excellents exercices de grammaire";
"marketing.app_store_rating.stars_label" = "%1$@ sur 5 étoiles";
"marketing.archive.all_tags" = "Tous les mots-clés";
"marketing.archive.back_to_archive" = "Retour à l'archive";
"marketing.archive.clear_filters" = "Effacer les filtres";
"marketing.archive.close_search" = "Fermer la recherche";
"marketing.archive.country_brittany" = "Bretagne";
"marketing.archive.country_cornwall" = "Cornouailles";
"marketing.archive.country_ireland" = "Irlande";
"marketing.archive.country_isle_of_man" = "Île de Man";
"marketing.archive.country_pan_celtic" = "Pan-celtique";
"marketing.archive.country_scotland" = "Écosse";
"marketing.archive.country_wales" = "Pays de Galles";
"marketing.archive.empty_state" = "Aucune entrée ne correspond à ces filtres.";
"marketing.archive.entries_list_label" = "Entrées de l'archive";
"marketing.archive.era_1500_1700" = "1500 à 1700";
"marketing.archive.era_1700_1900" = "1700 à 1900";
"marketing.archive.era_1900_onwards" = "À partir de 1900";
"marketing.archive.era_pre_1500" = "Avant 1500";
"marketing.archive.field_language" = "Langue";
"marketing.archive.field_place" = "Lieu";
"marketing.archive.field_tags" = "Mots-clés";
"marketing.archive.filter_country" = "Pays";
"marketing.archive.filter_time_period" = "Période";
"marketing.archive.filter_type" = "Type";
"marketing.archive.filters" = "Filtres";
"marketing.archive.from_instagram" = "De <handle>@blas.app</handle> sur Instagram";
"marketing.archive.globe_pointer_hint" = "faites glisser pour tourner · faites défiler pour zoomer · cliquez sur un point pour ouvrir";
"marketing.archive.globe_touch_hint" = "faites glisser · pincez pour zoomer · touchez les points";
"marketing.archive.graph_mockups_title" = "maquettes du graphe de l'archive";
"marketing.archive.item_count" = "%1$@ éléments";
"marketing.archive.location_exact" = "Lieu exact";
"marketing.archive.location_inferred" = "Lieu déduit";
"marketing.archive.location_regional" = "Lieu régional";
"marketing.archive.location_unknown" = "Lieu non cartographié";
"marketing.archive.mapped_items" = "%1$@ éléments cartographiés";
"marketing.archive.mapped_location" = "Lieu cartographié";
"marketing.archive.meta_description" = "Une archive flottante de lieux, manuscrits et objets celtiques. Touchez une image pour lire sa fiche. Réalisée par blas., l'app pour les langues celtiques.";
"marketing.archive.meta_title" = "archive";
"marketing.archive.more_in_cluster" = "+ %1$@ de plus dans ce groupe";
"marketing.archive.more_items" = "+ %1$@ de plus";
"marketing.archive.nav_home" = "Accueil";
"marketing.archive.og_description" = "Une archive flottante de lieux, manuscrits et objets celtiques.";
"marketing.archive.og_title" = "Archive blas. | Un moodboard culturel celtique";
"marketing.archive.open_full_page" = "Ouvrir la page complète";
"marketing.archive.related" = "À voir aussi";
"marketing.archive.role_collected" = "Collecté";
"marketing.archive.role_depicted" = "Représenté";
"marketing.archive.role_found" = "Trouvé";
"marketing.archive.role_held" = "Conservé";
"marketing.archive.role_location" = "Lieu";
"marketing.archive.role_made" = "Fabriqué";
"marketing.archive.role_published" = "Publié";
"marketing.archive.role_source" = "Source";
"marketing.archive.role_subject" = "Sujet";
"marketing.archive.search" = "Rechercher";
"marketing.archive.search_placeholder" = "Rechercher dans l'archive…";
"marketing.archive.source_label" = "Source : %1$@";
"marketing.archive.tag_count_plural" = "%1$@ sur %2$@ entrées";
"marketing.archive.tag_count_singular" = "%1$@ sur %2$@ entrée";
"marketing.archive.tag_eyebrow" = "Mot-clé";
"marketing.archive.tag_meta_description" = "Entrées de l'archive étiquetées %1$@.";
"marketing.archive.type_manuscript" = "Manuscrit";
"marketing.archive.type_object" = "Objet";
"marketing.archive.type_painting" = "Peinture";
"marketing.archive.type_photograph" = "Photographie";
"marketing.archive.type_place" = "Lieu";
"marketing.archive.view_globe" = "Vue globe";
"marketing.archive.view_grid" = "Vue grille";
"marketing.best_apps.blog_best_apps_desc" = "Comparatif honnête de tous les outils d'apprentissage de l'irlandais.";
"marketing.best_apps.blog_best_apps_title" = "Meilleures applications pour apprendre l'irlandais en 2026";
"marketing.best_apps.blog_mutations_desc" = "Chaque règle de séimhiú et d'urú expliquée.";
"marketing.best_apps.blog_mutations_title" = "Les mutations irlandaises : guide complet";
"marketing.best_apps.blog_vs_duolingo_desc" = "Ce qui les sépare vraiment.";
"marketing.best_apps.blog_vs_duolingo_title" = "blas. contre Duolingo pour l'irlandais";
"marketing.best_apps.compare_col_feature" = "Fonctionnalité";
"marketing.best_apps.compare_feature_conversation" = "Pratique de la conversation";
"marketing.best_apps.compare_feature_dialects" = "3 dialectes";
"marketing.best_apps.compare_feature_free_tier" = "Offre gratuite";
"marketing.best_apps.compare_feature_grammar_engine" = "Moteur grammatical";
"marketing.best_apps.compare_feature_mutation_drilling" = "Entraînement aux mutations";
"marketing.best_apps.compare_feature_offline" = "Mode hors ligne";
"marketing.best_apps.compare_feature_reading_passages" = "Textes de lecture";
"marketing.best_apps.compare_feature_spaced_repetition" = "Répétition espacée";
"marketing.best_apps.compare_subtitle" = "Un regard honnête sur ce que chaque outil d'apprentissage de l'irlandais fait bien, et ce qu'il ne fait pas.";
"marketing.best_apps.compare_title" = "Comparatif blas.";
"marketing.best_apps.drill_body" = "Le séimhiú et l'urú sont le mur sur lequel chaque apprenant de l'irlandais bute. blas. les travaille par répétition espacée jusqu'à ce qu'ils deviennent un réflexe, et non un effort de mémoire.";
"marketing.best_apps.drill_note" = "Ceci est l'un des plus de 12 types d'exercices couvrant le vocabulaire, la grammaire, la conjugaison, la lecture, la conversation et plus encore.";
"marketing.best_apps.drill_title" = "Essayez un exercice de mutation irlandaise";
"marketing.best_apps.faq_title" = "Questions fréquentes";
"marketing.best_apps.final_cta_body" = "Disponible sur iOS, Android et le web. Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise.";
"marketing.best_apps.final_cta_title" = "La meilleure façon d'apprendre l'irlandais. Essayez gratuitement.";
"marketing.best_apps.inside_conversation_desc" = "Pratiquez des scénarios du quotidien avec un retour adapté au dialecte";
"marketing.best_apps.inside_conversation_title" = "Pratique de conversation";
"marketing.best_apps.inside_dialects_desc" = "Connacht, Munster et Ulster. Entendez les vraies différences";
"marketing.best_apps.inside_dialects_title" = "3 dialectes";
"marketing.best_apps.inside_reading_desc" = "Gradués de A1 à C1 avec questions de compréhension";
"marketing.best_apps.inside_reading_title" = "148 textes de lecture";
"marketing.best_apps.inside_title" = "Tout ce qu'il vous faut pour apprendre l'irlandais";
"marketing.best_apps.inside_verb_forms_desc" = "Chaque verbe irlandais entièrement conjugué à tous les temps et personnes";
"marketing.best_apps.inside_verb_forms_title" = "38 828 formes verbales";
"marketing.best_apps.inside_words_desc" = "Vocabulaire de base avec audio et répétition espacée";
"marketing.best_apps.inside_words_title" = "Plus de 2 000 mots";
"marketing.best_apps.irish_cta" = "Commencer l'irlandais gratuitement";
"marketing.best_apps.irish_eyebrow" = "Meilleure application d'irlandais";
"marketing.best_apps.irish_hero_subtitle" = "La plupart des applications de langues traitent l'irlandais comme un détail secondaire. blas. a été conçu de A à Z pour le Gaeilge : séimhiú, urú, An Caighdeán, notes dialectales et tout le système grammatical que les applications génériques ne savent pas gérer.";
"marketing.best_apps.irish_hero_title" = "L'application conçue pour l'irlandais.<br></br><sub>Pas traduite de l'espagnol.</sub>";
"marketing.best_apps.irish_meta_description" = "Vous cherchez la meilleure application pour apprendre l'irlandais ? blas. est conçu de A à Z pour le Gaeilge : séimhiú, urú, conjugaison, 3 dialectes et répétition espacée FSRS-5. Gratuit pour commencer.";
"marketing.best_apps.irish_meta_title" = "Meilleure application d'irlandais";
"marketing.best_apps.irish_og_description" = "Vous cherchez la meilleure application pour apprendre l'irlandais ? blas. est conçu de A à Z pour le Gaeilge : séimhiú, urú, conjugaison, 3 dialectes et répétition espacée.";
"marketing.best_apps.irish_og_title" = "Meilleure application d'irlandais 2026. blas.";
"marketing.best_apps.irish_twitter_description" = "La meilleure application pour apprendre l'irlandais. Séimhiú, urú, verbes, 3 dialectes. Gratuit pour commencer.";
"marketing.best_apps.keep_reading" = "Continuer à lire";
"marketing.best_apps.q1_a" = "Cela dépend de votre objectif. Duolingo pour l'habitude, Bitesize pour l'audio, SSiI pour l'oral. blas. couvre tout le parcours de A1 à la lecture.";
"marketing.best_apps.q1_q" = "Quelle est la meilleure app d'irlandais en 2026 ?";
"marketing.best_apps.q2_a" = "Le contenu est ancré sur An Caighdeán Oifigiúil avec les formes du Munster, du Connacht et de l'Ulster signalées dans le vocabulaire.";
"marketing.best_apps.q2_q" = "blas. enseigne-t-il l'irlandais standard ou un dialecte ?";
"marketing.best_apps.q3_a" = "La plupart tiennent une conversation simple après plusieurs mois d'étude régulière. Aucun raccourci : toute app qui en promet un exagère.";
"marketing.best_apps.q3_q" = "Combien de temps pour parler irlandais ?";
"marketing.best_apps.related_a_desc" = "Si vous quittez spécifiquement Duolingo Irish.";
"marketing.best_apps.related_a_title" = "Alternative à Duolingo pour l'irlandais";
"marketing.best_apps.related_b_desc" = "Si le format podcast de Bitesize a fait son temps.";
"marketing.best_apps.related_b_title" = "Alternative à Bitesize Irish";
"marketing.best_apps.related_c_desc" = "Comparaison directe avec la principale option grand public.";
"marketing.best_apps.related_c_title" = "blas. vs Duolingo";
"marketing.best_apps.related_title" = "Comparaisons liées";
"marketing.best_breton.blog_breton_vs_welsh_desc" = "Deux langues brythoniques séparées par la mer. Ce qu'elles partagent et là où elles divergent.";
"marketing.best_breton.blog_breton_vs_welsh_title" = "Breton contre gallois";
"marketing.best_breton.blog_family_desc" = "La place du Brezhoneg dans l'arbre généalogique celtique.";
"marketing.best_breton.blog_family_title" = "La famille des langues celtiques";
"marketing.best_breton.blog_how_many_desc" = "Six langues vivantes, deux branches, une famille.";
"marketing.best_breton.blog_how_many_title" = "Combien de langues celtiques existe-t-il ?";
"marketing.best_breton.compare_col_feature" = "Fonctionnalité";
"marketing.best_breton.compare_feature_breton_coverage" = "Propose un cours de breton";
"marketing.best_breton.compare_feature_conversation" = "Pratique de la conversation";
"marketing.best_breton.compare_feature_free_tier" = "Offre gratuite";
"marketing.best_breton.compare_feature_grammar_engine" = "Moteur grammatical";
"marketing.best_breton.compare_feature_mobile_app" = "Application mobile";
"marketing.best_breton.compare_feature_mutation_drilling" = "Entraînement aux mutations (kemmadurioù)";
"marketing.best_breton.compare_feature_offline" = "Mode hors ligne";
"marketing.best_breton.compare_feature_reading_passages" = "Textes de lecture";
"marketing.best_breton.compare_feature_spaced_repetition" = "Répétition espacée";
"marketing.best_breton.compare_feature_tutor_feedback" = "Retour d'un tuteur";
"marketing.best_breton.compare_footnote" = "Drops ne propose pas actuellement de cours de breton ; inclus pour référence sur ce que couvrent les applications de vocabulaire génériques. Skol Ober est un cours par correspondance avec un retour humain de tuteur, qu'une application ne peut pas remplacer. Memrise propose des decks communautaires en breton. blas. est la seule application mobile qui travaille le système des mutations pour le breton et propose de la lecture graduée. Vérifié pour la dernière fois en mai 2026.";
"marketing.best_breton.compare_subtitle" = "Un regard honnête sur ce que chaque outil d'apprentissage du breton fait bien, et là où il pèche.";
"marketing.best_breton.compare_title" = "Comparatif blas.";
"marketing.best_breton.cta" = "Commencer à apprendre le breton";
"marketing.best_breton.eyebrow" = "Meilleure application de breton";
"marketing.best_breton.faq_title" = "Questions fréquentes";
"marketing.best_breton.final_cta_body" = "Le cours de Brezhoneg est disponible dans l'app blas. pour iOS et Android. Gratuit pour commencer.";
"marketing.best_breton.final_cta_title" = "Apprenez le breton sur blas.";
"marketing.best_breton.hero_subtitle" = "Le breton n'a pas de cours Duolingo. Les options restantes se limitent à des listes de vocabulaire ou à des cours par correspondance. blas. propose le Brezhoneg avec entraînement aux mutations, grammaire complète et matériel de lecture sourcé.";
"marketing.best_breton.hero_title" = "L'application conçue pour le Brezhoneg.<br></br><sub>Parce que Duolingo n'en a jamais fait.</sub>";
"marketing.best_breton.inside_grammar_desc" = "Leçons sourcées couvrant le système du Brezhoneg";
"marketing.best_breton.inside_grammar_title" = "Leçons de grammaire";
"marketing.best_breton.inside_mutations_desc" = "Kemmadurioù travaillés jusqu'à devenir un réflexe";
"marketing.best_breton.inside_mutations_title" = "Moteur de mutations";
"marketing.best_breton.inside_pathways_desc" = "Unités structurées du grand débutant aux niveaux supérieurs";
"marketing.best_breton.inside_pathways_title" = "Parcours";
"marketing.best_breton.inside_reading_desc" = "Textes gradués avec questions de compréhension";
"marketing.best_breton.inside_reading_title" = "Textes de lecture";
"marketing.best_breton.inside_title" = "Ce que contient le cours de Brezhoneg";
"marketing.best_breton.inside_verbs_desc" = "Verbes conjugués à tous les temps, personnes et au système analytique";
"marketing.best_breton.inside_verbs_title" = "Conjugaison complète";
"marketing.best_breton.inside_vocabulary_desc" = "Vocabulaire Brezhoneg de base avec audio et répétition espacée";
"marketing.best_breton.inside_vocabulary_title" = "Vocabulaire sourcé";
"marketing.best_breton.keep_reading" = "Continuer à lire";
"marketing.best_breton.meta_description" = "Vous cherchez la meilleure application pour apprendre le breton ? blas. propose le Brezhoneg avec entraînement aux mutations, grammaire complète, vocabulaire sourcé et répétition espacée FSRS-5. Gratuit pour commencer.";
"marketing.best_breton.meta_title" = "Meilleure application de breton";
"marketing.best_breton.og_description" = "L'application d'apprentissage du breton pour le Brezhoneg. Mutations, grammaire, lecture et répétition espacée. Maintenant dans l'app.";
"marketing.best_breton.og_title" = "Meilleure application de breton 2026. blas.";
"marketing.best_breton.q1_a" = "Oui. Le cours de breton est disponible sur blas., gratuit pour commencer.";
"marketing.best_breton.q1_q" = "Y a-t-il vraiment un cours de breton sur blas. ?";
"marketing.best_breton.q2_a" = "Le contenu est ancré sur le breton standard (peurunvan) avec des notes régionales lorsque les formes divergent.";
"marketing.best_breton.q2_q" = "Quel dialecte breton blas. enseigne-t-il ?";
"marketing.best_breton.q3_a" = "Oui. L'app est traduite en anglais et en français, donc le cours de breton accompagne les apprenants depuis l'une ou l'autre langue.";
"marketing.best_breton.q3_q" = "Pourrai-je apprendre le breton sans passer par le français ?";
"marketing.best_breton.related_a_desc" = "Le cornique est petit, mais il existe un vrai cursus.";
"marketing.best_breton.related_a_title" = "Meilleure app pour le cornique";
"marketing.best_breton.related_b_desc" = "Le mannois à partir de zéro, sans bric-à-brac.";
"marketing.best_breton.related_b_title" = "Meilleure app pour le mannois";
"marketing.best_breton.related_c_desc" = "Le gallois, cousin brittonique le plus proche du breton.";
"marketing.best_breton.related_c_title" = "Meilleure app pour le gallois";
"marketing.best_breton.related_title" = "Comparaisons liées";
"marketing.best_breton.twitter_description" = "Le cours de breton est disponible sur blas. Le Brezhoneg avec mutations, grammaire, lecture et répétition espacée. Gratuit pour commencer.";
"marketing.best_breton.why_body" = "Le Brezhoneg compte quatre mutations, des changements de consonne initiale complexes et une variation dialectale. Les applications génériques passent tout cela sous silence.";
"marketing.best_breton.why_kemmadurio_desc" = "Pratique des mutations liée à de vraies phrases et de vrais verbes, pas des tables isolées à mémoriser.";
"marketing.best_breton.why_kemmadurio_title" = "Kemmadurioù en contexte";
"marketing.best_breton.why_mutations_desc" = "Mutations douces, spirantes, dures et mixtes travaillées avec les déclencheurs qui les produisent.";
"marketing.best_breton.why_mutations_title" = "Quatre mutations";
"marketing.best_breton.why_no_duo_desc" = "Duolingo n'a jamais conçu de cours de breton. blas. comble le vide avec un programme du grand débutant aux niveaux supérieurs.";
"marketing.best_breton.why_no_duo_title" = "Pas de Duolingo breton";
"marketing.best_breton.why_sourced_desc" = "Le texte breton est sourcé ou conservé, jamais généré par IA. Le Brezhoneg que vous voyez est du vrai Brezhoneg.";
"marketing.best_breton.why_sourced_title" = "Brezhoneg sourcé";
"marketing.best_breton.why_title" = "Pourquoi le breton demande plus qu'une application de vocabulaire";
"marketing.best_cornish.blog_family_desc" = "La place du Kernewek dans l'arbre généalogique celtique.";
"marketing.best_cornish.blog_family_title" = "La famille des langues celtiques";
"marketing.best_cornish.blog_goidelic_desc" = "Les deux branches du celtique, expliquées simplement.";
"marketing.best_cornish.blog_goidelic_title" = "Goidélique contre brythonique";
"marketing.best_cornish.blog_how_many_desc" = "Six langues vivantes, deux branches, une famille.";
"marketing.best_cornish.blog_how_many_title" = "Combien de langues celtiques existe-t-il ?";
"marketing.best_cornish.compare_col_feature" = "Fonctionnalité";
"marketing.best_cornish.compare_feature_conversation" = "Pratique de la conversation";
"marketing.best_cornish.compare_feature_free_tier" = "Offre gratuite";
"marketing.best_cornish.compare_feature_grammar_engine" = "Moteur grammatical";
"marketing.best_cornish.compare_feature_mobile_app" = "Application mobile";
"marketing.best_cornish.compare_feature_mutation_drilling" = "Entraînement aux mutations";
"marketing.best_cornish.compare_feature_offline" = "Mode hors ligne";
"marketing.best_cornish.compare_feature_reading_passages" = "Textes de lecture";
"marketing.best_cornish.compare_feature_spaced_repetition" = "Répétition espacée";
"marketing.best_cornish.compare_feature_tutor_classes" = "Cours avec tuteur";
"marketing.best_cornish.compare_footnote" = "Go Cornish est une application de phrases gratuite de l'Office de la langue cornique. Les cours communautaires Memrise couvrent uniquement le vocabulaire. Kowethas an Yethow Kernewek anime des cours en présentiel et en ligne avec de vrais enseignants, qu'une application ne peut pas remplacer.";
"marketing.best_cornish.compare_subtitle" = "Un regard honnête sur ce que chaque outil d'apprentissage du cornique fait bien, et là où il pèche.";
"marketing.best_cornish.compare_title" = "Comparatif blas.";
"marketing.best_cornish.cta" = "Commencer le cornique";
"marketing.best_cornish.eyebrow" = "Meilleure application de cornique";
"marketing.best_cornish.faq_title" = "Questions fréquentes";
"marketing.best_cornish.final_cta_body" = "Le cours de Kernewek est disponible dans l'application. Téléchargez blas. gratuitement et commencez aujourd'hui.";
"marketing.best_cornish.final_cta_title" = "Commencez le Kernewek sur blas. dès aujourd'hui.";
"marketing.best_cornish.hero_subtitle" = "Le renouveau du cornique a été porté par des bénévoles passionnés et l'Office de la langue cornique, mais jusqu'à présent aucune application n'avait proposé un programme complet avec entraînement aux mutations et lecture. blas. le fait.";
"marketing.best_cornish.hero_title" = "L'application conçue pour le Kernewek.<br></br><sub>Un vrai cours de cornique, disponible maintenant.</sub>";
"marketing.best_cornish.inside_grammar_desc" = "Leçons sourcées couvrant le système du Kernewek";
"marketing.best_cornish.inside_grammar_title" = "Leçons de grammaire";
"marketing.best_cornish.inside_mutations_desc" = "Le système de mutations cornique travaillé jusqu'à devenir un réflexe";
"marketing.best_cornish.inside_mutations_title" = "Moteur de mutations";
"marketing.best_cornish.inside_pathways_desc" = "Unités structurées du grand débutant aux niveaux supérieurs";
"marketing.best_cornish.inside_pathways_title" = "Parcours";
"marketing.best_cornish.inside_reading_desc" = "Textes gradués avec questions de compréhension";
"marketing.best_cornish.inside_reading_title" = "Textes de lecture";
"marketing.best_cornish.inside_title" = "Ce que contient le cours de Kernewek";
"marketing.best_cornish.inside_verbs_desc" = "Verbes conjugués à tous les temps, personnes et modes";
"marketing.best_cornish.inside_verbs_title" = "Conjugaison complète";
"marketing.best_cornish.inside_vocabulary_desc" = "Vocabulaire Kernewek de base avec audio et répétition espacée";
"marketing.best_cornish.inside_vocabulary_title" = "Vocabulaire sourcé";
"marketing.best_cornish.keep_reading" = "Continuer à lire";
"marketing.best_cornish.meta_description" = "Vous cherchez la meilleure application pour apprendre le cornique ? blas. propose le Kernewek avec entraînement aux mutations, grammaire complète, vocabulaire sourcé et répétition espacée FSRS-5. Gratuit pour commencer.";
"marketing.best_cornish.meta_title" = "Meilleure application de cornique";
"marketing.best_cornish.og_description" = "L'application de cornique conçue pour le Kernewek. Mutations, grammaire, lecture et répétition espacée. Gratuit pour commencer.";
"marketing.best_cornish.og_title" = "Meilleure application de cornique 2026. blas.";
"marketing.best_cornish.q1_a" = "Oui. Le cours de Kernewek a été lancé en juin 2026 et se trouve dans l'application blas. sur iOS et Android, gratuit pour commencer.";
"marketing.best_cornish.q1_q" = "Existe-t-il un cours de cornique sur blas. ?";
"marketing.best_cornish.q2_a" = "Le contenu du cours est écrit en Forme Écrite Standard (SWF), l'orthographe acceptée par la plupart des institutions corniques.";
"marketing.best_cornish.q2_q" = "Quelle forme de cornique blas. utilise-t-il ?";
"marketing.best_cornish.q3_a" = "Si vous avez un lien avec la Cornouailles ou tenez à la revitalisation brittonique, oui. La communauté est petite mais active.";
"marketing.best_cornish.q3_q" = "Le cornique vaut-il la peine d'être appris en 2026 ?";
"marketing.best_cornish.related_a_desc" = "Le cousin le plus proche du cornique, avec un cursus brittonique complet.";
"marketing.best_cornish.related_a_title" = "Meilleure app pour le breton";
"marketing.best_cornish.related_b_desc" = "Une autre langue celtique minoritaire avec un vrai parcours depuis zéro.";
"marketing.best_cornish.related_b_title" = "Meilleure app pour le mannois";
"marketing.best_cornish.related_c_desc" = "Le gallois partage racines et mutations avec le cornique.";
"marketing.best_cornish.related_c_title" = "Meilleure app pour le gallois";
"marketing.best_cornish.related_title" = "Comparaisons liées";
"marketing.best_cornish.twitter_description" = "La meilleure application pour apprendre le cornique. Kernewek avec mutations, grammaire, lecture et répétition espacée. Gratuit pour commencer.";
"marketing.best_cornish.why_body" = "Le Kernewek a un système de mutations, une déclinaison et une tradition littéraire que les applications de vocabulaire ne savent pas capturer.";
"marketing.best_cornish.why_mutations_desc" = "Mutations douces, dures, mixtes et soufflées travaillées avec leurs déclencheurs, pas mémorisées isolément.";
"marketing.best_cornish.why_mutations_title" = "Quatre mutations";
"marketing.best_cornish.why_no_duo_desc" = "Duolingo n'a jamais conçu de cours de cornique. blas. comble le vide avec un programme structuré.";
"marketing.best_cornish.why_no_duo_title" = "Pas de Duolingo cornique";
"marketing.best_cornish.why_parity_desc" = "Le cours utilise la même structure de programme, les mêmes types d'exercices et le même modèle de lecture que l'irlandais et le gallois.";
"marketing.best_cornish.why_parity_title" = "Une profondeur comparable à l'irlandais";
"marketing.best_cornish.why_sourced_desc" = "Le contenu cornique est sourcé de matériel réel ou conservé par des enseignants, jamais généré par IA.";
"marketing.best_cornish.why_sourced_title" = "Kernewek sourcé";
"marketing.best_cornish.why_title" = "Pourquoi le cornique demande un vrai programme";
"marketing.best_manx.blog_family_desc" = "La place du Gaelg dans l'arbre généalogique celtique.";
"marketing.best_manx.blog_family_title" = "La famille des langues celtiques";
"marketing.best_manx.blog_goidelic_desc" = "Les deux branches du celtique, expliquées simplement.";
"marketing.best_manx.blog_goidelic_title" = "Goidélique contre brythonique";
"marketing.best_manx.blog_how_many_desc" = "Six langues vivantes, deux branches, une famille.";
"marketing.best_manx.blog_how_many_title" = "Combien de langues celtiques existe-t-il ?";
"marketing.best_manx.compare_col_feature" = "Fonctionnalité";
"marketing.best_manx.compare_feature_audio" = "Prononciation audio";
"marketing.best_manx.compare_feature_conversation" = "Pratique de la conversation";
"marketing.best_manx.compare_feature_free_tier" = "Offre gratuite";
"marketing.best_manx.compare_feature_grammar_engine" = "Moteur grammatical";
"marketing.best_manx.compare_feature_mobile_app" = "Application mobile";
"marketing.best_manx.compare_feature_mutation_drilling" = "Entraînement aux mutations";
"marketing.best_manx.compare_feature_offline" = "Mode hors ligne";
"marketing.best_manx.compare_feature_reading_passages" = "Textes de lecture";
"marketing.best_manx.compare_feature_spaced_repetition" = "Répétition espacée";
"marketing.best_manx.compare_footnote" = "Learn Manx (learnmanx.com) est le cours gratuit type manuel scolaire de la Manx Heritage Foundation, excellent comme référence grammaticale. Yn Çheshaght Ghailckagh organise des cours en présentiel et publie des ressources, qu'une application ne peut pas remplacer. Les cours communautaires Memrise couvrent uniquement le vocabulaire.";
"marketing.best_manx.compare_subtitle" = "Un regard honnête sur ce que chaque outil d'apprentissage du mannois fait bien, et là où il pèche.";
"marketing.best_manx.compare_title" = "Comparatif blas.";
"marketing.best_manx.cta" = "Commencer le mannois";
"marketing.best_manx.eyebrow" = "Meilleure application de mannois";
"marketing.best_manx.faq_title" = "Questions fréquentes";
"marketing.best_manx.final_cta_body" = "Le cours de Gaelg est disponible dans l'application. Téléchargez blas. gratuitement et commencez aujourd'hui.";
"marketing.best_manx.final_cta_title" = "Commencez le Gaelg sur blas. dès aujourd'hui.";
"marketing.best_manx.hero_subtitle" = "L'UNESCO a déclaré le mannois éteint en 2009. L'île de Man a remis les pendules à l'heure. blas. propose le Gaelg avec la même profondeur de programme que l'irlandais et le gallois : entraînement aux mutations, grammaire, lecture et répétition espacée.";
"marketing.best_manx.hero_title" = "L'application conçue pour le Gaelg.<br></br><sub>Une langue autrefois déclarée éteinte.</sub>";
"marketing.best_manx.inside_grammar_desc" = "Leçons sourcées couvrant le système du Gaelg";
"marketing.best_manx.inside_grammar_title" = "Leçons de grammaire";
"marketing.best_manx.inside_mutations_desc" = "Lénition et éclipse travaillées jusqu'à devenir un réflexe";
"marketing.best_manx.inside_mutations_title" = "Moteur de mutations";
"marketing.best_manx.inside_pathways_desc" = "Unités structurées du grand débutant aux niveaux supérieurs";
"marketing.best_manx.inside_pathways_title" = "Parcours";
"marketing.best_manx.inside_reading_desc" = "Textes gradués avec questions de compréhension";
"marketing.best_manx.inside_reading_title" = "Textes de lecture";
"marketing.best_manx.inside_title" = "Ce que contient le cours de Gaelg";
"marketing.best_manx.inside_verbs_desc" = "Verbes conjugués à tous les temps, personnes et modes";
"marketing.best_manx.inside_verbs_title" = "Conjugaison complète";
"marketing.best_manx.inside_vocabulary_desc" = "Vocabulaire Gaelg de base avec audio et répétition espacée";
"marketing.best_manx.inside_vocabulary_title" = "Vocabulaire sourcé";
"marketing.best_manx.keep_reading" = "Continuer à lire";
"marketing.best_manx.meta_description" = "Vous cherchez la meilleure application pour apprendre le mannois ? blas. propose le Gaelg avec entraînement aux mutations, grammaire complète, vocabulaire sourcé et répétition espacée FSRS-5. Gratuit pour commencer.";
"marketing.best_manx.meta_title" = "Meilleure application de mannois";
"marketing.best_manx.og_description" = "L'application de mannois conçue pour le Gaelg. Mutations, grammaire, lecture et répétition espacée. Gratuit pour commencer.";
"marketing.best_manx.og_title" = "Meilleure application de mannois 2026. blas.";
"marketing.best_manx.q1_a" = "Oui. Le cours de Gaelg a été lancé en juin 2026 et se trouve dans l'application blas. sur iOS et Android, gratuit pour commencer.";
"marketing.best_manx.q1_q" = "Peut-on apprendre le mannois sur blas. aujourd'hui ?";
"marketing.best_manx.q2_a" = "Le mannois est goïdélique comme les deux autres, mais son orthographe est basée sur l'anglais. Sa grammaire est la plus proche du gaélique écossais.";
"marketing.best_manx.q2_q" = "En quoi le mannois diffère-t-il de l'irlandais et du gaélique écossais ?";
"marketing.best_manx.q3_a" = "Le contenu du cours est vérifié par recoupement avec les dictionnaires et corpus mannois publiés.";
"marketing.best_manx.q3_q" = "Le contenu mannois est-il vérifié ?";
"marketing.best_manx.related_a_desc" = "L'irlandais, parent vivant le plus proche du mannois.";
"marketing.best_manx.related_a_title" = "Meilleure app pour l'irlandais";
"marketing.best_manx.related_b_desc" = "Le troisième frère goïdélique. Bon recoupement avec le mannois.";
"marketing.best_manx.related_b_title" = "Meilleure app pour le gaélique écossais";
"marketing.best_manx.related_c_desc" = "Si vous collectionnez les langues celtiques minoritaires, le breton est la suite.";
"marketing.best_manx.related_c_title" = "Meilleure app pour le breton";
"marketing.best_manx.related_title" = "Comparaisons liées";
"marketing.best_manx.twitter_description" = "La meilleure application pour apprendre le mannois. Gaelg avec mutations, grammaire, lecture et répétition espacée. Gratuit pour commencer.";
"marketing.best_manx.why_body" = "Le Gaelg partage la famille goidélique avec l'irlandais et le gaélique écossais, mais possède son orthographe, ses mutations et son dialecte propres.";
"marketing.best_manx.why_mutations_desc" = "La pratique des mutations mannoises avec les déclencheurs qui produisent chaque forme.";
"marketing.best_manx.why_mutations_title" = "Lénition et éclipse";
"marketing.best_manx.why_no_duo_desc" = "Duolingo n'a jamais conçu de cours de mannois. blas. comble le vide avec un programme structuré.";
"marketing.best_manx.why_no_duo_title" = "Pas de Duolingo mannois";
"marketing.best_manx.why_parity_desc" = "Le cours utilise la même structure de programme, les mêmes types d'exercices et le même modèle de lecture que l'irlandais et le gallois.";
"marketing.best_manx.why_parity_title" = "Une profondeur comparable à l'irlandais";
"marketing.best_manx.why_sourced_desc" = "Le texte mannois est sourcé ou conservé à partir du matériel de la Manx Heritage Foundation et de textes traditionnels, jamais généré par IA.";
"marketing.best_manx.why_sourced_title" = "Gaelg sourcé";
"marketing.best_manx.why_title" = "Pourquoi le mannois a besoin d'une vraie application";
"marketing.best_sg.blog_family_desc" = "La place du Gàidhlig dans l'arbre généalogique celtique.";
"marketing.best_sg.blog_family_title" = "La famille des langues celtiques";
"marketing.best_sg.blog_goidelic_desc" = "Les deux branches du celtique, expliquées simplement.";
"marketing.best_sg.blog_goidelic_title" = "Goidélique contre brythonique";
"marketing.best_sg.blog_irish_vs_sg_desc" = "Deux langues, une famille goidélique. Ce qui change et ce qui reste.";
"marketing.best_sg.blog_irish_vs_sg_title" = "Irlandais contre gaélique écossais";
"marketing.best_sg.compare_col_feature" = "Fonctionnalité";
"marketing.best_sg.compare_feature_conversation" = "Pratique de la conversation";
"marketing.best_sg.compare_feature_free_tier" = "Offre gratuite";
"marketing.best_sg.compare_feature_grammar_engine" = "Moteur grammatical";
"marketing.best_sg.compare_feature_mutation_drilling" = "Entraînement à la lénition";
"marketing.best_sg.compare_feature_offline" = "Mode hors ligne";
"marketing.best_sg.compare_feature_reading_passages" = "Textes de lecture";
"marketing.best_sg.compare_feature_spaced_repetition" = "Répétition espacée";
"marketing.best_sg.compare_feature_video_lessons" = "Leçons vidéo";
"marketing.best_sg.compare_feature_vocabulary_depth" = "Profondeur du vocabulaire";
"marketing.best_sg.compare_footnote" = "Le cours Duolingo de gaélique écossais est le plus populaire mais ne propose ni grammaire formelle ni entraînement aux mutations. SpeakGaelic (BBC Alba et MG ALBA, développé avec Sabhal Mòr Ostaig) est un cours gratuit gradué CEFR avec vidéo, ressources de classe et tableau de bord de progression, mais sans répétition espacée ni entraînement aux mutations. Drops se concentre sur le vocabulaire visuel. blas. propose le Gàidhlig à parité de fonctionnalités avec l'irlandais et le gallois. Vérifié pour la dernière fois en mai 2026.";
"marketing.best_sg.compare_subtitle" = "Un regard honnête sur ce que chaque outil d'apprentissage du gaélique écossais fait bien, et là où il pèche.";
"marketing.best_sg.compare_title" = "Comparatif blas.";
"marketing.best_sg.cta" = "Commencer à apprendre le Gàidhlig";
"marketing.best_sg.eyebrow" = "Meilleure application de gaélique écossais";
"marketing.best_sg.faq_title" = "Questions fréquentes";
"marketing.best_sg.final_cta_body" = "Le cours de Gàidhlig est disponible dans l'app blas. pour iOS et Android. Gratuit pour commencer.";
"marketing.best_sg.final_cta_title" = "Apprenez le gaélique écossais sur blas.";
"marketing.best_sg.hero_subtitle" = "La plupart des applications traitent le gaélique écossais comme une note de bas de page de l'irlandais. blas. a été bâti avec du contenu Gàidhlig sourcé, un moteur grammatical dédié et l'entraînement à la lénition. Le Gàidhlig est à parité avec l'irlandais et le gallois.";
"marketing.best_sg.hero_title" = "L'application conçue pour le Gàidhlig.<br></br><sub>Pas empruntée à l'irlandais.</sub>";
"marketing.best_sg.inside_grammar_desc" = "Leçons sourcées couvrant tout le système du Gàidhlig";
"marketing.best_sg.inside_grammar_title" = "Leçons de grammaire";
"marketing.best_sg.inside_mutations_desc" = "Le système de mutation travaillé jusqu'à devenir un réflexe";
"marketing.best_sg.inside_mutations_title" = "Moteur de lénition";
"marketing.best_sg.inside_pathways_desc" = "Unités structurées du grand débutant aux niveaux supérieurs";
"marketing.best_sg.inside_pathways_title" = "Parcours";
"marketing.best_sg.inside_reading_desc" = "Textes gradués avec questions de compréhension";
"marketing.best_sg.inside_reading_title" = "Textes de lecture";
"marketing.best_sg.inside_title" = "Ce que contient le cours de Gàidhlig";
"marketing.best_sg.inside_verbs_desc" = "Chaque verbe conjugué à tous les temps, personnes et modes";
"marketing.best_sg.inside_verbs_title" = "Conjugaison complète";
"marketing.best_sg.inside_vocabulary_desc" = "Vocabulaire Gàidhlig de base avec audio et répétition espacée";
"marketing.best_sg.inside_vocabulary_title" = "Vocabulaire sourcé";
"marketing.best_sg.keep_reading" = "Continuer à lire";
"marketing.best_sg.meta_description" = "Vous cherchez la meilleure application pour apprendre le gaélique écossais ? blas. couvre la lénition, le système des cas et toute la grammaire du Gàidhlig avec la répétition espacée FSRS-5. Gratuit pour commencer.";
"marketing.best_sg.meta_title" = "Meilleure application de gaélique écossais";
"marketing.best_sg.og_description" = "L'application d'apprentissage du gaélique écossais pour le Gàidhlig. Lénition, grammaire, lecture et répétition espacée. Maintenant dans l'app.";
"marketing.best_sg.og_title" = "Meilleure application de gaélique écossais 2026. blas.";
"marketing.best_sg.q1_a" = "Oui. Le cours de Gàidhlig est disponible et démarre au niveau A1, en partant de grand débutant.";
"marketing.best_sg.q1_q" = "blas. enseigne-t-il le gaélique écossais à partir de zéro ?";
"marketing.best_sg.q2_a" = "blas. est conçu autour des explications grammaticales, de la pratique de la lecture et de la répétition espacée plutôt que d'exercices d'association centrés sur les séries.";
"marketing.best_sg.q2_q" = "En quoi blas. différera-t-il du cours Duolingo ?";
"marketing.best_sg.q3_a" = "Les phrases et le vocabulaire sont recoupés avec des dictionnaires et corpus publiés.";
"marketing.best_sg.q3_q" = "Le contenu en gaélique est-il vérifié ?";
"marketing.best_sg.related_a_desc" = "Un parcours guidé si la bibliothèque LearnGaelic vous semble dispersée.";
"marketing.best_sg.related_a_title" = "Alternative à LearnGaelic";
"marketing.best_sg.related_b_desc" = "Pourquoi Duolingo ne propose pas le gaélique écossais de la même manière.";
"marketing.best_sg.related_b_title" = "blas. vs Duolingo";
"marketing.best_sg.related_c_desc" = "Si vous hésitez entre les langues gaéliques sœurs, commencez ici.";
"marketing.best_sg.related_c_title" = "Meilleure app pour l'irlandais";
"marketing.best_sg.related_title" = "Comparaisons liées";
"marketing.best_sg.twitter_description" = "Le cours de gaélique écossais est disponible sur blas. Lénition, grammaire, lecture et répétition espacée. Gratuit pour commencer.";
"marketing.best_sg.why_body" = "Le Gàidhlig a des particularités que les applications génériques ne gèrent pas. blas. a été conçu spécifiquement pour elles.";
"marketing.best_sg.why_cases_desc" = "Nominatif, génitif, vocatif et datif travaillés avec les schémas qui font vraiment caler les apprenants.";
"marketing.best_sg.why_cases_title" = "Le système des cas";
"marketing.best_sg.why_lenition_desc" = "Travaillée sur les noms, verbes et adjectifs, avec les déclencheurs expliqués plutôt que mémorisés cas par cas.";
"marketing.best_sg.why_lenition_title" = "Une lénition qui compte";
"marketing.best_sg.why_parity_desc" = "Le cours utilise la même structure de programme, les mêmes types d'exercices et le même modèle de lecture que l'irlandais et le gallois.";
"marketing.best_sg.why_parity_title" = "Une profondeur comparable à l'irlandais";
"marketing.best_sg.why_sourced_desc" = "Le texte Gàidhlig est sourcé ou conservé, jamais généré par IA. Les explications en français et en anglais aident, le Gàidhlig lui-même est authentique.";
"marketing.best_sg.why_sourced_title" = "Contenu sourcé";
"marketing.best_sg.why_title" = "Pourquoi le gaélique écossais demande plus qu'une liste de vocabulaire";
"marketing.best_welsh.blog_best_apps_desc" = "Comparatif honnête de tous les outils d'apprentissage du gallois.";
"marketing.best_welsh.blog_best_apps_title" = "Meilleures applications pour apprendre le gallois en 2026";
"marketing.best_welsh.blog_mutations_desc" = "Chaque règle et chaque déclencheur de treigladau expliqués.";
"marketing.best_welsh.blog_mutations_title" = "Les mutations galloises : guide complet";
"marketing.best_welsh.blog_vs_ssiw_desc" = "L'oral en immersion face à la grammaire structurée.";
"marketing.best_welsh.blog_vs_ssiw_title" = "blas. contre SaySomethingInWelsh";
"marketing.best_welsh.compare_col_feature" = "Fonctionnalité";
"marketing.best_welsh.compare_feature_dialects" = "Dialectes du nord et du sud";
"marketing.best_welsh.compare_feature_free_tier" = "Offre gratuite";
"marketing.best_welsh.compare_feature_grammar_engine" = "Moteur grammatical";
"marketing.best_welsh.compare_feature_mutation_drilling" = "Entraînement aux mutations";
"marketing.best_welsh.compare_feature_offline" = "Mode hors ligne";
"marketing.best_welsh.compare_feature_reading" = "Textes de lecture";
"marketing.best_welsh.compare_feature_spaced_repetition" = "Répétition espacée";
"marketing.best_welsh.compare_feature_speaking_practice" = "Méthode axée sur la parole";
"marketing.best_welsh.compare_feature_still_available" = "Toujours actif en 2026";
"marketing.best_welsh.compare_footnote" = "Duolingo a interrompu le développement de son cours de gallois en octobre 2023 ; le cours existant reste accessible mais ne reçoit plus de mises à jour. SaySomethingInWelsh est une méthode orale par Aran Jones. Drops se concentre sur le vocabulaire visuel. La version premium de blas. donne accès au programme complet ; l'offre gratuite couvre l'entraînement aux mutations de base. Vérifié pour la dernière fois en mai 2026.";
"marketing.best_welsh.compare_subtitle" = "Un regard honnête sur ce que chaque outil d'apprentissage du gallois fait bien, et ce qu'il ne fait pas.";
"marketing.best_welsh.compare_title" = "Comparatif blas.";
"marketing.best_welsh.cta" = "Commencer le gallois gratuitement";
"marketing.best_welsh.drill_body" = "Les treigladau sont le mur sur lequel chaque apprenant du gallois bute. blas. travaille les mutations douces, nasales et aspirées par répétition espacée jusqu'à ce qu'elles deviennent un réflexe.";
"marketing.best_welsh.drill_note" = "Ceci est l'un des plus de 12 types d'exercices couvrant le vocabulaire, la grammaire, la conjugaison, la lecture, la conversation et plus encore.";
"marketing.best_welsh.drill_title" = "Essayez un exercice de mutation galloise";
"marketing.best_welsh.eyebrow" = "Meilleure application de gallois";
"marketing.best_welsh.faq_title" = "Questions fréquentes";
"marketing.best_welsh.final_cta_body" = "Disponible sur iOS, Android et le web. Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise.";
"marketing.best_welsh.final_cta_title" = "La meilleure façon d'apprendre le gallois. Essayez gratuitement.";
"marketing.best_welsh.hero_subtitle" = "Duolingo a interrompu son cours de gallois en octobre 2023 et les applications restantes traitent le Cymraeg comme une liste de vocabulaire. blas. a été conçu de A à Z pour le gallois : treigladau, grammaire complète, dialectes du nord et du sud.";
"marketing.best_welsh.hero_title" = "L'application conçue pour le gallois.<br></br><sub>Après l'arrêt des mises à jour Duolingo.</sub>";
"marketing.best_welsh.inside_conversation_desc" = "Pratiquez des scénarios du quotidien avec un retour adapté au dialecte";
"marketing.best_welsh.inside_conversation_title" = "Pratique de conversation";
"marketing.best_welsh.inside_dialects_desc" = "Choisissez le dialecte le plus proche de votre usage. Changez à tout moment";
"marketing.best_welsh.inside_dialects_title" = "Nord et sud";
"marketing.best_welsh.inside_mutations_desc" = "Mutations douces, nasales et aspirées travaillées jusqu'à la fluidité";
"marketing.best_welsh.inside_mutations_title" = "Moteur treigladau";
"marketing.best_welsh.inside_reading_desc" = "Gradués de A1 à C1 avec questions de compréhension";
"marketing.best_welsh.inside_reading_title" = "Textes de lecture";
"marketing.best_welsh.inside_title" = "Tout ce qu'il vous faut pour apprendre le gallois";
"marketing.best_welsh.inside_verb_forms_desc" = "Chaque verbe gallois entièrement conjugué à tous les temps et personnes";
"marketing.best_welsh.inside_verb_forms_title" = "26 013 formes verbales";
"marketing.best_welsh.inside_words_desc" = "Vocabulaire de base avec audio et répétition espacée";
"marketing.best_welsh.inside_words_title" = "Plus de 3 000 mots";
"marketing.best_welsh.keep_reading" = "Continuer à lire";
"marketing.best_welsh.meta_description" = "Vous cherchez la meilleure application pour apprendre le gallois ? blas. est conçu pour le Cymraeg : entraînement aux treigladau, moteur grammatical complet, dialectes du nord et du sud, et répétition espacée FSRS-5. Gratuit pour commencer.";
"marketing.best_welsh.meta_title" = "Meilleure application de gallois";
"marketing.best_welsh.og_description" = "L'application de gallois pensée pour le Cymraeg. Entraînement aux mutations, grammaire, dialectes, répétition espacée. Gratuit pour commencer.";
"marketing.best_welsh.og_title" = "Meilleure application de gallois 2026. blas.";
"marketing.best_welsh.q1_a" = "Oui. La version gratuite couvre les leçons de base et les mutations. Premium ouvre tout le cursus, les passages de lecture et la pratique de conversation.";
"marketing.best_welsh.q1_q" = "blas. est-il gratuit pour apprendre le gallois ?";
"marketing.best_welsh.q2_a" = "Les deux, lorsque c'est utile. Blas utilise une piste commune pour le gallois de base et signale les formes régionales nord/sud quand elles apparaissent.";
"marketing.best_welsh.q2_q" = "blas. enseigne-t-il le gallois du nord ou du sud ?";
"marketing.best_welsh.q3_a" = "Oui. Le chapitre 1 commence au niveau A1 avec les salutations, les pronoms et les premières mutations.";
"marketing.best_welsh.q3_q" = "Puis-je apprendre le gallois à partir de zéro sur blas. ?";
"marketing.best_welsh.related_a_desc" = "Que faire maintenant que l'arbre gallois de Duolingo est figé.";
"marketing.best_welsh.related_a_title" = "Le gallois après Duolingo";
"marketing.best_welsh.related_b_desc" = "Si la méthode audio de SSiW ne prend pas, voici d'autres options.";
"marketing.best_welsh.related_b_title" = "Alternative à SaySomethingInWelsh";
"marketing.best_welsh.related_c_desc" = "Comparaison directe : exercices audio contre cursus structuré.";
"marketing.best_welsh.related_c_title" = "blas. vs SaySomethingInWelsh";
"marketing.best_welsh.related_title" = "Comparaisons liées";
"marketing.best_welsh.twitter_description" = "La meilleure application pour apprendre le gallois. Treigladau, grammaire, dialectes. Gratuit pour commencer.";
"marketing.bitesize_irish_alt.blog_best_desc" = "Comparatif honnête de tous les outils d'apprentissage de l'irlandais.";
"marketing.bitesize_irish_alt.blog_best_title" = "Meilleures applications pour apprendre l'irlandais en 2026";
"marketing.bitesize_irish_alt.blog_grammar_desc" = "Le système qui tient le Gaeilge, en français clair.";
"marketing.bitesize_irish_alt.blog_grammar_title" = "La grammaire irlandaise : guide du débutant";
"marketing.bitesize_irish_alt.blog_mutations_desc" = "Chaque règle de séimhiú et d'urú expliquée.";
"marketing.bitesize_irish_alt.blog_mutations_title" = "Les mutations irlandaises : guide complet";
"marketing.bitesize_irish_alt.cta" = "Commencer l'irlandais gratuitement";
"marketing.bitesize_irish_alt.diff_dialects_body" = "Connacht, Munster et Ulster sont tous présents. Bitesize Irish penche pour le Munster. Changez à tout moment sans perdre votre progression.";
"marketing.bitesize_irish_alt.diff_dialects_label" = "Trois dialectes, interchangeables";
"marketing.bitesize_irish_alt.diff_drilling_body" = "blas. isole et travaille séimhiú et urú avec les déclencheurs expliqués, pas seulement intégrés dans des phrases.";
"marketing.bitesize_irish_alt.diff_drilling_label" = "Entraînement systématique aux mutations";
"marketing.bitesize_irish_alt.diff_price_body" = "blas. propose un achat à vie en plus de l'abonnement mensuel et annuel. Bitesize Irish est uniquement par abonnement.";
"marketing.bitesize_irish_alt.diff_price_label" = "Option à vie";
"marketing.bitesize_irish_alt.diff_reading_body" = "Lecture de A1 à C1 avec questions de compréhension. Bitesize Irish se concentre sur l'écoute et la parole.";
"marketing.bitesize_irish_alt.diff_reading_label" = "Textes de lecture gradués";
"marketing.bitesize_irish_alt.diff_subtitle" = "Bitesize Irish est un programme audio solide. Voici les endroits où blas. fait quelque chose de différent.";
"marketing.bitesize_irish_alt.diff_title" = "Là où blas. diffère";
"marketing.bitesize_irish_alt.drill_body" = "Les exercices de mutation sont au cœur de blas. Essayez-en un sans vous inscrire pour voir à quoi ressemble la pratique quotidienne.";
"marketing.bitesize_irish_alt.drill_note" = "La répétition espacée suit chaque règle de mutation indépendamment. Les mauvaises réponses reviennent plus vite.";
"marketing.bitesize_irish_alt.drill_title" = "Essayez un exercice de mutation irlandaise";
"marketing.bitesize_irish_alt.eyebrow" = "Alternative à Bitesize Irish";
"marketing.bitesize_irish_alt.faq_title" = "Questions fréquentes";
"marketing.bitesize_irish_alt.final_cta_body" = "Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise. Disponible sur iOS, Android et le web.";
"marketing.bitesize_irish_alt.final_cta_title" = "Une alternative à Bitesize Irish qui travaille la grammaire.";
"marketing.bitesize_irish_alt.hero_subtitle" = "Bitesize Irish vous fait parler en irlandais du Munster grâce à des dialogues audio. blas. est l'alternative complémentaire : entraînement systématique aux mutations, irlandais écrit standard, formes régionales signalées, textes de lecture et le moteur grammatical qui permet aux phrases de se généraliser.";
"marketing.bitesize_irish_alt.hero_title" = "Au-delà des phrases conversationnelles.<br></br><sub>Dans le système qui les produit.</sub>";
"marketing.bitesize_irish_alt.keep_reading" = "Continuer à lire";
"marketing.bitesize_irish_alt.meta_description" = "Bitesize Irish est une pratique conversationnelle audio. blas. est l'alternative structurée : entraînement aux mutations, An Caighdeán, formes régionales signalées, textes de lecture et grammaire complète.";
"marketing.bitesize_irish_alt.meta_title" = "Alternative à Bitesize Irish";
"marketing.bitesize_irish_alt.og_description" = "Bitesize Irish enseigne des phrases conversationnelles. blas. travaille le moteur grammatical en dessous.";
"marketing.bitesize_irish_alt.og_title" = "Alternative à Bitesize Irish. blas.";
"marketing.bitesize_irish_alt.q1_a" = "Bitesize est solide sur l'audio mais léger sur la grammaire, la lecture et l'écrit. blas. couvre les quatre compétences.";
"marketing.bitesize_irish_alt.q1_q" = "Pourquoi essayer autre chose que Bitesize Irish ?";
"marketing.bitesize_irish_alt.q2_a" = "Les leçons combinent texte, audio et exercices interactifs. Il n'y a pas de flux podcast passif.";
"marketing.bitesize_irish_alt.q2_q" = "blas. propose-t-il des leçons audio façon podcast ?";
"marketing.bitesize_irish_alt.q3_a" = "Oui. Beaucoup associent l'audio de Bitesize au travail de grammaire et de lecture de blas.";
"marketing.bitesize_irish_alt.q3_q" = "Puis-je garder Bitesize et utiliser blas. en parallèle ?";
"marketing.bitesize_irish_alt.related_a_desc" = "Comparaison directe : podcast audio contre cursus interactif.";
"marketing.bitesize_irish_alt.related_a_title" = "blas. vs Bitesize Irish";
"marketing.bitesize_irish_alt.related_b_desc" = "Si les méthodes purement audio ne vous mènent pas à la lecture.";
"marketing.bitesize_irish_alt.related_b_title" = "Alternative à SaySomethingInIrish";
"marketing.bitesize_irish_alt.related_c_desc" = "Notre choix global parmi les apps d'irlandais.";
"marketing.bitesize_irish_alt.related_c_title" = "Meilleure app pour l'irlandais";
"marketing.bitesize_irish_alt.related_title" = "Comparaisons liées";
"marketing.bitesize_irish_alt.twitter_description" = "Une alternative grammaticale à Bitesize Irish. Mutations, dialectes, lecture.";
"marketing.blog.filter_all" = "Tout";
"marketing.blog.filter_irish" = "Gaeilge";
"marketing.blog.filter_welsh" = "Cymraeg";
"marketing.blog.footer_home" = "blas. — Apprendre les langues celtiques";
"marketing.blog.heading" = "Blog";
"marketing.blog.meta_description" = "Guides approfondis sur les langues celtiques : grammaire, mutations et vocabulaire pour l'irlandais, le gallois, le gaélique écossais, le breton, le cornique et le mannois. Écrit pour les adultes qui reviennent à la langue.";
"marketing.blog.meta_title" = "Blog";
"marketing.blog.pinned_badge" = "Épinglé";
"marketing.blog.pinned_body" = "Et le framework open source que nous en avons extrait. L'architecture derrière blas., pourquoi l'irlandais et le gallois ont besoin de leur propre approche, et la présentation de Toberwine.";
"marketing.blog.pinned_title" = "Comment nous avons construit une app pour l'irlandais et le gallois";
"marketing.blog.read_on_substack" = "Lire sur Substack";
"marketing.blog.schema_description" = "Guides approfondis sur la grammaire, les mutations et le vocabulaire des langues celtiques.";
"marketing.blog.schema_name" = "Blog — blas.";
"marketing.blog.subtitle" = "Guides et ressources pour apprendre les langues celtiques.";
"marketing.breton.about_1" = "Le breton (Brezhoneg) est une langue celtique brittonique parlée en Bretagne, dans le nord-ouest de la France. Il est étroitement apparenté au cornique et, un peu plus lointainement, au gallois, ayant été apporté sur le continent par des migrants venus de Grande-Bretagne au début du Moyen Âge.";
"marketing.breton.about_2" = "Le breton utilise les mutations consonantiques initiales et présente des tendances de verbe en deuxième position qui le distinguent des langues goïdéliques à verbe en tête. Le cours utilise l'orthographe standard la plus largement enseignée, afin que le matériel reste cohérent à travers les régions dialectales historiques.";
"marketing.breton.speakers" = "Environ 200 000 locuteurs en Bretagne, la seule langue celtique implantée sur le continent.";
"marketing.celtic.brythonic.description" = "Le gallois, le cornique et le breton descendent du brittonique commun. Les mutations douces, nasales et aspirées y remplacent le système goidélique.";
"marketing.celtic.brythonic.heading" = "Branche brittonique";
"marketing.celtic.cta.heading" = "Commencez par l'irlandais ou le gallois";
"marketing.celtic.cta.learn_irish" = "Apprendre l'irlandais";
"marketing.celtic.cta.learn_welsh" = "Apprendre le gallois";
"marketing.celtic.cta.subtext" = "Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise.";
"marketing.celtic.footer.tagline" = "blas. | L'app pour les langues celtiques";
"marketing.celtic.further_reading.heading" = "Pour aller plus loin";
"marketing.celtic.further_reading.link_breton_welsh" = "Breton vs gallois : deux cousines brittoniques comparées";
"marketing.celtic.further_reading.link_family" = "Les 6 langues celtiques : leurs liens, leurs différences";
"marketing.celtic.further_reading.link_goidelic_brythonic" = "Goidélique vs brittonique : comment les langues celtiques se sont séparées";
"marketing.celtic.further_reading.link_how_many" = "Combien y a-t-il de langues celtiques ?";
"marketing.celtic.further_reading.link_irish_sg" = "Irlandais vs gaélique écossais : à quel point sont-ils différents ?";
"marketing.celtic.goidelic.description" = "L'irlandais, le gaélique écossais et le mannois partagent un ancêtre commun dans le vieil irlandais. Lénition et éclipse en sont les mutations caractéristiques.";
"marketing.celtic.goidelic.heading" = "Branche goidélique";
"marketing.celtic.hero.heading" = "Les langues celtiques";
"marketing.celtic.hero.intro" = "Six langues celtiques vivantes, deux branches, une app conçue autour d'elles. blas. les enseigne toutes les six : irlandais, gallois, gaélique écossais, breton, cornique et mannois.";
"marketing.celtic.languages.about_cta" = "À propos de %1$@";
"marketing.celtic.languages.breton.blurb" = "Parlé en Bretagne, en France. La seule langue celtique avec une terre d'origine continentale.";
"marketing.celtic.languages.breton.speakers" = "~200 000 locuteurs";
"marketing.celtic.languages.cornish.blurb" = "Ressuscité au 20e siècle après extinction. Étroitement apparenté au gallois et au breton.";
"marketing.celtic.languages.cornish.speakers" = "~600 locuteurs courants, en croissance";
"marketing.celtic.languages.irish.blurb" = "Première langue officielle de l'Irlande. Trois familles dialectales : Munster, Connacht, Ulster.";
"marketing.celtic.languages.irish.speakers" = "~1,7 M avec des notions, ~70 000 au quotidien";
"marketing.celtic.languages.learn_cta" = "Apprendre %1$@";
"marketing.celtic.languages.manx.blurb" = "Ressuscité après la mort de son dernier locuteur natif en 1974. La troisième langue goidélique, aux côtés de l'irlandais et du gaélique écossais.";
"marketing.celtic.languages.manx.speakers" = "~2 200 locuteurs, en croissance";
"marketing.celtic.languages.scottish_gaelic.blurb" = "Étroitement apparenté à l'irlandais, avec sa propre grammaire, sa littérature et ses communautés à travers l'Écosse.";
"marketing.celtic.languages.scottish_gaelic.speakers" = "~57 000 locuteurs";
"marketing.celtic.languages.welsh.blurb" = "Parlé à travers le Pays de Galles, avec de fortes communautés au nord et à l'ouest. L'une des grandes réussites de la revitalisation linguistique.";
"marketing.celtic.languages.welsh.speakers" = "~538 000 locuteurs réguliers";
"marketing.celtic.meta.description" = "Les six langues celtiques : irlandais, gallois, gaélique écossais, breton, cornique et mannois. Nombre de locuteurs, famille linguistique et comment commencer à apprendre chacune d'elles.";
"marketing.celtic.meta.og_description" = "Les six langues celtiques, cartographiées. Branches goidélique et brittonique, nombre de locuteurs et comment commencer à apprendre.";
"marketing.celtic.meta.title" = "Langues celtiques : apprendre l'irlandais, le gallois, le gaélique écossais et le breton | blas.";
"marketing.celtic.meta.twitter_title" = "Langues celtiques | blas.";
"marketing.celtic.status.available" = "Disponible maintenant";
"marketing.celtic.status.coming_soon" = "Bientôt disponible";
"marketing.celtic.status.planned" = "Prévu";
"marketing.celtic.why.body_1" = "Les six langues celtiques partagent des caractéristiques que les apps généralistes peinent à gérer : mutations consonantiques initiales, ordre verbe-en-tête, copule, variation dialectale et déclinaison nominale. Les apps généralistes les sautent ou s'y trompent.";
"marketing.celtic.why.body_2" = "blas. a été conçu autour. Entraînement aux mutations, audio sensible aux dialectes, grammaire structurée et répétition espacée qui s'adapte à vos points faibles.";
"marketing.celtic.why.heading" = "Pourquoi les langues celtiques ont besoin de leur propre app";
"marketing.cornish.about_1" = "Il a cessé d'être parlé comme langue communautaire à la fin du XVIIIe siècle, puis a été ressuscité au XXe siècle à partir de documents écrits, de la littérature et de la toponymie.";
"marketing.cornish.about_2" = "Le cornique utilise les mutations consonantiques initiales et l'ordre verbe en tête, comme ses cousins brittoniques. Le cornique écrit moderne suit la Forme Écrite Standard adoptée en 2008, utilisée tout au long du cours.";
"marketing.cornish.speakers" = "Quelques centaines de locuteurs courants et en hausse, plusieurs milliers d'apprenants, concentrés en Cornouailles.";
"marketing.creator_landing.title" = "Blas. %1$@";
"marketing.dictionary.badge_irregular" = "irrégulier";
"marketing.dictionary.badge_verb" = "verbe";
"marketing.dictionary.cta_heading" = "Apprenez %1$@ par répétition espacée";
"marketing.dictionary.empty_hint" = "Reconnaît les formes mutées et les verbes conjugués.";
"marketing.dictionary.empty_prompt" = "Tapez n'importe quel mot en %1$@ ou en français pour le chercher.";
"marketing.dictionary.gender_fem" = "fém";
"marketing.dictionary.gender_masc" = "masc";
"marketing.dictionary.heading" = "Dictionnaire %1$@";
"marketing.dictionary.loading" = "Chargement du dictionnaire...";
"marketing.dictionary.meta_description" = "Cherchez dans le dictionnaire blas. les mots des langues celtiques. Retrouvez instantanément significations, formes mutées et verbes conjugués. Dictionnaire en ligne gratuit pour l'irlandais, le gallois, le gaélique écossais, le breton, le cornique et le mannois.";
"marketing.dictionary.meta_title" = "Dictionnaire irlandais et gallois";
"marketing.dictionary.mutation_match" = "<strong>“%1$@”</strong> est la %2$@ (%3$@) de:";
"marketing.dictionary.mutations_label" = "Mutations";
"marketing.dictionary.no_results" = "Aucun résultat pour “%1$@”";
"marketing.dictionary.person_1p" = "1re plur.";
"marketing.dictionary.person_1s" = "1re sing.";
"marketing.dictionary.person_2p" = "2e plur.";
"marketing.dictionary.person_2s" = "2e sing.";
"marketing.dictionary.person_3p" = "3e plur.";
"marketing.dictionary.person_3s" = "3e sing.";
"marketing.dictionary.person_autonomous" = "Autonome";
"marketing.dictionary.search_placeholder" = "Rechercher en %1$@ ou en français...";
"marketing.dictionary.subtitle" = "Cherchez n'importe quel mot, formes mutées et verbes conjugués compris.";
"marketing.dictionary.tense_conditional" = "Conditionnel";
"marketing.dictionary.tense_future" = "Futur";
"marketing.dictionary.tense_imperative" = "Impératif";
"marketing.dictionary.tense_imperfect" = "Imparfait";
"marketing.dictionary.tense_past" = "Passé";
"marketing.dictionary.tense_present" = "Présent";
"marketing.dictionary.tense_preterite" = "Prétérit";
"marketing.dictionary.verb_form_match" = "<strong>“%1$@”</strong> est la forme %2$@ %3$@ de:";
"marketing.dictionary.verbal_noun_label" = "Nom verbal:";
"marketing.dictionary.view_full_conjugation" = "Voir la conjugaison complète";
"marketing.dictionary.view_full_entry" = "Voir l'entrée complète";
"marketing.drops_irish_alt.blog_best_desc" = "Comparatif honnête de tous les outils d'apprentissage de l'irlandais.";
"marketing.drops_irish_alt.blog_best_title" = "Meilleures applications pour apprendre l'irlandais en 2026";
"marketing.drops_irish_alt.blog_mutations_desc" = "Chaque règle de séimhiú et d'urú expliquée.";
"marketing.drops_irish_alt.blog_mutations_title" = "Les mutations irlandaises : guide complet";
"marketing.drops_irish_alt.blog_phrases_desc" = "Celles qui valent la peine d'être connues en premier.";
"marketing.drops_irish_alt.blog_phrases_title" = "Phrases irlandaises de base";
"marketing.drops_irish_alt.cta" = "Commencer l'irlandais gratuitement";
"marketing.drops_irish_alt.diff_grammar_body" = "Conjugaison, schémas de phrases et mutations nominales expliqués et travaillés. Drops s'en tient aux mots isolés.";
"marketing.drops_irish_alt.diff_grammar_label" = "Moteur grammatical";
"marketing.drops_irish_alt.diff_mutations_body" = "Séimhiú et urú travaillés avec leurs déclencheurs. Ce qui rend le vocabulaire réellement utilisable en phrase.";
"marketing.drops_irish_alt.diff_mutations_label" = "Entraînement aux mutations";
"marketing.drops_irish_alt.diff_sentences_body" = "Textes de lecture gradués et exercices au niveau de la phrase. Drops se concentre sur les mots isolés.";
"marketing.drops_irish_alt.diff_sentences_label" = "Phrases et lecture";
"marketing.drops_irish_alt.diff_subtitle" = "Drops est excellent pour le vocabulaire visuel. Voici les endroits où blas. va plus loin.";
"marketing.drops_irish_alt.diff_time_body" = "blas. ne limite pas son offre gratuite à cinq minutes. Apprenez autant que vous avez le temps.";
"marketing.drops_irish_alt.diff_time_label" = "Pas de limite à cinq minutes";
"marketing.drops_irish_alt.diff_title" = "Là où blas. diffère";
"marketing.drops_irish_alt.drill_body" = "Voilà à quoi ressemble « au-delà du vocabulaire » en pratique. Un exercice au niveau de la phrase qui enseigne la règle derrière le mot.";
"marketing.drops_irish_alt.drill_note" = "La répétition espacée suit chaque règle. Les mauvaises réponses reviennent plus vite.";
"marketing.drops_irish_alt.drill_title" = "Essayez un exercice de mutation irlandaise";
"marketing.drops_irish_alt.eyebrow" = "Alternative à Drops pour l'irlandais";
"marketing.drops_irish_alt.faq_title" = "Questions fréquentes";
"marketing.drops_irish_alt.final_cta_body" = "Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise. Disponible sur iOS, Android et le web.";
"marketing.drops_irish_alt.final_cta_title" = "Une alternative à Drops qui enseigne aussi la grammaire.";
"marketing.drops_irish_alt.hero_subtitle" = "Drops est une application de vocabulaire visuel soignée, limitée à cinq minutes par jour dans son offre gratuite. blas. est l'alternative qui va plus loin : entraînement aux mutations, grammaire, schémas de phrases, conjugaison et lecture.";
"marketing.drops_irish_alt.hero_title" = "Au-delà du vocabulaire visuel.<br></br><sub>Dans la grammaire qui l'entoure.</sub>";
"marketing.drops_irish_alt.keep_reading" = "Continuer à lire";
"marketing.drops_irish_alt.meta_description" = "Drops est un excellent vocabulaire visuel en sessions de cinq minutes. blas. est l'alternative qui va plus loin : entraînement aux mutations, grammaire, phrases et dialectes.";
"marketing.drops_irish_alt.meta_title" = "Alternative à Drops pour l'irlandais";
"marketing.drops_irish_alt.og_description" = "Drops enseigne le vocabulaire irlandais visuellement. blas. enseigne la grammaire qui tient le vocabulaire ensemble.";
"marketing.drops_irish_alt.og_title" = "Alternative à Drops pour l'irlandais. blas.";
"marketing.drops_irish_alt.q1_a" = "Drops enseigne des mots isolés sans grammaire ni phrases. Vous construisez un vocabulaire que vous ne pouvez pas utiliser.";
"marketing.drops_irish_alt.q1_q" = "Pourquoi quitter Drops pour l'irlandais ?";
"marketing.drops_irish_alt.q2_a" = "Oui. Il y a un exercice vocabulaire par chapitre et une révision par cartes. Mais le vocabulaire est lié aux phrases et à la grammaire.";
"marketing.drops_irish_alt.q2_q" = "blas. a-t-il un mode vocabulaire seul ?";
"marketing.drops_irish_alt.q3_a" = "Les sessions peuvent durer 5 minutes. Les unités font environ 15 minutes mais sont découpées en plus courts segments.";
"marketing.drops_irish_alt.q3_q" = "blas. est-il aussi rapide à utiliser que Drops ?";
"marketing.drops_irish_alt.related_a_desc" = "Si les apps de vocabulaire ne construisent pas un vrai irlandais.";
"marketing.drops_irish_alt.related_a_title" = "Alternative à Duolingo pour l'irlandais";
"marketing.drops_irish_alt.related_b_desc" = "Option irlandaise centrée sur l'audio, comparée.";
"marketing.drops_irish_alt.related_b_title" = "Alternative à Bitesize Irish";
"marketing.drops_irish_alt.related_c_desc" = "Notre choix global parmi les apps d'irlandais.";
"marketing.drops_irish_alt.related_c_title" = "Meilleure app pour l'irlandais";
"marketing.drops_irish_alt.related_title" = "Comparaisons liées";
"marketing.drops_irish_alt.twitter_description" = "Une alternative grammaticale à Drops pour le vocabulaire irlandais.";
"marketing.duolingo_alt.blog_after_desc" = "Ce que 675 000 apprenants devraient faire ensuite.";
"marketing.duolingo_alt.blog_after_title" = "Duolingo a abandonné le gallois. Et maintenant ?";
"marketing.duolingo_alt.blog_best_apps_desc" = "Comparatif honnête de tous les outils d'apprentissage du gallois.";
"marketing.duolingo_alt.blog_best_apps_title" = "Meilleures applications pour apprendre le gallois en 2026";
"marketing.duolingo_alt.blog_mutations_desc" = "Chaque règle et chaque déclencheur de treigladau expliqués.";
"marketing.duolingo_alt.blog_mutations_title" = "Les mutations galloises : guide complet";
"marketing.duolingo_alt.couldnt_discontinued_blas" = "Développement actif. Le gallois est une langue centrale, pas un détail secondaire. Du nouveau contenu chaque mois.";
"marketing.duolingo_alt.couldnt_discontinued_duo" = "Cours abandonné";
"marketing.duolingo_alt.couldnt_grammar_blas" = "Moteur grammatical complet : conjugaison, mutations nominales et construction de phrases expliquées et travaillées";
"marketing.duolingo_alt.couldnt_grammar_duo" = "Aucune explication grammaticale";
"marketing.duolingo_alt.couldnt_mutation_blas" = "Exercices treigladau dédiés : mutations douces, nasales et aspirées travaillées jusqu'à l'automatisme";
"marketing.duolingo_alt.couldnt_mutation_duo" = "Aucun entraînement aux mutations";
"marketing.duolingo_alt.couldnt_srs_blas" = "Algorithme FSRS-5 qui suit chaque mot, chaque règle et chaque point de grammaire indépendamment";
"marketing.duolingo_alt.couldnt_srs_duo" = "Répétition espacée générique";
"marketing.duolingo_alt.couldnt_subtitle" = "Duolingo traitait le gallois comme n'importe quelle autre langue. Mais le gallois a des particularités qui nécessitent des outils spécialisés.";
"marketing.duolingo_alt.couldnt_title" = "Ce que Duolingo ne savait pas faire pour le gallois";
"marketing.duolingo_alt.cta" = "Commencer le gallois gratuitement";
"marketing.duolingo_alt.drill_body" = "Voilà le genre de pratique ciblée que Duolingo n'a jamais offert. Des exercices treigladau qui visent précisément ce qui fait trébucher les apprenants du gallois.";
"marketing.duolingo_alt.drill_note" = "Chaque réponse utilise la répétition espacée. Une mauvaise réponse, et l'exercice revient plus vite. Une bonne réponse, et l'intervalle s'allonge.";
"marketing.duolingo_alt.drill_title" = "Essayez un exercice de mutation galloise";
"marketing.duolingo_alt.eyebrow" = "Alternative Duolingo pour le gallois";
"marketing.duolingo_alt.faq_title" = "Questions fréquentes";
"marketing.duolingo_alt.final_cta_body" = "Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise. Disponible sur iOS, Android et le web.";
"marketing.duolingo_alt.final_cta_title" = "Prenez la relève là où Duolingo s'est arrêté.";
"marketing.duolingo_alt.hero_subtitle" = "En 2023, Duolingo a mis son cours de gallois au placard. blas. est l'alternative pensée spécifiquement pour le gallois : entraînement aux treigladau, grammaire, conversation et répétition espacée que Duolingo n'a jamais eus.";
"marketing.duolingo_alt.hero_title" = "Duolingo a abandonné le gallois.<br></br><sub>675 000 apprenants ont besoin d'une suite.</sub>";
"marketing.duolingo_alt.keep_reading" = "Continuer à lire";
"marketing.duolingo_alt.meta_description" = "Duolingo a abandonné le gallois en 2023, laissant 675 000 apprenants en plan. blas. prend la relève, avec entraînement aux treigladau, grammaire et répétition espacée conçus pour le gallois.";
"marketing.duolingo_alt.meta_title" = "Alternative Duolingo pour le gallois";
"marketing.duolingo_alt.og_description" = "Duolingo a abandonné le gallois en 2023, laissant 675 000 apprenants en plan. blas. prend la relève.";
"marketing.duolingo_alt.og_title" = "Alternative Duolingo pour le gallois. blas.";
"marketing.duolingo_alt.q1_a" = "Oui. Le cours de gallois n'est plus enrichi et le contenu devient de plus en plus daté.";
"marketing.duolingo_alt.q1_q" = "Duolingo a-t-il vraiment mis le gallois en pause ?";
"marketing.duolingo_alt.q2_a" = "blas. est le plus proche en format (leçons, mobile d'abord) et va bien au-delà du point où s'arrêtait l'arbre Duolingo.";
"marketing.duolingo_alt.q2_q" = "Quel est le remplacement le plus proche de Duolingo Welsh ?";
"marketing.duolingo_alt.q3_a" = "Pas directement, mais vous pouvez sauter les chapitres d'introduction si vous connaissez déjà salutations, pronoms et premières mutations.";
"marketing.duolingo_alt.q3_q" = "Mon progrès Duolingo Welsh sera-t-il transféré ?";
"marketing.duolingo_alt.related_a_desc" = "Notre choix global parmi les apps de gallois.";
"marketing.duolingo_alt.related_a_title" = "Meilleure app pour le gallois";
"marketing.duolingo_alt.related_b_desc" = "Si la méthode purement audio de SSiW ne prend pas.";
"marketing.duolingo_alt.related_b_title" = "Alternative à SaySomethingInWelsh";
"marketing.duolingo_alt.related_c_desc" = "Comparaison directe : rappel audio contre cursus structuré.";
"marketing.duolingo_alt.related_c_title" = "blas. vs SaySomethingInWelsh";
"marketing.duolingo_alt.related_title" = "Comparaisons liées";
"marketing.duolingo_alt.stat_dialects" = "Dialectes gallois";
"marketing.duolingo_alt.stat_drill_types" = "Types d'exercices";
"marketing.duolingo_alt.stat_passages" = "Textes de lecture";
"marketing.duolingo_alt.stat_verb_forms" = "Formes verbales recensées";
"marketing.duolingo_alt.twitter_description" = "Duolingo a abandonné le gallois. blas. prend la relève.";
"marketing.duolingo_irish_alt.blog_best_desc" = "Comparatif honnête de tous les outils d'apprentissage de l'irlandais.";
"marketing.duolingo_irish_alt.blog_best_title" = "Meilleures applications pour apprendre l'irlandais en 2026";
"marketing.duolingo_irish_alt.blog_mutations_desc" = "Chaque règle de séimhiú et d'urú expliquée.";
"marketing.duolingo_irish_alt.blog_mutations_title" = "Les mutations irlandaises : guide complet";
"marketing.duolingo_irish_alt.blog_vs_desc" = "Comparaison côte à côte des deux applications.";
"marketing.duolingo_irish_alt.blog_vs_title" = "blas. contre Duolingo pour l'irlandais";
"marketing.duolingo_irish_alt.couldnt_dialect_blas" = "Piste standard transparente : l'irlandais écrit suit An Caighdeán et les formes dialectales sont signalées lorsqu'elles apparaissent";
"marketing.duolingo_irish_alt.couldnt_dialect_duo" = "Un seul dialecte, sans le dire";
"marketing.duolingo_irish_alt.couldnt_grammar_blas" = "Moteur grammatical complet : conjugaison, mutations nominales, schémas de phrases expliqués et travaillés";
"marketing.duolingo_irish_alt.couldnt_grammar_duo" = "Aucune explication grammaticale";
"marketing.duolingo_irish_alt.couldnt_mutation_blas" = "Exercices séimhiú et urú dédiés, avec les déclencheurs expliqués, travaillés jusqu'à l'automatisme";
"marketing.duolingo_irish_alt.couldnt_mutation_duo" = "Aucun entraînement aux mutations";
"marketing.duolingo_irish_alt.couldnt_srs_blas" = "Algorithme FSRS-5 qui suit chaque mot, chaque règle et chaque point de grammaire indépendamment";
"marketing.duolingo_irish_alt.couldnt_srs_duo" = "Répétition espacée générique";
"marketing.duolingo_irish_alt.couldnt_subtitle" = "Duolingo traite l'irlandais comme n'importe quelle autre langue. Le Gaeilge a des particularités qui nécessitent des outils spécialisés.";
"marketing.duolingo_irish_alt.couldnt_title" = "Ce que le cours d'irlandais de Duolingo laisse de côté";
"marketing.duolingo_irish_alt.cta" = "Commencer l'irlandais gratuitement";
"marketing.duolingo_irish_alt.drill_body" = "Le séimhiú et l'urú sont le mur sur lequel chaque apprenant de l'irlandais bute. blas. les travaille par répétition espacée jusqu'à ce qu'ils deviennent un réflexe.";
"marketing.duolingo_irish_alt.drill_note" = "L'un des plus de 12 types d'exercices couvrant vocabulaire, grammaire, conjugaison, lecture, conversation et plus.";
"marketing.duolingo_irish_alt.drill_title" = "Essayez un exercice de mutation irlandaise";
"marketing.duolingo_irish_alt.eyebrow" = "Alternative Duolingo pour l'irlandais";
"marketing.duolingo_irish_alt.faq_title" = "Questions fréquentes";
"marketing.duolingo_irish_alt.final_cta_body" = "Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise. Disponible sur iOS, Android et le web.";
"marketing.duolingo_irish_alt.final_cta_title" = "Une alternative honnête à Duolingo pour l'irlandais.";
"marketing.duolingo_irish_alt.hero_subtitle" = "Le cours d'irlandais de Duolingo est le plus populaire mais s'arrête au vocabulaire et à un seul dialecte. blas. est l'alternative bâtie pour tout ce que Duolingo n'a pas abordé : entraînement aux mutations séimhiú et urú, An Caighdeán, formes régionales signalées, conjugaison complète et lecture.";
"marketing.duolingo_irish_alt.hero_title" = "Au-delà du hibou de Duolingo.<br></br><sub>Dans la grammaire qu'il a sautée.</sub>";
"marketing.duolingo_irish_alt.keep_reading" = "Continuer à lire";
"marketing.duolingo_irish_alt.meta_description" = "Le cours d'irlandais de Duolingo couvre le vocabulaire et un soupçon de Connacht. blas. est l'alternative grammaticale : séimhiú, urú, An Caighdeán, formes dialectales signalées et textes de lecture conçus pour le Gaeilge.";
"marketing.duolingo_irish_alt.meta_title" = "Alternative Duolingo pour l'irlandais";
"marketing.duolingo_irish_alt.og_description" = "Duolingo ludifie l'irlandais. blas. travaille la grammaire, les mutations et les dialectes que Duolingo a laissés de côté.";
"marketing.duolingo_irish_alt.og_title" = "Alternative Duolingo pour l'irlandais. blas.";
"marketing.duolingo_irish_alt.q1_a" = "La plupart des utilisateurs plafonnent vers A2 sans explications grammaticales ni lecture. blas. est conçu pour aller plus loin.";
"marketing.duolingo_irish_alt.q1_q" = "Pourquoi quitter Duolingo pour l'irlandais ?";
"marketing.duolingo_irish_alt.q2_a" = "Il y a un compteur de série simple, mais pas de cœurs, ni de ligues, ni de notifications agressives.";
"marketing.duolingo_irish_alt.q2_q" = "blas. a-t-il des séries comme Duolingo ?";
"marketing.duolingo_irish_alt.q3_a" = "Pas directement, mais vous pouvez sauter les premiers chapitres si vous connaissez déjà les bases.";
"marketing.duolingo_irish_alt.q3_q" = "Mon progrès Duolingo sera-t-il transféré ?";
"marketing.duolingo_irish_alt.related_a_desc" = "Comparaison directe : séries contre cursus celtique structuré.";
"marketing.duolingo_irish_alt.related_a_title" = "blas. vs Duolingo";
"marketing.duolingo_irish_alt.related_b_desc" = "Si vous avez aussi dépassé le format podcast de Bitesize.";
"marketing.duolingo_irish_alt.related_b_title" = "Alternative à Bitesize Irish";
"marketing.duolingo_irish_alt.related_c_desc" = "Notre choix global parmi les apps d'irlandais.";
"marketing.duolingo_irish_alt.related_c_title" = "Meilleure app pour l'irlandais";
"marketing.duolingo_irish_alt.related_title" = "Comparaisons liées";
"marketing.duolingo_irish_alt.twitter_description" = "L'alternative grammaticale à Duolingo pour l'irlandais. Mutations, dialectes, lecture.";
"marketing.error.body" = "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer.";
"marketing.error.title" = "Une erreur est survenue";
"marketing.error.try_again" = "Réessayer";
"marketing.extension.checking_session" = "Vérification de votre session blas...";
"marketing.extension.creating_token" = "Création d'un jeton d'extension limité...";
"marketing.extension.error_fallback" = "Impossible d'associer l'extension.";
"marketing.extension.heading" = "Associer le correcteur grammatical";
"marketing.extension.linked" = "Associée. Retour à l'extension...";
"marketing.extension.open_from_extension" = "Ouvrez cette page depuis l'extension blas. Grammar Checker pour que nous puissions renvoyer en toute sécurité le jeton de compte associé.";
"marketing.extension.privacy_note" = "La vérification passive reste sur votre appareil. L'association active des actions explicites comme enregistrer un mot ou synchroniser les suggestions ignorées.";
"marketing.extension.sign_in_body" = "Connectez-vous pour relier cette extension à votre compte blas. L'extension reçoit un jeton limité, pas votre mot de passe ni votre session complète.";
"marketing.extension.sign_in_button" = "Se connecter pour continuer";
"marketing.footer.about" = "À propos";
"marketing.footer.archive" = "Archive";
"marketing.footer.blog" = "Blog";
"marketing.footer.contact" = "Contact";
"marketing.footer.dictionary" = "Dictionnaire";
"marketing.footer.grammar_checker" = "Correcteur grammatical";
"marketing.footer.learn_irish" = "Apprendre l'irlandais";
"marketing.footer.learn_welsh" = "Apprendre le gallois";
"marketing.footer.mutation_checker" = "Vérificateur de mutations";
"marketing.footer.names" = "Prénoms";
"marketing.footer.privacy" = "Confidentialité";
"marketing.footer.tables" = "Tables";
"marketing.footer.terms" = "Conditions";
"marketing.footer.text_analyser" = "Analyseur de texte";
"marketing.footer.verb_tables" = "Tables de verbes";
"marketing.grammar_checker.catch_bearlachas_body" = "Un ensemble limité de tournures irlandaises calquées sur l'anglais lorsqu'une expression irlandaise plus naturelle est connue.";
"marketing.grammar_checker.catch_bearlachas_title" = "Béarlachas";
"marketing.grammar_checker.catch_case_body" = "Des modèles sélectionnés pour le génitif, l'accord du nom et de l'adjectif, et les erreurs courantes d'accord verbal.";
"marketing.grammar_checker.catch_case_title" = "Cas et accord";
"marketing.grammar_checker.catch_copula_body" = "Des erreurs courantes d'apprenants avec la copule irlandaise et tá, avec une correction suggérée lorsque le modèle est clair.";
"marketing.grammar_checker.catch_copula_title" = "Copule vs tá";
"marketing.grammar_checker.catch_mutations_body" = "Des modèles sélectionnés pour les mutations initiales en irlandais et en gallois, dont des cas courants de séimhiú, urú, préfixe t, mutation douce, nasale et aspirée.";
"marketing.grammar_checker.catch_mutations_title" = "Mutations";
"marketing.grammar_checker.catch_style_body" = "Certaines tournures verbeuses, phrases longues et répétitions. Des suggestions, pas des injonctions.";
"marketing.grammar_checker.catch_style_title" = "Avertissements de style";
"marketing.grammar_checker.catch_typography_body" = "Majuscules, ponctuation répétée, mots et espaces doublés, virgules et autres mécanismes courants de l'écriture.";
"marketing.grammar_checker.catch_typography_title" = "Typographie et ponctuation";
"marketing.grammar_checker.catches_eyebrow" = "Ce qu'il détecte";
"marketing.grammar_checker.catches_title" = "Des vérifications utiles, volontairement prudentes.";
"marketing.grammar_checker.cta_body" = "Ajoutez l'extension à Chrome, choisissez une langue et continuez à écrire là où vous travaillez déjà.";
"marketing.grammar_checker.cta_learn_more" = "Vous voulez aussi toute l'app d'apprentissage ?";
"marketing.grammar_checker.cta_start_link" = "Commencer avec blas.";
"marketing.grammar_checker.cta_title" = "Commencez à écrire avec Blas.";
"marketing.grammar_checker.demo_accept" = "Accepter";
"marketing.grammar_checker.demo_card_count" = "%1$@ / %2$@";
"marketing.grammar_checker.demo_card_title" = "Correction, mutation";
"marketing.grammar_checker.demo_compose" = "Nouveau message";
"marketing.grammar_checker.demo_dismiss" = "Ignorer";
"marketing.grammar_checker.demo_explanation" = "Après <word>sa</word>, l'irlandais lénifie de nombreux noms à initiale consonantique.";
"marketing.grammar_checker.demo_save" = "Enregistrer";
"marketing.grammar_checker.eyebrow_browser_extension" = "Assistant d'écriture Chrome";
"marketing.grammar_checker.faq_dialects_a" = "L'irlandais accepte la langue standard ainsi que certaines formes validées d'Ulster, du Connacht et du Munster. Les réglages de dialecte et de sévérité permettent de choisir le degré de prudence du vérificateur.";
"marketing.grammar_checker.faq_dialects_q" = "Quels dialectes prend-elle en charge ?";
"marketing.grammar_checker.faq_free_a" = "Oui. La première version Chrome est gratuite à installer et à utiliser.";
"marketing.grammar_checker.faq_free_q" = "Est-ce gratuit ?";
"marketing.grammar_checker.faq_gdocs_a" = "Google Docs utilise un flux de révision et de copie plutôt que des soulignements en ligne. Blas vérifie le texte du document et permet de copier une version corrigée ; il ne réécrit pas le document.";
"marketing.grammar_checker.faq_gdocs_q" = "Fonctionne-t-elle dans Google Docs ?";
"marketing.grammar_checker.faq_offline_a" = "Le correcteur d'orthographe et de grammaire principal fonctionne sans connexion. La synchronisation du compte et la dictée en nécessitent une.";
"marketing.grammar_checker.faq_offline_q" = "Fonctionne-t-elle hors ligne ?";
"marketing.grammar_checker.faq_privacy_a" = "Aucune requête réseau n'est faite du seul fait que vous tapez. Les signalements diagnostiques ne sont envoyés qu'après validation ; le texte signalé, le contexte de phrase et l'URL de la page restent exclus sauf si vous choisissez de les inclure.";
"marketing.grammar_checker.faq_privacy_q" = "Envoie-t-elle ce que j'écris quelque part ?";
"marketing.grammar_checker.faq_safari_a" = "La première version publique prend en charge Chrome 120 ou version ultérieure. Edge, Firefox et Safari ne sont pas encore proposés.";
"marketing.grammar_checker.faq_safari_q" = "Quels navigateurs sont pris en charge ?";
"marketing.grammar_checker.faq_surfaces_a" = "L'extension fonctionne dans les champs de texte standard et la plupart des éditeurs enrichis, dont les éditeurs courants d'e-mail, de chat, de réseaux sociaux et de documents. Les champs d'adresse e-mail, de mot de passe, de paiement, de code de sécurité, en lecture seule ou désactivés par le site restent intacts.";
"marketing.grammar_checker.faq_surfaces_q" = "Quels champs prennent en charge la vérification en ligne ?";
"marketing.grammar_checker.faq_title" = "Questions fréquentes.";
"marketing.grammar_checker.faq_tutor_a" = "Non. C'est un assistant à l'écriture, pas une autorité linguistique. Pour tout ce que vous publiez ou rendez, recoupez avec teanglann.ie (irlandais), geiriadur.bangor.ac.uk (gallois) ou une grammaire publiée.";
"marketing.grammar_checker.faq_tutor_q" = "Remplace-t-elle un tuteur ou un manuel ?";
"marketing.grammar_checker.footer_api" = "API";
"marketing.grammar_checker.footer_privacy" = "Confidentialité";
"marketing.grammar_checker.footer_terms" = "Conditions";
"marketing.grammar_checker.hero_subtitle" = "Blas souligne les problèmes probables d'orthographe, de grammaire, de mutation, de ponctuation et de style pendant la saisie, puis permet d'accepter une suggestion sans quitter la page.";
"marketing.grammar_checker.hero_title" = "Un assistant d'écriture pour les <irish>langues celtiques</irish><br></br>et l'<welsh>anglais</welsh>.";
"marketing.grammar_checker.how_lexicon" = "<lead>Choisissez l'anglais ou l'une des six langues celtiques.</lead> Le vérificateur utilise des règles d'orthographe et de grammaire propres à chaque langue. Il ne traite donc pas l'écriture celtique comme de l'anglais avec un autre dictionnaire.";
"marketing.grammar_checker.how_ondevice" = "<lead>Écrivez là où vous travaillez déjà.</lead> Blas vérifie les champs de texte pris en charge dans Chrome, notamment les éditeurs courants d'e-mail, de chat, de réseaux sociaux et de documents.";
"marketing.grammar_checker.how_title" = "Installez. Écrivez. Corrigez un point à la fois.";
"marketing.grammar_checker.how_underlines" = "<lead>Examinez une suggestion claire.</lead> Un problème probable est souligné avec une brève explication. Acceptez la correction, ignorez-la ou laissez le texte inchangé.";
"marketing.grammar_checker.install_add_chrome" = "Ajouter à Chrome";
"marketing.grammar_checker.install_add_edge" = "Ajouter à Edge";
"marketing.grammar_checker.install_add_firefox" = "Ajouter à Firefox";
"marketing.grammar_checker.install_chrome_only_body" = "Ouvrez cette page dans Chrome 120 ou version ultérieure pour installer Blas. Edge, Firefox, Safari et les autres navigateurs ne sont pas pris en charge dans la première version.";
"marketing.grammar_checker.install_chrome_only_title" = "Chrome est le premier navigateur pris en charge.";
"marketing.grammar_checker.install_label_free" = "%1$@, installation gratuite";
"marketing.grammar_checker.install_label_pending" = "La fiche Chrome Web Store n'est pas encore disponible";
"marketing.grammar_checker.install_mobile_notice" = "La première version s'installe dans Chrome sur un ordinateur. Ouvrez cette page dans Chrome 120 ou version ultérieure.";
"marketing.grammar_checker.mac_eyebrow" = "App Mac";
"marketing.grammar_checker.mac_install_app_store" = "Mac App Store";
"marketing.grammar_checker.mac_install_coming_soon" = "Bientôt sur Mac";
"marketing.grammar_checker.mac_install_download" = "Télécharger pour Mac";
"marketing.grammar_checker.mac_non_mac_notice" = "L'app Mac nécessite un Mac. Ouvrez cette page sur votre Mac, ou téléchargez blas. pour iPhone et Android.";
"marketing.grammar_checker.mac_requirement" = "Nécessite macOS 15 ou version ultérieure.";
"marketing.grammar_checker.mac_subtitle" = "Le même blas. que sur votre téléphone, pensé pour le Mac. Chaque leçon, lecture et exercice, plus la dictée sur l'appareil.";
"marketing.grammar_checker.mac_title" = "Vous préférez l'app complète ? Installez-la sur votre Mac.";
"marketing.grammar_checker.meta_description" = "Assistant d'écriture Chrome pour l'anglais, l'irlandais, le gallois, le gaélique écossais, le mannois, le cornique et le breton. Voyez les problèmes probables et acceptez les corrections sans quitter la page.";
"marketing.grammar_checker.meta_title" = "Assistant d'écriture pour l'anglais et les langues celtiques";
"marketing.grammar_checker.nav_app" = "App";
"marketing.grammar_checker.nav_blog" = "Blog";
"marketing.grammar_checker.og_description" = "Aide à l'écriture pour l'anglais et six langues celtiques, directement dans Chrome.";
"marketing.grammar_checker.twitter_description" = "Aide à l'écriture pour l'anglais et six langues celtiques, directement dans Chrome.";
"marketing.home.cta_start_learning" = "Commencer";
"marketing.home.cta_start_learning_free" = "Commencer gratuitement";
"marketing.home.drill_body" = "Essayez quelques exercices : mutations, vocabulaire et phrases. Ce ne sont que trois des dizaines de types d'exercices. Chaque réponse alimente le moteur de répétition espacée, pour que vous travailliez exactement ce dont vous avez besoin.";
"marketing.home.drill_body_2" = "Chaque réponse utilise la répétition espacée. Une mauvaise réponse, et l'exercice revient plus vite. Une bonne réponse, et l'intervalle s'allonge. Votre cerveau fait le travail. L'algorithme s'assure simplement que vous pratiquez les bonnes choses.";
"marketing.home.drill_eyebrow" = "Un avant-goût";
"marketing.home.drill_title_line1" = "Voilà à quoi ressemble l'apprentissage";
"marketing.home.drill_title_line2" = "avec blas.";
"marketing.home.extension_body" = "Blas souligne les problèmes probables d'orthographe, de grammaire, de mutation, de ponctuation et de style pendant la saisie, puis permet d'accepter une suggestion sans quitter la page.";
"marketing.home.extension_demo_bad" = "sa seomra";
"marketing.home.extension_demo_card_title" = "Suggestion de mutation";
"marketing.home.extension_demo_explanation" = "Après sa, l'irlandais lénifie de nombreux noms commençant par une consonne.";
"marketing.home.extension_demo_good" = "sa sheomra";
"marketing.home.extension_demo_language" = "Irlandais";
"marketing.home.extension_demo_surface" = "éditeur de message";
"marketing.home.extension_demo_text_after" = " avant le cours.";
"marketing.home.extension_demo_text_before" = "J'écrivais ";
"marketing.home.extension_demo_text_issue" = "sa seomra";
"marketing.home.extension_eyebrow" = "Aide à l'écriture dans Chrome";
"marketing.home.extension_learn_more_link" = "Voir comment fonctionne le Grammar Checker";
"marketing.home.extension_privacy_link" = "Confidentialité";
"marketing.home.extension_privacy_note" = "Les vérifications grammaticales passives s'exécutent sur votre appareil. Les actions facultatives liées au compte n'envoient que le texte choisi explicitement.";
"marketing.home.extension_title" = "Un assistant d'écriture familier, conçu pour l'anglais et les langues celtiques.";
"marketing.home.feature_conversation_desc" = "Pratique du dialogue avec des scénarios réels";
"marketing.home.feature_conversation_title" = "Conversation";
"marketing.home.feature_grammar_desc" = "Conjugaison, déclinaison nominale, syntaxe";
"marketing.home.feature_grammar_title" = "Grammaire";
"marketing.home.feature_listening_desc" = "Locuteurs natifs, plusieurs dialectes";
"marketing.home.feature_listening_title" = "Écoute";
"marketing.home.feature_mutations_desc" = "Séimhiú, urú, treigladau, travaillés jusqu'à l'automatisme";
"marketing.home.feature_mutations_title" = "Mutations";
"marketing.home.feature_pronunciation_desc" = "Guides IPA, audio adapté aux dialectes";
"marketing.home.feature_pronunciation_title" = "Prononciation";
"marketing.home.feature_reading_desc" = "Textes gradués du niveau débutant à avancé";
"marketing.home.feature_reading_title" = "Lecture";
"marketing.home.feature_vocabulary_desc" = "Plus de 2 000 mots en répétition espacée";
"marketing.home.feature_vocabulary_title" = "Vocabulaire";
"marketing.home.feature_writing_desc" = "Composition guidée avec un vrai retour";
"marketing.home.feature_writing_title" = "Écriture";
"marketing.home.final_cta_body" = "blas. est disponible dès maintenant sur iOS, Android et le web. Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise. Reprenez là où vous vous étiez arrêté.";
"marketing.home.final_cta_title" = "Il n'est pas trop tard.";
"marketing.home.hero_subtitle" = "Votre camp de base pour la langue celtique que vous n'avez jamais vraiment lâchée : un apprentissage structuré, une progression visible et des liens quotidiens avec les podcasts, la radio et les communautés qui la font vivre.";
"marketing.home.hero_title" = "Vous avez essayé d'apprendre une langue celtique.";
"marketing.home.hero_title_emphasis" = "Cette fois, ça reste.";
"marketing.home.hook_body" = "Vous avez fait de l'irlandais à l'école pendant quatorze ans et vous arrivez à peine à vous présenter. Votre grand-mère passe au gallois sans y penser et vous en saisissez peut-être la moitié. Vous avez essayé Duolingo, acheté un manuel de grammaire, commencé un cours. Quelque chose bloque toujours.";
"marketing.home.hook_label_1" = "L'application qui n'enseigne pas";
"marketing.home.hook_label_2" = "La théorie sans la pratique";
"marketing.home.hook_label_3" = "Le mur où tout le monde se cogne";
"marketing.home.hook_quote_1" = "J'ai fait Duolingo pendant six mois. Je sais dire \"le garçon mange du pain\". Je n'arrive toujours pas à tenir une conversation.";
"marketing.home.hook_quote_2" = "J'ai compris le manuel de grammaire. Je me fige toujours quand j'essaie de parler. Connaître la règle et l'appliquer sont deux choses différentes.";
"marketing.home.hook_quote_3" = "J'ai commencé trois fois. À chaque fois, je me heurte au mur des mutations et... j'arrête. Personne n'explique pourquoi \"mo cat\" devient \"mo chat\".";
"marketing.home.hook_title" = "Vous connaissez déjà ce chemin.";
"marketing.home.langs_available" = "Disponible";
"marketing.home.langs_coming_soon" = "Bientôt";
"marketing.home.mastery_body" = "Chaque règle de grammaire, chaque ensemble de vocabulaire, chaque compétence suivis indépendamment. Vous voyez ce que vous savez, ce qui est encore fragile et ce qui demande plus de temps.";
"marketing.home.mastery_body_2" = "Regardez votre grille de maîtrise s'éclaircir à mesure que chaque compétence se renforce. Une progression honnête, sans chiffres gonflés.";
"marketing.home.mastery_eyebrow" = "Une progression réelle";
"marketing.home.mastery_title" = "Voyez exactement où vous en êtes.";
"marketing.home.meta_description" = "Apprenez les langues celtiques, pour de vrai cette fois. Les six langues celtiques : irlandais, gallois, gaélique écossais, breton, cornique et mannois. Grammaire, mutations, vocabulaire et conversation avec répétition espacée. Gratuit pour commencer.";
"marketing.home.meta_title" = "blas. l'application des langues celtiques";
"marketing.home.og_description" = "Votre camp de base pour la langue celtique que vous n'avez jamais vraiment lâchée. Apprentissage structuré, suivi de progression et liens quotidiens avec les podcasts, la radio et les communautés qui la font vivre. Gratuit pour commencer.";
"marketing.home.og_title" = "blas. | L'application des langues celtiques";
"marketing.home.teaches_body" = "blas. vous donne la structure (exercices, grammaire, lecture, conversation) et vous connecte chaque jour aux podcasts, vidéos, radios et articles pour faire vivre la langue au-delà de l'application.";
"marketing.home.teaches_eyebrow" = "Votre apprentissage, structuré";
"marketing.home.teaches_title" = "Le cœur de votre parcours linguistique.";
"marketing.home.try_in_browser" = "ou essayer dans votre navigateur";
"marketing.home.why_card_1_desc" = "Ordre VSO, mutations initiales, copule, variation dialectale. Les langues celtiques ont leur propre logique. blas. a été pensé autour, pas adapté d'autre chose.";
"marketing.home.why_card_1_title" = "Conçu pour la famille celtique";
"marketing.home.why_card_2_desc" = "L'algorithme FSRS suit chaque mot, chaque règle et chaque point de grammaire indépendamment. Les points faibles reviennent plus souvent. Les points solides passent en maintenance.";
"marketing.home.why_card_2_title" = "Une répétition espacée qui s'adapte";
"marketing.home.why_card_3_desc" = "Sauter une semaine, sauter un mois, ça arrive. blas. reprend là où vous vous étiez arrêté. Aucune culpabilité, aucune remise à zéro. Votre progression vous attend toujours.";
"marketing.home.why_card_3_title" = "La vie passe avant";
"marketing.home.why_card_4_desc" = "Chaque jour, blas. recommande des podcasts, des vidéos, des radios et des articles à explorer. L'application est votre camp de base. La langue vit dehors.";
"marketing.home.why_card_4_title" = "Au-delà de l'application";
"marketing.home.why_eyebrow" = "Pourquoi blas.";
"marketing.home.why_title_line1" = "Pensé autour de la famille celtique.";
"marketing.home.why_title_line2" = "De fond en comble.";
"marketing.irish.analyzer_analyze_button" = "Analyser le texte";
"marketing.irish.analyzer_confidence" = "%1$lld %% de confiance";
"marketing.irish.analyzer_cta_description" = "Apprenez les mots par bande de fréquence avec la répétition espacée.";
"marketing.irish.analyzer_cta_heading" = "Développez votre vocabulaire irlandais avec blas.";
"marketing.irish.analyzer_estimated_level" = "Niveau estimé";
"marketing.irish.analyzer_intro" = "Collez n'importe quel texte irlandais pour estimer son niveau CECRL et voir une répartition du vocabulaire par bande de fréquence.";
"marketing.irish.analyzer_meta_description" = "Collez n'importe quel texte irlandais pour estimer son niveau de difficulté CECRL (A1 à C1+). Voyez la répartition du vocabulaire par bande de fréquence et identifiez les mots inconnus. Outil gratuit d'analyse de texte.";
"marketing.irish.analyzer_meta_title" = "Analyseur de difficulté de texte irlandais";
"marketing.irish.analyzer_placeholder" = "Collez ici un texte irlandais pour analyser sa difficulté...";
"marketing.irish.analyzer_stat_known" = "Connus";
"marketing.irish.analyzer_stat_sentences" = "Phrases";
"marketing.irish.analyzer_stat_unique" = "Uniques";
"marketing.irish.analyzer_stat_words" = "Mots";
"marketing.irish.analyzer_title" = "Analyseur de difficulté de texte irlandais";
"marketing.irish.analyzer_unknown_words" = "Mots inconnus (%1$@)";
"marketing.irish.analyzer_vocab_breakdown" = "Répartition du vocabulaire";
"marketing.irish.blog_grammar_desc" = "Par où commencer : ordre des mots, verbes, copule et plus.";
"marketing.irish.blog_grammar_title" = "Grammaire irlandaise pour débutants";
"marketing.irish.blog_heading" = "Sur le blog";
"marketing.irish.blog_learn_desc" = "La feuille de route complète pour les adultes qui reviennent à l'irlandais.";
"marketing.irish.blog_learn_title" = "Comment apprendre l'irlandais : guide complet";
"marketing.irish.blog_mutations_desc" = "Chaque règle de séimhiú et d'urú expliquée avec tableaux et exemples.";
"marketing.irish.blog_mutations_title" = "Les mutations irlandaises : le guide complet";
"marketing.irish.blog_subheading" = "Des guides pour vous accompagner dans votre apprentissage de l'irlandais.";
"marketing.irish.blog_verbs_desc" = "Schémas réguliers, les 11 verbes irréguliers, noms verbaux et tableaux de référence.";
"marketing.irish.blog_verbs_title" = "Conjugaison des verbes irlandais : temps et tableaux";
"marketing.irish.checker_analyze_button" = "Analyser la grammaire";
"marketing.irish.checker_category_conjugation" = "Formes verbales";
"marketing.irish.checker_category_declension" = "Formes nominales";
"marketing.irish.checker_category_mutation" = "Mutations";
"marketing.irish.checker_category_prep_pronoun" = "Pronoms prépositionnels";
"marketing.irish.checker_category_vocabulary" = "Vocabulaire";
"marketing.irish.checker_cta_description" = "Apprenez les mutations, les conjugaisons et les déclinaisons avec la répétition espacée.";
"marketing.irish.checker_cta_heading" = "Maîtrisez la grammaire irlandaise avec blas.";
"marketing.irish.checker_details" = "Détails";
"marketing.irish.checker_details_filtered" = "Détails. %1$@";
"marketing.irish.checker_expected" = "Attendu :";
"marketing.irish.checker_filter_all" = "Tout (%1$lld)";
"marketing.irish.checker_filter_category" = "%1$@ (%2$lld)";
"marketing.irish.checker_intro" = "Collez du texte irlandais pour inspecter certains modèles étayés par des sources : mutations, formes verbales, formes nominales et pronoms prépositionnels.";
"marketing.irish.checker_meta_description" = "Collez du texte irlandais pour vérifier certains modèles de mutation, formes verbales, formes nominales et pronoms prépositionnels étayés par des sources. Outil gratuit d'analyse grammaticale.";
"marketing.irish.checker_meta_title" = "Vérificateur grammatical irlandais";
"marketing.irish.checker_missing_mutations" = "{count, plural, one {# mutation possiblement manquante détectée} other {# mutations possiblement manquantes détectées}}";
"marketing.irish.checker_no_results" = "Aucune annotation grammaticale trouvée dans ce texte.";
"marketing.irish.checker_or_try" = "ou essayez :";
"marketing.irish.checker_placeholder" = "Tapez ou collez du texte irlandais ici...";
"marketing.irish.checker_title" = "Vérificateur grammatical irlandais";
"marketing.irish.city_community_heading" = "La langue irlandaise à %1$@";
"marketing.irish.city_covers_conjugation_desc" = "Chaque temps, chaque personne, standard d'abord";
"marketing.irish.city_covers_conjugation_title" = "Conjugaison";
"marketing.irish.city_covers_conversation_desc" = "Scénarios du quotidien avec pratique guidée";
"marketing.irish.city_covers_conversation_title" = "Conversation";
"marketing.irish.city_covers_heading" = "Ce que couvre blas.";
"marketing.irish.city_covers_mutations_desc" = "Les mutations initiales travaillées jusqu'à devenir automatiques";
"marketing.irish.city_covers_mutations_title" = "Séimhiú et Urú";
"marketing.irish.city_covers_pronunciation_desc" = "Audio pour chaque mot et chaque phrase";
"marketing.irish.city_covers_pronunciation_title" = "Prononciation";
"marketing.irish.city_covers_reading_desc" = "Textes gradués du niveau débutant à avancé";
"marketing.irish.city_covers_reading_title" = "Lecture";
"marketing.irish.city_covers_vocabulary_desc" = "Plus de 3 000 mots en répétition espacée";
"marketing.irish.city_covers_vocabulary_title" = "Vocabulaire";
"marketing.irish.city_cta_body" = "Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise. Disponible sur iOS, Android et le web.";
"marketing.irish.city_cta_heading" = "Commencez l'irlandais dès aujourd'hui";
"marketing.irish.city_meta_description" = "Apprendre l'irlandais à %1$@. %2$@ blas. est l'application pour les adultes qui reviennent à l'irlandais : séimhiú, urú, conjugaison et conversation avec répétition espacée.";
"marketing.irish.city_meta_join_community" = "Rejoignez la communauté irlandophone à %1$@.";
"marketing.irish.city_meta_title" = "Apprendre l'irlandais à %1$@";
"marketing.irish.city_other_cities_heading" = "Apprendre l'irlandais dans d'autres villes";
"marketing.irish.city_title" = "Apprendre l'irlandais à %1$@";
"marketing.irish.city_why_body1" = "Les cours et les cercles de conversation vous offrent l'immersion et le contact humain. Mais entre les séances, il vous faut un moyen de réviser ce que vous avez appris jusqu'à ce que ça s'ancre. C'est là qu'intervient blas.";
"marketing.irish.city_why_body2" = "blas. utilise la répétition espacée pour travailler le séimhiú, l'urú, la conjugaison, le vocabulaire et la grammaire, afin que lorsque vous arrivez à votre prochain cours ou groupe de conversation à %1$@, l'irlandais vienne automatiquement, et non après dix secondes de réflexion paniquée.";
"marketing.irish.city_why_heading" = "Pourquoi associer apprentissage en ligne et communauté locale";
"marketing.irish.cta_start_free" = "Commencer gratuitement";
"marketing.irish.cta_start_learning" = "Commencer l'irlandais";
"marketing.irish.cta_try_in_browser" = "ou essayer dans votre navigateur";
"marketing.irish.drill_body" = "Voici un exercice de séimhiú, l'un des dizaines de types d'exercices couvrant le vocabulaire, la grammaire, la conjugaison, la lecture et plus encore. Chaque réponse alimente le moteur de répétition espacée, pour que vous travailliez exactement ce dont vous avez besoin.";
"marketing.irish.drill_body2" = "Une mauvaise réponse, et l'exercice revient plus vite. Une bonne réponse, et l'intervalle s'allonge. Votre cerveau fait le travail, l'algorithme s'assure simplement que vous pratiquez les bonnes choses au bon moment.";
"marketing.irish.drill_eyebrow" = "Un avant-goût";
"marketing.irish.drill_heading_line1" = "Voilà à quoi ressemble l'apprentissage";
"marketing.irish.drill_heading_line2" = "de l'irlandais avec blas.";
"marketing.irish.final_cta_body" = "blas. est disponible dès maintenant sur iOS, Android et le web. Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise. Reprenez là où vous vous étiez arrêté.";
"marketing.irish.final_cta_heading" = "Il n'est pas trop tard pour apprendre l'irlandais.";
"marketing.irish.footer_learn_irish" = "Apprendre l'irlandais";
"marketing.irish.further_reading_heading" = "Pour aller plus loin";
"marketing.irish.hero_body" = "473 000 personnes en Irlande savent parler irlandais mais ne le font jamais. blas. est l'application pour les adultes qui reviennent à la langue, pas la traduction d'un cours d'espagnol, mais un outil conçu de A à Z pour l'irlandais.";
"marketing.irish.hero_title_line1" = "Vous avez essayé d'apprendre l'irlandais.";
"marketing.irish.hero_title_line2" = "Cette fois, ça reste.";
"marketing.irish.hook_body" = "Vous avez fait de l'irlandais à l'école pendant quatorze ans et vous arrivez à peine à vous présenter. Vous avez essayé Duolingo, acheté un manuel de grammaire, commencé un cours. Quelque chose bloque toujours. Ce n'est pas vous, ce sont les outils.";
"marketing.irish.hook_heading" = "Vous connaissez déjà ce chemin.";
"marketing.irish.hook_label_app_no_teach" = "L'application qui n'enseigne pas";
"marketing.irish.hook_label_mutations" = "Le mur des mutations";
"marketing.irish.hook_label_theory" = "La théorie sans la pratique";
"marketing.irish.hook_quote_app_no_teach" = "J'ai fait Duolingo pendant six mois. Je sais dire \"le garçon mange du pain\". Je n'arrive toujours pas à tenir une conversation en irlandais.";
"marketing.irish.hook_quote_mutations" = "J'ai commencé trois fois. À chaque fois, je me heurte au mur du séimhiú et... j'arrête. Personne n'explique pourquoi \"mo cat\" devient \"mo chat\".";
"marketing.irish.hook_quote_theory" = "J'ai compris le manuel de grammaire. Je me fige toujours quand j'essaie de parler. Connaître la règle et l'appliquer sous pression sont deux choses différentes.";
"marketing.irish.language_body" = "1,7 million de personnes parlent irlandais. Il y a des chaînes de télévision, des podcasts, des TikToks, des sessions en pub, et des communautés entières du Gaeltacht qui vivent dans cette langue chaque jour. Elle vous attend.";
"marketing.irish.language_card_body" = "La première langue officielle de la République d'Irlande. Parlée chaque jour dans les régions du Gaeltacht, du Donegal au Kerry. L'une des plus anciennes traditions littéraires vivantes d'Europe.";
"marketing.irish.language_heading" = "L'irlandais n'est pas une langue morte.";
"marketing.irish.link_basic_phrases" = "50 expressions irlandaises essentielles : salutations, remerciements et phrases du quotidien";
"marketing.irish.link_best_app" = "Meilleure application pour apprendre l'irlandais 2026";
"marketing.irish.link_browse_all_vocabulary" = "Parcourir tout le vocabulaire irlandais";
"marketing.irish.link_browse_verbs" = "Parcourir les conjugaisons irlandaises";
"marketing.irish.link_browse_vocabulary" = "Parcourir le vocabulaire irlandais";
"marketing.irish.link_grammar_beginners" = "Grammaire irlandaise pour débutants : par où commencer";
"marketing.irish.link_learn_irish_diaspora" = "Apprendre l'irlandais depuis l'étranger : un guide pour la diaspora";
"marketing.irish.link_learn_irish_guide" = "Comment apprendre l'irlandais : le guide complet pour adultes";
"marketing.irish.link_learn_irish_roadmap" = "Comment apprendre l'irlandais à l'âge adulte : une feuille de route étape par étape";
"marketing.irish.link_mutations_seimhiu_uru" = "Les mutations irlandaises : guide complet du séimhiú et de l'urú";
"marketing.irish.link_pronunciation_guide" = "Prononciation irlandaise : le guide complet";
"marketing.irish.link_pronunciation_system" = "Prononciation irlandaise, le système derrière l'orthographe";
"marketing.irish.link_verb_conjugation_guide" = "Conjugaison irlandaise, tous les temps, tables complètes, schémas clairs";
"marketing.irish.meta_description" = "L'application pour les adultes qui reviennent à l'irlandais. Séimhiú, urú, conjugaison verbale, lecture, conversation, le tout en répétition espacée. Gratuit pour commencer.";
"marketing.irish.meta_title" = "Apprendre l'irlandais";
"marketing.irish.name_boys_name" = "Prénom masculin";
"marketing.irish.name_cta_body" = "Maîtrisez la prononciation, les mutations et la conversation.";
"marketing.irish.name_cta_heading" = "Apprenez l'irlandais avec blas.";
"marketing.irish.name_english_approx" = "Approximation anglaise : « %1$@ »";
"marketing.irish.name_gender_feminine" = "féminin";
"marketing.irish.name_gender_masculine" = "masculin";
"marketing.irish.name_girls_name" = "Prénom féminin";
"marketing.irish.name_ipa_label" = "IPA :";
"marketing.irish.name_meaning_heading" = "Signification";
"marketing.irish.name_meta_description" = "%1$@ est un prénom irlandais %2$@ qui signifie « %3$@ ». Apprenez à prononcer %1$@ (%4$@), son origine et sa portée culturelle.";
"marketing.irish.name_meta_title" = "%1$@, prénom irlandais";
"marketing.irish.name_origin_heading" = "Origine et histoire";
"marketing.irish.name_popularity_heading" = "Popularité";
"marketing.irish.name_pronunciation_heading" = "Prononciation";
"marketing.irish.names_boys" = "Prénoms masculins";
"marketing.irish.names_girls" = "Prénoms féminins";
"marketing.irish.names_intro" = "Prénoms irlandais populaires avec prononciation, signification et origine culturelle. Touchez l'icône pour entendre la prononciation en irlandais.";
"marketing.irish.names_meta_description" = "Parcourez les prénoms irlandais (Gaeilge) populaires avec guides de prononciation, IPA, significations et origines culturelles. Écoutez la prononciation de chaque prénom.";
"marketing.irish.names_meta_og_description" = "Parcourez les prénoms irlandais populaires avec guides de prononciation, significations et origines culturelles.";
"marketing.irish.names_meta_title" = "Prénoms irlandais";
"marketing.irish.names_title" = "Prénoms irlandais";
"marketing.irish.phrase_conas" = "Comment ça va ?";
"marketing.irish.phrase_dia_duit" = "Bonjour (que Dieu soit avec vous)";
"marketing.irish.phrase_grma" = "Merci";
"marketing.irish.phrase_ta_gra" = "Je t'aime";
"marketing.irish.phrases_cta_body" = "blas. enseigne l'irlandais par répétition espacée : vocabulaire, mutations, grammaire, lecture et conversation. Pas seulement pour %1$@, mais pour la vie. Gratuit pour commencer.";
"marketing.irish.phrases_cta_heading" = "Allez au-delà des expressions";
"marketing.irish.phrases_essential_heading" = "Expressions essentielles";
"marketing.irish.phrases_history_heading" = "L'histoire de %1$@";
"marketing.irish.phrases_meta_description" = "%1$lld expressions irlandaises essentielles pour %2$@ (%3$@, %4$@). Traductions, prononciation et contexte culturel.";
"marketing.irish.phrases_meta_title" = "Expressions irlandaises de %1$@ (%2$@)";
"marketing.irish.phrases_other_heading" = "Plus d'expressions irlandaises par occasion";
"marketing.irish.phrases_snippet" = "%1$@ se dit « %2$@ » en irlandais et est célébré le %3$@. La salutation est « %4$@ » (%5$@).";
"marketing.irish.phrases_title" = "Expressions irlandaises de %1$@";
"marketing.irish.stat_dialects" = "Notes régionales";
"marketing.irish.stat_passages" = "Textes de lecture";
"marketing.irish.stat_verb_forms" = "Formes verbales recensées";
"marketing.irish.stat_words" = "Mots à apprendre";
"marketing.irish.teaches_body" = "blas. couvre le vocabulaire, la grammaire, le séimhiú, l'urú, la conjugaison, la lecture, l'écoute, la conversation, le tout avec une répétition espacée qui s'adapte à vous.";
"marketing.irish.teaches_conjugation_desc" = "Chaque temps, mode et personne, les verbes irlandais entièrement cartographiés";
"marketing.irish.teaches_conjugation_title" = "Conjugaison";
"marketing.irish.teaches_conversation_desc" = "Scénarios du quotidien avec pratique orale guidée";
"marketing.irish.teaches_conversation_title" = "Conversation";
"marketing.irish.teaches_dialects_desc" = "Connacht, Munster et Ulster, entendez les vraies différences";
"marketing.irish.teaches_dialects_title" = "3 dialectes";
"marketing.irish.teaches_eyebrow" = "Conçu pour l'irlandais";
"marketing.irish.teaches_heading" = "Tous les aspects de l'apprentissage de l'irlandais. Dans une seule application.";
"marketing.irish.teaches_mutations_desc" = "Les mutations travaillées jusqu'à devenir un réflexe automatique";
"marketing.irish.teaches_mutations_title" = "Séimhiú et Urú";
"marketing.irish.teaches_reading_desc" = "Textes gradués du niveau débutant à la littérature avancée";
"marketing.irish.teaches_reading_title" = "Lecture";
"marketing.irish.tool_dictionary" = "Dictionnaire";
"marketing.irish.tool_dictionary_gender" = "(féminin)";
"marketing.irish.tool_dictionary_gloss" = "femme";
"marketing.irish.tool_grammar_checker" = "Vérificateur grammatical";
"marketing.irish.tool_grammar_checker_caption" = "Collez du texte irlandais pour inspecter les mutations prises en charge";
"marketing.irish.tool_names" = "Prénoms irlandais";
"marketing.irish.tool_names_gloss" = "doux, beau";
"marketing.irish.tool_text_analyser" = "Analyseur de texte";
"marketing.irish.tool_text_analyser_caption" = "%1$lld mots · %2$lld connus · %3$lld nouveaux";
"marketing.irish.tool_verb_tables" = "Tables de conjugaison";
"marketing.irish.tool_verb_tables_gloss" = "être (présent)";
"marketing.irish.tools_heading" = "Outils pour la langue irlandaise";
"marketing.irish.tools_subheading" = "Gratuits, sans compte.";
"marketing.irish.verb_badge_irregular" = "Irrégulier";
"marketing.irish.verb_cta_body" = "blas. travaille chaque temps et chaque personne jusqu'à ce que la conjugaison devienne un réflexe automatique. Gratuit pour commencer.";
"marketing.irish.verb_cta_heading" = "Travaillez « %1$@ » avec la répétition espacée";
"marketing.irish.verb_examples_heading" = "Phrases d'exemple";
"marketing.irish.verb_irregular_note" = " Verbe irrégulier.";
"marketing.irish.verb_meta_description" = "Table de conjugaison complète du verbe irlandais %1$@ (%2$@). Chaque temps et chaque personne : présent, passé, futur, conditionnel, impératif.%3$@";
"marketing.irish.verb_meta_title" = "%1$@ en irlandais";
"marketing.irish.verb_person_1p" = "nous";
"marketing.irish.verb_person_1s" = "je";
"marketing.irish.verb_person_2p" = "vous (pl.)";
"marketing.irish.verb_person_2s" = "tu (sg.)";
"marketing.irish.verb_person_3p" = "ils/elles";
"marketing.irish.verb_person_3s" = "il/elle";
"marketing.irish.verb_person_autonomous" = "Autonome";
"marketing.irish.verb_related_heading" = "Autres verbes irlandais";
"marketing.irish.verb_snippet" = "« %1$@ » signifie « %2$@ » en irlandais.%3$@%4$@ Table de conjugaison complète avec présent, passé, futur, conditionnel et impératif.";
"marketing.irish.verb_table_form" = "Forme";
"marketing.irish.verb_table_person" = "Personne";
"marketing.irish.verb_tense_conditional" = "Conditionnel";
"marketing.irish.verb_tense_future" = "Futur";
"marketing.irish.verb_tense_imperative" = "Impératif";
"marketing.irish.verb_tense_past" = "Passé";
"marketing.irish.verb_tense_present" = "Présent";
"marketing.irish.verb_verbal_noun_label" = "Nom verbal :";
"marketing.irish.verb_verbal_noun_note" = " Nom verbal : %1$@.";
"marketing.irish.verbs_cta_description" = "blas. travaille chaque temps et chaque personne avec la répétition espacée jusqu'à ce que la conjugaison devienne un réflexe automatique. Gratuit pour commencer.";
"marketing.irish.verbs_cta_heading" = "Maîtrisez la conjugaison irlandaise";
"marketing.irish.verbs_meta_description" = "Parcourez toutes les conjugaisons irlandaises sur blas. Trouvez le présent, le passé, le futur, le conditionnel et l'impératif pour tous les verbes irlandais, réguliers et irréguliers.";
"marketing.irish.verbs_meta_title" = "Conjugaisons irlandaises";
"marketing.irish.verbs_search_placeholder" = "Rechercher un verbe irlandais...";
"marketing.irish.verbs_subtitle" = "Tables de conjugaison complètes pour %1$lld verbes irlandais, chaque temps, chaque personne.";
"marketing.irish.verbs_title" = "Conjugaisons irlandaises";
"marketing.irish.why_day_one_desc" = "L'irlandais a des particularités que les applications génériques ne savent pas gérer : ordre VSO, copule, mutations initiales et vraie variation régionale. blas. a été conçu autour d'elles.";
"marketing.irish.why_day_one_title" = "Pensé pour l'irlandais dès le premier jour";
"marketing.irish.why_eyebrow" = "Pourquoi blas.";
"marketing.irish.why_heading_line1" = "Conçu pour l'irlandais.";
"marketing.irish.why_heading_line2" = "Pas traduit de l'espagnol.";
"marketing.irish.why_no_streak_desc" = "Pas de chouette menaçante. Pas d'astuces de gamification. Vous êtes un adulte, l'application vous traite comme tel. Sautez une semaine, sautez un mois, reprenez là où vous vous étiez arrêté.";
"marketing.irish.why_no_streak_title" = "Aucune culpabilité de série";
"marketing.irish.why_offline_desc" = "Les exercices essentiels fonctionnent sans Internet. Dans le train, dans le Gaeltacht, n'importe où. Votre progression se synchronise à la reconnexion.";
"marketing.irish.why_offline_title" = "Fonctionne hors ligne";
"marketing.irish.why_srs_desc" = "L'algorithme FSRS suit chaque mot, chaque règle et chaque point de grammaire indépendamment. Les points faibles reviennent plus souvent. Les points solides passent en maintenance.";
"marketing.irish.why_srs_title" = "Une vraie répétition espacée";
"marketing.irish.word_badge_fem" = "fém.";
"marketing.irish.word_badge_masc" = "masc.";
"marketing.irish.word_base_form" = "Forme de base";
"marketing.irish.word_cta_heading" = "Apprenez « %1$@ » et plus de 3 000 mots irlandais";
"marketing.irish.word_gender_feminine" = "Féminin";
"marketing.irish.word_gender_masculine" = "Masculin";
"marketing.irish.word_in_context_heading" = "« %1$@ » en contexte";
"marketing.irish.word_meta_description" = "%1$@ signifie « %2$@ » en irlandais. Prononciation%3$@, formes mutées (séimhiú, urú) et phrases d'exemple.";
"marketing.irish.word_meta_title" = "%1$@ en irlandais";
"marketing.irish.word_mutation_heading" = "Formes mutées";
"marketing.irish.word_mutation_intro" = "En irlandais, la première lettre de « %1$@ » change selon le contexte grammatical. Voici les formes mutées :";
"marketing.irish.word_pos_adjective" = "Adjectif";
"marketing.irish.word_pos_adverb" = "Adverbe";
"marketing.irish.word_pos_article" = "Article";
"marketing.irish.word_pos_conjunction" = "Conjonction";
"marketing.irish.word_pos_determiner" = "Déterminant";
"marketing.irish.word_pos_gendered_noun" = "Nom %1$@";
"marketing.irish.word_pos_interjection" = "Interjection";
"marketing.irish.word_pos_noun" = "Nom";
"marketing.irish.word_pos_numeral" = "Numéral";
"marketing.irish.word_pos_particle" = "Particule";
"marketing.irish.word_pos_phrase" = "Expression";
"marketing.irish.word_pos_preposition" = "Préposition";
"marketing.irish.word_pos_pronoun" = "Pronom";
"marketing.irish.word_pos_proper_noun" = "Nom propre";
"marketing.irish.word_pos_verb" = "Verbe";
"marketing.irish.word_related_heading" = "Mots irlandais associés";
"marketing.irish.word_snippet" = "« %1$@ » signifie « %2$@ » en irlandais (%3$@).%4$@%5$@";
"marketing.irish.word_snippet_mutations" = " Formes mutées : %1$@.";
"marketing.irish.word_snippet_pronounced" = " Prononcé %1$@.";
"marketing.irish.word_table_mutation" = "Mutation";
"marketing.irish.word_when_mutate_heading" = "Quand « %1$@ » subit-il une mutation ?";
"marketing.irish.words_cta_body" = "blas. enseigne le vocabulaire par répétition espacée, avec entraînement aux mutations, phrases d'exemple et prononciation. Gratuit pour commencer.";
"marketing.irish.words_cta_heading" = "Apprenez le vocabulaire irlandais avec la répétition espacée";
"marketing.irish.words_meta_description" = "Parcourez la liste complète du vocabulaire irlandais sur blas. Trouvez les significations, les formes mutées, la prononciation et des phrases d'exemple pour des milliers de mots irlandais.";
"marketing.irish.words_meta_title" = "Vocabulaire irlandais";
"marketing.irish.words_search_placeholder" = "Rechercher un mot irlandais...";
"marketing.irish.words_subtitle" = "Liste complète de %1$lld mots irlandais, significations, mutations et prononciation.";
"marketing.irish.words_title" = "Vocabulaire irlandais";
"marketing.landing_v2.beyond_body" = "blas. est la base. Chaque jour, l'app vous oriente vers des podcasts, des radios, des vidéos et des communautés réelles à votre niveau, pour que la langue que vous apprenez soit celle que vous croisez vraiment.";
"marketing.landing_v2.beyond_communities" = "Communautés";
"marketing.landing_v2.beyond_communities_sub" = "Discord, Reddit, local";
"marketing.landing_v2.beyond_eyebrow" = "Au-delà de l'app";
"marketing.landing_v2.beyond_podcasts" = "Podcasts";
"marketing.landing_v2.beyond_radio" = "Radio";
"marketing.landing_v2.beyond_title" = "La langue vit dehors.";
"marketing.landing_v2.beyond_video" = "Vidéo";
"marketing.landing_v2.cta_start_learning_free" = "Commencer gratuitement";
"marketing.landing_v2.differentiator_body" = "Duolingo a été conçu pour l'espagnol, puis adapté. blas. a été conçu pour <em>ces</em> langues dès le premier commit. Leur ordre des mots, leurs mutations, leurs dialectes.";
"marketing.landing_v2.differentiator_eyebrow" = "Pourquoi blas.";
"marketing.landing_v2.differentiator_title_line1" = "Conçu autour des langues celtiques.";
"marketing.landing_v2.differentiator_title_line2" = "Depuis le départ.";
"marketing.landing_v2.drill_body" = "Trois types d'exercices (mutations, vocabulaire, phrases) parmi des dizaines dans l'app. Chaque réponse alimente le moteur FSRS, vous travaillez donc exactement ce qu'il vous faut.";
"marketing.landing_v2.drill_body_2" = "Les mauvaises réponses reviennent plus tôt. Les bonnes passent en maintenance. Votre cerveau fait le travail, l'algorithme choisit simplement quoi montrer ensuite.";
"marketing.landing_v2.drill_eyebrow" = "Un avant-goût";
"marketing.landing_v2.drill_title_line1" = "Essayez un exercice.";
"marketing.landing_v2.drill_title_line2" = "Ici même. Sans inscription.";
"marketing.landing_v2.faq_1_a" = "Duolingo est conçu pour des dizaines de langues, adaptées une par une. blas. est conçu dès le départ pour les langues celtiques. Cela veut dire des mutations travaillées comme compétence centrale plutôt que signalées comme des fautes de frappe, des explications grammaticales claires (copule et ordre VSO compris) et des notes explicites sur les formes standard que nous enseignons.";
"marketing.landing_v2.faq_1_q" = "En quoi blas. est-il différent de Duolingo ?";
"marketing.landing_v2.faq_2_a" = "Vraiment gratuit, pour toujours. Pas de carte bancaire, pas de compte à rebours. La version gratuite, c'est le cours complet : toutes les étapes, les leçons de grammaire, les exercices de mutations et de vocabulaire, et la lecture graduée. Le premium ajoute des sessions ciblées sur les points faibles, des explications grammaticales approfondies, la pratique de l'écriture et de la conversation, des analyses et la synchronisation cloud. Le cornique et le mannois sont entièrement gratuits.";
"marketing.landing_v2.faq_2_q" = "C'est vraiment gratuit, ou juste un essai ?";
"marketing.landing_v2.faq_3_a" = "Le contenu irlandais débutant suit An Caighdeán Oifigiúil. Le gallois utilise une piste commune pour apprenants, avec les formes régionales nord/sud signalées lorsqu'elles apparaissent.";
"marketing.landing_v2.faq_3_q" = "Quels standards utilisez-vous ?";
"marketing.landing_v2.faq_4_a" = "Rien de grave. Pas de remise à zéro de la série, pas de culpabilité, pas de blocage. Le moteur de répétition espacée ajuste simplement votre planning de révisions et vous reprenez là où vous vous étiez arrêté.";
"marketing.landing_v2.faq_4_q" = "Et si je décroche pendant un mois ?";
"marketing.landing_v2.faq_5_a" = "Vous pouvez essayer un exercice ici même sur cette page sans rien créer. Pour démarrer une vraie séance dans l'app web, vous passez par une courte configuration (langue, niveau, objectif quotidien). Le compte vient plus tard, quand vous voudrez sauvegarder votre progression sur plusieurs appareils.";
"marketing.landing_v2.faq_5_q" = "Faut-il un compte pour essayer ?";
"marketing.landing_v2.faq_6_a" = "Non, et ce n'est pas son but. blas. est votre base : pratique quotidienne, répétition espacée, grammaire. L'app vous oriente aussi vers de vrais podcasts, radios, vidéos et espaces communautaires, pour que la langue vive au-delà de l'écran.";
"marketing.landing_v2.faq_6_q" = "blas. remplace-t-il un professeur ou une communauté ?";
"marketing.landing_v2.faq_eyebrow" = "Questions";
"marketing.landing_v2.faq_title" = "Vous vous demandez peut-être.";
"marketing.landing_v2.final_cta_body_line1" = "blas. est sur iOS, Android et le web. Gratuit pour commencer.";
"marketing.landing_v2.final_cta_body_line2" = "Reprenez là où vous vous étiez arrêté.";
"marketing.landing_v2.final_cta_title" = "Il n'est pas trop tard.";
"marketing.landing_v2.from_real_learners" = "par de vrais apprenants";
"marketing.landing_v2.hero_line1_prefix" = "Vous avez essayé d'apprendre";
"marketing.landing_v2.hero_line2" = "Ou %1$@.";
"marketing.landing_v2.hero_line3" = "Cette fois, ça reste.";
"marketing.landing_v2.hero_subtitle" = "Votre camp de base pour la langue que vous n'avez jamais vraiment lâchée. Leçons structurées, répétition espacée et liens quotidiens avec les podcasts, la radio et les communautés qui la font vivre.";
"marketing.landing_v2.irish_card_point_1" = "Ordre VSO dès la première leçon";
"marketing.landing_v2.irish_card_point_2" = "La copule (is vs tá) expliquée, pas survolée";
"marketing.landing_v2.irish_card_point_3" = "Séimhiú et urú travaillés jusqu'à l'automatisme";
"marketing.landing_v2.irish_card_point_4" = "Audio Ulster, Munster, Connacht";
"marketing.landing_v2.irish_card_title" = "L'irlandais, à ses propres conditions.";
"marketing.landing_v2.language_toggle_label" = "Choisir une langue";
"marketing.landing_v2.mastery_body" = "Chaque mot, chaque règle, chaque compétence suivis indépendamment. Regardez la grille passer du sombre au lumineux à mesure que chacun se renforce.";
"marketing.landing_v2.mastery_body_2" = "Pas de série qui vous culpabilise. Pas de mise en scène d'XP. Pas de ligues. Juste une image claire de ce que vous savez et de ce qui reste fragile.";
"marketing.landing_v2.mastery_eyebrow" = "Vraie progression";
"marketing.landing_v2.mastery_title_line1" = "Progression honnête.";
"marketing.landing_v2.mastery_title_line2" = "Aucun chiffre gonflé.";
"marketing.landing_v2.meta_description" = "Page d'accueil v2, version comparative. Apprenez les langues celtiques avec grammaire, mutations, vocabulaire, conversation et répétition espacée.";
"marketing.landing_v2.meta_title" = "Apprenez les langues celtiques (aperçu v2)";
"marketing.landing_v2.mockup_next_label_irish" = "Lénition après \"mo\"";
"marketing.landing_v2.mockup_next_label_welsh" = "Treiglad meddal";
"marketing.landing_v2.mockup_next_up" = "À suivre";
"marketing.landing_v2.mockup_session_progress" = "4 / 15 min";
"marketing.landing_v2.mockup_today" = "Aujourd'hui";
"marketing.landing_v2.on_app_store" = "sur l'App Store";
"marketing.landing_v2.pricing_annual_desc" = "Tout débloqué, exercices illimités, tous les outils. Soit 7,50 $/mois.";
"marketing.landing_v2.pricing_annual_label" = "Annuel";
"marketing.landing_v2.pricing_body" = "Ce n'est pas un essai. Ce n'est pas une promo d'appel. La version gratuite est un vrai produit avec lequel vous pouvez apprendre pendant des années sans payer un centime.";
"marketing.landing_v2.pricing_eyebrow" = "Freemium, sans astuces";
"marketing.landing_v2.pricing_footnote" = "Un seul abonnement couvre l'irlandais, le gallois, le gaélique écossais et le breton. Le cornique et le mannois sont gratuits. Résiliable à tout moment.";
"marketing.landing_v2.pricing_free_desc" = "Toutes les étapes, les leçons de grammaire, les exercices de mutations et de vocabulaire, et la lecture graduée. Pas de carte bancaire. Pas de minuteur. À vous pour de bon.";
"marketing.landing_v2.pricing_free_label" = "Gratuit pour toujours";
"marketing.landing_v2.pricing_monthly_desc" = "Mensuel flexible, ou payez 180 $ une fois et gardez premium à vie.";
"marketing.landing_v2.pricing_monthly_label" = "Mensuel ou à vie";
"marketing.landing_v2.pricing_most_popular" = "Le plus populaire";
"marketing.landing_v2.pricing_per_month" = "/mois";
"marketing.landing_v2.pricing_per_year" = "/an";
"marketing.landing_v2.pricing_title_line1" = "Gratuit pour toujours.";
"marketing.landing_v2.pricing_title_line2" = "Passez premium quand vous en voulez plus.";
"marketing.landing_v2.scenario_1_label" = "Le blocage gamifié";
"marketing.landing_v2.scenario_1_text" = "Six mois de Duolingo. Vous savez dire \"le garçon mange du pain\". Vous ne savez toujours pas tenir une conversation.";
"marketing.landing_v2.scenario_2_label" = "L'écart théorie / pratique";
"marketing.landing_v2.scenario_2_text" = "Le manuel de grammaire est parfaitement clair. Puis vous ouvrez la bouche et vous vous figez.";
"marketing.landing_v2.scenario_3_label" = "Le mur des mutations";
"marketing.landing_v2.scenario_3_text" = "Personne n'explique jamais pourquoi 'mo cat' devient 'mo chat'. Alors vous arrêtez.";
"marketing.landing_v2.scenarios_body" = "Quatorze ans d'irlandais à l'école. Une grand-mère qui glisse vers le gallois au milieu d'une phrase. Trois apps, deux manuels de grammaire, un cours. Quelque chose finit toujours par bloquer.";
"marketing.landing_v2.scenarios_title" = "Ça vous parle ?";
"marketing.landing_v2.stars_label_48" = "4,8 sur 5 étoiles";
"marketing.landing_v2.stat_app_store" = "sur l'App Store";
"marketing.landing_v2.stat_dialects" = "irlandais standard, notes régionales";
"marketing.landing_v2.stat_drills" = "exercices effectués";
"marketing.landing_v2.stat_learners" = "apprenants à ce jour";
"marketing.landing_v2.testimonials_eyebrow" = "De vrais utilisateurs";
"marketing.landing_v2.try_in_browser" = "ou essayer dans votre navigateur →";
"marketing.landing_v2.vs_eyebrow" = "Pourquoi pas simplement Duolingo ?";
"marketing.landing_v2.vs_row_dialects_dl" = "Une seule voix.";
"marketing.landing_v2.vs_row_dialects_topic" = "Standards";
"marketing.landing_v2.vs_row_dialects_us" = "Pistes standard claires, formes régionales signalées.";
"marketing.landing_v2.vs_row_free_dl" = "Cœurs, minuteurs, pubs.";
"marketing.landing_v2.vs_row_free_topic" = "Version gratuite";
"marketing.landing_v2.vs_row_free_us" = "Vraiment gratuit. Pas de cœurs, pas de pubs, pas de minuteurs.";
"marketing.landing_v2.vs_row_grammar_dl" = "Devinez à partir du contexte.";
"marketing.landing_v2.vs_row_grammar_topic" = "Grammaire";
"marketing.landing_v2.vs_row_grammar_us" = "Explications claires. Le pourquoi, pas seulement le quoi.";
"marketing.landing_v2.vs_row_mutations_dl" = "Traitées comme des fautes de frappe. Souvent marquées fausses.";
"marketing.landing_v2.vs_row_mutations_topic" = "Mutations";
"marketing.landing_v2.vs_row_mutations_us" = "Une compétence centrale. Travaillée jusqu'à l'automatisme.";
"marketing.landing_v2.vs_title_line1" = "Duolingo est une app formidable.";
"marketing.landing_v2.vs_title_line2" = "Mais pas conçue pour ces langues.";
"marketing.landing_v2.welsh_card_point_1" = "Treigladau (douce, nasale, aspirée), clairement expliqués";
"marketing.landing_v2.welsh_card_point_2" = "Formes du nord et du sud enseignées côte à côte";
"marketing.landing_v2.welsh_card_point_3" = "Schémas de conjugaison sans le tableur";
"marketing.landing_v2.welsh_card_point_4" = "Gallois naturel, informé par le corpus CorCenCC";
"marketing.landing_v2.welsh_card_title" = "Le gallois, enseigné comme il faut.";
"marketing.languages.breton" = "Breton";
"marketing.languages.cornish" = "Cornique";
"marketing.languages.english" = "Anglais";
"marketing.languages.irish" = "Irlandais";
"marketing.languages.manx" = "Mannois";
"marketing.languages.scottish_gaelic" = "Gaélique écossais";
"marketing.languages.welsh" = "Gallois";
"marketing.layout.meta_description" = "L'app de langues celtiques pour adultes. Apprenez les six langues celtiques : irlandais, gallois, gaélique écossais, breton, cornique et mannois. Grammaire, vocabulaire, mutations, conversation et écoute, avec une répétition espacée qui fonctionne vraiment.";
"marketing.layout.twitter_description" = "L'app de langues celtiques pour adultes. Les six langues celtiques : irlandais, gallois, gaélique écossais, breton, cornique et mannois. Grammaire, mutations, vocabulaire et conversation par répétition espacée.";
"marketing.layout.twitter_title" = "blas. | L'app pour les langues celtiques";
"marketing.learn_in.available_heading" = "%1$@ est disponible sur blas.";
"marketing.learn_in.cities.breton.brest.community" = "L'UBO propose des études bretonnes et de la linguistique celtique. Diwan Brest est l'un des plus grands sites d'écoles d'immersion. Les rencontres en breton et les librairies brittophones prospèrent dans le centre-ville.";
"marketing.learn_in.cities.breton.brest.intro" = "Brest est une grande ville portuaire du Finistère avec une communauté brittophone solide, liée à l'Université de Bretagne Occidentale (UBO) et aux écoles Diwan. La culture maritime se reflète dans un vocabulaire breton encore d'usage courant.";
"marketing.learn_in.cities.breton.brest.stat" = "Brest se trouve au cœur du Finistère brezhoneg";
"marketing.learn_in.cities.breton.lorient.community" = "Le Festival Interceltique de Lorient attire 800 000 visiteurs chaque mois d'août. Diwan Lorient est le pivot de l'offre locale en immersion. Bagad Sonerion Lorient est l'un des principaux ensembles de bagad bretons.";
"marketing.learn_in.cities.breton.lorient.intro" = "An Oriant (Lorient) accueille le Festival Interceltique, le plus grand festival pan-celtique au monde. La ville possède une communauté brittophone active liée au festival toute l'année.";
"marketing.learn_in.cities.breton.lorient.stat" = "An Oriant accueille le plus grand festival pan-celtique au monde";
"marketing.learn_in.cities.breton.nantes.community" = "Diwan Naoned gère l'école d'immersion en breton. Skol an Emsav a une antenne à Naoned. Les festivals Breizh annuels affirment les liens culturels.";
"marketing.learn_in.cities.breton.nantes.intro" = "Naoned (Nantes) est la capitale ducale historique de la Bretagne, aujourd'hui rattachée administrativement à la Loire-Atlantique. La communauté brittophone de Naoned reste active malgré la séparation administrative de la ville d'avec la Bretagne.";
"marketing.learn_in.cities.breton.nantes.stat" = "Naoned fut la capitale ducale de la Bretagne indépendante";
"marketing.learn_in.cities.breton.quimper.community" = "Diwan Kemper est un site d'immersion majeur. Le Festival de Cornouaille amène chaque mois de juillet la musique, la danse et la langue bretonnes dans la ville. Le théâtre brittophone Strollad ar Vro y a son siège.";
"marketing.learn_in.cities.breton.quimper.intro" = "Kemper (Quimper) est le centre historique du dialecte breton de la Cornouaille (Kerne) et un bastion de la culture brittophone, notamment grâce au célèbre Festival de Cornouaille.";
"marketing.learn_in.cities.breton.quimper.stat" = "Kemper accueille chaque mois de juillet le Festival de Cornouaille";
"marketing.learn_in.cities.breton.rennes.community" = "Diwan Roazhon accueille le réseau régional des écoles d'immersion. L'université Rennes 2 propose des études bretonnes. Bertegn Galeizz et Skol an Emsav proposent des cours du soir pour adultes. La signalisation routière bilingue est désormais la norme.";
"marketing.learn_in.cities.breton.rennes.intro" = "Roazhon (Rennes) est la capitale historique de la Bretagne et abrite le plus grand réseau d'écoles d'immersion Diwan en dehors de Quimper. La signalétique en breton est de plus en plus visible dans la ville.";
"marketing.learn_in.cities.breton.rennes.stat" = "Roazhon est la capitale historique et moderne de la Bretagne";
"marketing.learn_in.cities.breton.saint_brieuc.community" = "L'école Diwan locale est le pivot de l'offre en immersion brittophone. Le conseil général des Côtes-d'Armor soutient la signalétique en breton et la programmation culturelle.";
"marketing.learn_in.cities.breton.saint_brieuc.intro" = "Sant-Brieg (Saint-Brieuc) est la préfecture des Côtes-d'Armor et un centre du patrimoine du dialecte breton de Treger (Trégor).";
"marketing.learn_in.cities.breton.saint_brieuc.stat" = "Sant-Brieg est le centre culturel du Treger historique";
"marketing.learn_in.cities.breton.saint_malo.community" = "Diwan Sant-Maloù dessert le réseau régional des écoles d'immersion en breton. Le festival littéraire Étonnants Voyageurs accueille des auteurs brittophones.";
"marketing.learn_in.cities.breton.saint_malo.intro" = "Sant-Maloù (Saint-Malo) est un port fortifié historique de la côte nord. Historiquement gallésante, la ville accueille une communauté brittophone grandissante via Diwan et des associations culturelles.";
"marketing.learn_in.cities.breton.saint_malo.stat" = "Le port fortifié de Sant-Maloù garde la côte nord de la Bretagne depuis des siècles";
"marketing.learn_in.cities.breton.vannes.community" = "Skol an Emsav a une antenne à Gwened. L'Université de Bretagne Sud soutient les études bretonnes. La programmation culturelle propre au vannetais et les offices en breton à l'église maintiennent vivant le dialecte local.";
"marketing.learn_in.cities.breton.vannes.intro" = "Gwened (Vannes) est la capitale historique du dialecte breton vannetais (Gwenedeg), le plus divergent des quatre dialectes traditionnels. Le patrimoine culturel vannetais demeure distinct.";
"marketing.learn_in.cities.breton.vannes.stat" = "Gwened est le cœur du dialecte breton vannetais";
"marketing.learn_in.cities.cornish.camborne.community" = "La Camborne School of Mines (aujourd'hui rattachée à l'université d'Exeter) maintient vivant le patrimoine minier cornique. La tradition méthodiste locale a fait perdurer les hymnes en cornique plus longtemps que dans la plupart des régions.";
"marketing.learn_in.cities.cornish.camborne.intro" = "Kammbronn (Camborne) fut le centre historique de l'industrie minière de l'étain et du cuivre en Cornouailles. Le patrimoine cornique populaire y est profond, et la culture de l'hymne « Trelawny » y est la plus forte.";
"marketing.learn_in.cities.cornish.camborne.stat" = "Les mines de Kammbronn ont produit autrefois plus d'étain et de cuivre que partout ailleurs sur Terre";
"marketing.learn_in.cities.cornish.falmouth.community" = "Falmouth University propose des modules de langue cornique. Le musée maritime de la ville accueille des expositions sur le patrimoine cornique. Un yeth an werin régulier se tient dans les pubs du port.";
"marketing.learn_in.cities.cornish.falmouth.intro" = "Aberfala (Falmouth) se trouve sur l'un des plus grands ports naturels au monde et possède une longue tradition maritime qui se reflète dans son vocabulaire cornique. Les liens de la Falmouth University avec les études corniques maintiennent la langue présente dans la vie universitaire de la ville.";
"marketing.learn_in.cities.cornish.falmouth.stat" = "Le port d'Aberfala est le troisième port naturel le plus profond au monde";
"marketing.learn_in.cities.cornish.launceston.community" = "Les écoles locales intègrent le patrimoine cornique à leur programme. Le château de Launceston propose chaque année des visites guidées en cornique.";
"marketing.learn_in.cities.cornish.launceston.intro" = "Lannstefan (Launceston), porte d'entrée des Cornouailles, fut historiquement le chef-lieu du comté. Son nom en cornique (lann + Stefan, « enclos de l'église de Stephen ») montre les racines corniques profondes du lieu.";
"marketing.learn_in.cities.cornish.launceston.stat" = "Lannstefan fut le chef-lieu des Cornouailles jusqu'en 1838";
"marketing.learn_in.cities.cornish.liskeard.community" = "Les groupes locaux de patrimoine cornique animent des événements réguliers. Lyskerrys est une étape sur les circuits pédestres de toponymie cornique du sud-est.";
"marketing.learn_in.cities.cornish.liskeard.intro" = "Lyskerrys (Liskeard) est une ville de marché du sud-est des Cornouailles, avec une longue tradition de langue cornique à travers ses chartes de guildes médiévales et les rencontres de la renaissance moderne.";
"marketing.learn_in.cities.cornish.liskeard.stat" = "Lyskerrys fut une ville stannière médiévale conservant des archives de guildes en cornique";
"marketing.learn_in.cities.cornish.newquay.community" = "Lowender Peran, le festival celtique cornique, s'est historiquement tenu à Newquay chaque octobre. Des écoles de surf incluent parfois des séances en cornique.";
"marketing.learn_in.cities.cornish.newquay.intro" = "Tewynblustri (Newquay) est la capitale du surf en Cornouailles et un centre majeur de l'identité cornique dans la renaissance du XXIe siècle. Son nom cornique signifie « les dunes de sable de Pline ».";
"marketing.learn_in.cities.cornish.newquay.stat" = "Tewynblustri accueille Lowender Peran, le festival pan-celtique annuel des Cornouailles";
"marketing.learn_in.cities.cornish.penzance.community" = "Pennsans accueille Mazey Day, qui fait partie de Golowan, le festival de la Saint-Jean célébrant l'identité cornique. La rencontre en cornique de Penwith a lieu chaque semaine dans les cafés locaux. La communauté artistique de Newlyn intègre depuis longtemps des thèmes corniques.";
"marketing.learn_in.cities.cornish.penzance.intro" = "Pennsans (Penzance) est la ville la plus à l'ouest des Cornouailles continentales. Elle se trouve dans le Penwith, historiquement le foyer du cornique parlé avant le déclin de la langue au XVIIIe siècle.";
"marketing.learn_in.cities.cornish.penzance.stat" = "Pennsans se trouve dans le Penwith, la région où le cornique parlé a survécu le plus longtemps";
"marketing.learn_in.cities.cornish.st_austell.community" = "La Sen Ostell Brewery parraine des événements de patrimoine cornique. L'Eden Project voisin présente des panneaux en cornique. Les chapelles méthodistes locales maintiennent vivantes certaines traditions d'hymnes en cornique.";
"marketing.learn_in.cities.cornish.st_austell.intro" = "Sen Ostell (St Austell) se trouve au cœur de l'ancien pays du kaolin des Cornouailles. La ville possède un solide patrimoine cornique populaire et des groupes communautaires actifs autour de la langue.";
"marketing.learn_in.cities.cornish.st_austell.stat" = "L'industrie du kaolin de Sen Ostell a façonné une grande partie de l'identité cornique populaire";
"marketing.learn_in.cities.cornish.truro.community" = "L'équipe de la langue cornique du Conseil des Cornouailles est basée à Truru. La cathédrale de Truro et le Royal Cornwall Museum accueillent des événements en cornique. Les yeth an werin locaux (rencontres en cornique) ont lieu chaque semaine.";
"marketing.learn_in.cities.cornish.truro.intro" = "Truru (Truro) est la seule cité des Cornouailles et le centre historique de la vie publique cornique. La langue cornique est reconnue dans la signalétique civique et soutenue par le Bureau de la langue cornique du Conseil des Cornouailles.";
"marketing.learn_in.cities.cornish.truro.stat" = "Truru est le siège de l'offre civique en cornique des Cornouailles";
"marketing.learn_in.cities.manx.castletown.community" = "Castle Rushen propose des panneaux en mannois. Les groupes patrimoniaux locaux organisent régulièrement des visites guidées en mannois. L'Old House of Keys est un lieu d'histoire civique en mannois.";
"marketing.learn_in.cities.manx.castletown.intro" = "Balley Chashtal (Castletown) fut la capitale historique de l'île de Man jusqu'en 1869. Castle Rushen et l'Old House of Keys reflètent un patrimoine civique mannois profond, en anglais comme en mannois.";
"marketing.learn_in.cities.manx.castletown.stat" = "Balley Chashtal fut la capitale de l'île de Man pendant plus de 700 ans";
"marketing.learn_in.cities.manx.douglas.community" = "Manx Radio diffuse chaque jour des programmes en mannois. La Manx Heritage Foundation (Culture Vannin) y est basée. Bunscoill Ghaelgagh, l'école primaire d'immersion en mannois, se trouve à St Johns, tout près. Yn Cheshaght Ghailckagh propose des cours du soir en ville.";
"marketing.learn_in.cities.manx.douglas.intro" = "Doolish (Douglas) est la capitale de l'île de Man et le centre de la vie civique mannoise. Le Tynwald, le plus ancien parlement continu au monde, siège à Douglas, et la signalétique et la radiodiffusion en mannois (Manx Radio) sont des éléments quotidiens de la ville.";
"marketing.learn_in.cities.manx.douglas.stat" = "Doolish accueille le Tynwald, le plus ancien parlement continu au monde";
"marketing.learn_in.cities.manx.onchan.community" = "Les écoles primaires locales proposent des séances en mannois. La tradition méthodiste d'Onchan a maintenu en vie certains chants d'hymnes en mannois jusqu'au XXe siècle.";
"marketing.learn_in.cities.manx.onchan.intro" = "Skyll Mayl (Onchan) est le plus grand village de l'île de Man et une extension résidentielle de Douglas. L'école locale propose un enrichissement en mannois, et le village possède un solide patrimoine méthodiste mannois.";
"marketing.learn_in.cities.manx.onchan.stat" = "Skyll Mayl est le village le plus peuplé de l'île de Man";
"marketing.learn_in.cities.manx.peel.community" = "Manx National Heritage gère la House of Manannan avec des audioguides en mannois. La tradition mannoise du fumage des kippers de Peel est célébrée en chansons et en récits. Les écoles locales proposent des séances en mannois.";
"marketing.learn_in.cities.manx.peel.intro" = "Purt ny hInshey (Peel) se trouve sur la côte ouest de l'île de Man et abrite le château de Peel, le musée House of Manannan ainsi qu'un patrimoine halieutique en mannois qui a survécu ici plus longtemps qu'ailleurs.";
"marketing.learn_in.cities.manx.peel.stat" = "Purt ny hInshey abrite la House of Manannan, qui raconte l'histoire mannoise";
"marketing.learn_in.cities.manx.port_st_mary.community" = "Le musée en plein air de Cregneash propose des visites guidées en mannois et des ateliers d'artisanat traditionnel. La communauté de pêcheurs locale conserve un vocabulaire mannois courant dans les noms de bateaux et la terminologie du matériel.";
"marketing.learn_in.cities.manx.port_st_mary.intro" = "Purt le Moirrey (Port St Mary) est un village de pêche au sud de l'île de Man. Cregneash, le musée folklorique en plein air voisin, préserve la culture quotidienne mannophone du XIXe siècle.";
"marketing.learn_in.cities.manx.port_st_mary.stat" = "Cregneash, près de Purt le Moirrey, est le foyer en plein air de la culture mannoise traditionnelle";
"marketing.learn_in.cities.manx.ramsey.community" = "Yn Chruinnaght rassemble chaque été locuteurs et musiciens des six nations celtiques. Les écoles locales intègrent le mannois à leur programme. La tradition de la pêche mannoise y reste forte.";
"marketing.learn_in.cities.manx.ramsey.intro" = "Rhumsaa (Ramsey) est la deuxième ville de l'île de Man et l'hôte historique de Yn Chruinnaght, le festival inter-celtique. Le mannois est un élément visible du calendrier culturel de la ville.";
"marketing.learn_in.cities.manx.ramsey.stat" = "Rhumsaa accueille Yn Chruinnaght, le festival inter-celtique";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.aberdeen.community" = "Le Département d'études celtiques de l'université d'Aberdeen propose le gaélique à tous les niveaux. Comann Gàidhealach Obar Dheathain organise des rencontres régulières. Le Mòd d'Aberdeen amène chaque année la musique et le chant gaéliques dans la ville.";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.aberdeen.intro" = "Aberdeen possède une communauté gaélophone petite mais active. L'université d'Aberdeen a une longue tradition d'études celtiques et la ville attire des gaélophones du nord-est environnant.";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.aberdeen.stat" = "Le Département d'études celtiques d'Aberdeen remonte à la diaspora highlandaise du XIXe siècle";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.edinburgh.community" = "Bun-sgoil Taobh na Pàirce est l'école primaire d'immersion en gaélique de la ville. Le département d'études celtiques et écossaises de l'université d'Édimbourg remonte au XIXe siècle. Comann Ceilteach (la Société celtique) organise des événements et la Bibliothèque nationale d'Écosse conserve d'importantes collections en gaélique.";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.edinburgh.intro" = "Édimbourg abrite le Parlement écossais, où le gaélique est l'une des langues utilisées en séance, ainsi qu'une communauté gaélophone grandissante. Bòrd na Gàidhlig (l'organisme officiel de développement du gaélique) y est basé.";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.edinburgh.stat" = "Édimbourg accueille Bòrd na Gàidhlig, l'organisme officiel de gaélique du gouvernement écossais";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.glasgow.community" = "Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu (plus de 1 000 élèves) constitue le pivot d'un réseau de crèches et de garderies après l'école en gaélique. Le lieu artistique gaélique Ceòl se trouve au centre-ville. Les universités de Glasgow et de Strathclyde proposent des cours de gaélique, et le centre artistique gaélique An Lòchran programme régulièrement des événements.";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.glasgow.intro" = "Glasgow compte plus de locuteurs du gaélique que toute autre ville en dehors des Highlands. L'école d'immersion Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu est parmi les plus grandes au monde, et la ville accueille une scène littéraire, musicale et politique gaélique active.";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.glasgow.stat" = "Glasgow accueille la plus grande école urbaine d'immersion en gaélique au monde";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.inverness.community" = "Bun-sgoil Ghàidhlig Inbhir Nis est l'école primaire d'immersion en gaélique de la ville. Inverness College UHI propose des cours de gaélique et constitue l'antenne locale de l'University of the Highlands and Islands, favorable au gaélique. Les Fèisean (festivals de musique gaélique) ont lieu régulièrement dans toute la région des Highlands.";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.inverness.intro" = "Inverness est la porte d'entrée des Highlands gaéliques. La ville se trouve au point de rencontre des Lowlands et des Highlands d'Écosse, avec une importante communauté gaélophone dans ses environs.";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.inverness.stat" = "Inverness est la capitale culturelle et administrative des Highlands";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.paisley.community" = "L'offre locale alimente Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu. Comann Gàidhealach Phàislig anime des cours pour apprenants adultes. L'University of the West of Scotland entretient des liens historiques avec les études celtiques.";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.paisley.intro" = "Paisley se situe dans le Grand Glasgow et partage l'écosystème gaélique de la métropole. La ville possède sa propre communauté d'apprenants du gaélique, reliée au réseau régional d'écoles d'immersion.";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.paisley.stat" = "Le Grand Glasgow concentre la plus forte densité d'élèves en immersion gaélique en dehors des Highlands";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.portree.community" = "Sabhal Mòr Ostaig, à Sleat, est l'une des institutions les plus importantes du monde gaélique : il forme des apprenants, des journalistes, des enseignants et des traducteurs. Bun-sgoil Ghàidhlig Phort Rìgh est le pivot du réseau local d'écoles primaires d'immersion. Fèis an Eilein a lieu chaque été.";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.portree.intro" = "Portree est la ville principale de l'île de Skye, qui abrite Sabhal Mòr Ostaig (le Centre national de langue et de culture gaéliques) ainsi qu'une communauté gaélophone dynamique.";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.portree.stat" = "Sabhal Mòr Ostaig est le seul collège au monde qui enseigne entièrement en gaélique";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.stirling.community" = "Riverside Primary School accueille une unité d'immersion en gaélique. L'université de Stirling propose des cours de gaélique. Comann nam Pàrant anime des groupes gaéliques de parents dans toute la ceinture centrale.";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.stirling.intro" = "Stirling se trouve à la jonction des Highlands et des Lowlands. Ville historiquement gaélophone, elle offre une scolarité en immersion gaélique et une communauté grandissante d'apprenants liée au Perthshire highlandais voisin.";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.stirling.stat" = "Stirling est géographiquement la ville la plus proche des terres gaélophones";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.stornoway.community" = "L'antenne de Sabhal Mòr Ostaig à Lewis, le réseau d'écoles d'immersion en gaélique du conseil des Hébrides extérieures et les studios BBC de Seaforth Road forment ensemble un environnement gaélique vivant. Les journaux locaux et les services religieux sont bilingues ou uniquement en gaélique.";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.stornoway.intro" = "Stornoway est la ville principale des Hébrides extérieures et la plus grande communauté où le gaélique reste une langue de la rue au quotidien. Sur Lewis, le gaélique est la langue dominante dans de nombreux villages.";
"marketing.learn_in.cities.scots_gaelic.stornoway.stat" = "Dans certaines parties de Lewis, plus de 60 % de la population parle gaélique";
"marketing.learn_in.city_app_body" = "Téléchargez blas. pour iOS ou Android et commencez le cours de %1$@ dès aujourd'hui, où que vous appreniez.";
"marketing.learn_in.city_covers_heading" = "Ce que couvre le cours de %1$@";
"marketing.learn_in.city_language_heading" = "La langue %1$@ à %2$@";
"marketing.learn_in.city_meta_connect" = "Rejoignez la communauté de %1$@ à %2$@.";
"marketing.learn_in.city_meta_description" = "Apprendre %1$@ à %2$@. %3$@ blas. est l'application de langues celtiques pour adultes, avec %1$@ bientôt disponible.";
"marketing.learn_in.city_meta_description_live" = "Apprenez %1$@ à %2$@. %3$@ blas. est l'application de langues celtiques pour adultes ; le cours de %1$@ est maintenant dans l'app.";
"marketing.learn_in.city_meta_title" = "Apprendre %1$@ à %2$@";
"marketing.learn_in.city_other_cities_heading" = "Apprendre %1$@ dans d'autres villes";
"marketing.learn_in.city_title" = "Apprendre %1$@ à %2$@";
"marketing.learn_in.city_waitlist_body" = "Inscrivez-vous à la liste d'attente pour être prévenu le jour du lancement de %1$@, où que vous appreniez.";
"marketing.learn_in.city_why_body1" = "Les cours et les cercles de conversation vous offrent l'immersion et le contact humain. Entre les séances, il vous faut un moyen de réviser ce que vous avez appris jusqu'à ce que ça s'ancre.";
"marketing.learn_in.city_why_body2" = "C'est pour cela que blas. est conçu : une répétition espacée qui travaille les mutations, les formes verbales, le vocabulaire et la grammaire, pour que lors de votre prochaine rencontre à %1$@, %2$@ vienne automatiquement plutôt qu'après dix secondes de réflexion.";
"marketing.learn_in.city_why_heading" = "Pourquoi associer apprentissage en ligne et communauté locale";
"marketing.learn_in.city_will_cover_heading" = "Ce que couvrira le cours de %1$@";
"marketing.learn_in.coming_heading" = "%1$@ arrive sur blas.";
"marketing.learn_in.coming_soon_badge" = "Bientôt disponible";
"marketing.learn_in.footer_learn_language" = "Apprendre %1$@";
"marketing.learn_in.footer_tagline" = "blas. | L'application des langues celtiques";
"marketing.learn_in.further_reading_heading" = "Pour aller plus loin";
"marketing.learn_in.join_waitlist" = "Rejoindre la liste d'attente %1$@";
"marketing.learn_in.landing_about_heading" = "À propos de la langue";
"marketing.learn_in.landing_already_includes_heading" = "Le cours de %1$@ en développement comprend déjà";
"marketing.learn_in.landing_app_body" = "Le cours de %1$@ est disponible dans l'application blas. pour iOS et Android : entraînement aux mutations, grammaire, lecture et répétition espacée. Gratuit pour commencer.";
"marketing.learn_in.landing_app_heading" = "Commencez à apprendre %1$@ dès aujourd'hui";
"marketing.learn_in.landing_covers_heading" = "Ce que couvre le cours";
"marketing.learn_in.landing_includes_heading" = "Le cours de %1$@ comprend";
"marketing.learn_in.landing_intro" = "%1$@ est sur la feuille de route de blas. La même app qui enseigne les langues celtiques avec l'entraînement aux mutations, une grammaire structurée et la répétition espacée est en cours d'extension à %2$@.";
"marketing.learn_in.landing_intro_live" = "%1$@ est maintenant dans l'app blas. La même app qui enseigne les langues celtiques avec l'entraînement aux mutations, une grammaire structurée et la répétition espacée enseigne désormais %2$@.";
"marketing.learn_in.landing_taste_heading" = "Un avant-goût de %1$@";
"marketing.learn_in.landing_title" = "Apprendre %1$@";
"marketing.learn_in.landing_waitlist_body" = "Inscrivez-vous à la liste d'attente. Nous vous enverrons un e-mail le jour où %1$@ sera disponible, avec les détails d'accès anticipé.";
"marketing.learn_in.landing_waitlist_heading" = "Être prévenu du lancement de %1$@";
"marketing.learn_in.landing_will_cover_heading" = "Ce que blas. couvrira";
"marketing.learn_in.link_about_learning" = "À propos de l'apprentissage de %1$@ sur blas.";
"marketing.learn_in.link_all_celtic" = "Les six langues celtiques";
"marketing.learn_in.link_learn_irish" = "Apprendre l'irlandais sur blas. (disponible)";
"marketing.learn_in.link_learn_welsh" = "Apprendre le gallois sur blas. (disponible)";
"marketing.learn_in.now_in_app_badge" = "Disponible dans l'app";
"marketing.learn_in.phrases_app_body" = "Grammaire, mutations, vocabulaire et lecture avec répétition espacée. Le cours de %1$@ est maintenant dans l'application blas.";
"marketing.learn_in.phrases_essential_heading" = "Expressions essentielles";
"marketing.learn_in.phrases_history_heading" = "L'histoire de %1$@";
"marketing.learn_in.phrases_meta_description" = "%1$lld expressions %2$@ essentielles pour %3$@ (%4$@, %5$@). Traductions et contexte culturel.";
"marketing.learn_in.phrases_meta_title" = "Expressions %1$@ de %2$@ (%3$@)";
"marketing.learn_in.phrases_other_heading" = "Plus d'expressions %1$@ par occasion";
"marketing.learn_in.phrases_snippet" = "%1$@ se dit « %2$@ » en %3$@ et est célébré le %4$@. La salutation est « %5$@ » (%6$@).";
"marketing.learn_in.phrases_title" = "Expressions %1$@ de %2$@";
"marketing.learn_in.phrases_waitlist_body" = "Grammaire, mutations, vocabulaire et lecture avec répétition espacée. Inscrivez-vous à la liste d'attente pour être prévenu du lancement de %1$@.";
"marketing.learn_in.shared.blog_breton_vs_welsh" = "Breton contre gallois : deux cousins brittoniques en regard";
"marketing.learn_in.shared.blog_celtic_family" = "Les 6 langues celtiques : leurs liens, leurs différences";
"marketing.learn_in.shared.blog_goidelic_vs_brythonic" = "Goïdélique contre brittonique : comment les langues celtiques se sont séparées";
"marketing.learn_in.shared.blog_how_many_celtic" = "Combien de langues celtiques existe-t-il ?";
"marketing.learn_in.shared.blog_irish_vs_sg" = "Irlandais contre gaélique écossais : à quel point sont-ils différents ?";
"marketing.learn_in.shared.blog_irish_vs_sg_goidelic" = "Irlandais contre gaélique écossais : comment se comparent les langues goïdéliques";
"marketing.learn_in.shared.branch_brythonic" = "brittonique";
"marketing.learn_in.shared.branch_goidelic" = "goïdélique";
"marketing.learn_in.shared.city_course_description" = "Cours de %1$@ pour les apprenants à %2$@, %3$@. Grammaire, mutations, vocabulaire, lecture et conversation. En développement.";
"marketing.learn_in.shared.city_course_description_live" = "Cours de %1$@ pour les apprenants à %2$@, %3$@. Grammaire, mutations, vocabulaire, lecture et conversation.";
"marketing.learn_in.shared.city_links_heading" = "Guides par ville";
"marketing.learn_in.shared.cluster_heading" = "Explorer %1$@ par lieu et par saison";
"marketing.learn_in.shared.country_brittany" = "Bretagne";
"marketing.learn_in.shared.country_cornwall" = "Cornouailles";
"marketing.learn_in.shared.country_isle_of_man" = "Île de Man";
"marketing.learn_in.shared.country_scotland" = "Écosse";
"marketing.learn_in.shared.cover_conversation" = "Activités de conversation à partir du niveau A1";
"marketing.learn_in.shared.cover_grammar_brythonic" = "Leçons de grammaire couvrant les mutations, le système verbal et les formes pronominales";
"marketing.learn_in.shared.cover_grammar_goidelic" = "Leçons de grammaire couvrant la lénition, la copule, les pronoms prépositionnels et les formes verbales";
"marketing.learn_in.shared.cover_mutations" = "Pratique des mutations couvrant chaque déclencheur et chaque schéma";
"marketing.learn_in.shared.cover_progress" = "Suivi de progression qui s'adapte à vos points faibles";
"marketing.learn_in.shared.cover_reading" = "Textes de lecture gradués selon le niveau CECRL";
"marketing.learn_in.shared.cover_vocab" = "Entraînement du vocabulaire par répétition espacée, organisé par thème et par fréquence";
"marketing.learn_in.shared.faq_available_a" = "%1$@ (%2$@) est en cours de développement et n'est pas encore lancé. Vous pouvez rejoindre la liste d'attente pour être prévenu le jour du lancement.";
"marketing.learn_in.shared.faq_available_a_live" = "Oui. Le cours de %1$@ (%2$@) est disponible dans l'application blas. sur iOS et Android, gratuit pour commencer.";
"marketing.learn_in.shared.faq_available_q" = "%1$@ est-il déjà disponible sur blas. ?";
"marketing.learn_in.shared.faq_branch_a" = "%1$@ est une langue celtique %2$@.";
"marketing.learn_in.shared.faq_branch_q" = "À quelle branche du celtique appartient %1$@ ?";
"marketing.learn_in.shared.landing_meta_description" = "%1$@ (%2$@) arrive sur blas., l'application de langues celtiques pour adultes. Grammaire, mutations, vocabulaire et lecture avec répétition espacée. Rejoignez la liste d'attente.";
"marketing.learn_in.shared.landing_meta_description_live" = "Apprenez %1$@ (%2$@) avec blas., l'application de langues celtiques pour adultes. Grammaire, mutations, vocabulaire et lecture avec répétition espacée. Maintenant sur iOS et Android, gratuit pour commencer.";
"marketing.learn_in.shared.landing_meta_title" = "Apprendre %1$@ (%2$@)";
"marketing.learn_in.shared.seasonal_links_heading" = "Guides d'expressions saisonnières";
"marketing.learn_in.shared.stat_conjugations" = "Tables de conjugaison";
"marketing.learn_in.shared.stat_reading" = "Textes de lecture";
"marketing.learn_in.shared.stat_sentences" = "Phrases d'exemple";
"marketing.learn_in.shared.stat_vocabulary" = "Entrées de vocabulaire";
"marketing.learn_in.start_learning" = "Commencer à apprendre %1$@";
"marketing.learngaelic_alt.blog_family_desc" = "La place du Gàidhlig dans l'arbre généalogique celtique.";
"marketing.learngaelic_alt.blog_family_title" = "La famille des langues celtiques";
"marketing.learngaelic_alt.blog_goidelic_desc" = "Les deux branches du celtique, expliquées simplement.";
"marketing.learngaelic_alt.blog_goidelic_title" = "Goidélique contre brythonique";
"marketing.learngaelic_alt.blog_irish_vs_sg_desc" = "Deux langues, une famille goidélique. Ce qui change et ce qui reste.";
"marketing.learngaelic_alt.blog_irish_vs_sg_title" = "Irlandais contre gaélique écossais";
"marketing.learngaelic_alt.cta" = "Commencer à apprendre le Gàidhlig";
"marketing.learngaelic_alt.diff_drilling_body" = "La pratique de la lénition travaille les déclencheurs expliqués, répétés jusqu'au réflexe plutôt qu'une seule fois dans une leçon.";
"marketing.learngaelic_alt.diff_drilling_label" = "Entraînement systématique aux mutations";
"marketing.learngaelic_alt.diff_progression_body" = "Chaque mot, règle et leçon suivis pour que le cours sache quoi montrer ensuite.";
"marketing.learngaelic_alt.diff_progression_label" = "Suivi de progression";
"marketing.learngaelic_alt.diff_reference_body" = "blas. est votre app de pratique quotidienne. LearnGaelic.scot est le dictionnaire et la référence grammaticale à garder ouverts à côté.";
"marketing.learngaelic_alt.diff_reference_label" = "Utilisez les deux";
"marketing.learngaelic_alt.diff_srs_body" = "Les éléments difficiles peuvent revenir plus tôt. Les éléments maîtrisés s'effacent. Les sites de référence ne peuvent pas faire cela.";
"marketing.learngaelic_alt.diff_srs_label" = "Répétition espacée FSRS-5";
"marketing.learngaelic_alt.diff_subtitle" = "LearnGaelic et SpeakGaelic sont d'excellentes ressources gratuites. Voici les endroits où blas. fait quelque chose de différent.";
"marketing.learngaelic_alt.diff_title" = "Là où blas. diffère";
"marketing.learngaelic_alt.eyebrow" = "Alternative à LearnGaelic et SpeakGaelic";
"marketing.learngaelic_alt.faq_title" = "Questions fréquentes";
"marketing.learngaelic_alt.final_cta_body" = "Le cours de Gàidhlig est disponible dans l'app blas. pour iOS et Android. Gratuit pour commencer.";
"marketing.learngaelic_alt.final_cta_title" = "Utilisez LearnGaelic pour la référence. Utilisez blas. pour la pratique quotidienne.";
"marketing.learngaelic_alt.hero_subtitle" = "LearnGaelic.scot et SpeakGaelic sont d'excellentes ressources gratuites de BBC Alba et MG ALBA. Ce sont de la référence et de la vidéo, pas des applications de pratique quotidienne. blas. est l'alternative qui transforme l'étude du Gàidhlig en répétitions quotidiennes suivies avec entraînement aux mutations et répétition espacée.";
"marketing.learngaelic_alt.hero_title" = "Au-delà de la référence et de la vidéo.<br></br><sub>Dans la pratique quotidienne, suivie.</sub>";
"marketing.learngaelic_alt.keep_reading" = "Continuer à lire";
"marketing.learngaelic_alt.meta_description" = "LearnGaelic.scot et SpeakGaelic sont d'excellentes références gratuites et du contenu vidéo. blas. est l'alternative avec suivi de progression, entraînement aux mutations et répétition espacée.";
"marketing.learngaelic_alt.meta_title" = "Alternative à LearnGaelic et SpeakGaelic";
"marketing.learngaelic_alt.og_description" = "Utilisez LearnGaelic et SpeakGaelic comme référence. Utilisez blas. pour la pratique quotidienne et la progression.";
"marketing.learngaelic_alt.og_title" = "Alternative à LearnGaelic et SpeakGaelic. blas.";
"marketing.learngaelic_alt.q1_a" = "LearnGaelic est plus une bibliothèque de référence qu'un cours structuré. blas. propose un parcours progressif dès A1.";
"marketing.learngaelic_alt.q1_q" = "Pourquoi essayer autre chose que LearnGaelic ou SpeakGaelic ?";
"marketing.learngaelic_alt.q2_a" = "Non. blas. se concentre sur les leçons, les exercices et la lecture. Le faclair LearnGaelic reste le meilleur pour la recherche de mots.";
"marketing.learngaelic_alt.q2_q" = "blas. duplique-t-il le dictionnaire LearnGaelic ?";
"marketing.learngaelic_alt.q3_a" = "Non. blas. est une app indépendante. Le contenu est recoupé avec plusieurs sources, dont ces institutions.";
"marketing.learngaelic_alt.q3_q" = "blas. est-il lié à BBC Alba ou Sabhal Mòr ?";
"marketing.learngaelic_alt.related_a_desc" = "Notre choix global parmi les apps de gaélique.";
"marketing.learngaelic_alt.related_a_title" = "Meilleure app pour le gaélique écossais";
"marketing.learngaelic_alt.related_b_desc" = "Comparaison directe avec l'autre option grand public.";
"marketing.learngaelic_alt.related_b_title" = "blas. vs Duolingo";
"marketing.learngaelic_alt.related_c_desc" = "Recoupement utile si vous apprenez les deux langues goïdéliques.";
"marketing.learngaelic_alt.related_c_title" = "Meilleure app pour l'irlandais";
"marketing.learngaelic_alt.related_title" = "Comparaisons liées";
"marketing.learngaelic_alt.twitter_description" = "Une alternative Gàidhlig avec suivi de progression à LearnGaelic et SpeakGaelic, maintenant dans l'app.";
"marketing.learngaelic_alt.why_body" = "LearnGaelic et SpeakGaelic sont de classe mondiale pour ce qu'ils sont. blas. comble le vide de la pratique quotidienne qu'ils ne cherchent pas à combler.";
"marketing.learngaelic_alt.why_cases_desc" = "Nominatif, génitif, vocatif et datif travaillés avec les schémas qui font vraiment caler les apprenants.";
"marketing.learngaelic_alt.why_cases_title" = "Le système des cas";
"marketing.learngaelic_alt.why_lenition_desc" = "Travaillée sur les noms, verbes et adjectifs, avec les déclencheurs expliqués plutôt que mémorisés cas par cas.";
"marketing.learngaelic_alt.why_lenition_title" = "Une lénition qui compte";
"marketing.learngaelic_alt.why_parity_desc" = "Le cours utilise la même structure de programme, les mêmes types d'exercices et le même modèle de lecture que l'irlandais et le gallois.";
"marketing.learngaelic_alt.why_parity_title" = "Une profondeur comparable à l'irlandais";
"marketing.learngaelic_alt.why_sourced_desc" = "Le texte Gàidhlig est sourcé ou conservé, jamais généré par IA. Le Gàidhlig lui-même est authentique.";
"marketing.learngaelic_alt.why_sourced_title" = "Contenu sourcé";
"marketing.learngaelic_alt.why_title" = "Pourquoi le Gàidhlig demande plus qu'un site de référence";
"marketing.manx.about_1" = "Le mannois (Gaelg) est une langue celtique goïdélique, la troisième aux côtés de l'irlandais et du gaélique écossais.";
"marketing.manx.about_2" = "Le mannois partage la grammaire goïdélique de l'irlandais et du gaélique écossais, y compris la mutation initiale, l'ordre verbe-en-tête et la copule.";
"marketing.manx.speakers" = "Environ 2 200 locuteurs, en croissance, sur l'Île de Man, y compris des enfants scolarisés en mannois.";
"marketing.mastery.grammar" = "Grammaire";
"marketing.mastery.legend_familiar" = "Familier";
"marketing.mastery.legend_learning" = "En cours";
"marketing.mastery.legend_mastered" = "Maîtrisé";
"marketing.mastery.legend_new" = "Nouveau";
"marketing.mastery.legend_strong" = "Solide";
"marketing.mastery.mutations" = "Mutations";
"marketing.mastery.vocabulary" = "Vocabulaire";
"marketing.memrise_welsh_alt.blog_best_desc" = "Comparatif honnête de tous les outils d'apprentissage du gallois.";
"marketing.memrise_welsh_alt.blog_best_title" = "Meilleures applications pour apprendre le gallois en 2026";
"marketing.memrise_welsh_alt.blog_grammar_desc" = "Le système qui tient le Cymraeg, en français clair.";
"marketing.memrise_welsh_alt.blog_grammar_title" = "La grammaire galloise : guide du débutant";
"marketing.memrise_welsh_alt.blog_mutations_desc" = "Chaque règle et déclencheur de treigladau expliqués.";
"marketing.memrise_welsh_alt.blog_mutations_title" = "Les mutations galloises : guide complet";
"marketing.memrise_welsh_alt.cta" = "Commencer le gallois gratuitement";
"marketing.memrise_welsh_alt.diff_curated_body" = "Mots, phrases et lectures conservés à partir de sources de référence. Pas ce qu'un contributeur a téléversé.";
"marketing.memrise_welsh_alt.diff_curated_label" = "Contenu conservé";
"marketing.memrise_welsh_alt.diff_curriculum_body" = "Les unités progressent de A1 vers le haut dans une séquence cohérente. Les decks communautaires sont un fourre-tout.";
"marketing.memrise_welsh_alt.diff_curriculum_label" = "Programme structuré";
"marketing.memrise_welsh_alt.diff_grammar_body" = "Conjugaison, schémas de phrases et mutations expliqués à l'écran, pas déduits de listes de mots.";
"marketing.memrise_welsh_alt.diff_grammar_label" = "Grammaire expliquée";
"marketing.memrise_welsh_alt.diff_mutations_body" = "Mutations douces, nasales et aspirées travaillées avec les déclencheurs expliqués. Les decks communautaires passent cela sous silence.";
"marketing.memrise_welsh_alt.diff_mutations_label" = "Entraînement aux treigladau";
"marketing.memrise_welsh_alt.diff_subtitle" = "Les decks communautaires Memrise sont un moyen rapide de travailler le vocabulaire. Voici les endroits où blas. est différent.";
"marketing.memrise_welsh_alt.diff_title" = "Là où blas. diffère";
"marketing.memrise_welsh_alt.drill_body" = "Voilà le genre de pratique de mutations ciblée que les decks communautaires ne peuvent pas offrir. Des exercices treigladau qui visent le mur que les apprenants du gallois rencontrent.";
"marketing.memrise_welsh_alt.drill_note" = "La répétition espacée suit chaque règle. Les mauvaises réponses reviennent plus vite.";
"marketing.memrise_welsh_alt.drill_title" = "Essayez un exercice de mutation galloise";
"marketing.memrise_welsh_alt.eyebrow" = "Alternative à Memrise pour le gallois";
"marketing.memrise_welsh_alt.faq_title" = "Questions fréquentes";
"marketing.memrise_welsh_alt.final_cta_body" = "Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise. Disponible sur iOS, Android et le web.";
"marketing.memrise_welsh_alt.final_cta_title" = "Une alternative conservée aux decks communautaires Memrise.";
"marketing.memrise_welsh_alt.hero_subtitle" = "Les cours de gallois Memrise sont construits par la communauté, de qualité variable, et s'arrêtent au vocabulaire. blas. est l'alternative conservée : un programme structuré, l'entraînement aux treigladau, la lecture et la grammaire qui explique pourquoi les mots changent.";
"marketing.memrise_welsh_alt.hero_title" = "Au-delà des decks communautaires.<br></br><sub>Dans un programme de gallois conservé.</sub>";
"marketing.memrise_welsh_alt.keep_reading" = "Continuer à lire";
"marketing.memrise_welsh_alt.meta_description" = "Memrise gallois propose des decks de vocabulaire communautaires de qualité variable. blas. est l'alternative conservée avec un programme structuré, l'entraînement aux treigladau et la lecture.";
"marketing.memrise_welsh_alt.meta_title" = "Alternative à Memrise pour le gallois";
"marketing.memrise_welsh_alt.og_description" = "Les decks communautaires Memrise enseignent le vocabulaire gallois. blas. enseigne grammaire, mutations et lecture.";
"marketing.memrise_welsh_alt.og_title" = "Alternative à Memrise pour le gallois. blas.";
"marketing.memrise_welsh_alt.q1_a" = "Les decks communautaires Memrise sont inégaux et enseignent rarement les mutations. blas. est curé et structuré.";
"marketing.memrise_welsh_alt.q1_q" = "Pourquoi essayer autre chose que Memrise pour le gallois ?";
"marketing.memrise_welsh_alt.q2_a" = "Oui. Le vocabulaire utilise un planning SRS, mais il est lié au contexte des leçons plutôt qu'à des cartes isolées.";
"marketing.memrise_welsh_alt.q2_q" = "blas. utilise-t-il la répétition espacée ?";
"marketing.memrise_welsh_alt.q3_a" = "Le vocabulaire gallois de base se recoupe, mais blas. enseigne les mots dans des phrases avec contexte grammatical.";
"marketing.memrise_welsh_alt.q3_q" = "Verrai-je les mêmes mots que sur Memrise ?";
"marketing.memrise_welsh_alt.related_a_desc" = "Une autre option populaire pour le gallois, comparée.";
"marketing.memrise_welsh_alt.related_a_title" = "Alternative à SaySomethingInWelsh";
"marketing.memrise_welsh_alt.related_b_desc" = "Notre choix global parmi les apps de gallois.";
"marketing.memrise_welsh_alt.related_b_title" = "Meilleure app pour le gallois";
"marketing.memrise_welsh_alt.related_c_desc" = "Comparaison directe : rappel audio contre cursus structuré.";
"marketing.memrise_welsh_alt.related_c_title" = "blas. vs SaySomethingInWelsh";
"marketing.memrise_welsh_alt.related_title" = "Comparaisons liées";
"marketing.memrise_welsh_alt.twitter_description" = "Une alternative conservée et structurée aux decks communautaires Memrise pour le gallois.";
"marketing.mini_drill.correct" = "Correct";
"marketing.mini_drill.explanation_irish_mutation" = "mo (mon) déclenche le séimhiú : c → ch";
"marketing.mini_drill.explanation_irish_sentence" = "Tá ... agam = J'ai ...";
"marketing.mini_drill.explanation_irish_vocab" = "madra = chien";
"marketing.mini_drill.explanation_welsh_mutation" = "ei (son/sa, à elle) déclenche la mutation aspirée : t → th";
"marketing.mini_drill.explanation_welsh_sentence" = "Dw i'n + nom verbal = Je suis en train de + verbe";
"marketing.mini_drill.explanation_welsh_vocab" = "ysgol = école";
"marketing.mini_drill.instruction_apply_mutation" = "Appliquez la mutation";
"marketing.mini_drill.instruction_translate_irish" = "Traduisez en irlandais";
"marketing.mini_drill.instruction_translate_welsh" = "Traduisez en gallois";
"marketing.mini_drill.instruction_word_meaning" = "Que signifie ce mot ?";
"marketing.mini_drill.next" = "Suivant";
"marketing.mini_drill.not_quite" = "Pas tout à fait";
"marketing.mini_drill.try_again" = "Réessayer";
"marketing.not_found.body" = "La page que vous cherchiez n'existe pas ou a été déplacée.";
"marketing.not_found.go_home" = "Aller à l'accueil";
"marketing.not_found.meta_description" = "La page que vous cherchiez n'existe pas. Revenez à l'accueil ou jetez un œil au blog.";
"marketing.not_found.meta_title" = "Page introuvable";
"marketing.not_found.read_blog" = "Lire le blog";
"marketing.not_found.title" = "Page introuvable";
"marketing.offline.choose_language" = "Choisissez une langue";
"marketing.offline.heading" = "Vous êtes hors ligne";
"marketing.offline.language_irish" = "Irlandais";
"marketing.offline.language_welsh" = "Gallois";
"marketing.offline.progress_not_saved" = "La progression ne sera pas enregistrée hors ligne.";
"marketing.offline.start_practising" = "Commencer à pratiquer";
"marketing.offline.subtitle" = "Nous ne pouvons pas joindre votre compte pour l'instant, mais vous pouvez quand même vous entraîner.";
"marketing.og_image.alt" = "blas. — Apprendre les langues celtiques. Pour de vrai cette fois.";
"marketing.og_image.subtitle" = "Grammaire · Mutations · Vocabulaire · Conversation · Répétition espacée";
"marketing.og_image.tagline" = "Apprendre les langues celtiques. Pour de vrai cette fois.";
"marketing.placenames.anglicised" = "Anglicisé en";
"marketing.placenames.broken_down" = "Décomposition";
"marketing.placenames.cta_description" = "blas. enseigne la langue derrière les lieux — vocabulaire, grammaire et prononciation. Gratuit pour commencer.";
"marketing.placenames.cta_heading" = "Allez plus loin que la carte";
"marketing.placenames.detail.explore_more" = "Découvrir d’autres toponymes";
"marketing.placenames.detail.meta_description" = "Que signifie %1$@ ? %2$@ Décomposé élément par élément, avec la prononciation et une carte.";
"marketing.placenames.detail.meta_title" = "%1$@ (%2$@) — sens, origine et prononciation | blas.";
"marketing.placenames.detail.subhead" = "Sens, origine et prononciation du toponyme";
"marketing.placenames.explain" = "Expliquer";
"marketing.placenames.heading" = "Explorateur de toponymes celtiques";
"marketing.placenames.intro" = "Saisissez n'importe quel nom de lieu irlandais, gallois, mannois ou breton pour découvrir ce qu'il signifie vraiment — décomposé morphème par morphème, avec la prononciation native et une carte.";
"marketing.placenames.meta.description" = "Saisissez n'importe quel nom de lieu irlandais ou gallois et découvrez sa signification, décomposée élément par élément, avec la prononciation et une carte.";
"marketing.placenames.meta.title" = "Explorateur de toponymes celtiques — le sens des noms de lieux irlandais et gallois | blas.";
"marketing.placenames.not_found" = "Aucune correspondance — essayez l'un des exemples ci-dessous.";
"marketing.placenames.or_try" = "Ou essayez :";
"marketing.placenames.placeholder" = "Essayez « Baile Átha Cliath », « Dún Laoghaire », « Cardiff »…";
"marketing.placenames.related" = "À proximité et apparentés :";
"marketing.privacy.footer_blog" = "Blog";
"marketing.privacy.footer_terms" = "Conditions";
"marketing.privacy.heading" = "Politique de confidentialité";
"marketing.privacy.intro" = "blas. (\"nous\", \"notre\") exploite les applications mobiles blas. (iOS et Android), le site blasapp.com et l'extension de navigateur blas. Grammar Checker (collectivement le \"Service\"). Cette politique de confidentialité explique quelles données nous collectons, pourquoi, et vos droits.";
"marketing.privacy.last_updated" = "Dernière mise à jour : 29 juillet 2026";
"marketing.privacy.meta_description" = "Politique de confidentialité de l'app d'apprentissage des langues blas. et de l'extension de navigateur.";
"marketing.privacy.meta_title" = "Politique de confidentialité";
"marketing.privacy.s1_account_body" = "Si vous créez un compte, nous stockons votre adresse e-mail et un mot de passe haché via notre fournisseur d'authentification (Supabase Auth). Vous pouvez utiliser l'app sans créer de compte.";
"marketing.privacy.s1_account_heading" = "Données de compte";
"marketing.privacy.s1_ai_body_1" = "Ces fonctionnalités sont optionnelles et désactivées par défaut. Si vous choisissez de les activer (pratique de conversation, retour sur l'écrit, bilans hebdomadaires), les données suivantes sont envoyées à <strong>OpenAI</strong> (via nos Supabase Edge Functions) pour traitement:";
"marketing.privacy.s1_ai_body_2" = "Aucune information personnelle (nom, e-mail, identifiant de compte) n'est incluse dans les données envoyées à OpenAI. OpenAI traite ces données pour générer des réponses et ne les conserve pas après traitement. Les politiques d'utilisation des données d'OpenAI sont disponibles sur <link>openai.com/policies</link>.";
"marketing.privacy.s1_ai_body_3" = "Ces fonctionnalités sont désactivées par défaut et exigent un opt-in séparé et explicite avant tout partage de données. Vous pouvez activer ou révoquer ce consentement à tout moment dans Réglages, Confidentialité et données.";
"marketing.privacy.s1_ai_heading" = "Conversation et retour sur l'écrit (optionnel, désactivé par défaut)";
"marketing.privacy.s1_ai_item_1" = "Votre texte saisi ou dicté (messages de conversation, compositions écrites)";
"marketing.privacy.s1_ai_item_2" = "L'historique de conversation dans la session en cours";
"marketing.privacy.s1_ai_item_3" = "Votre niveau de langue (par ex. niveau CECR) et la langue cible";
"marketing.privacy.s1_ai_item_4" = "Des statistiques d'apprentissage agrégées pour les rapports hebdomadaires (nombre d'exercices, taux de réussite, catégories d'erreurs)";
"marketing.privacy.s1_analytics_body" = "Nous utilisons PostHog Cloud US (États-Unis) pour collecter des données d’usage pseudonymes : écrans visités, exercices terminés, durée des séances et version de l’app. Si vous êtes connecté et activez le réglage « Partager les données d’usage », l’analytique peut être liée à l’UUID de votre compte Supabase. Nous n’envoyons pas votre adresse e-mail ni les détails facultatifs des signalements de leçons à PostHog. PostHog adhère au cadre de protection des données UE–États-Unis et à ses extensions britannique et suisse ; son accord de traitement des données comprend aussi les clauses contractuelles types pour les transferts applicables. Nous n’utilisons pas l’analytique pour la publicité et ne vendons pas ces données.";
"marketing.privacy.s1_analytics_heading" = "Analytique";
"marketing.privacy.s1_api_body" = "Si vous utilisez l'API communautaire Blas (clés de recherche et commerciales), nous stockons la clé demandée, le compte auquel elle est liée, et des métadonnées de requête (horodatage, point de terminaison, statut de réponse, taille approximative de la charge utile). Les corps de requête ne sont pas conservés au-delà des journaux opérationnels de courte durée nécessaires pour diagnostiquer les pannes. Les clés peuvent être révoquées à tout moment depuis votre compte ou en écrivant à info@blasapp.com.";
"marketing.privacy.s1_api_heading" = "API communautaire";
"marketing.privacy.s1_extension_body_1" = "L'extension blas. Grammar Checker effectue la <strong>vérification grammaticale passive entièrement sur votre appareil</strong>, uniquement dans les champs d'écriture pris en charge. Les champs d'adresse e-mail, de mot de passe, de paiement, de code de sécurité et en lecture seule restent ignorés. Le texte des champs pris en charge est tokenisé, étiqueté et vérifié par notre jeu de règles locales dans le service worker propre à l'extension. La vérification passive n'envoie jamais le texte saisi.";
"marketing.privacy.s1_extension_body_2" = "L'extension embarque des données d'écriture locales pour l'anglais, l'irlandais, le gallois, le gaélique écossais, le mannois, le cornique et le breton dans son paquet. Elle ne fait des requêtes réseau que pour des fonctionnalités optionnelles explicites:";
"marketing.privacy.s1_extension_body_3" = "L'extension stocke votre préférence de langue, le mode de registre formel/informel, le niveau de sévérité, la préférence dialectale irlandaise, les catégories de règles désactivées, les compteurs des résumés hebdomadaires, le jeton d'association de compte (si liée), les files de synchronisation ainsi que votre liste locale d'éléments ignorés dans <code>chrome.storage.local</code> sur votre propre appareil. La désinstallation efface la copie locale.";
"marketing.privacy.s1_extension_body_4" = "Un modèle neuronal d'étiquetage morphosyntaxique (~1 Mo, hébergé sur <code>blasapp.com</code>) est déclaré comme capacité dans le manifeste de l'extension, mais il est actuellement désactivé en production. S'il est réactivé dans une future version, le modèle est téléchargé une fois lors de la première utilisation et mis en cache dans <code>chrome.storage.local</code>; l'étiqueteur s'exécute ensuite localement. Votre texte n'est jamais envoyé au CDN : seul le modèle y est téléchargé.";
"marketing.privacy.s1_extension_heading" = "Extension de navigateur Grammar Checker";
"marketing.privacy.s1_extension_item_1" = "<strong>Association de compte</strong>, si vous reliez l'extension à votre compte blas., le site émet un jeton d'extension limité. L'extension ne stocke jamais votre mot de passe ni votre session Supabase complète.";
"marketing.privacy.s1_extension_item_10" = "<strong>Services d’écriture non publiés</strong> — les commandes d’écriture et de reformulation dans le cloud ne sont pas exposées dans la première version publiée.";
"marketing.privacy.s1_extension_item_2" = "<strong>Enregistrer dans blas.</strong>, quand vous cliquez sur \"Enregistrer\", le mot ou la forme suggérée, la langue et le contexte de phrase optionnel sont envoyés à blas. pour que l'élément apparaisse dans vos mots enregistrés.";
"marketing.privacy.s1_extension_item_3" = "<strong>Ignorés synchronisés</strong>, quand l'extension est liée, les suggestions ignorées se synchronisent par identifiant de règle et clé d'ignore uniquement. Les extraits bruts ne sont pas synchronisés.";
"marketing.privacy.s1_extension_item_4" = "<strong>Signalements de faux positifs</strong>, les métadonnées du signalement ne sont envoyées qu'après validation. Le texte signalé, le contexte de phrase et l'URL de la page ne sont inclus que si vous cochez ces champs dans le formulaire.";
"marketing.privacy.s1_extension_item_6" = "<strong>Analytique produit facultative</strong> — l’analytique est désactivée par défaut et ne démarre qu’après votre accord dans les réglages de l’extension. L’extension envoie alors à PostHog aux États-Unis des événements d’usage sans contenu, sous un identifiant d’installation aléatoire. Ils peuvent inclure la langue, les identifiants de règles, des compteurs et le domaine du site (par exemple <code>mail.google.com</code>). <strong>Votre texte et l’identifiant de votre compte Blas ou Supabase ne sont jamais inclus : associer un compte ne vous identifie pas auprès du transport analytique.</strong> Vous pouvez désactiver l’analytique à tout moment dans les réglages de l’extension.";
"marketing.privacy.s1_extension_item_7" = "<strong>Statut d'abonnement</strong>: lorsque l'extension est liée, elle lit si votre compte dispose d'un abonnement actif (une valeur oui ou non) afin de débloquer les fonctions premium comme l'explication grammaticale en ligne. Aucun contenu textuel n'est concerné.";
"marketing.privacy.s1_extension_item_8" = "<strong>Synchronisation de la pratique</strong>: la synchronisation de pratique après acceptation d’une correction n’est pas activée dans la première version publiée. Les actions liées d'enregistrement, d'ignorés et de signalement diagnostique restent disponibles comme décrit ci-dessus.";
"marketing.privacy.s1_extension_item_9" = "<strong>Dictée</strong>: lorsque vous utilisez explicitement la dictée de l'extension, blas. envoie l'extrait audio irlandais ou gallois à blasapp.com pour transcription. La saisie passive et la vérification grammaticale n'envoient ni audio ni texte.";
"marketing.privacy.s1_heading" = "1. Données que nous collectons";
"marketing.privacy.s1_learning_body" = "Les résultats d'exercices, les plannings de répétition espacée, l'historique des séances et les données de progression sont stockés sur votre appareil. Si vous vous connectez, ces données se synchronisent avec notre base de données (hébergée par Supabase dans l'UE) afin que vous puissiez y accéder sur plusieurs appareils.";
"marketing.privacy.s1_learning_heading" = "Données d'apprentissage";
"marketing.privacy.s1_reports_body_1" = "Lorsque vous choisissez de signaler un problème dans une leçon, nous envoyons la langue, la catégorie du problème, l’écran concerné, des identifiants stables du contenu et, si vous en fournissez, jusqu’à 300 caractères de détails facultatifs à notre base de données hébergée par Supabase dans l’UE. Pour les problèmes audio, nous pouvons aussi envoyer des identifiants de lecture et de contenu ainsi que des données techniques de provenance, comme le mode de diffusion et l’âge de la ressource ; le fichier audio lui-même n’est jamais envoyé. N’incluez aucune information personnelle dans les détails facultatifs.";
"marketing.privacy.s1_reports_body_2" = "Les signalements soumis lorsque vous êtes connecté sont temporairement liés à votre compte afin que nous puissions les examiner et sont supprimés si vous supprimez votre compte ; sinon, ils sont anonymes. Nous supprimons les liens avec le compte et tout texte personnel du signalement à la première de ces échéances : 12 mois après l’envoi ou 90 jours après la clôture du signalement. Le signalement est une fonctionnalité de l’app qui fonctionne indépendamment de votre consentement à l’analytique, et les signalements de problèmes dans les leçons ne sont pas envoyés à PostHog.";
"marketing.privacy.s1_reports_heading" = "Signalements de problèmes dans les leçons";
"marketing.privacy.s1_research_body_1" = "blas. est conçu autour des langues celtiques, des langues minoritaires sur lesquelles il n'existe pratiquement aucune donnée à grande échelle quant à la manière dont les adultes les apprennent réellement. Pour améliorer l'app et contribuer à la recherche en apprentissage des langues celtiques, nous enregistrons à chaque réponse les données suivantes : quel exercice vous a été présenté, ce que vous avez répondu, si c'était correct, combien de temps vous avez mis, et l'état de répétition espacée de l'item. Ces données sont liées à votre identifiant pseudonyme (un UUID), pas à votre nom, à votre e-mail ou à un texte libre. Les saisies d'exercices se limitent à de courts mots et expressions tirés de notre contenu sélectionné.";
"marketing.privacy.s1_research_body_2" = "Nous nous appuyons sur la base légale de l'<strong>intérêt légitime</strong> au titre de l'article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD pour traiter ces données. Nous avons mené un test de mise en balance : les données sont pseudonymes, jamais associées à des informations identifiantes pour l'analyse, ne peuvent servir à vous profiler dans aucune décision vous concernant, et soutiennent une finalité de recherche d'intérêt public documentée (comment les adultes acquièrent les mutations et la grammaire celtiques). Les résultats agrégés peuvent être publiés dans des articles académiques ou des jeux de données ouverts; aucune sortie n'identifiera des apprenants individuels.";
"marketing.privacy.s1_research_body_3" = "<strong>Vous avez le droit de vous y opposer à tout moment.</strong> Écrivez à <mail>info@blasapp.com</mail> avec pour objet \"opposition recherche\" et nous cesserons de collecter de nouvelles lignes de recherche pour votre compte sous 7 jours. Les lignes déjà collectées sont conservées uniquement sous forme agrégée pseudonymisée. Vous pouvez aussi supprimer votre compte dans l'app (Réglages, Supprimer le compte), ce qui efface définitivement toutes les lignes de recherche liées à votre identifiant utilisateur sous 30 jours.";
"marketing.privacy.s1_research_heading" = "Données de recherche";
"marketing.privacy.s1_tts_body" = "Quand vous lisez les prononciations audio, les requêtes sont acheminées via notre serveur vers des fournisseurs tiers de synthèse vocale (ABAIR.ie pour l'irlandais, techiaith.cymru pour le gallois, Microsoft Azure en repli). Nous ne consignons pas le contenu de ces requêtes.";
"marketing.privacy.s1_tts_heading" = "Requêtes TTS";
"marketing.privacy.s1_voice_body_1" = "blas. propose un programme de contribution facultatif où des locuteurs enregistrent de l'audio et soumettent des contributions écrites (corrections, nouvelles phrases, variantes dialectales, gloses) afin de constituer des ressources ouvertes pour les langues celtiques. La participation est entièrement volontaire. Si vous contribuez, nous stockons vos enregistrements et vos textes, ainsi que votre profil de contributeur, dans notre base de données et notre stockage hébergés par Supabase dans l'UE. Un enregistrement vocal est une donnée personnelle, nous le traitons donc avec un soin particulier.";
"marketing.privacy.s1_voice_body_2" = "Notre base légale pour traiter votre voix et vos contributions dans le cadre de ce programme est votre <strong>consentement</strong>, que vous donnez en acceptant l'Accord de contributeur Blas et en soumettant une contribution. Nous utilisons les contributions pour constituer des jeux de données et entraîner des modèles de parole et de langue, y compris des modèles de synthèse vocale qui peuvent produire une voix ressemblant à la vôtre et des modèles de reconnaissance vocale, comme indiqué dans cet accord. Les contributions sont examinées par la communauté, et les contributions acceptées donnent lieu à un paiement unique ; nous recueillons les coordonnées de paiement que vous fournissez uniquement pour vous payer.";
"marketing.privacy.s1_voice_body_3" = "Vous pouvez cesser de contribuer, retirer votre consentement et nous demander d'effacer vos données personnelles à tout moment en écrivant à <mail>info@blasapp.com</mail>. Nous cesserons toute nouvelle utilisation de vos contributions et les exclurons des futures publications de jeux de données. Lorsqu'une contribution a déjà été intégrée à un jeu de données distribué ou à un modèle publié, nous ne pouvons pas toujours la retirer après coup. Lorsque la loi l'exige, nous conservons les enregistrements des paiements que nous vous avons faits aussi longtemps que nous y sommes tenus.";
"marketing.privacy.s1_voice_heading" = "Contributions vocales et écrites (facultatif)";
"marketing.privacy.s2_heading" = "2. Comment nous utilisons vos données";
"marketing.privacy.s2_item_1" = "Pour fournir l'expérience d'apprentissage de base (exercices, planification, suivi de progression)";
"marketing.privacy.s2_item_2" = "Pour synchroniser la progression entre vos appareils (si vous êtes connecté)";
"marketing.privacy.s2_item_3" = "Pour améliorer l'app à partir d'une analytique agrégée et anonymisée (si vous l'avez activée)";
"marketing.privacy.s2_item_4" = "Pour envoyer des rappels quotidiens (si activés, via notifications locales à l'appareil)";
"marketing.privacy.s2_item_5" = "Pour traiter les achats d'abonnement et vérifier les reçus";
"marketing.privacy.s2_item_6" = "Pour faire fonctionner l'API communautaire et appliquer les limites de débit, les portées de clés et la protection contre les abus";
"marketing.privacy.s3_heading" = "3. Services tiers";
"marketing.privacy.s3_item_1" = "<strong>Supabase</strong> (UE), authentification, base de données, edge functions";
"marketing.privacy.s3_item_2" = "<strong>PostHog</strong> (États-Unis ; Data Privacy Framework et clauses contractuelles types), analytique d’usage pseudonyme et facultative (sur consentement uniquement ; peut être liée à l’UUID de votre compte Supabase lorsque vous êtes connecté)";
"marketing.privacy.s3_item_3" = "<strong>Apple / Google</strong>, distribution des apps, achats intégrés, notifications push";
"marketing.privacy.s3_item_4" = "<strong>ABAIR.ie / techiaith.cymru / Microsoft Azure</strong>, synthèse vocale";
"marketing.privacy.s3_item_5" = "<strong>OpenAI</strong> : conversation, retour sur l'écrit et bilans hebdomadaires optionnels, désactivés par défaut (opt-in uniquement, aucune donnée personnelle partagée)";
"marketing.privacy.s3_item_6" = "<strong>Firebase Cloud Messaging</strong>, distribution des notifications push";
"marketing.privacy.s3_item_7" = "<strong>Infrastructure de l'API communautaire Blas</strong> — routage des requêtes et limitation de débit pour les clés d'API de recherche et commerciales";
"marketing.privacy.s4_body" = "Nous conservons vos données de compte et d'apprentissage tant que votre compte est actif. Si vous supprimez votre compte (Réglages, Supprimer le compte), toutes les données sont effacées définitivement de nos serveurs sous 30 jours. Les données locales sont effacées immédiatement. Lorsque nous vous avons payé en tant que contributeur, nous conservons les enregistrements de ces paiements aussi longtemps que la loi l'exige, même après la suppression de votre compte.";
"marketing.privacy.s4_heading" = "4. Conservation des données";
"marketing.privacy.s5_heading" = "5. Vos droits (RGPD)";
"marketing.privacy.s5_intro" = "Nous respectons vos droits sur vos données au titre du RGPD et des réglementations équivalentes:";
"marketing.privacy.s5_item_1" = "<strong>Accès</strong>, demandez une copie de vos données par e-mail";
"marketing.privacy.s5_item_2" = "<strong>Effacement</strong>, supprimez votre compte dans l'app (Réglages, Supprimer le compte) ou écrivez-nous";
"marketing.privacy.s5_item_3" = "<strong>Portabilité</strong>, demandez vos données dans un format lisible par machine";
"marketing.privacy.s5_item_4" = "<strong>Rectification</strong>, mettez à jour votre e-mail dans les réglages du compte";
"marketing.privacy.s5_item_5" = "<strong>Retrait du consentement</strong>, révoquez à tout moment dans les réglages le consentement à l'analytique ou au retour sur l'écrit";
"marketing.privacy.s5_item_6" = "<strong>Opposition à l'usage en recherche</strong>, écrivez à <mail>info@blasapp.com</mail> (voir \"Données de recherche\" ci-dessus)";
"marketing.privacy.s6_body" = "Le Service ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants de moins de 13 ans. Si vous pensez qu'un enfant nous a fourni des données personnelles, contactez-nous et nous les supprimerons.";
"marketing.privacy.s6_heading" = "6. Confidentialité des enfants";
"marketing.privacy.s7_body" = "Nous utilisons des mesures conformes aux standards de l'industrie pour protéger vos données : connexions chiffrées (TLS), mots de passe hachés, sécurité au niveau ligne sur notre base de données, et accès restreint aux systèmes de production.";
"marketing.privacy.s7_heading" = "7. Sécurité";
"marketing.privacy.s8_body" = "Nous pouvons mettre à jour cette politique de temps en temps. Nous vous informerons des changements importants via l'app ou par e-mail. La poursuite de l'utilisation du Service après modification vaut acceptation.";
"marketing.privacy.s8_heading" = "8. Modifications de cette politique";
"marketing.privacy.s9_body" = "Des questions sur cette politique ? Écrivez-nous à <mail>info@blasapp.com</mail>.";
"marketing.privacy.s9_heading" = "9. Contact";
"marketing.scots_gaelic.about_1" = "Le gaélique écossais (Gàidhlig) est l'une des trois langues celtiques goïdéliques vivantes, aux côtés de l'irlandais (Gaeilge) et du mannois (Gaelg).";
"marketing.scots_gaelic.about_2" = "Comme l'irlandais, le gaélique écossais utilise la mutation consonantique initiale (lénition), l'ordre verbe en tête et une copule distincte du verbe ordinaire « être ». Contrairement à l'irlandais, il s'est standardisé sur une orthographe nationale unique, ce qui rend la langue écrite cohérente entre les dialectes.";
"marketing.scots_gaelic.speakers" = "Environ 57 000 locuteurs, principalement dans les Highlands et les Hébrides extérieures, avec des communautés en croissance à Glasgow et Édimbourg.";
"marketing.seo.footer_blog" = "Blog";
"marketing.seo.footer_contact" = "Contact";
"marketing.seo.footer_privacy" = "Confidentialité";
"marketing.seo.footer_terms" = "Conditions";
"marketing.seo.search_no_results" = "Aucun résultat. Essayez un autre terme de recherche.";
"marketing.seo.search_results" = "{count, plural, one {# résultat} other {# résultats}}";
"marketing.seo.search_results_for" = "{count, plural, one {# résultat} other {# résultats}} pour « %1$@ »";
"marketing.seo.tts_listen" = "Écouter";
"marketing.seo.tts_play_aria" = "Lire l'audio pour %1$@";
"marketing.seo.tts_stop" = "Arrêter";
"marketing.seo.tts_stop_aria" = "Arrêter l'audio pour %1$@";
"marketing.ssii_alt.blog_best_desc" = "Comparatif honnête de tous les outils d'apprentissage de l'irlandais.";
"marketing.ssii_alt.blog_best_title" = "Meilleures applications pour apprendre l'irlandais en 2026";
"marketing.ssii_alt.blog_mutations_desc" = "Chaque règle de séimhiú et d'urú expliquée.";
"marketing.ssii_alt.blog_mutations_title" = "Les mutations irlandaises : guide complet";
"marketing.ssii_alt.blog_pron_desc" = "Comment lire l'irlandais à la page, dialecte par dialecte.";
"marketing.ssii_alt.blog_pron_title" = "Guide de prononciation de l'irlandais";
"marketing.ssii_alt.cta" = "Commencer l'irlandais gratuitement";
"marketing.ssii_alt.diff_dialects_body" = "Connacht, Munster et Ulster sont tous présents. Changez à tout moment. L'audio et le vocabulaire suivent.";
"marketing.ssii_alt.diff_dialects_label" = "Trois dialectes, interchangeables";
"marketing.ssii_alt.diff_mutations_body" = "Séimhiú et urú travaillés avec les déclencheurs visibles. Pas mémorisés à l'oreille à partir de phrases complètes.";
"marketing.ssii_alt.diff_mutations_label" = "Entraînement aux mutations";
"marketing.ssii_alt.diff_reading_body" = "Textes de lecture gradués de A1 à C1 avec questions de compréhension. Exercices d'écriture liés à la grammaire.";
"marketing.ssii_alt.diff_reading_label" = "Lecture et écriture";
"marketing.ssii_alt.diff_subtitle" = "SSiI est excellent pour parler. Voici les endroits où blas. comble ce que l'audio seul ne peut pas atteindre.";
"marketing.ssii_alt.diff_title" = "Là où blas. diffère";
"marketing.ssii_alt.diff_visual_body" = "Texte à l'écran, tables de conjugaison et suivi de progression. Utile quand vous n'êtes pas en position de parler à voix haute.";
"marketing.ssii_alt.diff_visual_label" = "Surface d'apprentissage visuelle";
"marketing.ssii_alt.drill_body" = "Voilà le genre de pratique ciblée à l'écran qu'un cours audio ne peut pas offrir.";
"marketing.ssii_alt.drill_note" = "La répétition espacée suit chaque règle. Les mauvaises réponses reviennent plus vite.";
"marketing.ssii_alt.drill_title" = "Essayez un exercice de mutation irlandaise";
"marketing.ssii_alt.eyebrow" = "Alternative à SaySomethingInIrish";
"marketing.ssii_alt.faq_title" = "Questions fréquentes";
"marketing.ssii_alt.final_cta_body" = "Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise. Disponible sur iOS, Android et le web.";
"marketing.ssii_alt.final_cta_title" = "Complétez SSiI avec lecture, mutations et dialectes.";
"marketing.ssii_alt.hero_subtitle" = "SaySomethingInIrish est une méthode orale solide. blas. est l'alternative qui ajoute ce qu'un cours audio ne peut pas faire : textes de lecture, entraînement aux mutations, pratique écrite et un programme visible.";
"marketing.ssii_alt.hero_title" = "Au-delà de l'irlandais tout audio.<br></br><sub>Lecture, mutations, irlandais standard.</sub>";
"marketing.ssii_alt.keep_reading" = "Continuer à lire";
"marketing.ssii_alt.meta_description" = "SaySomethingInIrish est une méthode orale uniquement audio. blas. est l'alternative complémentaire : entraînement à séimhiú et urú, lecture, An Caighdeán, formes régionales signalées et grammaire.";
"marketing.ssii_alt.meta_title" = "Alternative à SaySomethingInIrish";
"marketing.ssii_alt.og_description" = "SSiI vous apprend à parler irlandais. blas. vous apprend aussi à le lire, l'écrire et le muter.";
"marketing.ssii_alt.og_title" = "Alternative à SaySomethingInIrish. blas.";
"marketing.ssii_alt.q1_a" = "La méthode de rappel audio développe l'oral mais offre peu de lecture, d'écrit ou de grammaire de référence. blas. comble ces manques.";
"marketing.ssii_alt.q1_q" = "Pourquoi essayer autre chose que SaySomethingInIrish ?";
"marketing.ssii_alt.q2_a" = "blas. présente l'irlandais standard (An Caighdeán Oifigiúil) et signale les formes du Munster, du Connacht et de l'Ulster quand elles diffèrent.";
"marketing.ssii_alt.q2_q" = "blas. couvre-t-il le même dialecte que SSiI ?";
"marketing.ssii_alt.q3_a" = "Oui. SSiI pour l'oral et blas. pour la grammaire, la lecture et l'écrit forment une combinaison solide.";
"marketing.ssii_alt.q3_q" = "Puis-je faire les deux ?";
"marketing.ssii_alt.related_a_desc" = "Une autre option irlandaise centrée sur l'audio.";
"marketing.ssii_alt.related_a_title" = "Alternative à Bitesize Irish";
"marketing.ssii_alt.related_b_desc" = "Si la boucle vocabulaire de Drops a atteint ses limites.";
"marketing.ssii_alt.related_b_title" = "Alternative à Drops pour l'irlandais";
"marketing.ssii_alt.related_c_desc" = "Notre choix global parmi les apps d'irlandais.";
"marketing.ssii_alt.related_c_title" = "Meilleure app pour l'irlandais";
"marketing.ssii_alt.related_title" = "Comparaisons liées";
"marketing.ssii_alt.twitter_description" = "Une alternative complémentaire à SaySomethingInIrish. Lecture, mutations, dialectes.";
"marketing.ssiw_alt.blog_best_desc" = "Comparatif honnête de tous les outils d'apprentissage du gallois.";
"marketing.ssiw_alt.blog_best_title" = "Meilleures applications pour apprendre le gallois en 2026";
"marketing.ssiw_alt.blog_mutations_desc" = "Chaque règle et déclencheur de treigladau expliqués.";
"marketing.ssiw_alt.blog_mutations_title" = "Les mutations galloises : guide complet";
"marketing.ssiw_alt.blog_vs_desc" = "L'oral en immersion face à la pratique écrite structurée.";
"marketing.ssiw_alt.blog_vs_title" = "blas. contre SaySomethingInWelsh";
"marketing.ssiw_alt.cta" = "Commencer le gallois gratuitement";
"marketing.ssiw_alt.diff_grammar_body" = "Conjugaison, schémas de phrases et mutations expliqués à l'écran, pas déduits de l'écoute.";
"marketing.ssiw_alt.diff_grammar_label" = "Grammaire expliquée";
"marketing.ssiw_alt.diff_mutations_body" = "Mutations douces, nasales et aspirées travaillées avec les déclencheurs visibles, pas mémorisées au passage.";
"marketing.ssiw_alt.diff_mutations_label" = "Entraînement aux treigladau";
"marketing.ssiw_alt.diff_reading_body" = "Textes de lecture gradués de A1 à C1 avec questions de compréhension. Exercices d'écriture liés à la grammaire.";
"marketing.ssiw_alt.diff_reading_label" = "Lecture et écriture";
"marketing.ssiw_alt.diff_subtitle" = "SSiW est excellent pour parler. Voici les endroits où blas. comble ce que l'audio seul ne peut pas atteindre.";
"marketing.ssiw_alt.diff_title" = "Là où blas. diffère";
"marketing.ssiw_alt.diff_visual_body" = "Texte à l'écran, tables de conjugaison et suivi de progression. Utile quand vous n'êtes pas en position de parler à voix haute.";
"marketing.ssiw_alt.diff_visual_label" = "Surface d'apprentissage visuelle";
"marketing.ssiw_alt.drill_body" = "Voilà le genre de pratique ciblée à l'écran qu'un cours audio ne peut pas offrir. Des exercices treigladau qui visent ce qui fait trébucher les apprenants du gallois.";
"marketing.ssiw_alt.drill_note" = "Chaque réponse utilise la répétition espacée. Une mauvaise réponse, et l'exercice revient plus vite.";
"marketing.ssiw_alt.drill_title" = "Essayez un exercice de mutation galloise";
"marketing.ssiw_alt.eyebrow" = "Alternative à SaySomethingInWelsh";
"marketing.ssiw_alt.faq_title" = "Questions fréquentes";
"marketing.ssiw_alt.final_cta_body" = "Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise. Disponible sur iOS, Android et le web.";
"marketing.ssiw_alt.final_cta_title" = "Complétez SSiW avec lecture, écriture et mutations.";
"marketing.ssiw_alt.hero_subtitle" = "SaySomethingInWelsh par Aran Jones est l'une des meilleures méthodes orales qui existent. blas. est l'alternative qui ajoute ce qu'un cours audio ne peut pas faire : textes de lecture, entraînement aux mutations, pratique écrite et apprentissage visuel.";
"marketing.ssiw_alt.hero_title" = "Au-delà du gallois tout audio.<br></br><sub>Lecture, écriture, mutations.</sub>";
"marketing.ssiw_alt.keep_reading" = "Continuer à lire";
"marketing.ssiw_alt.meta_description" = "SaySomethingInWelsh est une méthode orale uniquement audio. blas. est l'alternative complémentaire : entraînement aux treigladau, lecture, grammaire et surface d'apprentissage visuelle.";
"marketing.ssiw_alt.meta_title" = "Alternative à SaySomethingInWelsh";
"marketing.ssiw_alt.og_description" = "SSiW vous apprend à parler gallois. blas. vous apprend aussi à le lire, l'écrire et le conjuguer.";
"marketing.ssiw_alt.og_title" = "Alternative à SaySomethingInWelsh. blas.";
"marketing.ssiw_alt.q1_a" = "La méthode audio espacée de SSiW renforce l'aisance à l'oral, mais beaucoup veulent aussi des tableaux de grammaire, de la lecture et de l'écrit.";
"marketing.ssiw_alt.q1_q" = "Pourquoi quitter SSiW ?";
"marketing.ssiw_alt.q2_a" = "Il existe un mode conversation pour pratiquer à l'oral. La reconnaissance vocale est activée pour le gallois.";
"marketing.ssiw_alt.q2_q" = "blas. enseigne-t-il l'oral ?";
"marketing.ssiw_alt.q3_a" = "Blas utilise une piste commune pour le gallois de base. Les formes régionales nord/sud sont signalées lorsqu'elles diffèrent dans les leçons.";
"marketing.ssiw_alt.q3_q" = "blas. enseigne-t-il le gallois du nord ou du sud ?";
"marketing.ssiw_alt.related_a_desc" = "Comparaison directe : rappel audio contre cursus complet.";
"marketing.ssiw_alt.related_a_title" = "blas. vs SaySomethingInWelsh";
"marketing.ssiw_alt.related_b_desc" = "Notre choix global parmi les apps de gallois.";
"marketing.ssiw_alt.related_b_title" = "Meilleure app pour le gallois";
"marketing.ssiw_alt.related_c_desc" = "Si les jeux de cartes Memrise ne progressent plus.";
"marketing.ssiw_alt.related_c_title" = "Alternative à Memrise pour le gallois";
"marketing.ssiw_alt.related_title" = "Comparaisons liées";
"marketing.ssiw_alt.twitter_description" = "Une alternative complémentaire à SaySomethingInWelsh. Lecture, mutations, grammaire.";
"marketing.store_badge.android_alt" = "Obtenez blas. sur Google Play, apprenez les langues celtiques";
"marketing.store_badge.ios_alt" = "Téléchargez blas. sur l'App Store, apprenez les langues celtiques";
"marketing.support.a_account_needed" = "Non. Vous pouvez utiliser blas. sans vous connecter : votre progression est enregistrée localement sur votre appareil. Créer un compte vous permet de synchroniser votre progression entre appareils et protège vos données si vous changez de téléphone.";
"marketing.support.a_audio_not_playing" = "Vérifiez que votre appareil n'est pas en mode silencieux et que le volume est monté. Si l'audio ne se lance toujours pas, vérifiez votre connexion Internet, les prononciations nécessitent une connexion active à notre service de synthèse vocale.";
"marketing.support.a_cancel_subscription" = "Cela dépend de l'endroit où vous vous êtes abonné. Sur le web : ouvrez les Réglages de l'application et touchez Gérer l'abonnement (aussi sous Réglages → Compte), vous pouvez résilier en quelques clics. Sur iPhone ou iPad : ouvrez l'application Réglages, touchez votre nom en haut, puis Abonnements, trouvez blas. et touchez Résilier l'abonnement. Sur Android : ouvrez Google Play, touchez votre photo de profil, puis Paiements et abonnements → Abonnements. Dans tous les cas, vous conservez l'accès jusqu'à la fin de la période de facturation en cours.";
"marketing.support.a_charged_no_premium" = "Essayez de toucher « Restaurer les achats » dans les Réglages. Si cela ne résout pas le problème, forcez la fermeture de l'application et rouvrez-la. Si la difficulté persiste, contactez-nous à info@blasapp.com avec l'adresse e-mail de votre identifiant Apple et nous nous en occuperons.";
"marketing.support.a_delete_account" = "Allez dans les Réglages, descendez en bas et touchez « Supprimer le compte ». Cela effacera définitivement votre compte et toutes les données associées de nos serveurs sous 30 jours. Les données locales sont effacées immédiatement. Cette action est irréversible.";
"marketing.support.a_dialect" = "Blas utilise des pistes d'apprentissage standard pour les leçons principales. L'irlandais écrit suit An Caighdeán Oifigiúil ; le gallois utilise une piste commune pour apprenants ; le breton utilise le breton standard moderne en orthographe Peurunvan. Les formes régionales ou dialectales sont signalées lorsqu'elles apparaissent. Les réglages ne proposent pas actuellement de parcours dialectaux séparés.";
"marketing.support.a_forgot_password" = "Sur l'écran de connexion, touchez « Mot de passe oublié ? » et saisissez votre adresse e-mail. Nous vous enverrons un lien de réinitialisation.";
"marketing.support.a_premium_includes" = "Le cours complet est gratuit : toutes les étapes, les leçons de grammaire, les textes de lecture et d'écoute, et les exercices de mutations et de vocabulaire. Le premium ajoute des sessions ciblées sur les points faibles, des explications grammaticales approfondies, la pratique de l'écriture et de la conversation, des analyses et un suivi de maîtrise complets, la synchronisation cloud et un rapport IA hebdomadaire. Le cornique et le mannois sont entièrement gratuits.";
"marketing.support.a_reset_progress" = "Oui. Allez dans les Réglages et touchez « Réinitialiser toute la progression ». Cela efface votre historique d'apprentissage et vous ramène à l'étape 1, mais conserve votre compte intact.";
"marketing.support.a_restore_purchase" = "Allez dans les Réglages et touchez « Restaurer les achats » en bas de l'écran. Cela rétablira tout achat précédent effectué avec votre identifiant Apple.";
"marketing.support.a_spaced_repetition" = "Après chaque réponse à un exercice, l'application planifie la prochaine apparition de cette règle en fonction de la qualité de votre réponse. Les éléments que vous trouvez difficiles reviennent plus tôt ; ceux que vous maîtrisez sont espacés davantage. Avec le temps, cela construit une mémoire durable à long terme.";
"marketing.support.a_switch_languages" = "Allez dans les Réglages et touchez une carte de langue dans la section Langue. Votre progression pour chaque langue est suivie séparément.";
"marketing.support.a_sync_progress" = "Connectez-vous à votre compte (Réglages, Se connecter). Une fois connecté, votre progression se synchronise automatiquement à chaque fin de session.";
"marketing.support.a_what_are_stages" = "Les étapes organisent le programme de mutations en niveaux progressifs. L'étape 1 couvre les bases de la lénition ; les étapes suivantes introduisent des déclencheurs plus complexes, des mutations mixtes et des cas particuliers. Vous avancez d'étape en étape à mesure que votre précision s'améliore.";
"marketing.support.email_support" = "Contacter par e-mail";
"marketing.support.footer_blog" = "Blog";
"marketing.support.footer_privacy" = "Confidentialité";
"marketing.support.footer_terms" = "Conditions";
"marketing.support.heading" = "Assistance";
"marketing.support.intro_prefix" = "Besoin d'aide avec blas. ? Parcourez les questions fréquentes ci-dessous, ou écrivez-nous à";
"marketing.support.intro_suffix" = "et nous reviendrons vers vous.";
"marketing.support.meta_description" = "Obtenez de l'aide sur blas., l'application d'apprentissage des langues celtiques. FAQ, assistance abonnement et contact.";
"marketing.support.meta_title" = "Assistance";
"marketing.support.q_account_needed" = "Faut-il un compte pour utiliser blas. ?";
"marketing.support.q_audio_not_playing" = "Pourquoi l'audio ne se lance-t-il pas ?";
"marketing.support.q_cancel_subscription" = "Comment résilier mon abonnement ?";
"marketing.support.q_charged_no_premium" = "J'ai été débité mais l'application n'affiche pas le premium.";
"marketing.support.q_delete_account" = "Comment supprimer mon compte ?";
"marketing.support.q_dialect" = "Qu'est-ce qu'un dialecte et lequel choisir ?";
"marketing.support.q_forgot_password" = "J'ai oublié mon mot de passe.";
"marketing.support.q_premium_includes" = "Que comprend blas. premium ?";
"marketing.support.q_reset_progress" = "Puis-je réinitialiser ma progression sans supprimer mon compte ?";
"marketing.support.q_restore_purchase" = "Comment restaurer un achat déjà effectué ?";
"marketing.support.q_spaced_repetition" = "Comment fonctionne la répétition espacée dans blas. ?";
"marketing.support.q_switch_languages" = "Comment basculer d'une langue à l'autre ?";
"marketing.support.q_sync_progress" = "Comment synchroniser ma progression entre appareils ?";
"marketing.support.q_what_are_stages" = "Que sont les étapes ?";
"marketing.support.section_account_data" = "Compte et données";
"marketing.support.section_getting_started" = "Premiers pas";
"marketing.support.section_learning_content" = "Apprentissage et contenu";
"marketing.support.section_subscriptions" = "Abonnements et achats";
"marketing.support.still_need_help_body" = "Si vous ne trouvez pas la réponse ci-dessus, écrivez-nous et nous répondrons dès que possible.";
"marketing.support.still_need_help_heading" = "Besoin d'aide supplémentaire ?";
"marketing.tables.card_all_languages" = "Toutes les langues";
"marketing.tables.card_irish_names" = "Prénoms irlandais";
"marketing.tables.card_irish_verbs" = "Verbes irlandais";
"marketing.tables.card_open_dictionary" = "Ouvrir le dictionnaire";
"marketing.tables.card_welsh_names" = "Prénoms gallois";
"marketing.tables.card_welsh_verbs" = "Verbes gallois";
"marketing.tables.header_description" = "Conjugaisons, dictionnaire et prénoms celtiques. Du matériel de référence en dehors du flux d'apprentissage.";
"marketing.tables.header_eyebrow" = "Référence";
"marketing.tables.header_title" = "Tables";
"marketing.tables.meta_description" = "Conjugaisons, dictionnaire et prénoms celtiques au même endroit. Les langues celtiques, recherchables.";
"marketing.tables.meta_title" = "tables";
"marketing.tables.names_description" = "Prénoms avec prononciation, notes d'origine et signification. Utile pour nommer un enfant, un lieu ou un personnage.";
"marketing.tables.names_eyebrow" = "Prénoms";
"marketing.tables.names_title" = "Prénoms celtiques";
"marketing.tables.verbs_description" = "Tables de conjugaison complètes selon le temps, la personne et le mode.";
"marketing.tables.verbs_eyebrow" = "Verbes";
"marketing.tables.verbs_title" = "Tables de conjugaison";
"marketing.tables.words_description" = "Recherche dans toutes les langues en même temps. Définitions, prononciation et décompositions mot à mot.";
"marketing.tables.words_eyebrow" = "Mots";
"marketing.tables.words_title" = "Dictionnaire";
"marketing.terms.footer_blog" = "Blog";
"marketing.terms.footer_privacy" = "Confidentialité";
"marketing.terms.heading" = "Conditions d'utilisation";
"marketing.terms.intro" = "Ces conditions régissent votre utilisation des applications mobiles blas., du site et de l'extension de navigateur (\"Service\") exploités par blas. (\"nous\", \"notre\"). En utilisant le Service, vous acceptez ces conditions.";
"marketing.terms.last_updated" = "Dernière mise à jour : 8 mai 2026";
"marketing.terms.meta_description" = "Conditions d'utilisation de l'app d'apprentissage des langues blas. et de l'extension de navigateur.";
"marketing.terms.meta_title" = "Conditions d'utilisation";
"marketing.terms.s10_body" = "Vous pouvez cesser d'utiliser le Service et supprimer votre compte à tout moment. Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès en cas de violation de ces conditions. À la résiliation, votre droit d'utiliser le Service cesse immédiatement.";
"marketing.terms.s10_heading" = "10. Résiliation";
"marketing.terms.s11_body" = "Ces conditions sont régies par le droit de l'Irlande. Tout litige sera tranché par les tribunaux irlandais.";
"marketing.terms.s11_heading" = "11. Droit applicable";
"marketing.terms.s12_body" = "Nous pouvons mettre à jour ces conditions de temps en temps. Nous vous informerons des changements matériels via l'app ou par e-mail. La poursuite de l'utilisation après modification vaut acceptation.";
"marketing.terms.s12_heading" = "12. Modifications de ces conditions";
"marketing.terms.s13_body" = "Des questions sur ces conditions ? Écrivez-nous à <mail>hello@blasapp.com</mail>.";
"marketing.terms.s13_heading" = "13. Contact";
"marketing.terms.s1_body" = "Nous vous accordons une licence limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser le Service à des fins personnelles, non commerciales, d'apprentissage des langues. Vous ne pouvez ni copier, modifier, distribuer, vendre ou louer toute partie du Service, ni faire de l'ingénierie inverse ou tenter d'extraire le code source.";
"marketing.terms.s1_heading" = "1. Licence";
"marketing.terms.s2_body" = "Vous pouvez utiliser les fonctionnalités principales sans compte. Créer un compte active la synchronisation entre appareils. Vous êtes responsable de la sécurité de vos identifiants. Vous devez fournir des informations exactes et avoir au moins 13 ans pour créer un compte.";
"marketing.terms.s2_heading" = "2. Comptes";
"marketing.terms.s3_heading" = "3. Utilisation acceptable";
"marketing.terms.s3_intro" = "Vous vous engagez à ne pas:";
"marketing.terms.s3_item_1" = "Utiliser le Service à des fins illégales";
"marketing.terms.s3_item_2" = "Tenter d'obtenir un accès non autorisé à nos systèmes";
"marketing.terms.s3_item_3" = "Perturber ou interrompre le Service";
"marketing.terms.s3_item_4" = "Scraper, indexer ou récolter du contenu du Service";
"marketing.terms.s3_item_5" = "Utiliser les fonctionnalités de conversation ou d'écriture pour générer du contenu nuisible, abusif ou illégal";
"marketing.terms.s4_body" = "Les fonctionnalités premium sont disponibles via achat intégré (mensuel, annuel ou à vie). Les abonnements sont traités par Apple (App Store) ou Google (Play Store) et sont soumis à leurs conditions respectives.";
"marketing.terms.s4_heading" = "4. Abonnements premium";
"marketing.terms.s4_item_1" = "<strong>Facturation</strong>, vous êtes facturé via votre identifiant Apple ou votre compte Google à la confirmation de l'achat";
"marketing.terms.s4_item_2" = "<strong>Renouvellement</strong>, les abonnements se renouvellent automatiquement sauf annulation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours";
"marketing.terms.s4_item_3" = "<strong>Annulation</strong>, résiliez à tout moment depuis Réglages → Gérer l'abonnement dans l'application (achats web) ou depuis les réglages d'abonnement de votre appareil (App Store / Google Play)";
"marketing.terms.s4_item_4" = "<strong>Remboursements</strong>, les demandes de remboursement sont traitées par Apple ou Google selon leurs politiques";
"marketing.terms.s5_body" = "Tout le contenu du Service (matériel d'exercices, interface, marque, audio) nous appartient ou appartient à nos concédants. Les données linguistiques issues de projets open source conservent leur licence d'origine. Vous restez propriétaire du contenu que vous créez (par ex. soumissions de pratique d'écriture), mais vous nous accordez une licence limitée pour le traiter aux fins de la fourniture du Service.";
"marketing.terms.s5_heading" = "5. Contenu et propriété intellectuelle";
"marketing.terms.s6_body_1" = "L'extension blas. Grammar Checker est gratuite à installer depuis le Chrome Web Store, Firefox Add-ons, Edge Add-ons ou directement chez nous. Vous n'avez pas besoin de compte pour ses vérifications passives et règles locales gratuites. Votre utilisation de l'extension est régie par les présentes conditions et par la politique de confidentialité sur <link>/privacy</link>.";
"marketing.terms.s6_body_2" = "L'extension signale les erreurs grammaticales probables dans le texte irlandais, gallois, gaélique écossais, mannois, cornique, breton et anglais que vous tapez dans votre navigateur. C'est un assistant à l'écriture, pas une autorité linguistique. Les règles et suggestions proviennent de grammaires publiées et de ressources linguistiques ouvertes pour l'irlandais, le gallois, le gaélique écossais, le mannois, le cornique, le breton et l'anglais, mais l'extension peut manquer des erreurs ou signaler des formes correctes, notamment en écriture dialectale ou littéraire. <strong>Ne vous fiez pas à l'extension comme source définitive; recoupez toujours avec un dictionnaire fiable, une grammaire publiée ou un enseignant pour tout ce qui compte.</strong>";
"marketing.terms.s6_body_3" = "L'extension est fournie telle quelle. Nous ne garantissons pas l'exactitude, l'exhaustivité ou l'actualité des suggestions grammaticales. Nous pouvons mettre à jour, modifier ou cesser l'extension à tout moment.";
"marketing.terms.s6_body_4" = "L'association de l'extension à un compte blas. est facultative. Les fonctionnalités liées utilisent un jeton d'extension limité pour enregistrer des mots, synchroniser les suggestions ignorées ou soumettre des signalements diagnostiques. Le texte et l'URL de la page restent décochés sauf si vous les incluez explicitement avant l'envoi. Vous pouvez déconnecter l'extension à tout moment depuis sa fenêtre.";
"marketing.terms.s6_heading" = "6. Extension de navigateur Grammar Checker";
"marketing.terms.s7_body" = "Ces fonctionnalités optionnelles (pratique de conversation, retour sur l'écrit, validation de réponses) sont désactivées par défaut et exigent un consentement séparé. Les réponses sont générées par des modèles tiers et peuvent comporter des erreurs. Nous n'en garantissons pas l'exactitude. Ne vous y fiez pas comme seule source d'autorité linguistique.";
"marketing.terms.s7_heading" = "7. Fonctionnalités optionnelles de conversation et d'écriture";
"marketing.terms.s8_body" = "Nous visons à maintenir le Service disponible mais ne garantissons pas un accès ininterrompu. Nous pouvons modifier, suspendre ou cesser des fonctionnalités à tout moment. Nous donnerons un préavis raisonnable pour les changements importants.";
"marketing.terms.s8_heading" = "8. Disponibilité et changements";
"marketing.terms.s9_body" = "Dans toute la mesure permise par la loi, le Service est fourni \"tel quel\" sans garantie d'aucune sorte. Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs résultant de votre utilisation du Service.";
"marketing.terms.s9_heading" = "9. Limitation de responsabilité";
"marketing.unsubscribe.back_to_blas" = "Retour à blas.";
"marketing.unsubscribe.confirm_button" = "Confirmer le désabonnement";
"marketing.unsubscribe.error_body_prefix" = "Nous n'avons pas pu finaliser le désabonnement. Écrivez-nous à";
"marketing.unsubscribe.error_body_suffix" = "et nous nous en occuperons.";
"marketing.unsubscribe.error_heading" = "Une erreur est survenue.";
"marketing.unsubscribe.footer_privacy" = "Confidentialité";
"marketing.unsubscribe.footer_support" = "Assistance";
"marketing.unsubscribe.footer_terms" = "Conditions";
"marketing.unsubscribe.invalid_body_prefix" = "Ce lien de désabonnement comporte des informations manquantes, a été tronqué ou a expiré. Rouvrez l'e-mail et touchez le lien directement, ou écrivez-nous à";
"marketing.unsubscribe.invalid_body_suffix" = "et nous vous désabonnerons manuellement.";
"marketing.unsubscribe.invalid_heading" = "Lien invalide.";
"marketing.unsubscribe.meta_description" = "Préférences e-mail.";
"marketing.unsubscribe.meta_title" = "Désabonnement";
"marketing.unsubscribe.ok_body" = "Nous ne vous enverrons plus %1$@. Les e-mails de compte (reçus, réinitialisations de mot de passe) continueront d'arriver.";
"marketing.unsubscribe.ok_heading" = "Vous êtes désabonné.";
"marketing.unsubscribe.ok_reenable" = "Vous avez changé d'avis ? Vous pouvez réactiver n'importe quelle catégorie d'e-mails dans l'application blas. sous Réglages, Notifications.";
"marketing.unsubscribe.pending_body" = "Vous ne recevrez plus %1$@ de blas. Les e-mails de compte (reçus, réinitialisations de mot de passe) continueront d'arriver.";
"marketing.unsubscribe.pending_heading" = "Se désabonner de %1$@ ?";
"marketing.unsubscribe.type_default" = "ces e-mails";
"marketing.unsubscribe.type_lapse_prevention" = "les e-mails de réactivation";
"marketing.unsubscribe.type_milestone" = "les e-mails d'étapes franchies";
"marketing.unsubscribe.type_monthly_digest" = "les récapitulatifs mensuels de progression";
"marketing.unsubscribe.type_newsletter" = "la newsletter hebdomadaire";
"marketing.unsubscribe.type_smart_reminder" = "les e-mails de rappels intelligents";
"marketing.unsubscribe.type_weekly_digest" = "les récapitulatifs hebdomadaires de progression";
"marketing.unsubscribe.type_welcome_sequence" = "les e-mails de bienvenue";
"marketing.vs_bitesize.blog_best_desc" = "Comparatif honnête de tous les outils d'apprentissage de l'irlandais.";
"marketing.vs_bitesize.blog_best_title" = "Meilleures applications pour apprendre l'irlandais en 2026";
"marketing.vs_bitesize.blog_grammar_desc" = "Le système qui tient le Gaeilge, en français clair.";
"marketing.vs_bitesize.blog_grammar_title" = "La grammaire irlandaise : guide du débutant";
"marketing.vs_bitesize.blog_mutations_desc" = "Chaque règle de séimhiú et d'urú expliquée.";
"marketing.vs_bitesize.blog_mutations_title" = "Les mutations irlandaises : guide complet";
"marketing.vs_bitesize.col_feature" = "Fonctionnalité";
"marketing.vs_bitesize.cta" = "Essayez blas. gratuitement";
"marketing.vs_bitesize.drill_body" = "Voilà le travail des mutations à l'écran que les dialogues audio n'isolent pas. blas. travaille la règle, pas seulement la phrase qui la contient.";
"marketing.vs_bitesize.drill_note" = "La répétition espacée suit chaque règle. Les mauvaises réponses reviennent plus vite.";
"marketing.vs_bitesize.drill_title" = "Essayez un exercice de mutation irlandaise";
"marketing.vs_bitesize.eyebrow" = "blas. contre Bitesize Irish";
"marketing.vs_bitesize.faq_title" = "Questions fréquentes";
"marketing.vs_bitesize.feature_audio_dialogues" = "Dialogues audio";
"marketing.vs_bitesize.feature_community" = "Forums communautaires";
"marketing.vs_bitesize.feature_grammar_engine" = "Moteur grammatical";
"marketing.vs_bitesize.feature_lifetime" = "Option d'achat à vie";
"marketing.vs_bitesize.feature_mutation_drills" = "Entraînement aux mutations";
"marketing.vs_bitesize.feature_reading" = "Textes de lecture";
"marketing.vs_bitesize.feature_srs" = "Répétition espacée";
"marketing.vs_bitesize.feature_three_dialects" = "Piste standard, notes régionales";
"marketing.vs_bitesize.final_cta_body" = "Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise. Disponible sur iOS, Android et le web.";
"marketing.vs_bitesize.final_cta_title" = "Choisissez celui qui correspond à votre façon d'apprendre l'irlandais.";
"marketing.vs_bitesize.footnote" = "Bitesize Irish est un programme payant d'irlandais de longue date par Eoin Ó Conchúir, axé audio avec un fort accent Munster et une communauté active.";
"marketing.vs_bitesize.hero_subtitle" = "Bitesize Irish est un programme audio d'irlandais soigné, fondé par Eoin Ó Conchúir. blas. est une application d'irlandais grammaticale, bâtie pour les mutations, les dialectes et la lecture. Voici le comparatif honnête.";
"marketing.vs_bitesize.hero_title" = "blas. contre Bitesize Irish<br></br><sub>Dialogues audio face à un moteur grammatical.</sub>";
"marketing.vs_bitesize.honest_blas_wins_body" = "Entraînement systématique aux mutations, irlandais écrit standard, formes régionales signalées, textes de lecture gradués, conjugaison complète et programme visible suivi règle par règle.";
"marketing.vs_bitesize.honest_blas_wins_title" = "Les forces de blas.";
"marketing.vs_bitesize.honest_body" = "Les deux sont de bons produits. Ils visent des apprenants différents.";
"marketing.vs_bitesize.honest_bs_wins_body" = "Immersion conversationnelle audio avec une voix cohérente. Communauté active d'apprenants et redevabilité. Excellent choix si parler l'irlandais du Munster est votre objectif.";
"marketing.vs_bitesize.honest_bs_wins_title" = "Les forces de Bitesize Irish";
"marketing.vs_bitesize.honest_title" = "Ce que chacun fait le mieux";
"marketing.vs_bitesize.keep_reading" = "Continuer à lire";
"marketing.vs_bitesize.meta_description" = "Comparatif côte à côte de blas. et Bitesize Irish. Dialogues audio, entraînement aux mutations, dialectes, grammaire et ce que chaque outil fait vraiment pour les apprenants de l'irlandais.";
"marketing.vs_bitesize.meta_title" = "contre Bitesize Irish";
"marketing.vs_bitesize.og_description" = "Comparatif côte à côte de blas. et Bitesize Irish en 2026.";
"marketing.vs_bitesize.og_title" = "blas. contre Bitesize Irish";
"marketing.vs_bitesize.q1_a" = "Bitesize coûte environ 185 $ par an. blas. est à 90 $ par an ou 180 $ à vie. L'option à vie gagne à long terme.";
"marketing.vs_bitesize.q1_q" = "blas. est-il moins cher que Bitesize Irish ?";
"marketing.vs_bitesize.q2_a" = "L'audio est intégré aux leçons interactives plutôt que livré en épisodes de podcast indépendants.";
"marketing.vs_bitesize.q2_q" = "blas. propose-t-il des leçons audio façon Bitesize ?";
"marketing.vs_bitesize.q3_a" = "Il n'y a pas d'import formel, mais vous pouvez sauter les chapitres d'introduction si vous connaissez les bases.";
"marketing.vs_bitesize.q3_q" = "Puis-je passer de Bitesize sans perdre mon progrès ?";
"marketing.vs_bitesize.related_a_desc" = "Un panorama plus large des options après Bitesize.";
"marketing.vs_bitesize.related_a_title" = "Alternative à Bitesize Irish";
"marketing.vs_bitesize.related_b_desc" = "L'autre grande option audio en irlandais, comparée.";
"marketing.vs_bitesize.related_b_title" = "Alternative à SaySomethingInIrish";
"marketing.vs_bitesize.related_c_desc" = "Notre choix global parmi les apps d'irlandais.";
"marketing.vs_bitesize.related_c_title" = "Meilleure app pour l'irlandais";
"marketing.vs_bitesize.related_title" = "Comparaisons liées";
"marketing.vs_bitesize.table_subtitle" = "Ce que chacune fait vraiment, sans brume marketing.";
"marketing.vs_bitesize.table_title" = "Fonctionnalité par fonctionnalité";
"marketing.vs_bitesize.twitter_description" = "Côte à côte : blas. contre Bitesize Irish.";
"marketing.vs_duolingo.blog_after_welsh_desc" = "Ce que 675 000 apprenants devraient faire ensuite.";
"marketing.vs_duolingo.blog_after_welsh_title" = "Duolingo a abandonné le gallois. Et maintenant ?";
"marketing.vs_duolingo.blog_best_desc" = "Comparatif honnête de tous les outils d'apprentissage de l'irlandais.";
"marketing.vs_duolingo.blog_best_title" = "Meilleures applications pour apprendre l'irlandais en 2026";
"marketing.vs_duolingo.blog_vs_irish_desc" = "Un regard plus rapproché sur la comparaison côté irlandais.";
"marketing.vs_duolingo.blog_vs_irish_title" = "blas. contre Duolingo pour l'irlandais";
"marketing.vs_duolingo.col_feature" = "Fonctionnalité";
"marketing.vs_duolingo.cta" = "Essayez blas. gratuitement";
"marketing.vs_duolingo.drill_body" = "Voilà le genre de pratique que Duolingo n'a jamais proposé pour les langues celtiques. Des exercices de mutation qui visent ce qui fait trébucher les apprenants.";
"marketing.vs_duolingo.drill_note" = "La répétition espacée suit chaque règle indépendamment. Les mauvaises réponses reviennent plus vite.";
"marketing.vs_duolingo.drill_title" = "Essayez un exercice de mutation";
"marketing.vs_duolingo.eyebrow" = "blas. contre Duolingo";
"marketing.vs_duolingo.faq_title" = "Questions fréquentes";
"marketing.vs_duolingo.feature_audio" = "Pratique audio";
"marketing.vs_duolingo.feature_dialects" = "Plusieurs dialectes";
"marketing.vs_duolingo.feature_gamified" = "Séries et ludification";
"marketing.vs_duolingo.feature_grammar" = "Moteur grammatical";
"marketing.vs_duolingo.feature_irish_course" = "Cours d'irlandais";
"marketing.vs_duolingo.feature_lifetime" = "Option d'achat à vie";
"marketing.vs_duolingo.feature_mutation" = "Entraînement aux mutations";
"marketing.vs_duolingo.feature_reading" = "Textes de lecture";
"marketing.vs_duolingo.feature_sg_course" = "Cours de gaélique écossais";
"marketing.vs_duolingo.feature_srs" = "Répétition espacée";
"marketing.vs_duolingo.feature_welsh_course" = "Cours de gallois";
"marketing.vs_duolingo.final_cta_body" = "Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise. Disponible sur iOS, Android et le web.";
"marketing.vs_duolingo.final_cta_title" = "Choisissez celle qui correspond à votre façon d'apprendre.";
"marketing.vs_duolingo.footnote" = "Duolingo a interrompu le développement de son cours de gallois en octobre 2023 ; le cours existant reste accessible mais ne reçoit plus de mises à jour. Ses cours d'irlandais et de gaélique écossais sont toujours activement maintenus. blas. propose irlandais, gallois, gaélique écossais, breton, cornique et mannois dans une seule application. Vérifié pour la dernière fois en mai 2026.";
"marketing.vs_duolingo.hero_subtitle" = "Duolingo et blas. résolvent des problèmes différents. Duolingo est un moteur d'habitude ludifié. blas. est un moteur grammatical pensé pour les langues celtiques. Voici la comparaison honnête pour les trois langues où le choix compte.";
"marketing.vs_duolingo.hero_title" = "blas. contre Duolingo<br></br><sub>Pour les langues celtiques, côte à côte.</sub>";
"marketing.vs_duolingo.honest_blas_wins_body" = "Conçu pour la grammaire des langues celtiques : mutations, conjugaison, dialectes, lecture. Six langues celtiques avec un contenu qui respecte chacune.";
"marketing.vs_duolingo.honest_blas_wins_title" = "Les forces de blas.";
"marketing.vs_duolingo.honest_body" = "Les deux applications ont leurs forces honnêtes. Choisissez celle qui correspond à ce dont vous avez vraiment besoin.";
"marketing.vs_duolingo.honest_duo_wins_body" = "Gratuit avec publicités. Boucle d'habitude quotidienne solide. Des centaines de langues dans une seule application. Le hibou et les séries font vraiment revenir les gens.";
"marketing.vs_duolingo.honest_duo_wins_title" = "Les forces de Duolingo";
"marketing.vs_duolingo.honest_title" = "Ce que chaque application fait le mieux";
"marketing.vs_duolingo.keep_reading" = "Continuer à lire";
"marketing.vs_duolingo.meta_description" = "Comparatif côte à côte de blas. et Duolingo pour apprendre l'irlandais, le gallois et le gaélique écossais. Entraînement aux mutations, dialectes, grammaire et ce que chaque application fait vraiment.";
"marketing.vs_duolingo.meta_title" = "contre Duolingo pour les langues celtiques";
"marketing.vs_duolingo.og_description" = "Comparatif côte à côte de blas. et Duolingo pour l'irlandais, le gallois et le gaélique écossais en 2026.";
"marketing.vs_duolingo.og_title" = "blas. contre Duolingo pour les langues celtiques";
"marketing.vs_duolingo.q1_a" = "blas. coûte 15 $ par mois, 90 $ par an ou 180 $ à vie. Duolingo Super est environ 84 $ par an. L'option à vie de blas. gagne à long terme.";
"marketing.vs_duolingo.q1_q" = "blas. est-il moins cher que Duolingo ?";
"marketing.vs_duolingo.q2_a" = "Il y a une série simple. Pas de ligues, pas de cœurs, pas de notifications agressives.";
"marketing.vs_duolingo.q2_q" = "blas. a-t-il des séries et des ligues ?";
"marketing.vs_duolingo.q3_a" = "Le breton, le cornique et le mannois ne sont pas sur Duolingo. Le gaélique écossais et l'irlandais sont plus approfondis sur blas.";
"marketing.vs_duolingo.q3_q" = "Quelles langues celtiques blas. couvre-t-il que Duolingo n'a pas ?";
"marketing.vs_duolingo.related_a_desc" = "Si vous quittez spécifiquement le cours d'irlandais.";
"marketing.vs_duolingo.related_a_title" = "Alternative à Duolingo pour l'irlandais";
"marketing.vs_duolingo.related_b_desc" = "Que faire maintenant que l'arbre gallois est figé.";
"marketing.vs_duolingo.related_b_title" = "Alternative à Duolingo pour le gallois";
"marketing.vs_duolingo.related_c_desc" = "Notre choix global parmi les apps d'irlandais.";
"marketing.vs_duolingo.related_c_title" = "Meilleure app pour l'irlandais";
"marketing.vs_duolingo.related_title" = "Comparaisons liées";
"marketing.vs_duolingo.table_subtitle" = "Ce que chaque application fait vraiment pour l'irlandais, le gallois et le gaélique écossais.";
"marketing.vs_duolingo.table_title" = "Fonctionnalité par fonctionnalité";
"marketing.vs_duolingo.twitter_description" = "Côte à côte : blas. contre Duolingo pour les langues celtiques.";
"marketing.vs_ssiw.blog_best_desc" = "Comparatif honnête de tous les outils d'apprentissage du gallois.";
"marketing.vs_ssiw.blog_best_title" = "Meilleures applications pour apprendre le gallois en 2026";
"marketing.vs_ssiw.blog_mutations_desc" = "Chaque règle et déclencheur de treigladau expliqués.";
"marketing.vs_ssiw.blog_mutations_title" = "Les mutations galloises : guide complet";
"marketing.vs_ssiw.blog_vs_desc" = "Un regard plus rapproché sur la comparaison.";
"marketing.vs_ssiw.blog_vs_title" = "blas. contre SaySomethingInWelsh";
"marketing.vs_ssiw.col_feature" = "Fonctionnalité";
"marketing.vs_ssiw.cta" = "Essayez blas. gratuitement";
"marketing.vs_ssiw.drill_body" = "Voilà le travail des mutations à l'écran qu'une méthode audio ne peut pas isoler. blas. travaille la règle, pas seulement la phrase qui la contient.";
"marketing.vs_ssiw.drill_note" = "La répétition espacée suit chaque règle. Les mauvaises réponses reviennent plus vite.";
"marketing.vs_ssiw.drill_title" = "Essayez un exercice de mutation galloise";
"marketing.vs_ssiw.eyebrow" = "blas. contre SSiW";
"marketing.vs_ssiw.faq_title" = "Questions fréquentes";
"marketing.vs_ssiw.feature_audio_method" = "Méthode orale tout audio";
"marketing.vs_ssiw.feature_community" = "Communauté en direct et stages";
"marketing.vs_ssiw.feature_dialects" = "Dialectes du nord et du sud";
"marketing.vs_ssiw.feature_grammar_engine" = "Moteur grammatical";
"marketing.vs_ssiw.feature_lifetime" = "Option d'achat à vie";
"marketing.vs_ssiw.feature_mutation_drills" = "Entraînement aux mutations";
"marketing.vs_ssiw.feature_reading" = "Textes de lecture";
"marketing.vs_ssiw.feature_srs" = "Répétition espacée";
"marketing.vs_ssiw.feature_writing" = "Exercices d'écriture";
"marketing.vs_ssiw.final_cta_body" = "Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise. Disponible sur iOS, Android et le web.";
"marketing.vs_ssiw.final_cta_title" = "Utilisez SSiW pour parler. Utilisez blas. pour lire, écrire et muter.";
"marketing.vs_ssiw.footnote" = "SaySomethingInWelsh est une méthode d'apprentissage du gallois axée audio par Aran Jones, avec une communauté forte et un long historique de production de gallois confiants.";
"marketing.vs_ssiw.hero_subtitle" = "SaySomethingInWelsh par Aran Jones est l'une des meilleures méthodes orales audio qui existent. blas. est une application de gallois grammaticale avec entraînement aux treigladau et lecture. Beaucoup d'apprenants utilisent les deux. Voici le comparatif honnête.";
"marketing.vs_ssiw.hero_title" = "blas. contre SaySomethingInWelsh<br></br><sub>L'oral en immersion face au gallois structuré.</sub>";
"marketing.vs_ssiw.honest_blas_wins_body" = "Entraînement systématique aux treigladau, lecture graduée, pratique écrite, conjugaison à l'écran et suivi de progression règle par règle.";
"marketing.vs_ssiw.honest_blas_wins_title" = "Les forces de blas.";
"marketing.vs_ssiw.honest_body" = "Ce ne sont pas vraiment des concurrents. Ils sont bons à des choses différentes, et beaucoup d'apprenants utilisent les deux.";
"marketing.vs_ssiw.honest_ssiw_wins_body" = "Une confiance à l'oral plus rapide qu'aucune application visuelle ne peut offrir. Communauté active, stages et le genre de redevabilité qu'une application ne peut pas reproduire.";
"marketing.vs_ssiw.honest_ssiw_wins_title" = "Les forces de SSiW";
"marketing.vs_ssiw.honest_title" = "Ce que chacun fait le mieux";
"marketing.vs_ssiw.keep_reading" = "Continuer à lire";
"marketing.vs_ssiw.meta_description" = "Comparatif côte à côte de blas. et SaySomethingInWelsh. Méthode orale audio face à grammaire et lecture. Ce que chacun fait vraiment pour les apprenants du gallois.";
"marketing.vs_ssiw.meta_title" = "contre SaySomethingInWelsh";
"marketing.vs_ssiw.og_description" = "Comparatif côte à côte de blas. et SaySomethingInWelsh en 2026.";
"marketing.vs_ssiw.og_title" = "blas. contre SaySomethingInWelsh";
"marketing.vs_ssiw.q1_a" = "SSiW coûte environ 10 $ par mois par niveau. blas. est à 15 $ par mois pour toutes les langues, 90 $ par an, ou 180 $ à vie.";
"marketing.vs_ssiw.q1_q" = "blas. est-il moins cher que SSiW ?";
"marketing.vs_ssiw.q2_a" = "blas. inclut un mode conversation et la reconnaissance vocale pour le gallois. La méthode de rappel audio de SSiW pousse plus fort sur l'oral.";
"marketing.vs_ssiw.q2_q" = "blas. enseigne-t-il l'oral comme SSiW ?";
"marketing.vs_ssiw.q3_a" = "Oui. SSiW pour les répétitions orales et blas. pour la grammaire, la lecture et l'écrit est une combinaison courante.";
"marketing.vs_ssiw.q3_q" = "Puis-je utiliser les deux ?";
"marketing.vs_ssiw.related_a_desc" = "Un panorama plus large des options après SSiW.";
"marketing.vs_ssiw.related_a_title" = "Alternative à SaySomethingInWelsh";
"marketing.vs_ssiw.related_b_desc" = "Notre choix global parmi les apps de gallois.";
"marketing.vs_ssiw.related_b_title" = "Meilleure app pour le gallois";
"marketing.vs_ssiw.related_c_desc" = "Que faire maintenant que l'arbre gallois est figé.";
"marketing.vs_ssiw.related_c_title" = "Alternative à Duolingo pour le gallois";
"marketing.vs_ssiw.related_title" = "Comparaisons liées";
"marketing.vs_ssiw.table_subtitle" = "Ce que chacun fait vraiment. Ce sont réellement des produits différents.";
"marketing.vs_ssiw.table_title" = "Fonctionnalité par fonctionnalité";
"marketing.vs_ssiw.twitter_description" = "Côte à côte : blas. contre SaySomethingInWelsh.";
"marketing.waitlist.both" = "Les deux";
"marketing.waitlist.email_placeholder" = "votre@email.com";
"marketing.waitlist.error_generic" = "Une erreur est survenue";
"marketing.waitlist.submit" = "Me prévenir pour iOS et Android";
"marketing.waitlist.submitting" = "Inscription en cours...";
"marketing.waitlist.success_body" = "Nous vous écrirons au lancement des applications natives.";
"marketing.waitlist.success_title" = "Vous êtes inscrit.";
"marketing.weekly.all_issues_link" = "← Tous les numéros";
"marketing.weekly.back_link" = "← blasapp.com";
"marketing.weekly.empty_state" = "Le premier numéro arrive bientôt.";
"marketing.weekly.eyebrow" = "blas. weekly";
"marketing.weekly.heading" = "Une idée chaque samedi";
"marketing.weekly.intro" = "Un coup d'œil hebdomadaire sur ce qui distingue l'irlandais et le gallois de l'anglais : les schémas, l'histoire et la beauté cachée dans la grammaire.";
"marketing.weekly.issue_meta_description_fallback" = "Aperçu hebdomadaire sur la langue %1$@ par blas.";
"marketing.weekly.issue_meta_title" = "%1$@";
"marketing.weekly.meta_description" = "Une idée sur l'irlandais ou le gallois chaque samedi qui change votre regard sur la langue. Newsletter hebdomadaire gratuite de blas.";
"marketing.weekly.meta_title" = "Newsletter hebdomadaire";
"marketing.weekly.next_week" = "Semaine %1$lld →";
"marketing.weekly.not_found_title" = "Introuvable";
"marketing.weekly.og_description" = "Une idée sur l'irlandais ou le gallois chaque samedi qui change votre regard sur la langue.";
"marketing.weekly.og_title" = "blas. weekly";
"marketing.weekly.prev_week" = "← Semaine %1$lld";
"marketing.weekly.section_irish" = "Irlandais";
"marketing.weekly.section_welsh" = "Gallois";
"marketing.weekly.week_label" = "Semaine %1$lld";
"marketing.weekly.week_language_label" = "Semaine %1$lld · %2$@";
"marketing.welsh.blog.heading" = "Sur le blog";
"marketing.welsh.blog.posts.after_duolingo.desc" = "Que faire après que 675 000 apprenants ont été laissés en plan.";
"marketing.welsh.blog.posts.after_duolingo.title" = "Duolingo a abandonné le gallois. Et maintenant ?";
"marketing.welsh.blog.posts.bod.desc" = "Présent, passé, futur, conditionnel, questions et négations dans des tableaux pratiques.";
"marketing.welsh.blog.posts.bod.title" = "Le verbe gallois bod : les formes parlées essentielles";
"marketing.welsh.blog.posts.complete_guide.desc" = "La feuille de route complète pour les adultes apprenant le gallois.";
"marketing.welsh.blog.posts.complete_guide.title" = "Apprendre le gallois : guide complet";
"marketing.welsh.blog.posts.mutations.desc" = "Treiglad meddal, trwynol et llaes, chaque règle et chaque déclencheur expliqués.";
"marketing.welsh.blog.posts.mutations.title" = "Les mutations galloises : le guide complet";
"marketing.welsh.blog.posts.verb_conjugation.desc" = "Formes périphrastiques essentielles, prétérit, impératif et verbes irréguliers courants.";
"marketing.welsh.blog.posts.verb_conjugation.title" = "Conjugaison des verbes gallois : les schémas parlés";
"marketing.welsh.blog.subtext" = "Des guides pour vous accompagner dans votre apprentissage du gallois.";
"marketing.welsh.cta_start_learning" = "Commencer à apprendre le gallois";
"marketing.welsh.drill.body_1" = "C'est un exercice sur les treigladau, l'un des dizaines de types d'exercices couvrant vocabulaire, grammaire, conjugaison, lecture et plus encore. Chaque réponse nourrit le moteur de répétition espacée, vous travaillez donc exactement ce qu'il vous faut.";
"marketing.welsh.drill.body_2" = "Trompez-vous et l'item revient plus tôt. Réussissez et l'intervalle s'élargit. Votre cerveau fait le travail, l'algorithme s'assure simplement que vous pratiquez les bonnes choses au bon moment.";
"marketing.welsh.drill.eyebrow" = "Un avant-goût";
"marketing.welsh.drill.heading_line_1" = "Voici à quoi ressemble";
"marketing.welsh.drill.heading_line_2" = "l'apprentissage du gallois dans blas.";
"marketing.welsh.final_cta.body" = "blas. est disponible maintenant sur iOS, Android et le web. Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise. Reprenez là où vous vous êtes arrêté.";
"marketing.welsh.final_cta.cta_start" = "Commencer gratuitement";
"marketing.welsh.final_cta.heading" = "Il n'est pas trop tard pour apprendre le gallois.";
"marketing.welsh.footer.blog" = "Blog";
"marketing.welsh.footer.contact" = "Contact";
"marketing.welsh.footer.learn_welsh" = "Apprendre le gallois";
"marketing.welsh.footer.privacy" = "Confidentialité";
"marketing.welsh.footer.terms" = "Conditions";
"marketing.welsh.further_reading.best_apps" = "Les meilleures apps pour apprendre le gallois (2026)";
"marketing.welsh.further_reading.browse_verbs" = "Parcourir toutes les conjugaisons galloises";
"marketing.welsh.further_reading.browse_vocab" = "Parcourir tout le vocabulaire gallois";
"marketing.welsh.further_reading.complete_guide_adults" = "Apprendre le gallois : le guide complet pour adultes";
"marketing.welsh.further_reading.heading" = "Pour aller plus loin";
"marketing.welsh.further_reading.pronunciation_easier" = "Prononciation galloise : en fait plus facile que l'anglais";
"marketing.welsh.hero.cta_browser" = "ou essayer dans votre navigateur";
"marketing.welsh.hero.cta_start" = "Commencer à apprendre le gallois";
"marketing.welsh.hero.heading_line_1" = "Duolingo a abandonné le gallois.";
"marketing.welsh.hero.heading_line_2" = "Nous l'avons repris.";
"marketing.welsh.hero.intro" = "900 000 personnes parlent gallois. Le Pays de Galles en veut un million d'ici 2050. blas. est l'outil de pratique entre vos cours, conçu de zéro pour le gallois, pas traduit de l'espagnol.";
"marketing.welsh.hook.body" = "Votre grand-mère passe au gallois sans réfléchir et vous n'en saisissez peut-être que la moitié. Vous avez fini un cours pour débutants, c'était bien, puis vous avez bloqué. Les treigladau ne cessent de vous piéger. Il vous faut de la pratique, pas une nouvelle leçon.";
"marketing.welsh.hook.heading" = "Vous connaissez déjà la situation.";
"marketing.welsh.hook.testimonials.course_ends.label" = "Le cours qui s'arrête";
"marketing.welsh.hook.testimonials.course_ends.quote" = "J'ai fini SaySomethinginWelsh mais je me fige toujours en conversation. J'ai besoin de pratiquer, pas d'apprendre plus de théorie.";
"marketing.welsh.hook.testimonials.stranded.label" = "Laissé en plan";
"marketing.welsh.hook.testimonials.stranded.quote" = "Duolingo a abandonné le gallois. J'étais à la moitié de l'arbre. Et maintenant ? Rien d'autre ne fait vraiment travailler la grammaire.";
"marketing.welsh.hook.testimonials.theory.label" = "La théorie sans la pratique";
"marketing.welsh.hook.testimonials.theory.quote" = "Je connais les règles des treigladau. Je me trompe quand même en temps réel. Connaître une règle et l'appliquer, ce sont deux choses très différentes.";
"marketing.welsh.language.card_body" = "Parlé par près d'un million de personnes à travers le Pays de Galles. Bien vivant à l'école, au gouvernement et dans les médias. Une langue vivante avec une riche tradition littéraire remontant au sixième siècle.";
"marketing.welsh.language.heading" = "Le gallois prospère. Rejoignez-le.";
"marketing.welsh.language.intro" = "Près d'un million de personnes parlent gallois à travers le Pays de Galles. C'est présent à l'école, au gouvernement, dans les médias et au quotidien. L'une des grandes réussites de la revitalisation linguistique, et qui continue de croître.";
"marketing.welsh.language.phrases.caru" = "Je t'aime";
"marketing.welsh.language.phrases.diolch" = "Merci beaucoup";
"marketing.welsh.language.phrases.shwmae" = "Salut (comment ça va)";
"marketing.welsh.language.phrases.sut_mae" = "Comment vas-tu ?";
"marketing.welsh.learn_in.community_heading" = "La langue galloise à %1$@";
"marketing.welsh.learn_in.covers.conjugation.desc" = "Tous les temps, toutes les personnes, les deux dialectes";
"marketing.welsh.learn_in.covers.conjugation.title" = "Conjugaison";
"marketing.welsh.learn_in.covers.conversation.desc" = "Scénarios réels avec pratique guidée";
"marketing.welsh.learn_in.covers.conversation.title" = "Conversation";
"marketing.welsh.learn_in.covers.pronunciation.desc" = "Audio pour chaque mot et chaque phrase";
"marketing.welsh.learn_in.covers.pronunciation.title" = "Prononciation";
"marketing.welsh.learn_in.covers.reading.desc" = "Passages gradués du débutant à l'avancé";
"marketing.welsh.learn_in.covers.reading.title" = "Lecture";
"marketing.welsh.learn_in.covers.treigladau.desc" = "Mutations douces, nasales et aspirées, travaillées jusqu'à l'automatisme";
"marketing.welsh.learn_in.covers.treigladau.title" = "Treigladau";
"marketing.welsh.learn_in.covers.vocabulary.desc" = "Plus de 3 000 mots par répétition espacée";
"marketing.welsh.learn_in.covers.vocabulary.title" = "Vocabulaire";
"marketing.welsh.learn_in.covers_heading" = "Ce que blas. couvre";
"marketing.welsh.learn_in.cta_heading" = "Commencez à apprendre le gallois aujourd'hui";
"marketing.welsh.learn_in.cta_subtext" = "Gratuit pour commencer. Pas de carte bancaire requise. Disponible sur iOS, Android et le web.";
"marketing.welsh.learn_in.cymraeg_2050_body" = "L'objectif du gouvernement gallois est d'atteindre un million de locuteurs d'ici 2050. Cela signifie doubler le nombre de locuteurs en une génération. Que vous soyez à %1$@ ou ailleurs dans le monde, chaque nouvel apprenant contribue à l'un des projets de revitalisation linguistique les plus ambitieux au monde.";
"marketing.welsh.learn_in.cymraeg_2050_heading" = "Cymraeg 2050: un million de locuteurs gallois";
"marketing.welsh.learn_in.further_reading.browse_verbs" = "Parcourir les conjugaisons galloises";
"marketing.welsh.learn_in.further_reading.browse_vocab" = "Parcourir le vocabulaire gallois";
"marketing.welsh.learn_in.further_reading.diaspora" = "Apprendre le gallois depuis l'étranger : un guide pour la diaspora";
"marketing.welsh.learn_in.further_reading.grammar_beginners" = "Grammaire galloise pour débutants : par où commencer";
"marketing.welsh.learn_in.heading" = "Apprendre le gallois à %1$@";
"marketing.welsh.learn_in.meta.description" = "Apprenez le gallois à %1$@. %2$@ blas. est l'app pour adultes apprenant le gallois : treigladau, conjugaison et conversation par répétition espacée.";
"marketing.welsh.learn_in.meta.stat_fallback" = "Rejoignez la communauté galloise à %1$@.";
"marketing.welsh.learn_in.meta.title" = "Apprendre le gallois à %1$@: cours de gallois en ligne | blas.";
"marketing.welsh.learn_in.other_cities" = "Apprendre le gallois dans d'autres villes";
"marketing.welsh.learn_in.why_combine_body_1" = "Les cours et les cercles de conversation vous offrent immersion et lien humain. Mais entre les séances, vous avez besoin d'un moyen de retravailler ce que vous avez appris jusqu'à ce que ça tienne. C'est là qu'intervient blas.";
"marketing.welsh.learn_in.why_combine_body_2" = "blas. utilise la répétition espacée pour faire travailler les treigladau (mutations), la conjugaison, le vocabulaire et la grammaire. Ainsi, quand vous arrivez à votre prochain cours ou groupe de conversation à %1$@, le gallois vient automatiquement, pas après dix secondes de réflexion paniquée.";
"marketing.welsh.learn_in.why_combine_heading" = "Pourquoi combiner apprentissage en ligne et communauté locale";
"marketing.welsh.meta.description" = "Le Pays de Galles vise un million de locuteurs gallois d'ici 2050. blas. est l'outil de pratique entre vos cours : entraînement aux treigladau, conjugaison, lecture, conversation. Gratuit pour commencer.";
"marketing.welsh.meta.title" = "blas. Apprenez le gallois. Treigladau, grammaire et conversation pour adultes.";
"marketing.welsh.mutation_checker.analyze" = "Analyser la grammaire";
"marketing.welsh.mutation_checker.categories.conjugation" = "Formes verbales";
"marketing.welsh.mutation_checker.categories.declension" = "Formes nominales";
"marketing.welsh.mutation_checker.categories.mutation" = "Mutations";
"marketing.welsh.mutation_checker.categories.prepositional_pronoun" = "Pronoms prépositionnels";
"marketing.welsh.mutation_checker.categories.vocabulary" = "Vocabulaire";
"marketing.welsh.mutation_checker.cta_description" = "Apprenez mutations, conjugaisons et déclinaisons par répétition espacée.";
"marketing.welsh.mutation_checker.cta_heading" = "Maîtrisez la grammaire galloise avec blas.";
"marketing.welsh.mutation_checker.details" = "Détails";
"marketing.welsh.mutation_checker.expected" = "Attendu:";
"marketing.welsh.mutation_checker.filter_all" = "Tout (%1$lld)";
"marketing.welsh.mutation_checker.heading" = "Correcteur grammatical gallois";
"marketing.welsh.mutation_checker.intro" = "Collez du texte gallois pour inspecter certains modèles étayés par des sources : mutations, formes verbales, formes nominales et pronoms prépositionnels.";
"marketing.welsh.mutation_checker.meta.description" = "Collez du texte gallois pour vérifier certains modèles de mutation, conjugaison et pronoms prépositionnels étayés par des sources. Outil gratuit d'analyse grammaticale galloise.";
"marketing.welsh.mutation_checker.meta.title" = "Correcteur grammatical gallois : mutations, conjugaisons et formes nominales | blas.";
"marketing.welsh.mutation_checker.missing_detected" = "{count, plural, one {# mutation potentiellement manquante détectée} other {# mutations potentiellement manquantes détectées}}";
"marketing.welsh.mutation_checker.no_annotations" = "Aucune annotation grammaticale trouvée dans ce texte.";
"marketing.welsh.mutation_checker.or_try" = "ou essayer:";
"marketing.welsh.mutation_checker.placeholder" = "Tapez ou collez du texte gallois ici...";
"marketing.welsh.name_detail.boys_name" = "Prénom masculin";
"marketing.welsh.name_detail.cta_heading" = "Apprenez le gallois avec blas.";
"marketing.welsh.name_detail.cta_start" = "Commencer gratuitement";
"marketing.welsh.name_detail.cta_subtext" = "Maîtrisez prononciation, mutations et conversation.";
"marketing.welsh.name_detail.english_approx" = "Approximation anglaise:";
"marketing.welsh.name_detail.girls_name" = "Prénom féminin";
"marketing.welsh.name_detail.ipa_label" = "API:";
"marketing.welsh.name_detail.meaning" = "Signification";
"marketing.welsh.name_detail.meta.description" = "%1$@ est un prénom gallois %2$@ signifiant \"%3$@\". Apprenez à prononcer %1$@ (%4$@), son origine et sa signification culturelle.";
"marketing.welsh.name_detail.meta.title" = "%1$@: signification, prononciation et origine du prénom gallois | blas.";
"marketing.welsh.name_detail.origin" = "Origine et histoire";
"marketing.welsh.name_detail.popularity" = "Popularité";
"marketing.welsh.name_detail.pronunciation" = "Prononciation";
"marketing.welsh.names.boys_section" = "Prénoms masculins";
"marketing.welsh.names.girls_section" = "Prénoms féminins";
"marketing.welsh.names.heading" = "Prénoms gallois";
"marketing.welsh.names.intro" = "Prénoms gallois populaires avec prononciation, signification et origine culturelle. Touchez l'icône audio pour entendre chaque prénom prononcé en gallois.";
"marketing.welsh.names.meta.description" = "Parcourez les prénoms gallois (Cymraeg) populaires avec guides de prononciation, API, significations et origines culturelles. Écoutez la prononciation de chaque prénom.";
"marketing.welsh.names.meta.og_description" = "Parcourez les prénoms gallois populaires avec guides de prononciation, significations et origines culturelles.";
"marketing.welsh.names.meta.title" = "Prénoms gallois : prononciation, signification et origine | blas.";
"marketing.welsh.phrases.cta_heading" = "Allez plus loin que les phrases";
"marketing.welsh.phrases.cta_subtext" = "blas. enseigne le gallois par répétition espacée : vocabulaire, mutations, grammaire, lecture et conversation. Pas seulement pour %1$@, mais pour la vie. Gratuit pour commencer.";
"marketing.welsh.phrases.essential_phrases" = "Phrases essentielles";
"marketing.welsh.phrases.further_reading.basic_phrases" = "50 phrases galloises essentielles : salutations, remerciements et expressions du quotidien";
"marketing.welsh.phrases.further_reading.pronunciation_guide" = "Prononciation galloise : le guide complet";
"marketing.welsh.phrases.heading" = "Phrases galloises pour %1$@";
"marketing.welsh.phrases.history_heading" = "L'histoire de %1$@";
"marketing.welsh.phrases.meta.description" = "%1$lld phrases galloises essentielles pour %2$@ (%3$@, %4$@). Traductions, prononciation et contexte culturel.";
"marketing.welsh.phrases.meta.title" = "Phrases galloises pour %1$@ (%2$@) : %3$lld essentielles | blas.";
"marketing.welsh.phrases.more_occasions" = "Plus de phrases galloises par occasion";
"marketing.welsh.phrases.snippet" = "%1$@ se dit \"%2$@\" en gallois et se célèbre le %3$@. Le salut est \"%4$@\" (%5$@).";
"marketing.welsh.stats.dialects" = "Dialectes gallois";
"marketing.welsh.stats.passages" = "Passages de lecture";
"marketing.welsh.stats.verb_forms" = "Formes verbales cartographiées";
"marketing.welsh.stats.words" = "Mots à apprendre";
"marketing.welsh.teaches.eyebrow" = "Conçu pour le gallois";
"marketing.welsh.teaches.features.conjugation.desc" = "Tous les temps, modes et personnes, les verbes gallois entièrement cartographiés";
"marketing.welsh.teaches.features.conjugation.title" = "Conjugaison";
"marketing.welsh.teaches.features.conversation.desc" = "Scénarios réels avec pratique orale guidée";
"marketing.welsh.teaches.features.conversation.title" = "Conversation";
"marketing.welsh.teaches.features.dialects.desc" = "Gallois du nord et du sud, tous deux traités correctement";
"marketing.welsh.teaches.features.dialects.title" = "2 dialectes";
"marketing.welsh.teaches.features.reading.desc" = "Passages gradués du débutant à la littérature avancée";
"marketing.welsh.teaches.features.reading.title" = "Lecture";
"marketing.welsh.teaches.features.treigladau.desc" = "Mutations douces, nasales et aspirées, travaillées jusqu'à l'automatisme";
"marketing.welsh.teaches.features.treigladau.title" = "Treigladau";
"marketing.welsh.teaches.features.writing.desc" = "Exercices d'écriture liés à la grammaire que vous apprenez";
"marketing.welsh.teaches.features.writing.title" = "Écriture";
"marketing.welsh.teaches.heading" = "Chaque aspect du gallois. Dans une seule app.";
"marketing.welsh.teaches.intro" = "blas. couvre le vocabulaire, la grammaire, les treigladau, la conjugaison, la lecture, l'écoute et la conversation, avec une répétition espacée qui s'adapte à vous.";
"marketing.welsh.text_analyzer.analyze" = "Analyser le texte";
"marketing.welsh.text_analyzer.confidence" = "%1$lld%% de confiance";
"marketing.welsh.text_analyzer.cta_description" = "Apprenez les mots par bande de fréquence avec la répétition espacée.";
"marketing.welsh.text_analyzer.cta_heading" = "Construisez votre vocabulaire gallois avec blas.";
"marketing.welsh.text_analyzer.estimated_level" = "Niveau estimé";
"marketing.welsh.text_analyzer.heading" = "Analyseur de difficulté de texte gallois";
"marketing.welsh.text_analyzer.intro" = "Collez n'importe quel texte gallois pour estimer son niveau CECR et voir une répartition du vocabulaire par bande de fréquence.";
"marketing.welsh.text_analyzer.meta.description" = "Collez n'importe quel texte gallois pour estimer son niveau CECR (A1 à C1+). Voyez la répartition du vocabulaire par bande de fréquence et identifiez les mots inconnus. Outil gratuit d'analyse de texte gallois.";
"marketing.welsh.text_analyzer.meta.title" = "Analyseur de difficulté de texte gallois : estimateur de niveau CECR | blas.";
"marketing.welsh.text_analyzer.placeholder" = "Collez du texte gallois ici pour en analyser la difficulté...";
"marketing.welsh.text_analyzer.stat_known" = "Connus";
"marketing.welsh.text_analyzer.stat_sentences" = "Phrases";
"marketing.welsh.text_analyzer.stat_unique" = "Uniques";
"marketing.welsh.text_analyzer.stat_words" = "Mots";
"marketing.welsh.text_analyzer.unknown_words" = "Mots inconnus (%1$@)";
"marketing.welsh.text_analyzer.vocab_breakdown" = "Répartition du vocabulaire";
"marketing.welsh.tools.dictionary.gender" = "(féminin)";
"marketing.welsh.tools.dictionary.gloss" = "chat";
"marketing.welsh.tools.dictionary.label" = "Dictionnaire";
"marketing.welsh.tools.dictionary.pos" = "n.f.";
"marketing.welsh.tools.grammar_checker.caption" = "Collez du texte gallois pour inspecter les mutations prises en charge";
"marketing.welsh.tools.grammar_checker.label" = "Correcteur grammatical";
"marketing.welsh.tools.heading" = "Outils pour la langue galloise";
"marketing.welsh.tools.names.gloss" = "grande reine";
"marketing.welsh.tools.names.label" = "Prénoms gallois";
"marketing.welsh.tools.subtext" = "Gratuit, aucun compte requis.";
"marketing.welsh.tools.text_analyzer.caption" = "10 mots, 7 connus, 3 nouveaux";
"marketing.welsh.tools.text_analyzer.label" = "Analyseur de texte";
"marketing.welsh.tools.verbs.gloss" = "être (présent)";
"marketing.welsh.tools.verbs.label" = "Tables de verbes";
"marketing.welsh.verb_detail.cta_heading" = "Pratiquez \"%1$@\" par répétition espacée";
"marketing.welsh.verb_detail.cta_subtext" = "blas. fait travailler chaque temps et chaque personne jusqu'à ce que la conjugaison devienne un réflexe automatique. Gratuit pour commencer.";
"marketing.welsh.verb_detail.example_sentences" = "Phrases d'exemple";
"marketing.welsh.verb_detail.further_reading.bod_guide" = "Le verbe gallois Bod (être) : chaque forme, chaque temps";
"marketing.welsh.verb_detail.further_reading.conjugation_guide" = "Conjugaison des verbes gallois : tous les temps, tables complètes, schémas clairs";
"marketing.welsh.verb_detail.irregular_badge" = "Irrégulier";
"marketing.welsh.verb_detail.irregular_sentence" = "Verbe irrégulier.";
"marketing.welsh.verb_detail.meta.description" = "Table de conjugaison complète du verbe gallois %1$@ (%2$@). Chaque temps et chaque personne : présent, imparfait, prétérit, futur, conditionnel, impératif.";
"marketing.welsh.verb_detail.meta.title" = "%1$@ en gallois : sens, conjugaison et tous les temps | blas.";
"marketing.welsh.verb_detail.other_verbs" = "Autres verbes gallois";
"marketing.welsh.verb_detail.persons.1p" = "Nous (ni)";
"marketing.welsh.verb_detail.persons.1s" = "Je (fi)";
"marketing.welsh.verb_detail.persons.2p" = "Vous (chi)";
"marketing.welsh.verb_detail.persons.2s" = "Tu (ti)";
"marketing.welsh.verb_detail.persons.3p" = "Ils/Elles (nhw)";
"marketing.welsh.verb_detail.persons.3s" = "Il/Elle (fe/hi)";
"marketing.welsh.verb_detail.persons.autonomous" = "Impersonnel";
"marketing.welsh.verb_detail.snippet" = "\"%1$@\" signifie \"%2$@\" en gallois.";
"marketing.welsh.verb_detail.snippet_tenses" = "Table de conjugaison complète avec présent, imparfait, prétérit, futur, conditionnel et impératif.";
"marketing.welsh.verb_detail.table_form" = "Forme";
"marketing.welsh.verb_detail.table_person" = "Personne";
"marketing.welsh.verb_detail.tenses.conditional" = "Conditionnel";
"marketing.welsh.verb_detail.tenses.future" = "Futur";
"marketing.welsh.verb_detail.tenses.habitual" = "Habituel";
"marketing.welsh.verb_detail.tenses.imperative" = "Impératif";
"marketing.welsh.verb_detail.tenses.imperfect" = "Imparfait";
"marketing.welsh.verb_detail.tenses.pluperfect" = "Plus-que-parfait";
"marketing.welsh.verb_detail.tenses.present" = "Présent";
"marketing.welsh.verb_detail.tenses.preterite" = "Prétérit";
"marketing.welsh.verb_detail.verbal_noun_label" = "Nom verbal:";
"marketing.welsh.verb_detail.verbal_noun_sentence" = "Nom verbal : %1$@.";
"marketing.welsh.verbs_index.cta_description" = "blas. fait travailler chaque temps et chaque personne par répétition espacée jusqu'à ce que la conjugaison devienne un réflexe automatique. Gratuit pour commencer.";
"marketing.welsh.verbs_index.cta_heading" = "Maîtrisez la conjugaison galloise";
"marketing.welsh.verbs_index.heading" = "Conjugaisons des verbes gallois";
"marketing.welsh.verbs_index.intro" = "Tableaux de conjugaison complets pour %1$lld verbes gallois. Tous les temps, toutes les personnes.";
"marketing.welsh.verbs_index.irregular_badge" = "Irrégulier";
"marketing.welsh.verbs_index.meta.description" = "Parcourez toutes les conjugaisons galloises sur blas. Trouvez présent, imparfait, prétérit, futur, conditionnel et impératif pour tous les verbes gallois, réguliers et irréguliers.";
"marketing.welsh.verbs_index.meta.title" = "Conjugaisons des verbes gallois : liste complète | blas.";
"marketing.welsh.verbs_index.search_placeholder" = "Rechercher un verbe gallois...";
"marketing.welsh.vocab_cta_subtext" = "blas. enseigne le vocabulaire par répétition espacée, avec entraînement aux mutations, phrases d'exemple et prononciation. Gratuit pour commencer.";
"marketing.welsh.why.eyebrow" = "Pourquoi blas.";
"marketing.welsh.why.heading_line_1" = "Conçu pour le gallois.";
"marketing.welsh.why.heading_line_2" = "Pas traduit de l'espagnol.";
"marketing.welsh.why.points.between_courses.desc" = "blas. ne remplace pas votre cours de gallois, c'est la couche de pratique qui manque. Travaillez ce que vous avez appris jusqu'à ce que ça tienne, puis retournez en apprendre davantage.";
"marketing.welsh.why.points.between_courses.title" = "La pratique entre les cours";
"marketing.welsh.why.points.made_for_welsh.desc" = "Le gallois a des particularités que les apps génériques ne gèrent pas : mutations, ordre verbe-sujet-objet, deux systèmes dialectaux, accord en genre. blas. a été conçu autour.";
"marketing.welsh.why.points.made_for_welsh.title" = "Fait pour le gallois dès le premier jour";
"marketing.welsh.why.points.offline.desc" = "Les exercices principaux marchent sans internet. Dans le train, à Eryri, où que vous soyez. Votre progression se synchronise dès la reconnexion.";
"marketing.welsh.why.points.offline.title" = "Fonctionne hors ligne";
"marketing.welsh.why.points.spaced_repetition.desc" = "L'algorithme FSRS suit chaque mot, chaque règle et chaque point de grammaire indépendamment. Les points faibles reviennent plus souvent. Les zones solides passent en maintenance.";
"marketing.welsh.why.points.spaced_repetition.title" = "Vraie répétition espacée";
"marketing.welsh.word_detail.base_form" = "Forme de base";
"marketing.welsh.word_detail.col_form" = "Forme";
"marketing.welsh.word_detail.col_mutation" = "Mutation";
"marketing.welsh.word_detail.cta_heading" = "Apprenez \"%1$@\" et plus de 3 000 mots gallois";
"marketing.welsh.word_detail.further_reading.adult_roadmap" = "Apprendre le gallois à l'âge adulte : une feuille de route étape par étape";
"marketing.welsh.word_detail.further_reading.mutations_explained" = "Les mutations galloises expliquées : douce, nasale et aspirée";
"marketing.welsh.word_detail.gender.feminine" = "Féminin (benywaidd)";
"marketing.welsh.word_detail.gender.masculine" = "Masculin (gwrywaidd)";
"marketing.welsh.word_detail.in_context" = "\"%1$@\" en contexte";
"marketing.welsh.word_detail.meta.description" = "%1$@ signifie \"%2$@\" en gallois. Prononciation%3$@, formes mutées (treiglad meddal, trwynol, llaes) et phrases d'exemple.";
"marketing.welsh.word_detail.meta.title" = "Sens de %1$@ en gallois : \"%2$@\" avec prononciation | blas.";
"marketing.welsh.word_detail.mutation_forms" = "Formes mutées";
"marketing.welsh.word_detail.mutation_intro" = "En gallois, la première lettre de \"%1$@\" change selon le contexte grammatical. Voici les formes mutées:";
"marketing.welsh.word_detail.pos.adjective" = "Adjectif";
"marketing.welsh.word_detail.pos.adverb" = "Adverbe";
"marketing.welsh.word_detail.pos.conjunction" = "Conjonction";
"marketing.welsh.word_detail.pos.noun" = "Nom";
"marketing.welsh.word_detail.pos.particle" = "Particule";
"marketing.welsh.word_detail.pos.preposition" = "Préposition";
"marketing.welsh.word_detail.pos.pronoun" = "Pronom";
"marketing.welsh.word_detail.pos.verb" = "Verbe";
"marketing.welsh.word_detail.pos_noun_gendered.feminine" = "nom féminin";
"marketing.welsh.word_detail.pos_noun_gendered.masculine" = "nom masculin";
"marketing.welsh.word_detail.related_words" = "Mots gallois apparentés";
"marketing.welsh.word_detail.snippet" = "\"%1$@\" signifie \"%2$@\" en gallois (%3$@).";
"marketing.welsh.word_detail.snippet_mutations" = "Formes mutées : %1$@.";
"marketing.welsh.word_detail.snippet_pronounced" = "Prononcé %1$@.";
"marketing.welsh.word_detail.when_mutate" = "Quand \"%1$@\" mute-t-il ?";
"marketing.welsh.words_index.badge_fem" = "fém";
"marketing.welsh.words_index.badge_masc" = "masc";
"marketing.welsh.words_index.cta_heading" = "Apprenez le vocabulaire gallois par répétition espacée";
"marketing.welsh.words_index.heading" = "Vocabulaire gallois";
"marketing.welsh.words_index.intro" = "Liste complète avec %1$lld mots gallois. Significations, mutations et prononciation.";
"marketing.welsh.words_index.meta.description" = "Parcourez la liste complète du vocabulaire gallois sur blas. Trouvez significations, formes mutées, prononciation et phrases d'exemple pour des milliers de mots gallois.";
"marketing.welsh.words_index.meta.title" = "Vocabulaire gallois : liste de mots complète | blas.";
"marketing.welsh.words_index.search_placeholder" = "Rechercher un mot gallois...";
"marketing.worksheets.answer_key" = "Corrigé";
"marketing.worksheets.breadcrumb_home" = "Accueil";
"marketing.worksheets.breadcrumb_worksheets" = "Fiches";
"marketing.worksheets.error_load_failed" = "Échec du chargement du contenu. Veuillez réessayer.";
"marketing.worksheets.error_no_content" = "Aucun contenu disponible pour %1$@ au niveau %2$@. Essayez un autre niveau.";
"marketing.worksheets.error_not_enough" = "Pas assez de contenu pour %1$@ au niveau %2$@. Essayez un autre niveau ou type.";
"marketing.worksheets.field_date" = "Date :";
"marketing.worksheets.field_name" = "Nom :";
"marketing.worksheets.footer_tagline" = "blas. apprentissage des langues celtiques";
"marketing.worksheets.generate" = "Générer la fiche";
"marketing.worksheets.generating" = "Génération en cours...";
"marketing.worksheets.heading" = "Fiches imprimables";
"marketing.worksheets.include_answer_key" = "Inclure le corrigé";
"marketing.worksheets.instructions_cloze" = "Complétez le mot manquant dans chaque phrase. La traduction est fournie en indice.";
"marketing.worksheets.instructions_conjugation" = "Complétez les formes manquantes dans chaque table de conjugaison.";
"marketing.worksheets.instructions_mutations" = "Écrivez la forme mutée correcte de chaque mot après le déclencheur indiqué.";
"marketing.worksheets.instructions_translation" = "Traduisez les phrases suivantes de %1$@ vers le français.";
"marketing.worksheets.intro" = "Fiches imprimables gratuites pour %1$@. Générez, imprimez et pratiquez sur papier.";
"marketing.worksheets.label_language" = "Langue";
"marketing.worksheets.label_level" = "Niveau";
"marketing.worksheets.label_question_count" = "Nombre de questions";
"marketing.worksheets.label_verb_count" = "Nombre de verbes";
"marketing.worksheets.label_worksheet_type" = "Type de fiche";
"marketing.worksheets.meta_description" = "Fiches imprimables gratuites pour les langues celtiques. Exercices de mutation, traduction, textes à trous, compréhension écrite et tables de conjugaison.";
"marketing.worksheets.meta_title" = "Fiches imprimables";
"marketing.worksheets.person_1p" = "nous";
"marketing.worksheets.person_1s" = "je";
"marketing.worksheets.person_2p" = "vous";
"marketing.worksheets.person_2s" = "tu";
"marketing.worksheets.person_3p" = "ils/elles";
"marketing.worksheets.person_3s" = "il/elle";
"marketing.worksheets.person_autonomous" = "autonome";
"marketing.worksheets.print_footer" = "Généré sur blas.app/worksheets. Apprentissage gratuit des langues celtiques";
"marketing.worksheets.print_save_pdf" = "Imprimer / Enregistrer en PDF";
"marketing.worksheets.questions_heading" = "Questions";
"marketing.worksheets.regenerate" = "Régénérer";
"marketing.worksheets.sheet_all_levels" = "Tous niveaux";
"marketing.worksheets.sheet_level" = "Niveau %1$@";
"marketing.worksheets.title_cloze" = "Exercice à trous";
"marketing.worksheets.title_conjugation" = "Conjugaison";
"marketing.worksheets.title_mutations" = "Exercices de mutation";
"marketing.worksheets.title_reading" = "Lecture : %1$@";
"marketing.worksheets.title_translation" = "Exercice de traduction";
"marketing.worksheets.type_cloze_desc" = "Compléter le mot manquant";
"marketing.worksheets.type_cloze_label" = "Textes à trous";
"marketing.worksheets.type_conjugation_desc" = "Compléter les tables de conjugaison";
"marketing.worksheets.type_conjugation_label" = "Tables de conjugaison";
"marketing.worksheets.type_mutations_desc" = "Appliquer les mutations initiales aux mots";
"marketing.worksheets.type_mutations_label" = "Exercices de mutation";
"marketing.worksheets.type_reading_desc" = "Lire un texte et répondre aux questions";
"marketing.worksheets.type_reading_label" = "Compréhension écrite";
"marketing.worksheets.type_translation_desc" = "Traduire des phrases entre les langues";
"marketing.worksheets.type_translation_label" = "Traduction";
"marketing.worksheets.verbal_noun_label" = "Nom verbal : %1$@";
"media.empty" = "Des recommandations de médias triées arrivent bientôt sur ce cours.";
"media.filter_all" = "Tous";
"media.subtitle" = "Médias recommandés en %1$@";
"media.title" = "Médias";
"media.type_book" = "Livres et presse";
"media.type_podcast" = "Podcasts";
"media.type_tv" = "TV et cinéma";
"media.type_youtube" = "YouTube";
"milestone_seal.body.bliain" = "%1$@ a pratiqué %2$@ chaque jour pendant un an.";
"milestone_seal.body.cead_la" = "%1$@ a pratiqué %2$@ 100 jours d'affilée.";
"milestone_seal.body.first_conversation" = "%1$@ a tenu sa première conversation en %2$@.";
"milestone_seal.body.first_words" = "%1$@ a prononcé ses premiers mots de %2$@.";
"milestone_seal.body.level_a2" = "%1$@ a terminé tous les chapitres A2 du cours de %2$@.";
"milestone_seal.body.level_b1" = "%1$@ a terminé tous les chapitres B1 du cours de %2$@.";
"milestone_seal.body.mile_focal" = "%1$@ a appris 1 000 mots de %2$@.";
"milestone_seal.cabinet.hint.bliain" = "Série de 365 jours";
"milestone_seal.cabinet.hint.cead_la" = "Série de 100 jours";
"milestone_seal.cabinet.hint.first_conversation" = "Première conversation";
"milestone_seal.cabinet.hint.first_words" = "Première session orale";
"milestone_seal.cabinet.hint.level_a2" = "Tous les chapitres A2";
"milestone_seal.cabinet.hint.level_b1" = "Tous les chapitres B1";
"milestone_seal.cabinet.hint.mile_focal" = "1 000 mots appris";
"milestone_seal.cabinet.progress_days" = "%1$lld/%2$lld jours";
"milestone_seal.cabinet.progress_words" = "%1$lld/%2$lld mots";
"milestone_seal.cabinet.subtitle" = "Les sept sceaux — %1$@";
"milestone_seal.cabinet.title" = "Sceaux";
"milestone_seal.ceremony.keep_going" = "Continuer";
"milestone_seal.ceremony.overline" = "Séala nua · Un nouveau sceau";
"milestone_seal.engraving.confirm" = "Graver";
"milestone_seal.engraving.placeholder" = "Votre nom";
"milestone_seal.engraving.title" = "Comment votre nom doit-il apparaître sur vos certificats ?";
"milestone_seal.footer.chapters" = "Chapitres";
"milestone_seal.footer.date" = "Date";
"milestone_seal.footer.day" = "Jour";
"milestone_seal.footer.streak" = "Série";
"milestone_seal.footer.words" = "Mots";
"milestone_seal.share.caption" = "%1$@ — %2$@. Obtenu sur blas.";
"milestone_seal.share.chooser" = "Partager le certificat";
"milestone_seal.share.save" = "Enregistrer";
"milestone_seal.share.saved" = "Enregistré";
"milestone_seal.share.share" = "Partager";
"milestone_seal.share.stories" = "Stories";
"milestone_seal.title.bliain" = "Un an";
"milestone_seal.title.cead_la" = "100 jours";
"milestone_seal.title.first_conversation" = "Première conversation";
"milestone_seal.title.first_words" = "Premiers mots";
"milestone_seal.title.level_a2" = "Niveau A2";
"milestone_seal.title.level_b1" = "Niveau B1";
"milestone_seal.title.mile_focal" = "1 000 mots";
"navigation.header.about" = "À propos";
"navigation.header.blog" = "Blog";
"navigation.header.dashboard" = "Tableau de bord";
"navigation.header.dictionary" = "Dictionnaire";
"navigation.header.grammar_checker" = "Correcteur de grammaire";
"navigation.header.log_in" = "Se connecter";
"navigation.header.search" = "Rechercher";
"navigation.sidebar.archive" = "Archives";
"navigation.sidebar.brand_home" = "Accueil blas.";
"navigation.sidebar.dashboard" = "Tableau de bord";
"navigation.sidebar.guest" = "Invité";
"navigation.sidebar.home" = "Accueil";
"navigation.sidebar.learn" = "Apprendre";
"navigation.sidebar.log_in" = "Se connecter";
"navigation.sidebar.practice" = "Pratique";
"navigation.sidebar.progress" = "Progression";
"navigation.sidebar.research" = "Recherche";
"navigation.sidebar.review_one" = "1 révision à faire";
"navigation.sidebar.review_other" = "%1$lld révisions à faire";
"navigation.sidebar.rule_one" = "1 règle maîtrisée";
"navigation.sidebar.rule_other" = "%1$lld règles maîtrisées";
"navigation.sidebar.session_one" = "1 session";
"navigation.sidebar.session_other" = "%1$lld sessions";
"navigation.sidebar.settings" = "Réglages";
"navigation.sidebar.streak_one" = "Série de 1 jour";
"navigation.sidebar.streak_other" = "Série de %1$lld jours";
"navigation.sidebar.synced" = "Synchronisé";
"navigation.sidebar.tables" = "Tableaux";
"navigation.tab.cupla" = "Cúpla Focal";
"navigation.tab.games" = "Jeux";
"navigation.tab.home" = "Accueil";
"navigation.tab.practice" = "Pratique";
"navigation.tab.settings" = "Réglages";
"navigation.tab.speak" = "Parler";
"navigation.tools.grammar_checker" = "Correcteur de grammaire pour navigateur";
"navigation.tools.grammar_checker_desc" = "Retours d'écriture en ligne pour les langues celtiques et l'anglais";
"navigation.tools.label" = "Outils";
"navigation.tools.mutation_checker" = "Vérificateur de mutations";
"navigation.tools.mutation_checker_desc" = "Annoter les mutations en %1$@ dans n'importe quel texte";
"navigation.tools.names" = "Prénoms en %1$@";
"navigation.tools.names_desc" = "Prénoms avec prononciation et signification";
"navigation.tools.text_analyzer" = "Analyseur de texte";
"navigation.tools.text_analyzer_desc" = "Collez un texte, obtenez son niveau CECR et son analyse";
"navigation.tools.verb_tables" = "Tableaux de conjugaison";
"navigation.tools.verb_tables_desc" = "Tableaux de conjugaison complets en %1$@";
"navigation.tools.vocabulary" = "Vocabulaire";
"navigation.tools.vocabulary_desc" = "Parcourir tous les mots en %1$@ par niveau";
"notifications.channel.push_description" = "Notifications envoyées par le serveur";
"notifications.channel.push_name" = "Notifications push";
"notifications.channel.reminders_description" = "Rappels quotidiens d'entraînement";
"notifications.channel.reminders_name" = "Rappels quotidiens";
"notifications.first_session.body" = "Vous avez appris %1$lld nouveaux éléments aujourd'hui. Ils sont à réviser demain, une courte session suffit à les ancrer.";
"notifications.first_session.title" = "Vos premiers mots en %1$@";
"notifications.focus.body" = "Terminez la leçon du jour pour déverrouiller vos applications.";
"notifications.focus.title" = "C'est l'heure d'apprendre";
"notifications.prompt.body_default" = "Nous vous rappellerons quand des éléments seront sur le point de s'effacer. Uniquement quand cela compte.";
"notifications.prompt.body_onboarding" = "Nous vous rappellerons quand il y aura quelque chose à réviser. Environ 2 minutes par jour, uniquement quand cela compte.";
"notifications.prompt.body_reprompt" = "Les mots que vous avez appris sont sur le point de vous échapper. Une touche et nous vous rappellerons au bon moment.";
"notifications.prompt.change_hint" = "Vous pouvez modifier ceci à tout moment dans les réglages.";
"notifications.prompt.enable" = "Activer les rappels";
"notifications.prompt.enable_button" = "Activer les rappels";
"notifications.prompt.enable_short" = "Activer";
"notifications.prompt.not_now" = "Pas maintenant";
"notifications.prompt.settings_hint" = "Vous pouvez modifier ceci à tout moment dans les réglages.";
"notifications.prompt.title_default" = "Gardez le cap";
"notifications.prompt.title_onboarding" = "Une dernière chose";
"notifications.prompt.title_reprompt" = "Ne perdez pas ce que vous avez appris";
"offline.choose_language" = "Choisissez une langue";
"offline.language_irish" = "irlandais";
"offline.language_welsh" = "gallois";
"offline.progress_not_saved" = "La progression ne sera pas enregistrée hors ligne.";
"offline.progress_warning" = "La progression ne sera pas enregistrée hors ligne.";
"offline.start_practising" = "Commencer la pratique";
"offline.subtitle" = "Impossible d'accéder à votre compte pour le moment, mais vous pouvez tout de même vous entraîner.";
"offline.title" = "Vous êtes hors ligne";
"onboarding.audio_disclosure.choose_different_language" = "Choisir une autre langue";
"onboarding.audio_disclosure.continue_with_language" = "Continuer avec %1$@";
"onboarding.audio_disclosure.excluded_audio" = "Audio parlé";
"onboarding.audio_disclosure.excluded_conversation" = "Pratique de conversation";
"onboarding.audio_disclosure.excluded_pronunciation" = "Leçons de prononciation";
"onboarding.audio_disclosure.free_text_first_body" = "Toutes les leçons et toutes les fonctionnalités sont débloquées. L’audio n’est pas encore disponible pour l’ensemble du cours ; les boutons audio apparaissent automatiquement lorsque des enregistrements humains ont été approuvés.";
"onboarding.audio_disclosure.free_text_first_title" = "Cours gratuit, axé sur le texte";
"onboarding.audio_disclosure.headline" = "%1$@ est un cours d’abord textuel";
"onboarding.audio_disclosure.included_grammar" = "Leçons et exercices de grammaire";
"onboarding.audio_disclosure.included_header" = "Inclus";
"onboarding.audio_disclosure.included_puzzles" = "Puzzles quotidiens";
"onboarding.audio_disclosure.included_reading_passages" = "Textes de lecture";
"onboarding.audio_disclosure.included_vocabulary" = "Vocabulaire et mots enregistrés";
"onboarding.audio_disclosure.included_writing" = "Prompts d’écriture";
"onboarding.audio_disclosure.language_cornish" = "le cornique";
"onboarding.audio_disclosure.language_default" = "Ce cours";
"onboarding.audio_disclosure.language_manx" = "le mannois";
"onboarding.audio_disclosure.not_included_header" = "Non inclus";
"onboarding.audio_disclosure.subtitle_cornish" = "Le cornique est une langue revitalisée avec peu d’audio enregistré. Blas l’enseigne par la lecture, le vocabulaire et la grammaire.";
"onboarding.audio_disclosure.subtitle_default" = "Ce cours passe par la lecture, le vocabulaire et la grammaire. L’audio et la pratique orale ne sont pas inclus.";
"onboarding.audio_disclosure.subtitle_manx" = "Le mannois est une langue revitalisée avec un petit corpus audio. Blas l’enseigne par la lecture, le vocabulaire et la grammaire.";
"onboarding.commitment.footnote" = "Ce sont des points de départ. Vous pouvez les changer à tout moment dans les Réglages.";
"onboarding.commitment.reason_community_subtitle" = "On le parle autour de moi et je veux y prendre part.";
"onboarding.commitment.reason_community_title" = "Là où je vis";
"onboarding.commitment.reason_curiosity_subtitle" = "J'aime les langues et celle-ci m'a intrigué.";
"onboarding.commitment.reason_curiosity_title" = "Par curiosité";
"onboarding.commitment.reason_family_subtitle" = "Un proche le parle.";
"onboarding.commitment.reason_family_title" = "Pour la famille";
"onboarding.commitment.reason_heritage_subtitle" = "Renouer avec mes origines.";
"onboarding.commitment.reason_heritage_title" = "C'est mon héritage";
"onboarding.commitment.reason_study_subtitle" = "Je l'étudie dans un cadre scolaire.";
"onboarding.commitment.reason_study_title" = "École ou examens";
"onboarding.commitment.reason_travel_subtitle" = "Je veux m'en servir sur place.";
"onboarding.commitment.reason_travel_title" = "Pour voyager";
"onboarding.commitment.subtitle" = "Il n'y a pas de mauvaise réponse. Cela nous aide à trouver le bon ton.";
"onboarding.commitment.time_heading" = "Combien de temps par jour, réellement ?";
"onboarding.commitment.time_long_subtitle" = "Une vraie séance quand vous en avez le temps.";
"onboarding.commitment.time_long_title" = "Environ 8 minutes";
"onboarding.commitment.time_short_subtitle" = "Quelques mots et vos révisions.";
"onboarding.commitment.time_short_title" = "Environ 3 minutes";
"onboarding.commitment.time_standard_subtitle" = "Du nouveau contenu et des révisions, presque tous les jours.";
"onboarding.commitment.time_standard_title" = "Environ 5 minutes";
"onboarding.commitment.time_subtitle" = "Mieux vaut court et tenu que long et abandonné.";
"onboarding.commitment.title" = "Pourquoi apprenez-vous %1$@ ?";
"onboarding.complete.subtitle" = "Votre première session commence maintenant.";
"onboarding.complete.title" = "C'est prêt";
"onboarding.dialect.breton_explainer_body" = "Le breton a plusieurs traditions régionales, dont le kerneveg, le leoneg, le tregerieg et le gwenedeg/vannetais. Pour l'instant, Blas utilise le breton standard moderne en orthographe Peurunvan afin que les bases restent cohérentes.";
"onboarding.dialect.breton_explainer_note" = "Nous travaillons avec des locuteurs natifs pour ajouter les traditions régionales. Envie de nous aider ? Rejoignez-nous sur la page de contribution : blasapp.com/contribute.";
"onboarding.dialect.breton_explainer_title" = "À propos du breton dans Blas";
"onboarding.dialect.change_anytime" = "Les paramètres du cours pourront être ajustés plus tard.";
"onboarding.dialect.cornish_explainer_body" = "Le cornique a plusieurs formes écrites issues du renouveau, mais pour l'instant Blas utilise la Standard Written Form (SWF) afin de garder une orthographe cohérente pour les débutants.";
"onboarding.dialect.cornish_explainer_note" = "Nous travaillons avec la communauté cornophone pour prendre en charge davantage de formes écrites. Envie de nous aider ? Rejoignez-nous sur la page de contribution : blasapp.com/contribute.";
"onboarding.dialect.cornish_explainer_title" = "À propos du cornique dans Blas";
"onboarding.dialect.generic_explainer_body" = "Ce cours utilise pour l'instant la piste d'apprentissage standard. Vous pourrez ajuster les paramètres du cours plus tard, à mesure que d'autres options régionales seront ajoutées.";
"onboarding.dialect.generic_explainer_title" = "À propos de %1$@ dans Blas";
"onboarding.dialect.irish_explainer_body" = "L'irlandais a des dialectes régionaux vivants, mais pour l'instant Blas enseigne une seule piste écrite standard. Le contenu débutant suit An Caighdeán Oifigiúil, afin de garder des formes cohérentes.";
"onboarding.dialect.irish_explainer_note" = "Nous travaillons avec des locuteurs natifs pour ajouter les formes de l'Ulster, du Connacht et du Munster. Envie de nous aider ? Rejoignez-nous sur la page de contribution : blasapp.com/contribute.";
"onboarding.dialect.irish_explainer_title" = "À propos de l'irlandais dans Blas";
"onboarding.dialect.irish_standard_note" = "Le contenu écrit suit An Caighdeán Oifigiúil (le standard écrit officiel).";
"onboarding.dialect.irish_title" = "À propos de l'irlandais dans Blas";
"onboarding.dialect.irish_voice_note" = "Le contenu irlandais utilise une piste écrite standard.";
"onboarding.dialect.irish_voice_option_connacht" = "Connacht";
"onboarding.dialect.irish_voice_option_connacht_detail" = "Sibéal — Conamara";
"onboarding.dialect.irish_voice_option_munster" = "Munster";
"onboarding.dialect.irish_voice_option_munster_detail" = "Neasa — Corca Dhuibhne, Kerry";
"onboarding.dialect.irish_voice_option_ulster" = "Ulster";
"onboarding.dialect.irish_voice_option_ulster_detail" = "Áine — Gaoth Dobhair, Donegal";
"onboarding.dialect.irish_voice_picker_body" = "L'audio est prononcé par les voix ABAIR, créées à Trinity College Dublin à partir d'enregistrements de locuteurs natifs des Gaeltachtaí. Choisissez le dialecte que vous souhaitez entendre — le contenu écrit reste en An Caighdeán Oifigiúil dans tous les cas.";
"onboarding.dialect.irish_voice_picker_note" = "Vous pourrez en changer à tout moment dans les Réglages.";
"onboarding.dialect.irish_voice_picker_title" = "Choisissez votre voix irlandaise";
"onboarding.dialect.manx_explainer_body" = "Le mannois a des variations régionales historiques et un standard moderne issu du renouveau, mais pour l'instant Blas utilise l'orthographe standard du renouveau pour le contenu débutant.";
"onboarding.dialect.manx_explainer_note" = "Nous travaillons avec des locuteurs courants et la communauté mannophone pour ajouter les formes du nord et du sud. Envie de nous aider ? Rejoignez-nous sur la page de contribution : blasapp.com/contribute.";
"onboarding.dialect.manx_explainer_title" = "À propos du mannois dans Blas";
"onboarding.dialect.scots_gaelic_explainer_body" = "Le gaélique écossais a des traditions régionales de parole, mais pour l'instant Blas utilise le gaélique écossais standard moderne selon les Gaelic Orthographic Conventions (GOC 2009).";
"onboarding.dialect.scots_gaelic_explainer_note" = "Nous travaillons avec des locuteurs natifs pour ajouter des formes régionales comme celles de Lewis, Skye et Wester Ross. Envie de nous aider ? Rejoignez-nous sur la page de contribution : blasapp.com/contribute.";
"onboarding.dialect.scots_gaelic_explainer_title" = "À propos du gaélique écossais dans Blas";
"onboarding.dialect.welsh_body" = "Le gallois présente des différences régionales entre le Nord et le Sud, mais contrairement à l'irlandais, il n'existe pas de standard écrit officiel unique.";
"onboarding.dialect.welsh_explainer_body" = "Le gallois présente des différences régionales entre le Nord et le Sud, et il n'existe pas de standard écrit officiel unique. Pour l'instant, Blas utilise une piste d'apprentissage fondée sur des formes communes aux deux régions, et les deux sont correctes.";
"onboarding.dialect.welsh_explainer_note" = "Nous travaillons avec des locuteurs natifs pour élargir notre couverture du Nord et du Sud. Envie de nous aider ? Rejoignez-nous sur la page de contribution : blasapp.com/contribute.";
"onboarding.dialect.welsh_explainer_title" = "À propos du gallois dans Blas";
"onboarding.dialect.welsh_note" = "Notre contenu utilise des formes communes aux deux régions. Vous croiserez parfois du vocabulaire ou des tournures plutôt nordiques ou méridionales. Les deux sont correctes et largement comprises.";
"onboarding.dialect.welsh_title" = "À propos du gallois dans Blas";
"onboarding.dialect.why_audio_explainer" = "Les dialectes irlandais diffèrent fortement en vocabulaire, grammaire et formes verbales, pas seulement en prononciation. Blas ne propose pas actuellement de parcours séparés pour l'Ulster, le Connacht ou le Munster ; les exercices débutants utilisent donc An Caighdeán Oifigiúil.";
"onboarding.dialect.why_audio_only" = "Et les dialectes ?";
"onboarding.experience.change_level_hint" = "Si cela vous semble trop avancé ou trop facile, vous pouvez changer votre niveau à tout moment dans Réglages, Langue et contenu, Niveau de maîtrise.";
"onboarding.experience.chapter_label" = "Chapitre %1$@";
"onboarding.experience.chapter_strip_chapter" = "Chapitre %1$@";
"onboarding.experience.chapter_strip_of_total" = "sur %1$lld";
"onboarding.experience.chapter_strip_start_label" = "Vous commenceriez au";
"onboarding.experience.heading" = "Quel est votre niveau en %1$@ ?";
"onboarding.experience.of_total" = "sur %1$lld";
"onboarding.experience.placement_hint" = "Si cela vous semble trop avancé ou trop facile, vous pouvez changer votre niveau à tout moment dans Réglages, Langue et contenu, Niveau de maîtrise.";
"onboarding.experience.rung_a0_desc" = "Vous partez de zéro.";
"onboarding.experience.rung_a0_title" = "Grand débutant";
"onboarding.experience.rung_a1_desc" = "Quelques bases, quelques expressions courantes.";
"onboarding.experience.rung_a1_title" = "Un peu";
"onboarding.experience.rung_advanced_desc" = "À l'aise, envie d'affiner.";
"onboarding.experience.rung_advanced_title" = "Avancé";
"onboarding.experience.rung_b1_desc" = "Phrases simples et grammaire de base.";
"onboarding.experience.rung_b1_title" = "Intermédiaire";
"onboarding.experience.rung_b2_desc" = "À l'aise, envie d'affiner.";
"onboarding.experience.rung_b2_title" = "Avancé";
"onboarding.experience.rung_beginner_desc" = "Vous partez de zéro.";
"onboarding.experience.rung_beginner_title" = "Grand débutant";
"onboarding.experience.rung_intermediate_desc" = "Phrases simples et grammaire de base.";
"onboarding.experience.rung_intermediate_title" = "Intermédiaire";
"onboarding.experience.rung_little_desc" = "Quelques bases, quelques expressions courantes.";
"onboarding.experience.rung_little_title" = "Un peu";
"onboarding.experience.subtitle" = "Nous vous placerons au bon chapitre.";
"onboarding.experience.title" = "Quel est votre niveau en %1$@ ?";
"onboarding.experience.youd_start_at" = "Vous commenceriez au";
"onboarding.go_back" = "Retour";
"onboarding.goal.conversation_subtitle" = "Se concentrer sur l'expression et la compréhension orales";
"onboarding.goal.conversation_title" = "Conversation";
"onboarding.goal.general_subtitle" = "Des compétences larges dans tous les domaines";
"onboarding.goal.general_title" = "Maîtrise générale";
"onboarding.goal.heading" = "Quel est votre objectif principal ?";
"onboarding.goal.reading_subtitle" = "Développer la littératie et la compréhension";
"onboarding.goal.reading_title" = "Lecture et écriture";
"onboarding.goal.refresh_subtitle" = "Revoir ce que vous connaissez déjà";
"onboarding.goal.refresh_title" = "Rafraîchir mes acquis";
"onboarding.goal.selected" = "Sélectionné";
"onboarding.goal.subtitle" = "Cela nous aide à personnaliser votre parcours.";
"onboarding.goal.title" = "Quel est votre objectif principal ?";
"onboarding.language_picker.breton" = "Breton";
"onboarding.language_picker.coming_soon" = "Bientôt disponible";
"onboarding.language_picker.cornish" = "Cornique";
"onboarding.language_picker.flag_description" = "Drapeau %1$@";
"onboarding.language_picker.heading" = "Choisissez votre langue";
"onboarding.language_picker.irish" = "Irlandais";
"onboarding.language_picker.manx" = "Mannois";
"onboarding.language_picker.scots_gaelic" = "Gaélique écossais";
"onboarding.language_picker.selected" = "Sélectionnée";
"onboarding.language_picker.subtitle" = "Chaque langue a son propre programme, ses voix et des notes sur le standard utilisé.";
"onboarding.language_picker.title" = "Choisissez une langue";
"onboarding.language_picker.welsh" = "Gallois";
"onboarding.migration.bigger_body" = "Nous sommes passés des mutations à une plateforme complète d'apprentissage des langues. Votre progression est en sécurité, tout est conservé.";
"onboarding.migration.bigger_title" = "blas. s'agrandit";
"onboarding.migration.content_types_body" = "Conjugaison verbale, déclinaison des noms, nombres, copule, noms verbaux, phrases, compréhension écrite, et d'autres à venir.";
"onboarding.migration.content_types_title" = "9 types de contenus";
"onboarding.migration.mixed_sessions_body" = "Les sessions combinent désormais différents types de contenus. Vous verrez les mutations aux côtés de nouveaux éléments, pour de la variété.";
"onboarding.migration.mixed_sessions_title" = "Sessions mixtes";
"onboarding.migration.progress_body" = "Suivez votre maîtrise sur tous les types de contenus. Le planificateur FSRS couvre maintenant tout, pas seulement les mutations.";
"onboarding.migration.progress_title" = "Une progression plus intelligente";
"onboarding.new_content.conjugation_desc" = "Pratiquez les formes verbales à travers les temps et les personnes. Les verbes irréguliers reçoivent une attention particulière.";
"onboarding.new_content.conjugation_title" = "Conjugaison verbale";
"onboarding.new_content.copula_desc" = "Distinguez « is » de « tá », l'un des concepts les plus délicats de l'irlandais.";
"onboarding.new_content.copula_title" = "La copule";
"onboarding.new_content.declension_desc" = "Apprenez les cas : génitif, datif, formes plurielles utilisées dans la langue de tous les jours.";
"onboarding.new_content.declension_title" = "Déclinaison des noms";
"onboarding.new_content.default_desc" = "Un nouveau type de contenu est désormais disponible dans vos sessions.";
"onboarding.new_content.default_title" = "Nouveau contenu";
"onboarding.new_content.lets_go" = "C'est parti";
"onboarding.new_content.number_desc" = "Pratiquez le comptage avec les formes correctes. Les nombres interagissent avec le genre et la grammaire dans les langues celtiques.";
"onboarding.new_content.number_title" = "Nombres";
"onboarding.new_content.reading_desc" = "Lisez de courts textes et répondez à des questions de compréhension.";
"onboarding.new_content.reading_title" = "Compréhension écrite";
"onboarding.new_content.sentence_desc" = "Traduisez, réordonnez et transformez des phrases entières pour gagner en aisance.";
"onboarding.new_content.sentence_title" = "Pratique des phrases";
"onboarding.new_content.unlocked_label" = "Nouveau contenu débloqué";
"onboarding.new_content.verbal_noun_desc" = "Construisez des tournures progressives et utilisez les noms verbaux avec les prépositions.";
"onboarding.new_content.verbal_noun_title" = "Noms verbaux";
"onboarding.outcomes.coffee_body" = "Commander, payer et suivre la petite conversation qui s'ensuit.";
"onboarding.outcomes.community_media_body" = "Reconnaître des mots familiers dans les médias locaux et les textes courts.";
"onboarding.outcomes.cornish_coffee_title" = "Commander un café en cornique";
"onboarding.outcomes.cornish_media_title" = "Reconnaître le Kernewek en contexte";
"onboarding.outcomes.cornish_news_title" = "Lire un court texte en cornique";
"onboarding.outcomes.cornish_piece_title" = "Lire un court texte en cornique";
"onboarding.outcomes.cornish_recognise_title" = "Reconnaître le Kernewek en contexte";
"onboarding.outcomes.generic_coffee_title" = "Commander un café en %1$@";
"onboarding.outcomes.generic_everyday_body" = "Saluer, poser des questions simples et gérer les formules du quotidien.";
"onboarding.outcomes.generic_everyday_title" = "Utiliser %1$@ au quotidien";
"onboarding.outcomes.generic_foundation_body" = "Reconnaître les mots clés, les schémas orthographiques et les structures de phrase.";
"onboarding.outcomes.generic_foundation_title" = "Construire des bases en %1$@";
"onboarding.outcomes.generic_media_body" = "Repérer des mots familiers et la trame de la conversation.";
"onboarding.outcomes.generic_media_title" = "Reconnaître %1$@ en contexte";
"onboarding.outcomes.generic_news_title" = "Lire un court texte en %1$@";
"onboarding.outcomes.generic_short_texts_body" = "Saisir l'essentiel d'un passage simple sans chercher chaque mot.";
"onboarding.outcomes.generic_short_texts_title" = "Lire des textes courts en %1$@";
"onboarding.outcomes.heading" = "Dans environ 3 mois,\nvous pourrez…";
"onboarding.outcomes.headline_body" = "Saisir l'essentiel d'un article d'actualité sans recourir à un traducteur.";
"onboarding.outcomes.irish_coffee_title" = "Commander un café en irlandais";
"onboarding.outcomes.irish_headline_title" = "Lire un titre de Tuairisc";
"onboarding.outcomes.irish_subtitles_title" = "Suivre TG4 avec sous-titres";
"onboarding.outcomes.manx_coffee_title" = "Commander un café en mannois";
"onboarding.outcomes.manx_media_title" = "Reconnaître le mannois en contexte";
"onboarding.outcomes.manx_news_title" = "Lire un court texte en Gaelg";
"onboarding.outcomes.manx_piece_title" = "Lire un court texte en Gaelg";
"onboarding.outcomes.manx_recognise_title" = "Reconnaître le mannois en contexte";
"onboarding.outcomes.piece_body" = "Saisir l'essentiel sans recourir à un traducteur.";
"onboarding.outcomes.recognise_body" = "Reconnaître des mots familiers dans les médias locaux et les textes courts.";
"onboarding.outcomes.short_news_body" = "Saisir l'essentiel sans recourir à un traducteur.";
"onboarding.outcomes.subtitle" = "Trois choses que nos apprenants disent savoir faire, avec une pratique quotidienne régulière.";
"onboarding.outcomes.subtitles_body" = "Repérer les noms, les lieux et la trame de la conversation.";
"onboarding.outcomes.title" = "Dans environ 3 mois,\nvous pourrez…";
"onboarding.outcomes.welsh_coffee_title" = "Commander un café en gallois";
"onboarding.outcomes.welsh_headline_title" = "Lire un titre de Golwg360";
"onboarding.outcomes.welsh_media_body" = "Repérer les noms, les lieux et la trame de la conversation.";
"onboarding.outcomes.welsh_media_title" = "Suivre S4C avec sous-titres";
"onboarding.outcomes.welsh_news_body" = "Saisir l'essentiel d'un article d'actualité sans recourir à un traducteur.";
"onboarding.outcomes.welsh_news_title" = "Lire un titre de Golwg360";
"onboarding.outcomes.welsh_subtitles_title" = "Suivre S4C avec sous-titres";
"onboarding.placement.experienced" = "Je veux continuer à progresser";
"onboarding.placement.first_time" = "Je débute";
"onboarding.placement.intermediate" = "J'étudie depuis un moment";
"onboarding.placement.some_basics" = "Je connais quelques bases";
"onboarding.placement.title" = "Avez-vous déjà étudié cette langue ?";
"onboarding.source_language.subtitle" = "Nous l'utiliserons pour les explications, consignes et indices.";
"onboarding.source_language.title" = "Quelle langue lisez-vous le mieux ?";
"onboarding.source_language_picker.english" = "Anglais";
"onboarding.source_language_picker.english_subtitle" = "Explications, indices et traductions en anglais.";
"onboarding.source_language_picker.french" = "Français";
"onboarding.source_language_picker.french_subtitle" = "Explications, indices et traductions en français.";
"onboarding.source_language_picker.read_best_subtitle" = "Les indices, consignes et traductions utiliseront cette langue.";
"onboarding.source_language_picker.subtitle" = "Les traductions, indices et consignes apparaîtront dans cette langue.";
"onboarding.source_language_picker.title" = "Quelle langue lisez-vous le mieux ?";
"onboarding.trial.active" = "Votre essai premium de 7 jours est actif";
"onboarding.trial.bullet_conversations" = "Ayez de vraies conversations avec retour vocal";
"onboarding.trial.bullet_dictionary" = "Construisez un dictionnaire personnel au fil de l'eau";
"onboarding.trial.bullet_unlimited" = "Apprenez autant que vous voulez, chaque jour";
"onboarding.trial.drills_item" = "Des exercices pour les ancrer en mémoire";
"onboarding.trial.first_lesson_item" = "Une courte leçon sur vos premiers mots en %1$@";
"onboarding.trial.free_forever_subtitle" = "Blas est gratuit pour toujours. Premium débloque ces extras :";
"onboarding.trial.heading" = "Votre première leçon de %1$@ est prête";
"onboarding.trial.no_payment" = "Aucun paiement requis";
"onboarding.trial.no_payment_auto" = "Aucun paiement requis. Démarre automatiquement.";
"onboarding.trial.premium_active" = "Votre essai premium de 7 jours est actif";
"onboarding.trial.premium_faster_body" = "Premium enlève la limite quotidienne d'unités, pour apprendre plus vite, réviser davantage et rester plus longtemps dans le rythme.";
"onboarding.trial.premium_free_body" = "Blas est entièrement gratuit à utiliser chaque jour. Les apprenants gratuits peuvent avancer avec une unité par jour.";
"onboarding.trial.preview_drills" = "Des exercices pour les ancrer en mémoire";
"onboarding.trial.preview_lesson" = "Une courte leçon sur vos premiers mots en %1$@";
"onboarding.trial.preview_reading" = "Un texte de lecture pour les voir en contexte";
"onboarding.trial.reading_item" = "Un texte de lecture pour les voir en contexte";
"onboarding.trial.start_learning" = "Commencer à apprendre";
"onboarding.trial.subtitle" = "Dans les prochaines minutes, vous allez apprendre :";
"onboarding.trial.title" = "Votre première leçon de %1$@ est prête";
"onboarding.trial.try_premium_heading" = "Essayez premium gratuitement pendant 7 jours";
"onboarding.welcome.get_started" = "Commencer";
"onboarding.welcome.or_sign_in" = "ou connectez-vous";
"onboarding.welcome.subtitle" = "Apprenez une langue celtique, un exercice à la fois.";
"onboarding.welcome.tagline" = "Les langues celtiques, faites comme il faut.";
"onboarding.welcome.tagline_short" = "Les langues celtiques, comme il faut.";
"onboarding.welcome.title" = "Bienvenue sur Blas";
"pathway.invalid_chapter" = "Chapitre invalide.";
"practice.accuracy_pct" = "%1$lld%% de précision";
"practice.caught_up_accuracy" = "de précision";
"practice.caught_up_message_default" = "Revenez quand de nouvelles révisions seront prêtes, ou explorez les compétences ci-dessous.";
"practice.caught_up_message_excellent" = "Excellente précision. Parcourez les compétences ci-dessous pour aller plus loin.";
"practice.caught_up_none" = "Aucune";
"practice.caught_up_review_tomorrow" = "révision demain";
"practice.caught_up_reviews_tomorrow" = "révisions demain";
"practice.caught_up_streak" = "série";
"practice.caught_up_title" = "Vous êtes à jour";
"practice.coming_up" = "À venir";
"practice.due_badge" = "%1$lld à faire";
"practice.hero_subtitle" = "Renforcez les mots, la grammaire et les phrases que vous avez déjà vus";
"practice.hero_title" = "Pratiquez ce que vous avez appris";
"practice.item_count" = "%1$lld éléments";
"practice.nothing_to_review" = "Rien à réviser pour l'instant";
"practice.nothing_to_review_hint" = "Terminez un chapitre depuis l'accueil et les cartes apparaîtront ici au fil de votre apprentissage.";
"practice.premium_badge" = "Premium";
"practice.progress_label" = "Progression";
"practice.skill_edge_training_desc" = "Exercices de prononciation guidés avec retour audio";
"practice.skill_edge_training_subtitle" = "Parler et s'entraîner";
"practice.skill_edge_training_title" = "Entraînement ciblé";
"practice.skill_items_all_types" = "%1$lld éléments tous types confondus";
"practice.skill_items_due" = "%1$lld éléments à faire";
"practice.skill_pronunciation_desc" = "Écoutez et répétez des phrases avec retour par reconnaissance vocale";
"practice.skill_pronunciation_subtitle" = "Écouter et répéter";
"practice.skill_pronunciation_title" = "Prononciation";
"practice.skill_speed_desc" = "Exercices mixtes en rafale pour aiguiser votre mémoire";
"practice.skill_speed_subtitle" = "Rappel rapide";
"practice.skill_speed_title" = "Exercices rapides";
"practice.skill_writing_desc" = "Composez des phrases par correction d'erreurs et traduction";
"practice.skill_writing_subtitle" = "Composer et s'entraîner";
"practice.skill_writing_title" = "Écriture";
"practice.skills_header" = "Compétences";
"practice.start" = "Commencer";
"practice.start_practising" = "Commencer la pratique";
"practice.title" = "Pratique";
"progress.accuracy.drills_count" = "%1$lld/%2$lld exercices";
"progress.accuracy.title" = "Précision par type de contenu";
"progress.accuracy_chart.avg" = "moy. %1$lld%%";
"progress.accuracy_chart.chart_label" = "Graphique de tendance de précision";
"progress.accuracy_chart.latest" = "dernière : %1$lld%%";
"progress.accuracy_chart.session_count" = "%1$lld sessions";
"progress.accuracy_chart.title" = "Tendance de précision";
"progress.activity.drill_count" = "%1$lld exercices";
"progress.activity.less" = "Moins";
"progress.activity.more" = "Plus";
"progress.activity.title" = "Activité";
"progress.balance.drills_accuracy" = "%1$lld exercices · %2$lld%%";
"progress.balance.gap_join" = " ou ";
"progress.balance.hint_balanced" = "Vous couvrez tous les domaines. Gardez cet équilibre.";
"progress.balance.hint_complete_sessions" = "Terminez des sessions pour voir votre équilibre entre les %1$lld domaines";
"progress.balance.hint_gaps" = "Vous n'avez pas encore essayé %1$@. Compléter ces domaines accélère la fluidité";
"progress.balance.not_started" = "Pas commencé";
"progress.content_type.conjugation" = "Conjugaison";
"progress.content_type.conversation" = "Conversation";
"progress.content_type.copula" = "Copule";
"progress.content_type.declension" = "Déclinaison";
"progress.content_type.listening" = "Écoute";
"progress.content_type.mechanic" = "Mécaniques";
"progress.content_type.mutation" = "Mutations";
"progress.content_type.number" = "Nombres";
"progress.content_type.prepositional_pronoun" = "Pron. prép.";
"progress.content_type.reading" = "Lecture";
"progress.content_type.sentence" = "Phrases";
"progress.content_type.speaking" = "Expression orale";
"progress.content_type.verbal_noun" = "Noms verbaux";
"progress.content_type.vocab" = "Vocabulaire";
"progress.content_type.writing" = "Écriture";
"progress.empty.body" = "Démarrez une session pour commencer à suivre votre maîtrise.";
"progress.empty.title" = "Pas encore de progression";
"progress.main.balance_gap_hint" = "Vous n'avez pas encore essayé %1$@";
"progress.main.balance_grammar" = "Grammaire";
"progress.main.balance_items_accuracy" = "%1$lld éléments · %2$lld%%";
"progress.main.balance_listening" = "Écoute";
"progress.main.balance_not_started" = "Pas commencé";
"progress.main.balance_reading" = "Lecture";
"progress.main.balance_speaking" = "Expression orale";
"progress.main.balance_vocabulary" = "Vocabulaire";
"progress.main.chapters_completed" = "Chapitres terminés";
"progress.main.current_chapter" = "Ch. %1$lld. %2$@";
"progress.main.current_label" = "En cours :";
"progress.main.detailed_analytics_subtitle" = "Cartes thermiques de maîtrise, répartition des compétences, carte d'activité, règles bloquantes et aperçus du tuteur";
"progress.main.detailed_analytics_title" = "Analyses détaillées";
"progress.main.lapses" = "%1$lld oublis";
"progress.main.no_sessions_this_week" = "Pas encore de session cette semaine";
"progress.main.overall" = "global";
"progress.main.section_insights" = "Analyses";
"progress.main.section_journey" = "Parcours";
"progress.main.section_language_balance" = "Équilibre linguistique";
"progress.main.section_needs_attention" = "À retravailler";
"progress.main.section_skills" = "Compétences";
"progress.main.section_this_week" = "Cette semaine";
"progress.main.see_full_dashboard" = "Voir le tableau complet";
"progress.main.stat_accuracy" = "précision";
"progress.main.stat_day" = "jour";
"progress.main.stat_days" = "jours";
"progress.main.stat_rules" = "règles";
"progress.main.stuck_rules" = "Règles difficiles";
"progress.main.title" = "Progression";
"progress.main.upgrade_to_see_details" = "Passez à Premium pour voir les détails";
"progress.main.verbs_title" = "Verbes";
"progress.main.weekly_accuracy" = "Précision";
"progress.main.weekly_drills" = "Exercices";
"progress.main.weekly_sessions" = "Sessions";
"progress.mastery_cell.last_review" = "Dernière révision";
"progress.mastery_cell.level" = "Niveau";
"progress.mastery_cell.recent_attempts" = "Tentatives récentes";
"progress.mastery_cell.reviews" = "Révisions";
"progress.mastery_grid.cell_a11y" = "%1$@ + %2$@, niveau de maîtrise %3$lld";
"progress.mastery_grid.cell_a11y_hint" = "Double-tap pour les détails";
"progress.mastery_grid.cell_description" = "%1$@ + %2$@, niveau de maîtrise %3$lld";
"progress.mastery_grid.legend_mastered" = "Maîtrisé";
"progress.mastery_grid.legend_unseen" = "Inconnu";
"progress.mastery_grid.level_abbr" = "N%1$lld";
"progress.mastery_grid.not_applicable" = "N/A";
"progress.mastery_grid.pct_mastered" = "%1$lld%% maîtrisé";
"progress.mastery_grid.stage_title" = "Maîtrise de l'étape %1$lld";
"progress.mastery_section.legend_familiar" = "Familier";
"progress.mastery_section.legend_learning" = "En apprentissage";
"progress.mastery_section.legend_mastered" = "Maîtrisé";
"progress.mastery_section.legend_new" = "Nouveau";
"progress.mastery_section.legend_strong" = "Solide";
"progress.mastery_section.title" = "Maîtrise";
"progress.mutations.stage_name_triggers" = "%1$@ · %2$lld déclencheurs";
"progress.mutations.stage_of" = "Étape %1$lld sur 6";
"progress.mutations.title" = "Mutations";
"progress.restore_failed.body" = "Votre progression enregistrée n'a pas été remplacée. Réessayez et contactez l'assistance si le problème persiste.";
"progress.restore_failed.title" = "Impossible de restaurer votre progression";
"progress.screen.activity" = "Activité";
"progress.screen.balance_gaps" = "Vous n'avez pas encore essayé %1$@";
"progress.screen.balance_grammar" = "Grammaire";
"progress.screen.balance_items" = "%1$lld éléments · %2$lld%%";
"progress.screen.balance_listening" = "Écoute";
"progress.screen.balance_not_started" = "Pas commencé";
"progress.screen.balance_reading" = "Lecture";
"progress.screen.balance_speaking" = "Expression orale";
"progress.screen.balance_vocabulary" = "Vocabulaire";
"progress.screen.chapter_label" = "Ch. %1$lld. %2$@";
"progress.screen.chapters_completed" = "Chapitres terminés";
"progress.screen.current" = "En cours :";
"progress.screen.detailed_analytics" = "Analyses détaillées";
"progress.screen.detailed_analytics_body" = "Cartes thermiques de maîtrise, répartition des compétences, carte d'activité, règles bloquantes et aperçus du tuteur";
"progress.screen.drill_count" = "%1$lld exercices";
"progress.screen.heatmap_less" = "Moins";
"progress.screen.heatmap_more" = "Plus";
"progress.screen.lapses" = "%1$lld oublis";
"progress.screen.mastery_familiar" = "Familier";
"progress.screen.mastery_learning" = "En apprentissage";
"progress.screen.mastery_mastered" = "Maîtrisé";
"progress.screen.mastery_new" = "Nouveau";
"progress.screen.mastery_strong" = "Solide";
"progress.screen.no_sessions" = "Pas encore de session cette semaine";
"progress.screen.overall" = "global";
"progress.screen.section_insights" = "Analyses";
"progress.screen.section_journey" = "Parcours";
"progress.screen.section_language_balance" = "Équilibre linguistique";
"progress.screen.section_mastery" = "Maîtrise";
"progress.screen.section_skills" = "Compétences";
"progress.screen.section_this_week" = "Cette semaine";
"progress.screen.see_dashboard" = "Voir le tableau complet";
"progress.screen.skill_grammar" = "Grammaire";
"progress.screen.skill_mutations" = "Mutations";
"progress.screen.skill_no_data" = "Pas encore de données";
"progress.screen.skill_nouns" = "Noms";
"progress.screen.skill_numbers" = "Nombres";
"progress.screen.skill_sentences" = "Phrases";
"progress.screen.skill_subtitle" = "%1$lld sur %2$lld";
"progress.screen.skill_verbs" = "Verbes";
"progress.screen.skill_vocabulary" = "Vocabulaire";
"progress.screen.stat_accuracy" = "Précision";
"progress.screen.stat_accuracy_lower" = "précision";
"progress.screen.stat_day" = "jour";
"progress.screen.stat_days" = "jours";
"progress.screen.stat_drills" = "Exercices";
"progress.screen.stat_rules" = "règles";
"progress.screen.stat_sessions" = "Sessions";
"progress.screen.stuck_rules" = "Règles difficiles";
"progress.screen.title" = "Progression";
"progress.screen.upgrade_cta" = "Passez à Premium pour voir les détails";
"progress.section_skill_accuracy" = "Précision par compétence";
"progress.skill.grammar" = "Grammaire";
"progress.skill.mutations" = "Mutations";
"progress.skill.no_data" = "Pas encore de données";
"progress.skill.nouns" = "Noms";
"progress.skill.numbers" = "Nombres";
"progress.skill.sentences" = "Phrases";
"progress.skill.subtitle" = "%1$lld sur %2$lld";
"progress.skill.verbs" = "Verbes";
"progress.skill.vocabulary" = "Vocabulaire";
"progress.skill_card.accuracy" = "précision";
"progress.skill_card.correct_count" = "%1$lld/%2$lld corrects";
"progress.skill_card.not_started" = "Pas commencé";
"progress.skill_detail.distribution" = "Répartition";
"progress.skill_detail.learning" = "En apprentissage";
"progress.skill_detail.mastered" = "Maîtrisé";
"progress.skill_detail.mastery_label" = "maîtrise";
"progress.skill_detail.new" = "Nouveau";
"progress.stage_card.a11y" = "Étape %1$lld, %2$lld déclencheurs, %3$@";
"progress.stage_card.collapse" = "Réduire";
"progress.stage_card.description" = "Étape %1$lld, %2$lld déclencheurs, %3$@";
"progress.stage_card.expand" = "Développer";
"progress.stage_card.locked" = "Verrouillée";
"progress.stage_card.stage" = "Étape %1$lld";
"progress.stage_card.state_completed" = "terminée";
"progress.stage_card.state_current" = "étape en cours";
"progress.stage_card.state_locked" = "verrouillée";
"progress.stage_card.trigger_count" = "%1$lld déclencheurs";
"progress.stat.drills" = "exercices";
"progress.stat.sessions" = "sessions";
"progress.tutor.accuracy_by_content" = "Précision par contenu";
"progress.tutor.active_interventions" = "Interventions actives";
"progress.tutor.avg_response_time" = "Temps de réponse moyen";
"progress.tutor.day_fri" = "Ven";
"progress.tutor.day_mon" = "Lun";
"progress.tutor.day_thu" = "Jeu";
"progress.tutor.day_today" = "Aujourd'hui";
"progress.tutor.day_tomorrow" = "Demain";
"progress.tutor.day_tue" = "Mar";
"progress.tutor.day_wed" = "Mer";
"progress.tutor.encouragement_strong" = "Bonne performance en %1$@ — %2$lld pour cent de précision";
"progress.tutor.error_hotspots" = "Zones d'erreurs";
"progress.tutor.focused_reason" = "Cette erreur est apparue %1$lld fois récemment";
"progress.tutor.most_missed_rules" = "Règles les plus ratées";
"progress.tutor.mutation_category_reason" = "%1$lld erreurs de mutation dans cette catégorie";
"progress.tutor.recommendations" = "Recommandations";
"progress.tutor.review_intervention" = "Révision : %1$@";
"progress.tutor.review_schedule" = "Calendrier de révision";
"progress.tutor.subtitle" = "Analyse des points faibles des 14 derniers jours";
"progress.tutor.title" = "Tableau du tuteur";
"progress.tutor_dashboard.accuracy_by_content" = "Précision par contenu";
"progress.tutor_dashboard.avg_response_time" = "Temps de réponse moyen";
"progress.tutor_dashboard.error_hotspots" = "Zones d'erreurs";
"progress.tutor_dashboard.most_missed" = "Règles les plus ratées";
"progress.tutor_dashboard.recommendations" = "Recommandations";
"progress.tutor_dashboard.review_schedule" = "Calendrier de révision";
"progress.tutor_dashboard.title" = "Tableau du tuteur";
"progress.tutor_dashboard.today" = "Aujourd'hui";
"progress.weakness.empty_subtitle" = "Continuez à pratiquer et le tuteur identifiera des tendances.";
"progress.weakness.empty_title" = "Aucune zone d'erreur détectée pour l'instant.";
"progress.weakness.occurrences" = "%1$lldx";
"progress.weakness.title" = "Zones d'erreurs";
"progress.weekday.fri" = "V";
"progress.weekday.mon" = "L";
"progress.weekday.sat" = "S";
"progress.weekday.sun" = "D";
"progress.weekday.thu" = "J";
"progress.weekday.tue" = "M";
"progress.weekday.wed" = "M";
"progress.weekly_report.ai_body" = "Recevez une analyse personnalisée de vos points forts, de vos faiblesses et un plan pour la semaine prochaine.";
"progress.weekly_report.ai_insights_subtitle" = "Recevez une analyse personnalisée de vos points forts, de vos faiblesses et un plan pour la semaine prochaine.";
"progress.weekly_report.ai_insights_title" = "Bilans hebdomadaires";
"progress.weekly_report.ai_title" = "Bilans hebdomadaires";
"progress.weekly_report.empty_body" = "Faites quelques exercices pour voir votre rapport.";
"progress.weekly_report.empty_title" = "Pas encore de session cette semaine.";
"progress.weekly_report.error_count" = "%1$lldx";
"progress.weekly_report.focus_areas" = "Domaines à travailler";
"progress.weekly_report.focus_plan" = "PLAN POUR LA SEMAINE PROCHAINE";
"progress.weekly_report.footer_accuracy" = "précision";
"progress.weekly_report.footer_drills" = "exercices";
"progress.weekly_report.footer_sessions" = "sessions";
"progress.weekly_report.footer_streak" = "série";
"progress.weekly_report.generating" = "Génération du rapport...";
"progress.weekly_report.rec_consistent" = "Belle régularité cette semaine. Continuez votre pratique habituelle.";
"progress.weekly_report.rec_more_sessions" = "Essayez de caser quelques sessions courtes en plus. Même 5 minutes aident.";
"progress.weekly_report.stat_accuracy" = "Précision";
"progress.weekly_report.stat_drills" = "Exercices";
"progress.weekly_report.stat_sessions" = "Sessions";
"progress.weekly_report.stat_streak" = "Série";
"progress.weekly_report.strong_areas" = "Points forts";
"progress.weekly_report.strong_overall_accuracy" = "Précision globale";
"progress.weekly_report.title" = "Rapport hebdomadaire";
"progress.weekly_report.top_errors" = "Principales erreurs de la semaine";
"progress.weekly_report.trend_down" = "%1$lld%% par rapport à la semaine dernière";
"progress.weekly_report.trend_stable" = "Stable par rapport à la semaine dernière";
"progress.weekly_report.trend_up" = "+%1$lld%% par rapport à la semaine dernière";
"progress.weekly_report.tutor_note_body" = "Recevez chaque semaine un point personnel de votre tuteur. Ce qui fonctionne, ce qu'il faut travailler et le chemin parcouru.";
"progress.weekly_report.tutor_note_title" = "Note hebdomadaire du tuteur";
"progress.weekly_report.unlock_premium" = "Débloquer avec Premium";
"progress.weekly_report.weak_areas" = "Domaines à travailler";
"progress.weekly_report.weak_review_rules" = "Réviser les règles difficiles";
"progress.weekly_report.writing_note" = "Rédaction de votre note hebdomadaire...";
"progress.weekly_report.your_week_in" = "Votre semaine en %1$@";
"pronunciation.ai_tutor" = "Tuteur";
"pronunciation.ai_tutor_alt" = "Tuteur";
"pronunciation.coaching_close" = "Presque ! Attendu : %1$@";
"pronunciation.coaching_correct" = "Excellente prononciation !";
"pronunciation.coaching_wrong" = "Incorrect. Attendu : %1$@";
"pronunciation.correct_count" = "%1$@ corrects";
"pronunciation.instruction_hear" = "Vous entendrez un mot ou une phrase prononcés à voix haute.";
"pronunciation.instruction_match" = "Concentrez-vous sur la reproduction la plus fidèle possible de la prononciation.";
"pronunciation.instruction_repeat" = "Écoutez attentivement, puis répétez.";
"pronunciation.intro.heading" = "Pratique de la prononciation";
"pronunciation.intro.phrase_count" = "%1$lld phrases";
"pronunciation.intro.progress_drills" = "%1$lld exercices";
"pronunciation.intro.progress_to_next" = "%1$lld / %2$lld exercices";
"pronunciation.intro.session_length" = "DURÉE DE LA SESSION";
"pronunciation.intro.start_button" = "Commencer";
"pronunciation.intro.stat_avg_accuracy" = "précision moyenne";
"pronunciation.intro.stat_drills_total" = "exercices au total";
"pronunciation.intro.subtitle" = "Écoutez chaque phrase, puis répétez-la à voix haute. Votre précision sera notée.";
"pronunciation.loading_content" = "Chargement du contenu...";
"pronunciation.not_included_body" = "La pratique de la prononciation n'est pas incluse dans ce cours axé sur le texte. Continuez d'apprendre avec les leçons, la lecture, les cartes, Focal et les puzzles.";
"pronunciation.phrase_count" = "%1$@ phrases";
"pronunciation.phrase_progress" = "Phrase %1$@ sur %2$@";
"pronunciation.play" = "Lire";
"pronunciation.practice.checking" = "Vérification…";
"pronunciation.practice.close_enough" = "assez proche";
"pronunciation.practice.close_expected" = "Presque ! Attendu : %1$@";
"pronunciation.practice.coach_close" = "Presque ! Attendu : %1$@";
"pronunciation.practice.coach_correct" = "Excellente prononciation !";
"pronunciation.practice.coach_wrong" = "Incorrect. Attendu : %1$@";
"pronunciation.practice.compare_nudge" = "Écoutez les deux notes — la sienne, puis la vôtre.";
"pronunciation.practice.correct_count" = "%1$lld corrects";
"pronunciation.practice.couldnt_hear" = "Nous n'avons pas bien entendu — maintenez pour réessayer. Aucun mal.";
"pronunciation.practice.couldnt_hear_again" = "Nous ne vous entendons toujours pas — rapprochez-vous du micro ou trouvez un endroit plus calme.";
"pronunciation.practice.great_pronunciation" = "Excellente prononciation !";
"pronunciation.practice.header_subtitle" = "Écoutez chaque phrase, puis répétez-la à voix haute. Votre précision sera notée.";
"pronunciation.practice.header_title" = "Pratique de la prononciation";
"pronunciation.practice.hold_hint" = "Maintenez le micro pour parler — relâchez pour envoyer.";
"pronunciation.practice.hold_to_talk" = "Maintenir pour parler";
"pronunciation.practice.incorrect_expected" = "Incorrect. Attendu : %1$@";
"pronunciation.practice.instruction_hear" = "Vous entendrez un mot ou une phrase prononcés à voix haute.";
"pronunciation.practice.instruction_match" = "Concentrez-vous sur la reproduction la plus fidèle possible de la prononciation.";
"pronunciation.practice.instruction_repeat" = "Écoutez attentivement, puis répétez.";
"pronunciation.practice.keep_it" = "Garder";
"pronunciation.practice.listening_tap_done" = "Écoute. Appuyez sur la coche quand vous avez fini";
"pronunciation.practice.locked" = "verrouillé — envoyez quand vous êtes prêt";
"pronunciation.practice.meaning_chip" = "Sens";
"pronunciation.practice.mic_denied" = "L'accès au micro est désactivé — ouvrez Réglages";
"pronunciation.practice.move_on" = "Continuer";
"pronunciation.practice.no_speech_hint" = "Nous ne vous entendons pas encore — rapprochez-vous du micro ou trouvez un endroit plus calme.";
"pronunciation.practice.one_more_go" = "encore une fois";
"pronunciation.practice.pause" = "Pause";
"pronunciation.practice.paused" = "En pause";
"pronunciation.practice.phrase_of" = "Phrase %1$lld sur %2$lld";
"pronunciation.practice.phrase_progress" = "Phrase %1$lld sur %2$lld";
"pronunciation.practice.phrases_count" = "%1$lld phrases";
"pronunciation.practice.playing" = "Lecture...";
"pronunciation.practice.processing_speech" = "Traitement de la parole...";
"pronunciation.practice.progress_drills" = "%1$lld exercices";
"pronunciation.practice.progress_with_next" = "%1$lld / %2$lld exercices";
"pronunciation.practice.re_record" = "Réenregistrer";
"pronunciation.practice.release_to_cancel" = "relâchez pour annuler";
"pronunciation.practice.resume" = "Reprendre";
"pronunciation.practice.say_again" = "Répéter";
"pronunciation.practice.send" = "Envoyer";
"pronunciation.practice.session_length" = "Durée de la session";
"pronunciation.practice.skip" = "Passer";
"pronunciation.practice.skipped" = "(ignoré)";
"pronunciation.practice.slide_to_cancel_lock" = "‹ glissez pour annuler    ·    glissez vers le haut pour verrouiller ⌃";
"pronunciation.practice.start" = "Commencer";
"pronunciation.practice.stat_avg_accuracy" = "précision moyenne";
"pronunciation.practice.stat_drills_total" = "exercices au total";
"pronunciation.practice.status_listen" = "Écoute...";
"pronunciation.practice.status_listening" = "Écoute. Parlez maintenant";
"pronunciation.practice.status_paused" = "En pause";
"pronunciation.practice.status_processing" = "Traitement de la parole...";
"pronunciation.practice.status_stt_failed" = "Difficile ! Réessayez plus lentement, ou passez";
"pronunciation.practice.status_tap_send" = "Appuyez sur envoyer ou réenregistrez";
"pronunciation.practice.stt_failed_hint" = "Difficile ! Essayez de parler plus lentement, ou passez";
"pronunciation.practice.tap_send_or_rerecord" = "Appuyez sur envoyer ou réenregistrez";
"pronunciation.practice.text_first_badge" = "Cours axé sur le texte";
"pronunciation.practice.title" = "Prononciation";
"pronunciation.practice.tutor" = "Tuteur";
"pronunciation.practice.unavailable_message" = "La pratique de la prononciation n'est pas incluse dans ce cours axé sur le texte. Continuez d'apprendre avec les leçons, la lecture, les cartes, Focal et les puzzles.";
"pronunciation.practice.verdict_close" = "Presque — c'était proche !";
"pronunciation.practice.verdict_miss" = "Pas tout à fait — encore une fois.";
"pronunciation.practice.verdict_pass" = "C'est ça !";
"pronunciation.practice.voice_note" = "note vocale";
"pronunciation.practice.your_draft" = "Votre brouillon";
"pronunciation.practice_screen_title" = "Pratique de la prononciation";
"pronunciation.practice_subtitle" = "Écoutez chaque phrase, puis répétez-la à voix haute. Votre précision sera notée.";
"pronunciation.results" = "Résultats";
"pronunciation.session_length" = "Durée de la session";
"pronunciation.speaker_you" = "Vous";
"pronunciation.start" = "Commencer";
"pronunciation.stat_accuracy" = "Précision";
"pronunciation.stat_correct" = "Correct";
"pronunciation.stat_phrases" = "Phrases";
"pronunciation.status_draft" = "Appuyez sur envoyer ou réenregistrez";
"pronunciation.status_listening" = "Écoute, parlez maintenant";
"pronunciation.status_playing_model" = "Lecture du modèle...";
"pronunciation.status_stt_failed" = "Difficile ! Réessayez plus lentement, ou passez";
"pronunciation.summary.accuracy_accessibility" = "%1$lld pour cent de précision";
"pronunciation.summary.beat_learn" = "Apprendre %1$lld";
"pronunciation.summary.beat_lesson" = "Leçon";
"pronunciation.summary.beat_pronounce" = "Prononcer";
"pronunciation.summary.beat_read" = "Lire";
"pronunciation.summary.beat_review" = "Réviser";
"pronunciation.summary.results" = "Résultats";
"pronunciation.summary.stat_accuracy" = "Précision";
"pronunciation.summary.stat_correct" = "Correct";
"pronunciation.summary.stat_phrases" = "Phrases";
"pronunciation.summary.you_said" = "Vous avez dit : %1$@";
"pronunciation.text_first_badge" = "Cours axé sur le texte";
"pronunciation.title" = "Prononciation";
"pronunciation.tutor_avatar_alt" = "Aoife, tutrice de %1$@ dans l'app blas";
"pronunciation.unavailable_badge" = "Cours axé sur le texte";
"pronunciation.unavailable_body" = "La pratique de la prononciation n'est pas incluse dans ce cours axé sur le texte. Continuez d'apprendre avec les leçons, la lecture, les cartes, Focal et les puzzles.";
"pronunciation.unit_intro.step_hear" = "Vous entendrez un mot ou une phrase prononcés à voix haute.";
"pronunciation.unit_intro.step_match" = "Concentrez-vous sur la reproduction la plus fidèle possible de la prononciation.";
"pronunciation.unit_intro.step_repeat" = "Écoutez attentivement, puis répétez.";
"pronunciation.you_said" = "Vous avez dit : %1$@";
"purchase.annual_saves" = "Le plan annuel fait économiser 50 %";
"purchase.billing_error.cant_open" = "Impossible d'ouvrir Google Play : %1$@";
"purchase.billing_error.connection_lost" = "Connexion à Google Play perdue. Veuillez réessayer dans un instant.";
"purchase.billing_error.please_try_again" = "veuillez réessayer";
"purchase.billing_error.purchase_failed" = "Échec de l'achat : %1$@";
"purchase.cancel_anytime" = "Annulez à tout moment dans Google Play.";
"purchase.family_annual_description" = "Premium pour 6 personnes, facturé annuellement.";
"purchase.family_annual_fallback_price" = "112,99 $";
"purchase.family_annual_title" = "Famille annuel";
"purchase.family_monthly_description" = "Premium pour 6 personnes, facturé mensuellement.";
"purchase.family_monthly_fallback_price" = "18,99 $";
"purchase.family_monthly_title" = "Famille mensuel";
"purchase.family_section_heading" = "Forfait famille";
"purchase.family_section_subtitle" = "Partagez le premium avec jusqu'à 6 personnes.";
"purchase.faq.beginner_answer" = "Particulièrement. L'apprentissage illimité signifie que vous pouvez aller aussi vite ou aussi lentement que vous voulez, et l'explicateur de grammaire pose une vraie fondation dès le premier jour.";
"purchase.faq.beginner_question" = "Est-ce que ça vaut le coup si je débute ?";
"purchase.faq.cancel_answer" = "Oui. Une tape dans Google Play > Paiements et abonnements. Vous gardez l'accès complet jusqu'à la fin de la période déjà payée.";
"purchase.faq.cancel_question" = "Puis-je annuler à tout moment ?";
"purchase.faq.heading" = "Questions fréquentes";
"purchase.faq.saved_words_answer" = "Ils ne sont pas supprimés. Ils restent sur votre appareil. Vous ne pourrez simplement plus consulter ni ajouter à votre collection tant que vous ne vous réabonnerez pas.";
"purchase.faq.saved_words_question" = "Qu'advient-il de mes mots enregistrés si j'annule ?";
"purchase.feature.analytics_subtitle" = "Voyez ce que vous maîtrisez, et ce qu'il vous reste à découvrir";
"purchase.feature.analytics_title" = "Statistiques complètes";
"purchase.feature.focus_areas_subtitle" = "Travaillez précisément le point faible qui vous freine";
"purchase.feature.focus_areas_title" = "Points à travailler";
"purchase.feature.grammar_explainer_subtitle" = "Comprenez pourquoi vous vous êtes trompé, pas seulement que c'est le cas";
"purchase.feature.grammar_explainer_title" = "Explications de grammaire";
"purchase.feature.puzzles_subtitle" = "Jouez autant que vous voulez, au-delà du plafond gratuit de 3 par jour";
"purchase.feature.puzzles_title" = "Énigmes illimitées";
"purchase.feature.saved_words_subtitle" = "Constituez un dictionnaire personnel et ne perdez plus un mot";
"purchase.feature.saved_words_title" = "Mots enregistrés";
"purchase.feature.speaking_subtitle" = "Tenez de vraies conversations avec un retour sur chaque phrase";
"purchase.feature.speaking_title" = "Leçons d'expression orale";
"purchase.interstitial.annual_anchor" = "Le plan annuel fait économiser 50 %";
"purchase.interstitial.bullet_analytics" = "Statistiques complètes : voyez ce que vous maîtrisez et ce qu'il vous reste à découvrir";
"purchase.interstitial.bullet_focus_areas" = "Points à travailler : travaillez précisément le point faible qui vous freine";
"purchase.interstitial.bullet_grammar_explainer" = "Explications de grammaire : comprenez pourquoi vous vous êtes trompé, pas seulement que c'est le cas";
"purchase.interstitial.bullet_puzzles" = "Énigmes illimitées : jouez autant que vous voulez, au-delà du plafond quotidien gratuit";
"purchase.interstitial.bullet_saved_words" = "Mots enregistrés : constituez un dictionnaire qui vous suit";
"purchase.interstitial.bullet_speaking" = "Leçons d'expression orale : tenez de vraies conversations avec un retour";
"purchase.interstitial.bullet_unlimited" = "Apprentissage illimité : apprenez autant que vous voulez, chaque jour";
"purchase.interstitial.close_soon" = "Fermeture disponible bientôt";
"purchase.interstitial.cta_default" = "Essayer blas. premium";
"purchase.interstitial.cta_keep_access" = "Conserver votre accès";
"purchase.interstitial.cta_trial" = "Conserver votre accès";
"purchase.interstitial.cta_try_premium" = "Essayer blas. premium";
"purchase.interstitial.feature_analytics" = "Statistiques complètes : voyez ce que vous maîtrisez et ce qu'il vous reste à découvrir";
"purchase.interstitial.feature_focus" = "Points à travailler : travaillez précisément le point faible qui vous freine";
"purchase.interstitial.feature_grammar" = "Explications de grammaire : comprenez pourquoi vous vous êtes trompé, pas seulement que c'est le cas";
"purchase.interstitial.feature_puzzles" = "Énigmes illimitées : jouez autant que vous voulez, au-delà du plafond quotidien gratuit";
"purchase.interstitial.feature_saved" = "Mots enregistrés : constituez un dictionnaire qui vous suit";
"purchase.interstitial.feature_speaking" = "Leçons d'expression orale : tenez de vraies conversations avec un retour";
"purchase.interstitial.feature_unlimited" = "Apprentissage illimité : apprenez autant que vous voulez, chaque jour";
"purchase.interstitial.headline_go_deeper" = "Allez plus loin. Les leçons de grammaire expliquent les schémas derrière vos réponses";
"purchase.interstitial.headline_smart_sessions" = "Les sessions intelligentes cibleraient spécifiquement ces %1$lld règles";
"purchase.interstitial.headline_trial_ending" = "Votre essai se termine demain. Conservez tout débloqué";
"purchase.interstitial.headline_unlock_no_speech" = "Débloquez les mots enregistrés, les statistiques complètes et l'apprentissage illimité";
"purchase.interstitial.headline_unlock_with_speech" = "Débloquez les leçons d'expression orale, les mots enregistrés et l'apprentissage illimité";
"purchase.interstitial.hook_highacc_headline" = "Allez plus loin. Les leçons de grammaire expliquent les schémas derrière vos réponses";
"purchase.interstitial.hook_highacc_stat" = "%1$lld %% de précision";
"purchase.interstitial.hook_lowacc_headline" = "Les sessions intelligentes cibleraient spécifiquement ces %1$lld règles";
"purchase.interstitial.hook_lowacc_stat" = "%1$lld %% de précision · %2$lld manqués";
"purchase.interstitial.hook_sessions_headline_default" = "Débloquez les mots enregistrés, les statistiques complètes et l'apprentissage illimité";
"purchase.interstitial.hook_sessions_headline_speech" = "Débloquez les leçons d'expression orale, les mots enregistrés et l'apprentissage illimité";
"purchase.interstitial.hook_sessions_stat" = "%1$lld sessions terminées";
"purchase.interstitial.hook_trial_headline" = "Votre essai se termine demain. Conservez tout débloqué";
"purchase.interstitial.hook_trial_stat" = "Essai bientôt terminé";
"purchase.interstitial.stat_accuracy" = "%1$lld %% de précision";
"purchase.interstitial.stat_accuracy_missed" = "%1$lld %% de précision · %2$lld manqués";
"purchase.interstitial.stat_sessions" = "%1$lld sessions terminées";
"purchase.interstitial.stat_trial_ending" = "Essai bientôt terminé";
"purchase.interstitial.testimonial_attribution" = "Euanser, App Store review";
"purchase.interstitial.testimonial_attribution_prefixed" = "%1$@";
"purchase.interstitial.testimonial_quote" = "Se distingue de Duolingo car elle explique réellement la grammaire. Excellente façon d'apprendre une langue minoritaire avec peu de ressources facilement disponibles.";
"purchase.not_now" = "Pas maintenant";
"purchase.paywall.annual_discount_percent" = "50 %";
"purchase.paywall.annual_fallback" = "Cela représente environ 50 % de moins que le prix mensuel.";
"purchase.paywall.annual_per_month" = "Seulement %1$@/mois, facturé annuellement. Économisez 50 %%.";
"purchase.paywall.best_value" = "Meilleur rapport";
"purchase.paywall.buy_once" = "Achat unique";
"purchase.paywall.cancel_anytime" = "Annulez à tout moment dans Réglages. Aucuns frais après annulation.";
"purchase.paywall.cancel_note" = "Annulez à tout moment dans Google Play. Aucuns frais après annulation.";
"purchase.paywall.cancel_note_web" = "Annulez à tout moment dans les paramètres de votre compte. Aucuns frais après annulation.";
"purchase.paywall.checkout_error" = "Impossible de se connecter au paiement. Veuillez réessayer.";
"purchase.paywall.connecting" = "Connexion à l'App Store…";
"purchase.paywall.cta_default" = "Activer l'accès complet pour %1$@";
"purchase.paywall.cta_trial" = "Tout conserver pour %1$@";
"purchase.paywall.cta_verb_default" = "Activer l'accès complet";
"purchase.paywall.cta_verb_trial" = "Tout conserver";
"purchase.paywall.cta_with_price" = "%1$@ pour %2$@";
"purchase.paywall.family_annual_desc" = "Premium pour 6 personnes, facturé annuellement.";
"purchase.paywall.family_annual_name" = "Famille annuel";
"purchase.paywall.family_header" = "Forfait famille";
"purchase.paywall.family_monthly_desc" = "Premium pour 6 personnes, facturé mensuellement.";
"purchase.paywall.family_monthly_name" = "Famille mensuel";
"purchase.paywall.family_sheet_detail" = "Un seul abonnement, premium pour jusqu'à 6 personnes. Chacun conserve son propre compte et sa progression.";
"purchase.paywall.family_sheet_title" = "Forfait famille";
"purchase.paywall.family_subtitle" = "Partagez le premium avec jusqu'à 6 personnes.";
"purchase.paywall.faq_beginner_a" = "Particulièrement. L'apprentissage illimité signifie que vous pouvez aller aussi vite ou aussi lentement que vous voulez, et l'explicateur de grammaire pose une vraie fondation dès le premier jour.";
"purchase.paywall.faq_beginner_q" = "Est-ce que ça vaut le coup si je débute ?";
"purchase.paywall.faq_cancel_a" = "Oui. Un appui dans Réglages > Apple ID > Abonnements. Vous gardez l'accès complet jusqu'à la fin de la période déjà payée.";
"purchase.paywall.faq_cancel_a_web" = "Oui. Un clic dans les paramètres de votre compte. Vous gardez l'accès complet jusqu'à la fin de la période déjà payée.";
"purchase.paywall.faq_cancel_q" = "Puis-je annuler à tout moment ?";
"purchase.paywall.faq_header" = "Questions fréquentes";
"purchase.paywall.faq_saved_words_a" = "Ils ne sont pas supprimés. Ils restent sur votre appareil. Vous ne pourrez simplement plus consulter ni ajouter à votre collection tant que vous ne vous réabonnerez pas.";
"purchase.paywall.faq_saved_words_q" = "Qu'advient-il de mes mots enregistrés si j'annule ?";
"purchase.paywall.feature_analytics_subtitle" = "Voyez ce que vous maîtrisez, et ce qu'il vous reste à découvrir";
"purchase.paywall.feature_analytics_title" = "Statistiques complètes";
"purchase.paywall.feature_focus_subtitle" = "Travaillez précisément le point faible qui vous freine";
"purchase.paywall.feature_focus_title" = "Points à travailler";
"purchase.paywall.feature_grammar_subtitle" = "Comprenez pourquoi vous vous êtes trompé, pas seulement que c'est le cas";
"purchase.paywall.feature_grammar_title" = "Explications de grammaire";
"purchase.paywall.feature_puzzles_subtitle" = "Jouez autant que vous voulez, au-delà du plafond gratuit de 3 par jour";
"purchase.paywall.feature_puzzles_title" = "Énigmes illimitées";
"purchase.paywall.feature_saved_subtitle" = "Constituez un dictionnaire personnel et ne perdez plus un mot";
"purchase.paywall.feature_saved_title" = "Mots enregistrés";
"purchase.paywall.feature_speaking_subtitle" = "Tenez de vraies conversations avec un retour sur chaque phrase";
"purchase.paywall.feature_speaking_title" = "Leçons d'expression orale";
"purchase.paywall.features_header_default" = "Ce qui est inclus dans premium :";
"purchase.paywall.features_header_trial" = "Tout ce que vous garderez :";
"purchase.paywall.features_heading_default" = "Ce qui est inclus dans premium :";
"purchase.paywall.features_heading_trial" = "Tout ce que vous garderez :";
"purchase.paywall.hero_detail" = "Le plafond gratuit d'une unité par jour est levé. Apprenez une unité ou quinze d'affilée, quand vous avez le temps.";
"purchase.paywall.hero_eyebrow" = "La raison pour laquelle la plupart des gens passent à la version premium";
"purchase.paywall.hero_outcome" = "Apprenez autant que vous voulez, chaque jour";
"purchase.paywall.hero_title" = "Apprentissage illimité";
"purchase.paywall.mission_line" = "Conçue par une petite équipe qui fait vivre les langues celtiques sur l'App Store.";
"purchase.paywall.mission_line_web" = "Conçue par une petite équipe qui fait vivre les langues celtiques sur le web.";
"purchase.paywall.nav_title" = "Premium";
"purchase.paywall.not_now" = "Pas maintenant";
"purchase.paywall.plan_annual_desc" = "Seulement %1$@/mois, facturé annuellement. Économisez 50 %%.";
"purchase.paywall.plan_annual_fallback_desc" = "Seulement 7,50 $/mois, facturé annuellement. Économisez 50 %.";
"purchase.paywall.plan_annual_name" = "Annuel";
"purchase.paywall.plan_lifetime_desc" = "Accès complet, achat unique.";
"purchase.paywall.plan_lifetime_name" = "À vie";
"purchase.paywall.plan_monthly_desc" = "Accès complet, annulez à tout moment.";
"purchase.paywall.plan_monthly_name" = "Mensuel";
"purchase.paywall.play_connect_error" = "Impossible de se connecter à Google Play";
"purchase.paywall.privacy_policy" = "Politique de confidentialité";
"purchase.paywall.progress_title_default" = "Votre progression jusqu'ici";
"purchase.paywall.progress_title_trial" = "Ce que vous avez construit jusqu'ici";
"purchase.paywall.restore" = "Restaurer les achats";
"purchase.paywall.restore_purchases" = "Restaurer les achats";
"purchase.paywall.sign_in_again" = "Veuillez vous reconnecter.";
"purchase.paywall.social_proof" = "Rejoignez plus de 2 500 apprenants de langues celtiques";
"purchase.paywall.stat_saved_word_one" = "mot enregistré";
"purchase.paywall.stat_saved_word_other" = "mots enregistrés";
"purchase.paywall.stat_session_one" = "session";
"purchase.paywall.stat_session_other" = "sessions";
"purchase.paywall.stat_speaking_lesson_one" = "leçon d'expression orale";
"purchase.paywall.stat_speaking_lesson_other" = "leçons d'expression orale";
"purchase.paywall.subscription_terms" = "Le paiement sera prélevé sur votre compte Apple ID à la confirmation de l'achat. Les abonnements se renouvellent automatiquement à moins d'être annulés au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Vous pouvez gérer et annuler vos abonnements dans les Réglages de votre appareil : Apple ID > Abonnements.";
"purchase.paywall.subtitle_default" = "La seule application qui prend les langues celtiques au sérieux";
"purchase.paywall.subtitle_trial" = "Conservez tout ce que vous avez construit";
"purchase.paywall.success_accessibility" = "Tout est prêt. L'accès complet est maintenant débloqué";
"purchase.paywall.success_subtitle" = "L'accès complet est maintenant débloqué";
"purchase.paywall.success_title" = "Tout est prêt";
"purchase.paywall.tagline_default" = "La seule application qui prend les langues celtiques au sérieux";
"purchase.paywall.tagline_trial" = "Conservez tout ce que vous avez construit";
"purchase.paywall.terms_of_service" = "Conditions d'utilisation";
"purchase.paywall.testimonial_1_attribution" = "Euanser, App Store review";
"purchase.paywall.testimonial_1_quote" = "Se distingue de Duolingo car elle explique réellement la grammaire. Excellente façon d'apprendre une langue minoritaire disposant de peu de ressources facilement accessibles.";
"purchase.paywall.testimonial_2_attribution" = "JohnC114, App Store review";
"purchase.paywall.testimonial_2_quote" = "Sans doute la meilleure application pour apprendre l'irlandais (et, je suppose, le gallois) sur l'App Store. Tout le reste, comme Duolingo, traite ces langues comme un sujet secondaire ; c'est donc agréable d'avoir quelque chose qui leur est consacré.";
"purchase.paywall.trial_days_left" = "Il vous reste %1$lld jours d'essai gratuit";
"purchase.paywall.trial_days_left_one" = "Il vous reste 1 jour d'essai gratuit";
"purchase.paywall.trial_one_day_left" = "Il vous reste 1 jour d'essai gratuit";
"purchase.paywall.try_again" = "Réessayer";
"purchase.plan.best_value" = "Meilleur rapport";
"purchase.plan.not_selected" = "Non sélectionné";
"purchase.plan.selected" = "Sélectionné";
"purchase.progress.heading_default" = "Votre progression jusqu'ici";
"purchase.progress.heading_trial" = "Ce que vous avez construit jusqu'ici";
"purchase.progress.stat_saved_word" = "mot enregistré";
"purchase.progress.stat_saved_words" = "mots enregistrés";
"purchase.progress.stat_session" = "session";
"purchase.progress.stat_sessions" = "sessions";
"purchase.progress.stat_speaking_lesson" = "leçon d'expression orale";
"purchase.progress.stat_speaking_lessons" = "leçons d'expression orale";
"purchase.store.connect_error" = "Impossible de se connecter à l'App Store. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.";
"purchase.store.restore_error" = "Échec de la restauration des achats";
"purchase.student.android_subtitle" = "Économisez 50% sur les forfaits Mensuel et Annuel. Vérifiez votre e-mail étudiant.";
"purchase.student.android_title" = "Réduction étudiante";
"purchase.student.applied_banner" = "Réduction étudiante : 50% de remise sur les forfaits Mensuel et Annuel appliquée.";
"purchase.student.cta_banner" = "Étudiant ?";
"purchase.student.cta_banner_link" = "Vérifiez votre e-mail pour 50% de remise";
"purchase.student.ios_info" = "Les étudiants peuvent bénéficier d'une réduction. Rendez-vous sur blasapp.com/students.";
"purchase.switch.banner" = "Vous êtes déjà abonné. Choisissez un autre forfait ci-dessous pour changer.";
"purchase.switch.current_plan" = "Forfait actuel";
"purchase.switch.generic" = "Choisir ce forfait";
"purchase.switch.ios_downgrade_note" = "Le passage à un forfait inférieur prend effet à votre prochain renouvellement.";
"purchase.switch.success" = "Votre forfait a été mis à jour.";
"purchase.switch.switching" = "Changement…";
"purchase.switch.to_family" = "Passer au forfait famille";
"purchase.switch.to_individual" = "Passer au forfait individuel";
"purchase.testimonial.euanser_attribution" = "Euanser, avis App Store";
"purchase.testimonial.euanser_quote" = "Se distingue de Duolingo car elle explique réellement la grammaire. Excellente façon d'apprendre une langue minoritaire avec peu de ressources facilement disponibles.";
"purchase.testimonial.johnc114_attribution" = "JohnC114, avis App Store";
"purchase.testimonial.johnc114_quote" = "Sans doute la meilleure application pour apprendre l'irlandais (et probablement le gallois) sur l'App Store. Tout le reste, comme Duolingo, traite ces langues comme un sujet secondaire, donc c'est agréable d'avoir quelque chose de dédié.";
"purchase.trial_expired.annual_anchor" = "Le plan annuel fait économiser 50 %";
"purchase.trial_expired.body_default" = "Vous aurez toujours accès aux leçons, aux exercices et à la lecture. Votre paquet de mots enregistrés est désormais réservé au premium.";
"purchase.trial_expired.body_no_speech" = "Vous aurez toujours accès aux leçons, aux exercices et à la lecture. Votre paquet de mots enregistrés est désormais réservé au premium.";
"purchase.trial_expired.body_speech" = "Vous aurez toujours accès aux leçons, aux exercices et à la lecture. Les leçons d'expression orale et votre paquet de mots enregistrés sont désormais réservés au premium.";
"purchase.trial_expired.body_with_speech" = "Vous aurez toujours accès aux leçons, aux exercices et à la lecture. Les leçons d'expression orale et votre paquet de mots enregistrés sont désormais réservés au premium.";
"purchase.trial_expired.cancel_anytime" = "Annulez à tout moment dans Réglages.";
"purchase.trial_expired.cta" = "Conserver l'accès complet";
"purchase.trial_expired.headline" = "Votre essai gratuit est terminé";
"purchase.trial_expired.not_now" = "Pas maintenant";
"purchase.trial_expired.progress_title" = "Ce que vous avez construit ces 7 derniers jours";
"purchase.trial_expired.snapshot_heading" = "Ce que vous avez construit ces 7 derniers jours";
"purchase.trial_expired.stat_saved_word_one" = "mot enregistré";
"purchase.trial_expired.stat_saved_word_other" = "mots enregistrés";
"purchase.trial_expired.stat_session_one" = "session";
"purchase.trial_expired.stat_session_other" = "sessions";
"purchase.trial_expired.stat_speaking_lesson_one" = "leçon d'expression orale";
"purchase.trial_expired.stat_speaking_lesson_other" = "leçons d'expression orale";
"purchase.trial_expired.testimonial_attribution" = "JohnC114, App Store review";
"purchase.trial_expired.testimonial_attribution_prefixed" = "%1$@";
"purchase.trial_expired.testimonial_quote" = "Sans doute la meilleure application pour apprendre l'irlandais sur l'App Store. Tout le reste, comme Duolingo, traite ces langues comme un sujet secondaire, donc c'est agréable d'avoir quelque chose de dédié.";
"purchase.trial_expired.title" = "Votre essai gratuit est terminé";
"puzzles.cap.body" = "Les apprenants qui jouent chaque jour améliorent leur registre et leur aisance culturelle nettement plus vite.";
"puzzles.cap.daily_limit_reached" = "LIMITE QUOTIDIENNE ATTEINTE";
"puzzles.cap.get_unlimited" = "Obtenez des énigmes illimitées";
"puzzles.cap.upgrade" = "Passer à Premium";
"puzzles.card.solve" = "Résoudre";
"puzzles.card.soon" = "Bientôt";
"puzzles.card.title" = "Énigmes";
"puzzles.daily_cap.body" = "Les apprenants qui jouent chaque jour améliorent leur registre et leur aisance culturelle nettement plus vite.";
"puzzles.daily_cap.eyebrow" = "LIMITE QUOTIDIENNE ATTEINTE";
"puzzles.daily_cap.title" = "Obtenez des énigmes illimitées";
"puzzles.daily_cap.upgrade" = "Passer à Premium";
"puzzles.empty.body" = "Des énigmes rédigées par des locuteurs natifs arriveront dans une mise à jour.";
"puzzles.failure_mode.dodged_it" = "Évité";
"puzzles.failure_mode.grammar" = "Grammaire";
"puzzles.failure_mode.too_casual" = "Trop familier";
"puzzles.failure_mode.too_formal" = "Trop formel";
"puzzles.failure_mode.wrong_context" = "Mauvais contexte";
"puzzles.failure_mode.wrong_particle" = "Mauvaise particule";
"puzzles.failure_mode.wrong_question" = "Mauvaise question";
"puzzles.failure_mode.wrong_role" = "Mauvais rôle";
"puzzles.game.a11y_close_session" = "Fermer la session d'énigmes";
"puzzles.game.elo" = "ELO";
"puzzles.game.failure_dodged" = "Évité";
"puzzles.game.failure_grammar" = "Grammaire";
"puzzles.game.failure_too_casual" = "Trop familier";
"puzzles.game.failure_too_formal" = "Trop formel";
"puzzles.game.failure_wrong_context" = "Mauvais contexte";
"puzzles.game.failure_wrong_particle" = "Mauvaise particule";
"puzzles.game.failure_wrong_question" = "Mauvaise question";
"puzzles.game.failure_wrong_role" = "Mauvais rôle";
"puzzles.game.name_says" = "%1$@ dit";
"puzzles.game.next_puzzle" = "Énigme suivante";
"puzzles.game.next_turn" = "Tour suivant";
"puzzles.game.nicely_done" = "Bien joué";
"puzzles.game.not_quite" = "Pas tout à fait";
"puzzles.game.says" = "Dit";
"puzzles.game.tap_for_translation" = "Appuyez pour la traduction";
"puzzles.game.tap_to_continue" = "Appuyez pour continuer";
"puzzles.game.turn_of" = "Tour %1$lld sur %2$lld";
"puzzles.game.you_start" = "À vous de commencer";
"puzzles.game.your_reply" = "Votre réponse";
"puzzles.intro.a11y_level_overview" = "Afficher l'aperçu du niveau";
"puzzles.intro.a11y_reviews_due" = "%1$lld énigmes à réviser";
"puzzles.intro.coming_soon" = "Bientôt disponible";
"puzzles.intro.cta_level_cleared" = "Niveau terminé";
"puzzles.intro.cta_practice_again" = "Pratiquer à nouveau";
"puzzles.intro.cta_review" = "Réviser %1$lld";
"puzzles.intro.cta_solve" = "Résoudre les énigmes";
"puzzles.intro.cta_solve_plus_review" = "Résoudre + %1$lld à réviser";
"puzzles.intro.empty_library" = "Nous commandons des scénarios rédigés par des locuteurs natifs. Revenez bientôt. Le premier lot d'énigmes arrivera dans une mise à jour.";
"puzzles.intro.reviews_due" = "%1$lld à réviser";
"puzzles.level_label" = "Niveau %1$lld";
"puzzles.map.a11y_level_coming_soon" = "Niveau %1$lld, bientôt disponible";
"puzzles.map.a11y_level_completed" = "Niveau %1$lld, terminé";
"puzzles.map.a11y_level_current" = "Niveau %1$lld, en cours. Appuyez pour jouer";
"puzzles.map.a11y_level_locked" = "Niveau %1$lld, verrouillé";
"puzzles.overview.current" = "En cours";
"puzzles.overview.locked" = "Verrouillé";
"puzzles.overview.solved_count" = "%1$lld/%2$lld résolus";
"puzzles.overview.theme_greetings" = "Salutations et remerciements";
"puzzles.overview.theme_register" = "Registre et nuances culturelles";
"puzzles.overview.theme_small_talk" = "Conversation légère et préférences";
"puzzles.overview.title" = "Niveaux";
"puzzles.respond.tap_for_translation" = "Appuyez pour la traduction";
"puzzles.respond.turn_of" = "Tour %1$lld sur %2$lld";
"puzzles.respond.your_reply" = "Votre réponse";
"puzzles.result.back_to_map" = "Retour à la carte";
"puzzles.result.correct_answer" = "Correct : %1$@";
"puzzles.result.keep_going" = "Continuez";
"puzzles.result.of_n_correct" = "sur %1$lld corrects";
"puzzles.reveal.level_cleared" = "Niveau terminé";
"puzzles.reveal.next_puzzle" = "Énigme suivante";
"puzzles.reveal.next_turn" = "Tour suivant";
"puzzles.reveal.nicely_done" = "Bien joué";
"puzzles.reveal.not_quite" = "Pas tout à fait";
"puzzles.scene.name_says" = "%1$@ dit";
"puzzles.scene.says" = "Dit";
"puzzles.scene.tap_to_continue" = "Appuyez pour continuer";
"puzzles.scene.you_start" = "À vous de commencer";
"puzzles.session_summary.back_to_map" = "Retour à la carte";
"puzzles.session_summary.correct_prefix" = "Correct : %1$@";
"puzzles.session_summary.keep_going" = "Continuez";
"puzzles.session_summary.of_n_correct" = "sur %1$lld corrects";
"puzzles.session_summary.title" = "Session terminée";
"puzzles.title" = "Énigmes";
"reading.comprehension.answer_placeholder" = "Tapez votre réponse...";
"reading.comprehension.check" = "Vérifier";
"reading.comprehension.new_words_count" = "+%1$lld nouveaux";
"reading.comprehension.option_label" = "Option %1$lld : %2$@";
"reading.comprehension.question_progress" = "Question %1$lld sur %2$lld";
"reading.comprehension.score" = "%1$lld/%2$lld corrects";
"reading.comprehension.score_correct" = "%1$lld/%2$lld corrects";
"reading.comprehension.tap_hint" = "Appuyez sur une phrase pour afficher sa traduction en français";
"reading.comprehension.tap_reveal_hint" = "Appuyez pour afficher la traduction";
"reading.comprehension.tap_sentence_hint" = "Appuyez sur une phrase pour afficher sa traduction en français";
"reading.comprehension.vocab_known" = "%1$lld sur %2$lld mots de vocabulaire que vous connaissez déjà";
"reading.comprehension.vocab_new" = "+%1$lld nouveaux";
"reading.drill_session.answer_placeholder" = "Réponse...";
"reading.drill_session.complete" = "Terminé";
"reading.drill_session.correct" = "Correct";
"reading.drill_session.needs_review" = "À revoir";
"reading.drill_session.next" = "Suivant  →";
"reading.drill_session.questions" = "Questions";
"reading.drill_session.reading_complete" = "Lecture terminée";
"reading.drill_session.reading_complete_title" = "Lecture terminée !";
"reading.drill_session.reveal_translation" = "Afficher la traduction";
"reading.drill_session.score" = "%1$lld sur %2$lld corrects";
"reading.drill_session.submit" = "Envoyer";
"reading.drill_session.time" = "Temps";
"reading.levels.a1" = "Débutant";
"reading.levels.a2" = "Élémentaire";
"reading.levels.b1" = "Intermédiaire";
"reading.levels.b2" = "Intermédiaire supérieur";
"reading.levels.c1" = "Avancé";
"reading.levels.c2" = "Maîtrise";
"reading.library.authentic_texts" = "Textes authentiques";
"reading.library.completed_count" = "%1$lld sur %2$lld terminés";
"reading.library.empty_body" = "Essayez un autre filtre.";
"reading.library.empty_title" = "Aucun passage correspondant";
"reading.library.filter_all" = "Tous";
"reading.library.hero_body" = "Lisez des passages à votre niveau. Appuyez sur une phrase pour afficher la traduction en français.";
"reading.library.hero_subtitle" = "Lisez des passages à votre niveau. Appuyez sur un mot pour en voir le sens.";
"reading.library.hero_tagline" = "Lisez des passages à votre niveau. Appuyez sur une phrase pour afficher sa traduction.";
"reading.library.hero_title" = "Lecture";
"reading.library.level_badge" = "Niveau %1$@";
"reading.library.minutes" = "~%1$lld min";
"reading.library.no_passages_available" = "Aucun passage de lecture disponible pour l'instant.";
"reading.library.no_passages_match" = "Aucun passage correspondant";
"reading.library.passage_count" = "%1$lld passages";
"reading.library.passage_count_one" = "%1$lld passage";
"reading.library.passage_count_other" = "%1$lld passages";
"reading.library.passages_read" = "%1$lld sur %2$lld passages lus";
"reading.library.premium" = "Premium";
"reading.library.read_action" = "Lire";
"reading.library.read_badge" = "Lu";
"reading.library.reading_minutes" = "~%1$lld min";
"reading.library.short_reading_count" = "%1$lld lectures courtes";
"reading.library.source_label" = "Source :";
"reading.library.title" = "Lecture";
"reading.library.try_different_filter" = "Essayez un autre filtre.";
"reading.library.word_count" = "~%1$lld mots";
"reading.library.word_count_plain" = "%1$lld mots";
"reading.passage_list.check_comprehension" = "Vérifier la compréhension (%1$lld questions)";
"reading.passage_list.empty_body" = "Essayez un autre filtre.";
"reading.passage_list.empty_title" = "Aucun passage correspondant";
"reading.passage_list.filter_all" = "Tous";
"reading.passage_list.level_summary" = "%1$@, %2$lld passages";
"reading.passage_list.no_passages_available" = "Aucun passage de lecture disponible pour l'instant.";
"reading.passage_list.no_passages_match" = "Aucun passage correspondant";
"reading.passage_list.passage_level_summary" = "%1$lld passages répartis sur %2$lld niveaux";
"reading.passage_list.practice_action" = "Pratiquer";
"reading.passage_list.practice_cta" = "Pratiquer la lecture";
"reading.passage_list.practice_reading" = "Pratiquer la lecture";
"reading.passage_list.premium" = "Premium";
"reading.passage_list.sentence_count" = "%1$lld phrases";
"reading.passage_list.tap_word_hint" = "Appuyez sur un mot pour en voir le sens";
"reading.passage_list.title" = "Lecture";
"reading.passage_list.try_different_filter" = "Essayez un autre filtre.";
"reading.passage_list.vocab_to_discover" = "%1$lld mots de vocabulaire à découvrir";
"reading.quiz.back_to_passage" = "Retour au passage";
"reading.quiz.correct" = "Correct";
"reading.quiz.correct_answer_label" = "Bonne réponse :";
"reading.quiz.correct_exclaim" = "Correct !";
"reading.quiz.correct_label" = "correct";
"reading.quiz.counter" = "%1$lld sur %2$lld";
"reading.quiz.not_quite" = "Pas tout à fait";
"reading.quiz.review_label" = "Réviser";
"reading.quiz.score_good" = "Bien joué !";
"reading.quiz.score_keep_practising" = "Continuez à pratiquer !";
"reading.quiz.score_perfect" = "Score parfait !";
"reading.quiz.title" = "Compréhension";
"reading.quiz.to_review" = "À revoir";
"reading.session.answer_placeholder" = "Réponse...";
"reading.session.back_to_library" = "Retour à la bibliothèque";
"reading.session.back_to_passage" = "Retour au passage";
"reading.session.check_understanding" = "Vérifier la compréhension";
"reading.session.correct" = "Correct";
"reading.session.correct_exclaim" = "Correct !";
"reading.session.correct_label" = "correct";
"reading.session.finish_reading" = "Terminer la lecture";
"reading.session.hide_translation" = "Masquer la traduction";
"reading.session.incorrect" = "Incorrect";
"reading.session.listen_passage" = "Écouter le passage";
"reading.session.listen_to_passage" = "Écouter le passage";
"reading.session.next_arrow" = "Suivant →";
"reading.session.not_quite" = "Pas tout à fait";
"reading.session.passage_not_found_body" = "Aucun passage de lecture ne correspond à cet identifiant.";
"reading.session.passage_not_found_title" = "Passage introuvable";
"reading.session.play_audio" = "Lire l'audio";
"reading.session.play_pronunciation" = "Lire la prononciation";
"reading.session.question_counter" = "%1$lld sur %2$lld";
"reading.session.question_counter_caps" = "%1$lld SUR %2$lld";
"reading.session.reveal_translation" = "Afficher la traduction";
"reading.session.score" = "%1$lld/%2$lld corrects";
"reading.session.score_correct" = "%1$lld/%2$lld corrects";
"reading.session.sentence_accessibility_hint" = "Appuyez sur les mots pour en voir le sens, ou sur l'icône en forme d'œil pour afficher la traduction complète";
"reading.session.show_translation" = "Afficher la traduction";
"reading.session.stop_audio" = "Arrêter l'audio";
"reading.session.tap_a_word" = "Appuyez sur un mot";
"reading.session.to_review" = "À revoir";
"reading.session.word_count" = "~%1$lld mots";
"reading.story_list.empty" = "Aucune histoire disponible pour l'instant.";
"reading.story_list.intro" = "Lecture accessible à votre niveau. Appuyez sur les mots pour voir les définitions.";
"reading.story_list.minutes" = "~%1$lld min";
"reading.story_list.new_words" = "+%1$lld nouveaux";
"reading.story_list.new_words_count" = "+%1$lld nouveaux";
"reading.story_list.no_stories" = "Aucune histoire disponible pour l'instant.";
"reading.story_list.question_count" = "%1$lld questions";
"reading.story_list.read_action" = "Lire";
"reading.story_list.reading_minutes" = "~%1$lld min";
"reading.story_list.story_count_one" = "%1$lld histoire";
"reading.story_list.story_count_other" = "%1$lld histoires";
"reading.story_list.title" = "Histoires";
"reading.story_list.word_count" = "%1$lld mots";
"reading.story_reader.base" = "Base :";
"reading.story_reader.base_label" = "Base :";
"reading.story_reader.check_understanding" = "Vérifier la compréhension";
"reading.story_reader.listen_story" = "▶ Écouter l'histoire";
"reading.story_reader.listen_to_story" = "Écouter l'histoire";
"reading.story_reader.score" = "%1$lld/%2$lld corrects";
"reading.story_reader.score_correct" = "%1$lld/%2$lld corrects";
"reference.conjugations.select_verb" = "Sélectionner un verbe";
"reference.conjugations.title" = "Conjugaisons";
"reference.declensions.collective" = "Collectif";
"reference.declensions.collective_singulative" = "Collectif / Singulatif";
"reference.declensions.plural" = "Pluriel";
"reference.declensions.plural_label" = "pluriel";
"reference.declensions.plural_n" = "Pluriel %1$lld";
"reference.declensions.select_noun" = "Sélectionner un nom";
"reference.declensions.singular" = "Singulier";
"reference.declensions.singulative" = "Singulatif";
"reference.declensions.title" = "Déclinaisons";
"reference.hub.conjugation_tables_subtitle" = "Formes verbales par temps et personne";
"reference.hub.conjugation_tables_title" = "Tableaux de conjugaison";
"reference.hub.declension_tables_subtitle" = "Cas et formes plurielles des noms";
"reference.hub.declension_tables_title" = "Tableaux de déclinaison";
"reference.hub.grammar_lessons_subtitle" = "Règles, schémas, exceptions";
"reference.hub.grammar_lessons_title" = "Leçons de grammaire";
"reference.hub.media_subtitle" = "Podcasts, TV et livres adaptés à votre niveau";
"reference.hub.media_title" = "Médias";
"reference.media.breton_bremaik_desc" = "Podcast en breton sur l'actualité";
"reference.media.breton_bretagne_magazine_desc" = "Magazine breton avec des articles réguliers en breton";
"reference.media.breton_france3_desc" = "Télé régionale avec segments d'actualité en breton";
"reference.media.breton_france_bleu_desc" = "Station régionale en breton de France Bleu";
"reference.media.breton_radio_kerne_desc" = "Radio communautaire en breton de Cornouaille";
"reference.media.breton_radio_kreiz_desc" = "Radio communautaire en breton du Centre-Bretagne";
"reference.media.cornish_akademi_desc" = "Ressources vidéo du Bureau de la langue cornique";
"reference.media.cornish_bryallen_desc" = "Magazine pour enfants et matériel d'apprentissage en cornique";
"reference.media.cornish_gannas_desc" = "Magazine mensuel en cornique";
"reference.media.cornish_kowethas_desc" = "Vidéos, conférences et leçons de l'association Kowethas";
"reference.media.cornish_radyo_desc" = "Radio communautaire en cornique";
"reference.media.cornish_stories_desc" = "Nouvelles et contes folkloriques avec contexte cornique";
"reference.media.intro" = "Contenu d'immersion adapté à votre niveau.";
"reference.media.irish_beal_desc" = "Myles na gCopaleen, un classique satirique";
"reference.media.irish_beo_desc" = "Podcast d'actualité";
"reference.media.irish_cula4_desc" = "TV pour enfants, idéale pour débutants";
"reference.media.irish_motherfocloir_desc" = "Podcast ludique en langue irlandaise";
"reference.media.irish_nuacht_desc" = "Actualités quotidiennes en irlandais";
"reference.media.irish_ros_desc" = "Feuilleton en langue irlandaise";
"reference.media.manx_bbc_desc" = "Brefs programmes en mannois sur BBC Radio Mann";
"reference.media.manx_bunscoill_desc" = "Vidéos d'école primaire en mannois et matériel adapté aux apprenants";
"reference.media.manx_greinneyder_desc" = "Podcast en mannois sur la culture et la langue";
"reference.media.manx_pabyr_desc" = "Journal et matériel de lecture en mannois";
"reference.media.manx_radio_desc" = "Radio en direct de l'île de Man avec programmation en mannois";
"reference.media.manx_vannin_desc" = "Ressources vidéo de la Manx Heritage Foundation";
"reference.media.scots_bbc_alba_desc" = "Chaîne TV en gaélique avec sous-titres";
"reference.media.scots_bbc_naidheachdan_desc" = "Actualités quotidiennes de la BBC en gaélique";
"reference.media.scots_beag_air_bheag_desc" = "Podcast hebdomadaire pour apprenants de gaélique";
"reference.media.scots_eorpa_desc" = "Actualité européenne en gaélique";
"reference.media.scots_learngaelic_desc" = "Bibliothèque pour apprenants de Sabhal Mòr Ostaig";
"reference.media.scots_litir_bheag_desc" = "Courte lettre, avec transcription";
"reference.media.scots_speak_gaelic_desc" = "Cours BBC pour grands débutants";
"reference.media.section_book" = "Livres";
"reference.media.section_books" = "Livres";
"reference.media.section_news" = "Actualités et presse";
"reference.media.section_podcast" = "Podcasts";
"reference.media.section_podcasts" = "Podcasts";
"reference.media.section_tv" = "TV et cinéma";
"reference.media.section_youtube" = "YouTube";
"reference.media.subtitle" = "Contenu d'immersion adapté à votre niveau.";
"reference.media.title" = "Médias";
"reference.media.welsh_bore_desc" = "Discussion café du matin en gallois";
"reference.media.welsh_cyw_desc" = "TV pour enfants, idéale pour débutants";
"reference.media.welsh_pigion_desc" = "Sélections de BBC Radio Cymru";
"reference.media.welsh_pobol_desc" = "Feuilleton en langue galloise";
"reference.media.welsh_rownd_desc" = "Série dramatique galloise";
"reference.media.welsh_stori_desc" = "Série de lectures rapides en gallois";
"reference.mutation.base" = "Base";
"reference.mutation.drops" = "(chute)";
"reference.mutation.mutated" = "Muté";
"reference.mutation.stage" = "Étape %1$lld";
"reference.mutation.tables_title" = "Tableaux des mutations";
"reference.mutation.title" = "Référence des mutations";
"reference.mutation.triggers" = "Déclencheurs";
"reference.mutation_table.base" = "Base";
"reference.mutation_table.mutated" = "Muté";
"reference.rules.title" = "Référence";
"reference.rules.triggers" = "Déclencheurs";
"reference.title" = "Référence";
"research.about.contact_lead" = "Nous contacter";
"research.about.creator_role" = "Co-créateur de blas";
"research.about.creators_heading" = "Créateurs";
"research.about.heading" = "À propos du projet";
"research.about.intro_1" = "blas est une application d'apprentissage des langues conçue spécialement pour les langues celtiques. Nous l'avons créée parce que nous pensons qu'une approche encourageante de l'apprentissage, associée à la technologie, peut faire grandir ces langues : l'irlandais, le gallois, le gaélique écossais, le breton, le cornique et le mannois. Il existe d'excellentes ressources pour les six, mais elles restent souvent intimidantes et obscures, ce qui explique en partie pourquoi ces langues n'ont pas une base de locuteurs plus large.";
"research.about.intro_2" = "Une application comme Duolingo ne vous fait peut-être pas apprendre au niveau ou au rythme idéal, mais elle vous encourage et vous donne le sentiment d'être un apprenant. Nous pensons que blas apporte ce même encouragement, tout en étant le centre de votre apprentissage. Notre objectif est de créer de nouvelles technologies et ressources qui soutiennent votre apprentissage, ainsi que des outils que vous utilisez chaque jour pour tirer le meilleur parti de la langue.";
"research.agreement.agree_continue" = "Accepter et continuer";
"research.agreement.already_accepted" = "Vous avez déjà accepté le contrat actuel.";
"research.agreement.checking_account" = "Vérification de votre compte…";
"research.agreement.confirm_checkbox" = "J'ai lu et j'accepte le contrat de contribution Blas Voice ci-dessus, et je confirme que la voix dans tout enregistrement que j'envoie est la mienne.";
"research.agreement.footnote" = "Ce résumé en langage clair est le contrat que vous acceptez. Si vous avez des questions sur vos droits, contactez-nous avant de contribuer.";
"research.agreement.heading" = "Contrat de contribution";
"research.agreement.meta_description" = "Le contrat que vous acceptez avant de contribuer des enregistrements à Blas Voice.";
"research.agreement.meta_title" = "Contrat de contribution";
"research.agreement.saving" = "Enregistrement…";
"research.agreement.sign_in_suffix" = "pour accepter ce contrat et contribuer.";
"research.agreement.start_contributing" = "Commencer à contribuer";
"research.agreement.version" = "Version %1$@";
"research.api.access_1" = "Connectez-vous à Blas et demandez une clé via <code>POST /api/community/v1/keys</code>.";
"research.api.access_2" = "Envoyez la clé dans un en-tête <code>Authorization: Bearer</code>, ou via <code>x-api-key</code>.";
"research.api.access_3" = "Gardez la clé privée. Blas n'en stocke qu'un hachage et ne peut pas la réafficher.";
"research.api.access_heading" = "Comment fonctionne l'accès";
"research.api.closer_body" = "Une seule clé, gratuite pour commencer. De vrais modèles, faits avec les communautés qui parlent les langues.";
"research.api.closer_heading" = "Construisez sur des modèles celtiques que les grandes plateformes ignorent.";
"research.api.commercial_note" = "Une seule licence commerciale, adaptée à ce que vous construisez : applications, édition, dictée, grammaire, traduction, accès aux jeux de données ou licences de modèle. Contactez-nous pour les conditions et les tarifs.";
"research.api.community_heading" = "Gratuit pour la communauté";
"research.api.community_intro" = "Les apprenants, enseignants, chercheurs et projets communautaires non commerciaux peuvent utiliser tous les modèles gratuitement. L'accès commercial payant finance plus de relecture native et d'enregistrement.";
"research.api.cta_contact" = "Contacter l'équipe";
"research.api.cta_get_key" = "Obtenir une clé gratuite";
"research.api.endpoints_heading" = "Points de terminaison";
"research.api.ep_audio" = "Résoudre l'audio communautaire accepté pour une chaîne de texte et un dialecte.";
"research.api.ep_corpus" = "Rechercher dans le corpus accepté par langue et requête.";
"research.api.ep_dictation" = "Transcrire de l'audio WAV irlandais via Blas Voice.";
"research.api.ep_grammar_check" = "Lancer des vérifications déterministes de grammaire, d'orthographe, de mutation et de ponctuation.";
"research.api.ep_grammar_compose" = "Composer ou résumer un texte anglais via l'aide à l'écriture Blas.";
"research.api.ep_grammar_rewrite" = "Demander des propositions de réécriture en anglais via l'aide à l'écriture Blas.";
"research.api.ep_grammar_sidebyside" = "Créer des lignes d'accompagnement alignées entre une langue cible et l'anglais ou le français.";
"research.api.ep_keys" = "Émettre une clé d'API hachée pour un compte Blas connecté.";
"research.api.ep_provenance" = "Récupérer la source, la licence et les métadonnées de vérification d'un élément du corpus.";
"research.api.ep_translate" = "Traduire de l'anglais vers une langue celtique via Blas Translate, le modèle de traduction celtique maison.";
"research.api.eyebrow" = "API Blas";
"research.api.free_1" = "Projets d'apprentissage personnels et supports de cours";
"research.api.free_2" = "Outils linguistiques communautaires non vendus ni monétisés";
"research.api.free_3" = "Recherche académique, benchmarks et citations";
"research.api.free_4" = "Expériences de dictée, de grammaire et de traduction à faible volume partagées gratuitement";
"research.api.free_label" = "Gratuit, non commercial";
"research.api.heading" = "Une API pour la tech des langues celtiques.";
"research.api.hero_cta_key" = "Obtenir une clé gratuite";
"research.api.hero_cta_try" = "Essayer le traducteur";
"research.api.intro" = "Aide à la grammaire et à l'écriture, reconnaissance vocale irlandaise et traduction de l'anglais vers les langues celtiques — les modèles maison de Blas, accessibles avec une seule clé. Gratuit pour un usage communautaire et non commercial ; un forfait commercial ou une licence pour les produits.";
"research.api.meta_description" = "Trois modèles celtiques maison derrière une seule clé : aide à la grammaire et à l'écriture, dictée irlandaise et traduction anglais-celtique. Gratuit pour la communauté, un forfait commercial pour les produits.";
"research.api.meta_title" = "API Blas";
"research.api.model_translate_body" = "L'anglais vers les six langues celtiques : irlandais, gallois, gaélique écossais, mannois, cornique et breton. Le cornique est le plus développé ; les autres sont plus précoces. Chaque ligne est un brouillon à relire, pas un substitut à un locuteur courant.";
"research.api.model_translate_cta" = "Essayer le traducteur";
"research.api.model_translate_name" = "Blas Translate";
"research.api.model_translate_tag" = "Traduction automatique";
"research.api.model_voice_body" = "Dictée irlandaise ouverte, classée n°1 du classement BlasBench. Parlez irlandais, obtenez du texte en environ une seconde.";
"research.api.model_voice_cta" = "Essayer la dictée";
"research.api.model_voice_name" = "Blas Voice";
"research.api.model_voice_tag" = "Reconnaissance vocale";
"research.api.model_writing_body" = "Aide à la grammaire, aux mutations et à l'orthographe sur l'appareil pour les six langues celtiques et l'anglais. Un assistant d'écriture prudent et sourcé.";
"research.api.model_writing_cta" = "Correcteur grammatical";
"research.api.model_writing_name" = "Blas Writing";
"research.api.model_writing_tag" = "Grammaire + aide à l'écriture";
"research.api.models_heading" = "Les modèles";
"research.api.models_intro" = "Trois modèles maison, une seule clé. Chacun repose sur des bases sûres pour un usage commercial et reste aussi ouvert que possible. La sortie brute du modèle est toujours signalée comme un brouillon — elle ne remplace jamais la relecture par un locuteur natif dans le contenu destiné aux apprenants.";
"research.api.paid_1" = "Applications commerciales, cours payants, produits d'édition ou fonctionnalités SaaS";
"research.api.paid_2" = "Reconnaissance vocale, sous-titrage, correction grammaticale ou traduction à usage commercial";
"research.api.paid_3" = "Revente, mise en miroir ou redistribution du corpus comme jeu de données ou API";
"research.api.paid_4" = "Entraînement, affinage ou évaluation de modèles de parole, de langue ou d'IA commerciaux";
"research.api.paid_5" = "Clonage vocal ou imitation de locuteur en dehors d'une licence Blas écrite";
"research.api.paid_label" = "Nécessite une licence commerciale";
"research.api.partner_body" = "Pour les applications en production, les assistants d'écriture de navigateur, l'entraînement de modèles, les intégrations d'éditeurs ou la livraison de jeux de données, écrivez à <link>hello@blasapp.com</link> en précisant votre langue, le volume mensuel attendu et l'usage prévu.";
"research.api.partner_heading" = "Licences de production et de partenariat";
"research.api.term_1" = "Ne partagez pas les clés, ne contournez pas les quotas, ne contournez pas l'API par scraping et ne supprimez pas les métadonnées de provenance.";
"research.api.term_2" = "Ne redistribuez pas les fichiers audio, les extractions de corpus en masse ou les réponses de l'API comme jeu de données ou service concurrent.";
"research.api.term_3" = "N'entraînez, n'affinez, n'évaluez et n'expédiez pas de modèles de parole, de langue, de grammaire ou d'aide à l'écriture à partir des sorties de l'API, sauf si votre licence écrite l'autorise explicitement.";
"research.api.term_4" = "N'utilisez pas l'audio pour cloner, imiter ou identifier la voix d'un contributeur en dehors d'une licence Blas écrite.";
"research.api.term_5" = "Nous pouvons mesurer l'usage, suspendre des clés, faire tourner les points de terminaison et retirer des réponses futures les contributions retirées ou contestées.";
"research.api.term_6" = "Créditez Blas, gardez les métadonnées de provenance visibles lorsque c'est possible, et n'impliquez pas l'approbation des contributeurs ou relecteurs.";
"research.api.term_7" = "Respectez les avis de retrait dans les manifestes de versions ultérieures et passez à une version actuelle lorsque vous mettez à jour vos données.";
"research.api.terms_heading" = "Conditions";
"research.api.th_method" = "Méthode";
"research.api.th_path" = "Chemin";
"research.api.th_use" = "Usage";
"research.benchmark.eyebrow" = "Benchmark";
"research.benchmark.how_1" = "Un jeu d'audio irlandais mis de côté avec des transcriptions de référence vérifiées.";
"research.benchmark.how_2" = "Un script de notation qui rapporte les taux d'erreur de mots et de caractères avec une normalisation cohérente.";
"research.benchmark.how_3" = "Une recette de base pour qu'un nouveau système puisse être branché et comparé à armes égales.";
"research.benchmark.how_heading" = "Fonctionnement";
"research.benchmark.intro" = "Un banc d'évaluation ouvert pour la reconnaissance vocale irlandaise. Même audio de test, même notation, pour chaque système. Nous préférons publier un chiffre solide plutôt qu'un adjectif de communiqué de presse.";
"research.benchmark.meta_description" = "BlasBench est un banc d'évaluation ouvert pour la reconnaissance vocale irlandaise : le même audio de test, la même notation, pour chaque système.";
"research.benchmark.meta_title" = "BlasBench";
"research.benchmark.notes_link" = "notes de recherche";
"research.benchmark.notes_prefix" = "Nous soumettons notre propre reconnaisseur, Blas Voice, à cette exigence avant qu'il approche un apprenant. Consultez les";
"research.benchmark.notes_suffix" = "pour voir sa place dans l'effort vocal plus large.";
"research.benchmark.repository" = "Dépôt";
"research.benchmark.why_body" = "La recherche vocale à faibles ressources regorge de chiffres impossibles à comparer, parce que chacun évalue sur des audios différents avec des méthodes de notation différentes. BlasBench fixe l'audio, les transcriptions de référence et la métrique, afin qu'un taux d'erreur de mots d'un modèle signifie la même chose que celui d'un autre.";
"research.benchmark.why_heading" = "Pourquoi un benchmark";
"research.benchmarkHub.coi_link" = "lire la déclaration de conflit d'intérêts";
"research.benchmarkHub.coi_prefix" = "Blas vend une application d'apprentissage des langues celtiques et évalue des modèles qu'elle peut elle-même utiliser";
"research.benchmarkHub.eyebrow" = "Bancs d'évaluation";
"research.benchmarkHub.heading" = "Bancs d'évaluation";
"research.benchmarkHub.intro" = "Nous publions les classements que nous aurions voulu trouver ailleurs. Chaque système est exécuté par nous sur les mêmes données figées avec la même consigne, chaque score s'accompagne d'un reçu, et chaque résultat est publié, y compris ceux qui nous gênent.";
"research.benchmarkHub.meta_description" = "Les bancs d'évaluation que Blas publie et réexécute : la traduction automatique des six langues celtiques vivantes, et la reconnaissance vocale irlandaise.";
"research.benchmarkHub.meta_title" = "Bancs d'évaluation";
"research.benchmarkHub.rules_1" = "Nous exécutons tout nous-mêmes. Aucun score auto-déclaré, et aucun fournisseur ne voit un jeu de test ou un résultat avant publication.";
"research.benchmarkHub.rules_2" = "Le résultat de chaque système enregistré est publié, y compris les plus gênants. Les corrections font l'objet d'une entrée datée au journal des modifications, jamais d'une retouche silencieuse.";
"research.benchmarkHub.rules_3" = "Des reçus, sinon cela n'a pas eu lieu. Chaque score lie l'identifiant du modèle déclaré par l'API, l'empreinte de la consigne, les paramètres de décodage réellement envoyés et l'empreinte de la sortie évaluée.";
"research.benchmarkHub.rules_4" = "Les corpus sont figés par empreinte et la méthode est gelée à l'intérieur d'une édition. Les résultats d'éditions différentes ne sont jamais mélangés dans un même tableau.";
"research.benchmarkHub.rules_heading" = "Les règles que nous nous imposons";
"research.benchmarkHub.speech_stat" = "Reconnaissance vocale irlandaise · taux d'erreur sur les mots et les caractères";
"research.benchmarkHub.speech_summary" = "Un banc d'évaluation ouvert pour la reconnaissance vocale irlandaise : le même audio de test et la même notation pour chaque système, ouvert comme commercial.";
"research.benchmarkHub.speech_title" = "BlasBench";
"research.benchmarkHub.translation_stat" = "%1$@ systèmes · %2$@ langues · deux sens · méthode %3$@";
"research.benchmarkHub.translation_summary" = "Dans quelle mesure les systèmes d'IA de pointe traduisent l'irlandais, le gallois, le gaélique écossais, le breton, le mannois et le cornique, dans les deux sens, évalués avec chrF++ et des métriques d'intégrité sans référence.";
"research.benchmarkHub.translation_title" = "Banc d'évaluation de la traduction celtique";
"research.benchmarkTranslation.cite_label" = "Citer cette édition :";
"research.benchmarkTranslation.coi_access" = "Aucun fournisseur n'a vu la moindre partie de ce banc d'évaluation avant publication. Aucun fournisseur n'a relu, approuvé ni reçu d'annonce anticipée d'un résultat, et aucun fournisseur ne peut soumettre à embargo, retirer ou conditionner la publication d'un score.";
"research.benchmarkTranslation.coi_commitment" = "Si un modèle que Blas utilise en production obtient de mauvais résultats ici, nous publierons ce résultat tel quel et dirons ce que nous comptons faire. Nous corrigeons les défauts du harnais et publions la correction au journal des modifications ; nous n'ajustons pas le harnais jusqu'à ce que les chiffres s'améliorent.";
"research.benchmarkTranslation.coi_heading" = "Conflit d'intérêts et indépendance";
"research.benchmarkTranslation.coi_inline" = "Blas vend une application d'apprentissage des langues celtiques et y utilise de grands modèles de langue. Nous ne sommes pas une partie neutre et ne demandons pas à être lus comme telle —";
"research.benchmarkTranslation.coi_inline_link" = "conflit d'intérêts";
"research.benchmarkTranslation.coi_interest" = "Blas utilise de grands modèles de langue dans son produit, y compris des modèles mesurés ici. Nous avons un intérêt commercial direct à ce que la traduction automatique des langues celtiques soit prise au sérieux, et un intérêt potentiel à ce que les modèles que nous employons paraissent performants.";
"research.benchmarkTranslation.coi_receive" = "Tout l'usage d'API pour ce banc d'évaluation est payé au tarif public affiché. Nous ne détenons aucun crédit, remise, subvention, partenariat, accès anticipé ni accord de confidentialité avec un fournisseur mesuré ici. Si cela venait à changer, le détail figurerait sur cette page avec dates et montants avant la publication de l'édition suivante.";
"research.benchmarkTranslation.coi_who" = "Blas conçoit et vend une application commerciale d'apprentissage des langues celtiques. Ce banc d'évaluation est publié par la même entreprise. Nous ne sommes pas une partie neutre et ne demandons pas à être lus comme telle.";
"research.benchmarkTranslation.contamination_body" = "Honnêtement, nous ne pouvons pas vraiment l'empêcher. FLORES-200 et Tatoeba sont publics et largement rediffusés : ils figurent presque certainement dans les données d'entraînement de tous les systèmes présentés ici. C'est la raison d'être de la collecte récente : des textes bilingues publiés après la date de coupure d'entraînement documentée la plus récente, dont l'empreinte est déposée dans un dépôt public avant qu'aucun modèle ne les voie, afin que l'horodatage soit vérifiable par un tiers plutôt qu'affirmé par nous.";
"research.benchmarkTranslation.contamination_heading" = "Contamination";
"research.benchmarkTranslation.contamination_inversion" = "L'inversion mérite réflexion. Le breton, le mannois et le cornique n'ont jamais figuré dans FLORES : ce vecteur de contamination ne peut donc pas les atteindre. Les trois langues les mieux dotées en données sont peut-être les plus compromises, et les trois qui n'en ont presque aucune sont d'une hygiène parfaite.";
"research.benchmarkTranslation.cornish_commitment" = "Donc : nous ne publions aucun texte cornique produit par un système mesuré ici, nous ne rediffusons aucun corpus cornique, et nous ne recommandons à personne d'utiliser ces systèmes pour le cornique. Ce que nous publions, c'est une mesure et ses reçus. Si une organisation de langue cornique nous demande de retirer le cornique de ce classement, nous dirons qui l'a demandé, publierons la demande, et le retirerons à la prochaine frontière d'édition.";
"research.benchmarkTranslation.cornish_concede" = "Nous estimons que la préoccupation de fond est juste. La lettre avertit qu'une langue autochtone, minorisée et de petite taille est particulièrement vulnérable au risque d'« être noyée sous la bouillie », et ce risque est réel et documenté, non rhétorique. Rien dans ce banc d'évaluation ne le conteste.";
"research.benchmarkTranslation.cornish_heading" = "Le cornique, et l'objection à ce travail";
"research.benchmarkTranslation.cornish_letter" = "En janvier 2026, 101 signataires de la communauté de langue cornique — dont des bardes du Gorsedh Kernow, des enseignants et des élus en exercice — ont signé une lettre ouverte demandant à toute organisation de langue cornique de « ne prendre aucune part à l'utilisation de l'IA générative et de s'abstenir de promouvoir ou de publier des documents qui y recourent ». Elle se conclut ainsi : « Nous ne travaillerons pas avec l'IA générative et nous ne ferons pas confiance à ceux qui l'utilisent. »";
"research.benchmarkTranslation.cornish_link" = "Lire la lettre ouverte";
"research.benchmarkTranslation.cornish_position" = "La lettre dit aussi : « Dans un autre monde, l'IA générative et les grands modèles de langue pourraient être des outils utiles, mais nous ne vivons pas dans ce monde. » C'est une conditionnelle portant sur ce monde-ci, et c'est une affirmation empirique sur le comportement de ces systèmes en cornique. Mesurer à quel point ils se comportent mal n'équivaut pas à en faire la promotion. Si les chiffres présentés ici sont mauvais, ils étayent la thèse de la lettre, et chacun peut les citer.";
"research.benchmarkTranslation.corrections" = "Si vous pensez qu'un chiffre est erroné, ouvrez un ticket sur le dépôt. Chaque correction est publiée avec une date au journal des modifications. Nous ne modifions jamais un chiffre en silence.";
"research.benchmarkTranslation.coverage_body" = "La couverture est un résultat, pas une note de bas de page. Une case que la liste de langues du fournisseur n'offre pas est un fait sur le fournisseur, non un score nul, et c'est précisément la réponse à la question que ce banc d'évaluation existe pour poser.";
"research.benchmarkTranslation.coverage_heading" = "Couverture";
"research.benchmarkTranslation.data_body" = "Trois des six langues disposent de traductions de référence professionnelles dans FLORES-200 et d'une collecte récente auprès d'éditeurs officiels. Trois n'ont ni l'une ni l'autre. Ces absences sont publiées avec leurs raisons plutôt que comblées par quelque chose de plus faible.";
"research.benchmarkTranslation.data_heading" = "Les données, langue par langue";
"research.benchmarkTranslation.dek" = "Six systèmes de pointe, six langues celtiques vivantes, deux sens de traduction, une consigne unique et un ensemble de corpus figés. Chaque score s'accompagne d'un reçu ; chaque lacune s'accompagne d'une raison.";
"research.benchmarkTranslation.eyebrow" = "Banc d'évaluation";
"research.benchmarkTranslation.heading" = "Banc d'évaluation de la traduction celtique";
"research.benchmarkTranslation.integrity_blank" = "Vide : la part des lignes de sortie vides.";
"research.benchmarkTranslation.integrity_body" = "Un système qui répond en anglais, ne répond rien, ou recopie l'entrée peut malgré tout obtenir un score de recouvrement moyen. Ces taux sont calculés sur chaque sortie, ne nécessitent aucune référence et sont insensibles à la contamination, ce qui les rend utilisables pour les langues où les références sont quasi inexistantes.";
"research.benchmarkTranslation.integrity_copy" = "Recopie : la part des lignes non vides identiques à la source après normalisation — le système a renvoyé l'entrée au lieu de la traduire.";
"research.benchmarkTranslation.integrity_heading" = "Les modes d'échec sont signalés, pas noyés dans la moyenne";
"research.benchmarkTranslation.integrity_off_target" = "Hors cible : la part des lignes non vides détectées avec confiance dans une langue autre que celle demandée. Une sortie vide est comptée comme vide et sort entièrement de ce dénominateur, car diluer le hors-cible avec des vides récompenserait un système qui ne répond rien.";
"research.benchmarkTranslation.integrity_repetition" = "Répétition : la part des lignes prises dans une boucle de n-grammes répétés ou dans un effondrement quasi total du vocabulaire.";
"research.benchmarkTranslation.lang_has_flores" = "FLORES-200 devtest, traduit professionnellement, plus les phrases communautaires Tatoeba.";
"research.benchmarkTranslation.lang_no_flores" = "Aucune couverture FLORES-200. Uniquement des phrases communautaires Tatoeba : les scores y sont une preuve de couverture plutôt qu'une mesure comparable.";
"research.benchmarkTranslation.lang_no_fresh" = "Aucune collecte parallèle récente :";
"research.benchmarkTranslation.link_data" = "Données brutes (JSON)";
"research.benchmarkTranslation.link_method" = "Méthodologie complète";
"research.benchmarkTranslation.link_repo" = "Dépôt";
"research.benchmarkTranslation.meta_description" = "Un banc d'évaluation public et reproductible mesurant la qualité de traduction des systèmes d'IA de pointe pour les six langues celtiques vivantes, dans les deux sens, avec un reçu pour chaque score.";
"research.benchmarkTranslation.meta_title" = "Banc d'évaluation de la traduction celtique";
"research.benchmarkTranslation.method_decoding" = "Température 0, top-p 1, 2048 jetons maximum, une exécution par case. Lorsqu'une API hébergée refuse une partie de ce contrat, le registre déclare l'écart, l'adaptateur omet exactement ces paramètres, et le reçu consigne ce qui a réellement été envoyé.";
"research.benchmarkTranslation.method_heading" = "Méthode";
"research.benchmarkTranslation.method_prompt_intro" = "Chaque système reçoit exactement cette consigne, sans message système et sans réglage propre à un modèle ou à une langue. Le banc d'évaluation mesure le système sous une consigne publiée, non la qualité d'une consigne que nous aurions taillée pour lui.";
"research.benchmarkTranslation.no_export" = "L'export des résultats n'est pas disponible dans cette version. Les données de référence se trouvent dans le dépôt du banc d'évaluation.";
"research.benchmarkTranslation.panel_body" = "Les systèmes sont choisis avant que le moindre score ne soit connu, puis gelés pour l'édition. Un modèle ne peut être ajouté, retiré ou réépinglé qu'à une frontière d'édition, ce qui archive le classement sortant et relance le panel complet. Les alias mouvants ne sont jamais acceptés comme épinglage, car un modèle qui change en cours d'édition produirait des lignes incomparables sous un même nom.";
"research.benchmarkTranslation.panel_heading" = "Le panel";
"research.benchmarkTranslation.reproduce_body" = "Les sorties sont versionnées avec leurs reçus : un clone propre redérive donc chaque chiffre publié de la piste A sans aucune clé d'API, les corpus provenant de la source amont et les sorties des modèles du dépôt. La collecte récente fait exception, ce que la méthodologie indique explicitement.";
"research.benchmarkTranslation.reproduce_heading" = "Reproduire ces résultats";
"research.benchmarkTranslation.results_heading" = "Résultats";
"research.benchmarkTranslation.scope_body" = "Cela mesure la qualité avec laquelle un système hébergé traduit des phrases isolées entre l'anglais et une langue celtique, sous une consigne publiée, évaluée par recouvrement de n-grammes de caractères avec une référence figée. C'est une question étroite, et ce qui suit en est exclu.";
"research.benchmarkTranslation.scope_heading" = "Ce que cela mesure, et ce que cela ne mesure pas";
"research.benchmarkTranslation.scope_not_1" = "Ce n'est pas une mesure de la maîtrise d'une langue par un modèle. Un système peut bien figurer ici et rester inutilisable pour la conversation, la littérature ou un dialecte.";
"research.benchmarkTranslation.scope_not_2" = "Ce n'est pas une qualité jugée par des humains. Cette édition ne comporte ni panel de préférence ni évaluation professionnelle d'adéquation ; rien ici ne prétend à un verdict humain.";
"research.benchmarkTranslation.scope_not_3" = "Ce n'est pas de la traduction de documents. Chaque item est une phrase, et les scores au niveau de la phrase ne se transposent pas aux paragraphes ni aux documents entiers.";
"research.benchmarkTranslation.scope_not_4" = "Ce n'est pas une revendication d'antériorité. Des évaluations de traduction existent déjà pour l'irlandais, le gallois et le breton ; ce qui n'existait pas, c'est un classement récurrent couvrant les six langues dans les deux sens avec des métriques d'intégrité.";
"research.common.error_generic" = "Une erreur s'est produite.";
"research.common.please" = "Veuillez";
"research.common.sign_in" = "vous connecter";
"research.contribute.agreement_link" = "contrat de contribution";
"research.contribute.agreement_prefix" = "Avant d'enregistrer, veuillez lire et accepter le";
"research.contribute.agreement_suffix" = ". Il explique exactement les droits que vous accordez et le fonctionnement du paiement.";
"research.contribute.clip_one" = "clip";
"research.contribute.clip_other" = "clips";
"research.contribute.done_prefix" = "Vous avez enregistré %1$@ %2$@. Ils passent maintenant en revue communautaire. Suivez ce qui est accepté sur votre";
"research.contribute.done_suffix" = ".";
"research.contribute.done_title" = "C'était toute la série. Merci.";
"research.contribute.earnings_page" = "page des gains";
"research.contribute.error_file_too_large" = "Ce fichier est trop volumineux. Gardez les enregistrements sous environ 30 secondes.";
"research.contribute.error_microphone" = "Impossible d'accéder au micro. Vérifiez les permissions de votre navigateur.";
"research.contribute.error_recording_too_long" = "L'enregistrement est trop long. Gardez-le sous environ 30 secondes.";
"research.contribute.error_upload_failed" = "Échec de l'envoi. Veuillez réessayer.";
"research.contribute.eyebrow" = "Contribuer";
"research.contribute.heading" = "Prêtez votre voix cornique";
"research.contribute.meta_description" = "Enregistrez des prompts corniques pour de vraies leçons et des données d'entraînement. Revu par la communauté, rémunéré par enregistrement accepté.";
"research.contribute.meta_title" = "Contribuez votre voix";
"research.contribute.prompt_progress" = "Prompt %1$lld sur %2$lld";
"research.contribute.prompts_unavailable" = "Les prompts sont temporairement indisponibles. Veuillez réessayer bientôt.";
"research.contribute.rate_fallback" = "une petite somme par enregistrement accepté";
"research.contribute.rate_note" = "Chaque enregistrement validé par la communauté rapporte %1$@. Enregistrer la voix de quelqu'un d'autre que vous-même n'est pas autorisé.";
"research.contribute.read_aloud" = "Lire à voix haute en cornique";
"research.contribute.record" = "Enregistrer";
"research.contribute.recording_status" = "Enregistrement… parlez maintenant, puis appuyez sur arrêter.";
"research.contribute.rerecord" = "Réenregistrer";
"research.contribute.sign_in_suffix" = "pour contribuer.";
"research.contribute.skip" = "Passer";
"research.contribute.stop" = "■ Arrêter";
"research.contribute.submit_recording" = "Envoyer cet enregistrement";
"research.contribute.submitted_session" = "%1$lld envoyés cette session";
"research.contribute.submitting" = "Envoi…";
"research.contribute.subtitle" = "Lisez à voix haute de courts prompts corniques. Les enregistrements validés par la communauté entrent dans de vraies leçons et nos données d'entraînement, et vous êtes payé pour chacun.";
"research.contribute.upload_file" = "Téléverser un fichier";
"research.dictate.clear" = "Effacer";
"research.dictate.copied" = "Copié";
"research.dictate.copy" = "Copier";
"research.dictate.export_word" = "Exporter Word";
"research.dictate.eyebrow" = "Blas Voice";
"research.dictate.footer" = "Irlandais uniquement pour l'instant. Blas Voice est le meilleur modèle irlandais ouvert du classement BlasBench Common Voice.";
"research.dictate.heading" = "Dictée irlandaise";
"research.dictate.idle_hint" = "Cliquez sur le micro pour commencer à dicter.";
"research.dictate.intro" = "Cliquez sur le microphone et parlez. Votre irlandais apparaît sous forme de texte que vous pouvez mettre en forme, exporter vers Word ou copier. Propulsé par Blas Voice, notre modèle de reconnaissance vocale irlandaise à code source ouvert.";
"research.dictate.listening" = "À l'écoute… parlez en irlandais, puis marquez une pause.";
"research.dictate.meta_description" = "Parlez en irlandais et voyez vos mots devenir du texte, grâce à Blas Voice, notre modèle de reconnaissance vocale irlandaise à code source ouvert. Gratuit, sans inscription.";
"research.dictate.meta_title" = "Dictée irlandaise";
"research.dictate.mic_denied" = "L'accès au microphone est nécessaire pour dicter.";
"research.dictate.placeholder" = "Votre dictée apparaîtra ici.";
"research.dictate.processing" = "Transcription…";
"research.dictate.start" = "Démarrer la dictée";
"research.dictate.stop" = "Arrêter";
"research.dictate.tb_bold" = "Gras";
"research.dictate.tb_bullets" = "Liste à puces";
"research.dictate.tb_h1" = "Titre 1";
"research.dictate.tb_h2" = "Titre 2";
"research.dictate.tb_h3" = "Titre 3";
"research.dictate.tb_italic" = "Italique";
"research.dictate.tb_numbered" = "Liste numérotée";
"research.dictate.tb_paragraph" = "Paragraphe";
"research.dictate.tb_underline" = "Souligné";
"research.earnings.accepted_clips" = "Clips acceptés";
"research.earnings.amount" = "Montant";
"research.earnings.balance" = "Solde";
"research.earnings.contributions_paused" = "Les contributions sont en pause pour le moment. Ce que vous enregistrez est conservé, et les enregistrements acceptés seront payés à la réouverture des contributions.";
"research.earnings.date" = "Date";
"research.earnings.detail" = "Détail";
"research.earnings.empty" = "Aucun gain pour l'instant. Les enregistrements rapportent une fois validés par la communauté.";
"research.earnings.eyebrow" = "Gains";
"research.earnings.heading" = "Vos gains";
"research.earnings.history" = "Historique";
"research.earnings.meta_description" = "Suivez ce que vous avez gagné grâce aux enregistrements acceptés.";
"research.earnings.meta_title" = "Vos gains";
"research.earnings.paid_out" = "Versé";
"research.earnings.sign_in_suffix" = "pour voir vos gains.";
"research.earnings.threshold_pending" = "Les paiements sont effectués lorsque votre solde atteint %1$@. Continuez à contribuer pour y parvenir.";
"research.earnings.threshold_reached" = "Vous avez atteint le seuil de paiement de %1$@. Nous effectuons les paiements par lots. Nous vous contacterons pour organiser le paiement.";
"research.earnings.total_earned" = "Total gagné";
"research.earnings.type" = "Type";
"research.editReview.edit_one" = "modification";
"research.editReview.edit_other" = "modifications";
"research.editReview.empty_body" = "Vous avez révisé %1$@ %2$@ cette session. Revenez quand de nouvelles modifications arrivent.";
"research.editReview.empty_title" = "Plus rien à réviser pour le moment.";
"research.editReview.error_record" = "Impossible d'enregistrer votre révision.";
"research.editReview.eyebrow" = "Réviser";
"research.editReview.footnote" = "Les modifications sont révisées par la communauté. Votre vote est pondéré selon votre historique, et rien n'est accepté sur un seul vote. Les modifications acceptées sont appliquées aux leçons par l'équipe Blas.";
"research.editReview.heading" = "Réviser les modifications proposées";
"research.editReview.in_queue" = "%1$lld en file";
"research.editReview.kind_correction" = "Correction";
"research.editReview.kind_gloss" = "Glose";
"research.editReview.kind_new" = "Nouvelle phrase";
"research.editReview.kind_translation" = "Traduction";
"research.editReview.loading_queue" = "Chargement de la file…";
"research.editReview.looks_right" = "Semble correct";
"research.editReview.meta_description" = "Aidez à décider quelles modifications proposées entrent dans les leçons. Votez, pondéré par votre historique, sur la justesse de chacune.";
"research.editReview.meta_title" = "Réviser les modifications";
"research.editReview.not_right" = "Incorrect";
"research.editReview.now" = "Proposé";
"research.editReview.placeholder" = "Ajoutez une note sur le pourquoi (facultatif). Les révisions pèsent plus quand vous dites ce que vous avez vu.";
"research.editReview.proposed_new" = "Phrase proposée";
"research.editReview.reason" = "Raison";
"research.editReview.refresh" = "Actualiser";
"research.editReview.report" = "Signaler";
"research.editReview.reviewed_session" = "%1$lld révisées cette session";
"research.editReview.sign_in_suffix" = "pour réviser les modifications.";
"research.editReview.subtitle" = "Lisez un changement proposé et dites s'il est correct. Votre vote est pondéré selon la concordance de vos révisions passées avec le résultat final. Rien ne passe sur un seul vote.";
"research.editReview.was" = "Avant";
"research.edits.agreement_link" = "accord du contributeur";
"research.edits.agreement_prefix" = "Avant de proposer des modifications, veuillez lire et accepter l'";
"research.edits.agreement_suffix" = ". Il explique précisément les droits que vous accordez et le fonctionnement du paiement.";
"research.edits.current_line" = "Phrase actuelle";
"research.edits.done_prefix" = "Vous avez envoyé %1$@ %2$@. Elles passent en revue communautaire. Suivez celles qui sont acceptées sur votre";
"research.edits.done_suffix" = ".";
"research.edits.done_title" = "C'est tout l'ensemble. Merci.";
"research.edits.earnings_page" = "page de gains";
"research.edits.edit_one" = "modification";
"research.edits.edit_other" = "modifications";
"research.edits.error_submit" = "Impossible d'envoyer votre modification. Veuillez réessayer.";
"research.edits.eyebrow" = "Améliorer le texte";
"research.edits.heading" = "Aidez à corriger et enrichir le programme";
"research.edits.line_is_fine" = "Cette phrase est correcte, passer";
"research.edits.meta_description" = "Proposez des corrections et de nouvelles phrases pour le programme celtique. Revu par d'autres locuteurs, rémunéré par modification acceptée.";
"research.edits.meta_title" = "Améliorer le texte";
"research.edits.new_heading" = "Proposer une nouvelle phrase";
"research.edits.new_mode" = "Nouvelle phrase";
"research.edits.new_text_label" = "Votre phrase";
"research.edits.new_text_placeholder" = "Écrivez une phrase dans la langue.";
"research.edits.note_label" = "Ce qui ne va pas (facultatif)";
"research.edits.note_placeholder" = "Indiquez brièvement ce que vous avez changé et pourquoi.";
"research.edits.prompt_progress" = "Phrase %1$lld sur %2$lld";
"research.edits.prompts_unavailable" = "Aucune phrase à réviser pour cette langue pour le moment. Revenez bientôt.";
"research.edits.propose_new" = "Proposer plutôt une nouvelle phrase";
"research.edits.proposed_label" = "Votre correction";
"research.edits.proposed_placeholder" = "Modifiez la phrase ci-dessus pour qu'elle soit correcte.";
"research.edits.rate_fallback" = "un petit montant par modification acceptée";
"research.edits.rate_note" = "Chaque modification validée par la communauté rapporte %1$@. Ne suggérez que des changements que vous pensez corrects.";
"research.edits.sign_in_suffix" = "pour proposer des modifications.";
"research.edits.submit_edit" = "Envoyer cette modification";
"research.edits.submitted_session" = "%1$lld envoyées cette session";
"research.edits.submitting" = "Envoi…";
"research.edits.subtitle" = "Suggérez une correction, une meilleure traduction ou une toute nouvelle phrase. Les modifications validées par la communauté entrent dans de vraies leçons, et vous êtes rémunéré pour chacune.";
"research.home.all_notes" = "Toutes les notes";
"research.home.api_body" = "Accès hébergé à la vérification grammaticale, à la dictée Blas Voice et à Blas Translate pour les produits commerciaux, avec une tarification à l'usage et un palier communautaire gratuit.";
"research.home.api_eyebrow" = "API commerciale";
"research.home.api_heading" = "Construisez sur les modèles Blas";
"research.home.contribute_body" = "Blas construit un corpus celtique audio et texte, relu par les pairs, avec les communautés qui parlent ces langues. Enregistrez des mots et des phrases, évaluez d’autres locuteurs et écrivez des versions dialectales de notre contenu. Chaque contribution est relue par d’autres locuteurs, et chaque contribution acceptée dans l’appli et le corpus est rémunérée.";
"research.home.contribute_credits_link" = "Voir les contributeurs";
"research.home.contribute_cta" = "Commencer à contribuer";
"research.home.contribute_eyebrow" = "Participez";
"research.home.contribute_heading" = "Prêtez votre voix. Soyez payé pour ce qui est accepté.";
"research.home.eyebrow" = "Recherche Blas";
"research.home.footnote" = "Notre modèle vocal interne est en recherche active et n'est pas encore publié. Les démos ici utilisent des échantillons pré-rendus. Les textes celtiques destinés aux apprenants sont sourcés humainement, jamais générés par IA.";
"research.home.heading" = "Technologie vocale pour les langues celtiques, construite avec les communautés qui les parlent.";
"research.home.integrity_label" = "Intégrité de la recherche";
"research.home.intro_1" = "Blas construit le type de technologie linguistique que les grandes plateformes ignorent : reconnaissance vocale, synthèse vocale et contenus d'apprentissage pour l'irlandais, le gallois, le gaélique écossais, le breton, le cornique et le mannois. Les données sont petites et les enjeux sont personnels, donc nous travaillons au grand jour et nous sourçons soigneusement.";
"research.home.intro_2" = "C'est ici que nous publions ce que nous faisons : les modèles, les méthodes, les jeux de données et l'origine de chaque ligne de contenu. C'est aussi ici que vous pouvez tester nos prototypes, les évaluer et prêter votre propre voix.";
"research.home.langs_caption" = "Langues couvertes";
"research.home.licence_body" = "Les apprenants, enseignants, chercheurs et projets linguistiques communautaires peuvent utiliser le corpus, l'audio, la dictée Blas Voice, la grammaire et les modèles de traduction de Blas gratuitement, pour un usage non commercial.";
"research.home.licence_eyebrow" = "Licence communautaire";
"research.home.licence_heading" = "Gratuit pour la communauté";
"research.home.meta_description" = "Comment nous construisons des technologies vocales et linguistiques pour les langues celtiques : notes de modèles, jeux de données, provenance, et un espace pour tester et contribuer de l'audio de locuteurs natifs.";
"research.home.meta_title" = "Recherche";
"research.home.play_sample" = "Écouter un échantillon";
"research.home.pool_tag" = "Corpus vocal";
"research.home.section_latest" = "Dernières nouvelles du labo";
"research.home.section_take_part" = "Participer";
"research.home.section_the_work" = "Explorer le travail";
"research.home.stat_accepted" = "Acceptés dans les leçons";
"research.home.stat_languages" = "Langues dans le corpus";
"research.home.stat_languages_value" = "Cornique, mannois";
"research.home.stat_recordings" = "Enregistrements contribués";
"research.home.surface_benchmark_body" = "BlasBench : notre banc d'évaluation ouvert pour la reconnaissance vocale irlandaise.";
"research.home.surface_benchmark_title" = "Benchmark";
"research.home.surface_contribute_body" = "Enregistrez votre voix pour de vraies leçons et des données d'entraînement. Revu par la communauté, rémunéré par enregistrement accepté.";
"research.home.surface_contribute_title" = "Contribuer";
"research.home.surface_edits_body" = "Corrigez une phrase, proposez une meilleure traduction ou suggérez une nouvelle phrase. Revu par d'autres locuteurs, rémunéré par modification acceptée.";
"research.home.surface_edits_title" = "Améliorer le texte";
"research.home.surface_notes_body" = "Écriture technique : sorties de modèles, méthodes et descriptions de jeux de données.";
"research.home.surface_notes_title" = "Notes";
"research.home.surface_playground_body" = "Écoutez notre voix cornique prototype et votez pour la sortie qui sonne juste.";
"research.home.surface_playground_title" = "Laboratoire";
"research.home.surface_provenance_body" = "Parcourez le curriculum et le dictionnaire, et voyez d'où vient chaque ligne.";
"research.home.surface_provenance_title" = "Provenance";
"research.nav.about" = "À propos";
"research.nav.api" = "API";
"research.nav.benchmark" = "Benchmark";
"research.nav.contribute" = "Contribuer";
"research.nav.dictate" = "Dictée";
"research.nav.edits" = "Améliorer le texte";
"research.nav.licence" = "Licence";
"research.nav.more" = "Plus";
"research.nav.notes" = "Blog";
"research.nav.overview" = "Aperçu";
"research.nav.playground" = "Laboratoire";
"research.nav.provenance" = "Provenance";
"research.nav.shadow" = "Shadow";
"research.nav.translate" = "Traduire";
"research.notes.draft" = "Brouillon";
"research.notes.empty" = "Aucun article pour le moment.";
"research.notes.heading" = "Blog de recherche";
"research.notes.kind_dataset" = "Jeu de données";
"research.notes.kind_method" = "Méthode";
"research.notes.kind_note" = "Note";
"research.notes.kind_release" = "Sortie";
"research.notes.meta_description" = "Sorties de modèles, méthodes et descriptions de jeux de données de l'équipe vocale et linguistique de Blas.";
"research.notes.meta_title" = "Blog de recherche";
"research.notes.reading_time" = "%1$lld min de lecture";
"research.notes.subtitle" = "Sorties, méthodes et jeux de données derrière la technologie vocale et linguistique de Blas.";
"research.playground.eyebrow" = "Laboratoire";
"research.playground.heading" = "Écoutez et jugez notre voix cornique";
"research.playground.meta_description" = "Écoutez notre voix cornique prototype et votez à l'aveugle pour la sortie qui sonne juste. Évaluation par les pairs pour la synthèse vocale à faibles ressources.";
"research.playground.meta_title" = "Laboratoire";
"research.playground.samples_empty_body" = "Notre voix cornique prototype est encore au laboratoire. Lorsque les premiers échantillons seront rendus, ils apparaîtront ici pour une écoute A/B à l'aveugle, et vos votes nous diront où la prononciation tient bon et où elle ne tient pas.";
"research.playground.samples_empty_title" = "Les échantillons arrivent.";
"research.playground.subtitle" = "Chaque carte joue deux voix lisant la même ligne cornique. Vous ne saurez pas laquelle est laquelle. Choisissez celle qui sonne juste, ou dites-nous si aucune ne convient. C'est ainsi que nous évaluons entre pairs une voix pour une langue avec très peu d'audio enregistré.";
"research.playground.voice_1" = "Voix 1";
"research.playground.voice_2" = "Voix 2";
"research.playground.vote_bad" = "Les deux sont mauvaises";
"research.playground.vote_equal" = "À peu près pareil";
"research.playground.vote_recorded" = "Merci, votre vote a été enregistré.";
"research.playground.vote_voice_1" = "La voix 1 est meilleure";
"research.playground.vote_voice_2" = "La voix 2 est meilleure";
"research.provenance.dictionary_link" = "dictionnaire";
"research.provenance.entries" = "Entrées";
"research.provenance.heading" = "Provenance";
"research.provenance.intro_1" = "Chaque mot et phrase apprenables dans Blas portent une source et un niveau de qualité. Nous ne générons pas de texte celtique destiné aux apprenants avec l'IA. Il provient de dictionnaires, de corpus du domaine public et de contributions attribuables, puis il est vérifié.";
"research.provenance.intro_2_prefix" = "Le tableau ci-dessous est la répartition en direct des sources pour le lexique cornique (%1$@ entrées). Toutes les autres langues sont construites de la même façon. Vous pouvez parcourir les mots eux-mêmes dans le";
"research.provenance.intro_2_suffix" = ".";
"research.provenance.meta_description" = "D'où vient le contenu de Blas. Chaque mot et phrase apprenables portent une source et un niveau de qualité. Le texte celtique destiné aux apprenants est sourcé humainement, jamais généré par IA.";
"research.provenance.meta_title" = "Provenance";
"research.provenance.source" = "Source";
"research.provenance.tier" = "Niveau";
"research.provenance.tier_a" = "A — autoritaire (dictionnaire / corpus)";
"research.provenance.tier_b" = "B — secondaire, vérifié par recoupement";
"research.provenance.tier_c" = "C — communauté / source unique";
"research.provenance.unavailable" = "Données de source indisponibles.";
"research.review.card_prompt" = "Est-ce que cela sonne juste ?";
"research.review.clip_one" = "clip";
"research.review.clip_other" = "clips";
"research.review.empty_body" = "Vous avez évalué %1$@ %2$@ cette session. Revenez lorsque de nouveaux enregistrements arrivent.";
"research.review.empty_title" = "Plus rien à évaluer pour le moment.";
"research.review.error_record" = "Impossible d'enregistrer votre évaluation.";
"research.review.eyebrow" = "Évaluer";
"research.review.footnote" = "Votre vote est pondéré par votre historique : plus vos évaluations correspondent au résultat final, plus votre vote compte. Un clip n'entre dans les leçons que par consensus pondéré, jamais sur un seul vote.";
"research.review.heading" = "Évaluer les enregistrements communautaires";
"research.review.in_queue" = "%1$lld dans la file";
"research.review.loading_audio" = "Chargement de l'audio…";
"research.review.loading_queue" = "Chargement de la file…";
"research.review.meta_description" = "Aidez à décider quels enregistrements communautaires entrent dans les leçons. Votez, pondéré par votre historique, pour dire si chacun sonne juste.";
"research.review.meta_title" = "Évaluer des enregistrements";
"research.review.not_right" = "Pas juste";
"research.review.placeholder" = "Facultatif : un mot sur ce que vous avez entendu (dialecte, clarté, coupure)…";
"research.review.refresh" = "Actualiser";
"research.review.report" = "Signaler";
"research.review.reviewed_session" = "%1$lld évalués cette session";
"research.review.sign_in_suffix" = "pour évaluer les enregistrements.";
"research.review.sounds_right" = "Sonne juste";
"research.review.subtitle" = "Écoutez un enregistrement, lisez le prompt et dites s'il sonne juste. Votre vote est pondéré selon la fréquence à laquelle vos évaluations précédentes ont correspondu au résultat final. Rien n'est publié sur un seul vote.";
"research.shadow.attribution_fallback" = "créateur d'origine";
"research.shadow.attribution_line" = "Source : <link>%1$@</link>. La vidéo est lue depuis YouTube ; Blas ajoute le minutage au mot.";
"research.shadow.empty" = "Pas encore d'extraits. Des vidéos irlandaises sélectionnées arrivent.";
"research.shadow.error" = "Impossible de charger la transcription de cet extrait.";
"research.shadow.eyebrow" = "Blas Shadow";
"research.shadow.footer" = "Les vidéos restent sur YouTube ; Blas ajoute le minutage au mot. Seuls les extraits sous Creative Commons ou autorisés par le créateur sont listés, et les transcriptions sont vérifiées avant publication.";
"research.shadow.heading" = "Faites du shadowing en irlandais natif";
"research.shadow.intro" = "Choisissez un extrait, lancez-le et suivez mot à mot ce que vous entendez. Bouclez une phrase, ralentissez, et cliquez sur n'importe quel mot pour y aller. Propulsé par Blas Voice, notre modèle vocal irlandais, sur des vidéos sous licence ouverte choisies à la main.";
"research.shadow.level_advanced" = "Avancé";
"research.shadow.level_beginner" = "Débutant";
"research.shadow.level_intermediate" = "Intermédiaire";
"research.shadow.loading" = "Chargement de la transcription…";
"research.shadow.loop" = "Boucler la phrase";
"research.shadow.meta_description" = "Faites du shadowing en irlandais natif : vidéos sélectionnées avec sous-titres mot à mot de Blas Voice, boucle de phrase, ralenti et clic pour aller au mot. Gratuit, sans inscription.";
"research.shadow.meta_title" = "Shadowing irlandais";
"research.shadow.next" = "Suiv.";
"research.shadow.offset" = "Synchro";
"research.shadow.pause" = "Pause";
"research.shadow.play" = "Lecture";
"research.shadow.prev" = "Préc.";
"research.shadow.shortcut_hint" = "Espace lecture/pause · ←/→ phrase · L boucle · R rejouer · [ ] ajuster la synchro";
"research.translate.about" = "À propos de Blas Translate";
"research.translate.api_link" = "Utilisez Blas Translate dans votre application";
"research.translate.blocked" = "La traduction a été bloquée par les contrôles de sécurité. Essayez une phrase plus courte ou retirez les noms, codes et nombres que le modèle n'a pas pu préserver.";
"research.translate.clear" = "Effacer";
"research.translate.copied" = "Copié";
"research.translate.copy" = "Copier";
"research.translate.error" = "La traduction est momentanément indisponible. Le modèle se réveille peut-être — réessayez dans un instant.";
"research.translate.examples_label" = "Essayez un exemple";
"research.translate.eyebrow" = "Blas Translate";
"research.translate.feedback_cancel" = "Annuler";
"research.translate.feedback_consent" = "J’accepte que cet envoi soit relu et, après validation humaine, utilisé pour améliorer Blas Translate.";
"research.translate.feedback_correction" = "Proposer une correction";
"research.translate.feedback_error" = "Impossible d'enregistrer le retour. Réessayez.";
"research.translate.feedback_eyebrow" = "Aider à améliorer Blas Translate";
"research.translate.feedback_flag_grammar" = "Grammaire";
"research.translate.feedback_flag_meaning" = "Sens";
"research.translate.feedback_flag_other" = "Autre";
"research.translate.feedback_flag_spelling" = "Orthographe";
"research.translate.feedback_flag_too_literal" = "Trop littéral";
"research.translate.feedback_flag_unsafe" = "Dangereux";
"research.translate.feedback_flag_wrong_language" = "Mauvaise langue";
"research.translate.feedback_flags_label" = "Qu'est-ce qui ne va pas ?";
"research.translate.feedback_heading" = "Signaler un problème ou proposer une meilleure traduction";
"research.translate.feedback_intro" = "Votre retour explicite nous donne des exemples vérifiables pour le traducteur. Envoyez uniquement du texte que vous acceptez de partager avec Blas.";
"research.translate.feedback_issue_bad_translation" = "Mauvaise traduction";
"research.translate.feedback_issue_label" = "Problème";
"research.translate.feedback_issue_other" = "Autre";
"research.translate.feedback_issue_suggested_correction" = "Correction proposée";
"research.translate.feedback_issue_unsafe_output" = "Sortie dangereuse";
"research.translate.feedback_issue_wrong_language" = "Mauvaise langue";
"research.translate.feedback_note_label" = "Note";
"research.translate.feedback_note_placeholder" = "Ajoutez un contexte pour la relecture (facultatif)…";
"research.translate.feedback_privacy" = "Nous stockons l'entrée anglaise, la traduction produite, la langue cible, votre correction ou note facultative, des métadonnées de navigateur de base et le statut de relecture. Cela sert à la relecture du traducteur et à l'entraînement uniquement après acceptation humaine.";
"research.translate.feedback_report" = "Signaler un problème";
"research.translate.feedback_review_notice" = "Les envois sont mis en attente de relecture. Ils ne modifient pas automatiquement le modèle en direct.";
"research.translate.feedback_saved_body" = "Merci. Nous le relirons avant d'utiliser un exemple pour améliorer le modèle.";
"research.translate.feedback_saved_title" = "Retour enregistré.";
"research.translate.feedback_saving" = "Enregistrement…";
"research.translate.feedback_submit" = "Envoyer le retour";
"research.translate.feedback_suggestion_label" = "Votre proposition en %1$@";
"research.translate.feedback_suggestion_placeholder" = "Saisissez la formulation que vous pensez meilleure…";
"research.translate.footer" = "De l'anglais vers les six langues celtiques. Blas Translate est une famille de modèles Opus-MT affinés et sûrs pour un usage commercial (Apache-2.0), dont le premier et le seul traducteur anglais-cornique fonctionnel. La traduction automatique peut se tromper : traitez-la comme une aide au brouillon, pas comme un substitut à un locuteur courant — le texte celtique de nos leçons provient toujours d'humains.";
"research.translate.heading" = "Traducteur anglais-celtique";
"research.translate.intro" = "Saisissez de l'anglais, choisissez une langue, et obtenez de l'irlandais, du gallois, du gaélique écossais, du mannois, du cornique ou du breton. Propulsé par Blas Translate, nos modèles de traduction celtique maison — dont la première traduction automatique anglais-cornique fonctionnelle.";
"research.translate.lang_breton" = "Breton";
"research.translate.lang_cornish" = "Cornique";
"research.translate.lang_irish" = "Irlandais";
"research.translate.lang_manx" = "Mannois";
"research.translate.lang_scots_gaelic" = "Gaélique écossais";
"research.translate.lang_welsh" = "Gallois";
"research.translate.latency" = "%1$@ ms";
"research.translate.meta_description" = "Traduisez l'anglais en irlandais, gallois, gaélique écossais, mannois, cornique ou breton avec Blas Translate, nos modèles de traduction celtique maison — dont la première traduction automatique anglais-cornique fonctionnelle. Gratuit, sans inscription.";
"research.translate.meta_title" = "Traducteur celtique — irlandais, gallois, gaélique écossais, mannois, cornique, breton";
"research.translate.policy_notice" = "Aperçu de recherche : il s'agit d'un brouillon de traduction automatique, pas d'un texte relu ou vérifié pour l'apprentissage. Faites relire par un locuteur compétent avant publication ou usage pédagogique, et envoyez vos corrections pour améliorer le prochain modèle.";
"research.translate.shortcut_hint" = "Appuyez sur ⌘/Ctrl + Entrée pour traduire.";
"research.translate.source_label" = "Anglais";
"research.translate.source_placeholder" = "Saisissez ou collez l'anglais à traduire…";
"research.translate.target_label" = "Langue cible";
"research.translate.target_placeholder" = "La traduction en %1$@ apparaît ici.";
"research.translate.translate" = "Traduire";
"research.translate.translating" = "Traduction…";
"saved.list.content_type.extension" = "extension";
"saved.list.content_type.listening" = "écoute";
"saved.list.content_type.mutation" = "mutation";
"saved.list.content_type.noun" = "nom";
"saved.list.content_type.reading" = "lecture";
"saved.list.content_type.sentence" = "phrase";
"saved.list.content_type.verb" = "verbe";
"saved.list.content_type.word" = "mot";
"saved.list.dictionary_link" = "← Dictionnaire";
"saved.list.empty_body" = "Touchez le marque-page sur n'importe quel mot dans un exercice, une lecture ou un résultat du dictionnaire pour l'enregistrer ici en vue d'une révision.";
"saved.list.empty_title" = "Aucun mot enregistré pour l'instant";
"saved.list.loading" = "Chargement des mots enregistrés…";
"saved.list.remove_aria" = "Retirer %1$@ des enregistrés";
"saved.list.remove_button" = "Retirer";
"saved.list.remove_modal_body" = "« %1$@ » sera retiré de vos mots enregistrés.";
"saved.list.remove_modal_title" = "Retirer des enregistrés ?";
"saved.list.title" = "Enregistrés";
"saved.list.word_count" = "{count, plural, one {# mot} other {# mots}}";
"saved.list.writing_link" = "Prompts d'écriture";
"sealg.adjust" = "Pas le bon mot ? Appuyez pour ajuster";
"sealg.adjust_no_results" = "Aucun résultat trouvé.";
"sealg.adjust_placeholder" = "Ajuster le mot…";
"sealg.collection_title" = "Collection";
"sealg.empty_body" = "Pointez votre appareil photo vers un objet autour de vous.";
"sealg.empty_title" = "Rien de capturé pour l'instant";
"sealg.frame_hint" = "Centrez un objet et capturez";
"sealg.macos_body" = "Pointez votre appareil photo vers des objets pour apprendre leur nom. Ouvrez blas. sur votre téléphone pour jouer.";
"sealg.macos_title" = "Sealg fonctionne sur iPhone et iPad";
"sealg.miss_body" = "Rapprochez-vous, ou cadrez un seul objet.";
"sealg.miss_title" = "Objet non reconnu";
"sealg.open_settings" = "Ouvrir les réglages";
"sealg.permission_body" = "Sealg utilise la caméra pour reconnaître les objets autour de vous.";
"sealg.permission_title" = "Accès à la caméra requis";
"sealg.view_collection" = "Voir la collection";
"sealg.word_count_one" = "%1$lld mot";
"sealg.word_count_other" = "%1$lld mots";
"session.accuracy_ring.accuracy" = "précision";
"session.beat.activity" = "Activité";
"session.beat.checkpoint" = "Point d'étape";
"session.beat.learn" = "Apprendre";
"session.beat.learn_stage" = "Apprendre %1$lld";
"session.beat.lesson" = "Leçon";
"session.beat.pronounce" = "Prononcer";
"session.beat.read" = "Lire";
"session.beat.review" = "Réviser";
"session.celebration.conjugations_headline" = "Conjugaisons maîtrisées";
"session.celebration.conjugations_subtitle" = "Chaque forme verbale de cette étape";
"session.celebration.content_unlocked_headline" = "Nouveau contenu débloqué";
"session.celebration.content_unlocked_subtitle" = "Plus de façons de s'entraîner";
"session.celebration.first_perfect_headline" = "Première session parfaite";
"session.celebration.first_perfect_subtitle" = "Toutes les réponses correctes";
"session.celebration.first_reading_headline" = "Première lecture terminée";
"session.celebration.first_reading_subtitle" = "La lecture renforce la compréhension";
"session.celebration.first_session_headline" = "Première session terminée";
"session.celebration.first_session_subtitle" = "Vous avez fait le premier pas";
"session.celebration.grammar_complete_headline" = "Leçon de grammaire terminée";
"session.celebration.grammar_complete_subtitle" = "Votre compréhension s'approfondit";
"session.celebration.milestone_fallback" = "Étape franchie";
"session.celebration.premium_mastery_analytics" = "Suivez toute votre maîtrise avec les analyses Premium";
"session.celebration.premium_smart_sessions" = "Les sessions intelligentes ciblent vos points faibles";
"session.celebration.premium_unlock_passages" = "Débloquez les textes B1+ avec Premium";
"session.celebration.premium_unlock_stages" = "Débloquez les étapes 5 et 6 avec Premium";
"session.celebration.rule_max_headline" = "Règle entièrement maîtrisée";
"session.celebration.rule_max_subtitle" = "Mémorisation durable acquise";
"session.celebration.rules_10_headline" = "10 règles maîtrisées";
"session.celebration.rules_10_subtitle" = "Une base solide";
"session.celebration.rules_25_headline" = "25 règles maîtrisées";
"session.celebration.rules_25_subtitle" = "Vous bâtissez de vraies connaissances";
"session.celebration.rules_50_headline" = "50 règles maîtrisées";
"session.celebration.rules_50_subtitle" = "Une maîtrise impressionnante";
"session.celebration.stage_complete_headline" = "Étape terminée";
"session.celebration.stage_complete_subtitle" = "Toutes les règles au niveau maîtrise";
"session.celebration.stage_unlocked_headline" = "Étape débloquée";
"session.celebration.stage_unlocked_subtitle" = "De nouveaux schémas à apprendre";
"session.celebration.stage_unlocked_value" = "Étape %1$lld débloquée";
"session.celebration.streak_10_headline" = "Série de 10 jours";
"session.celebration.streak_30_headline" = "Série de 30 jours";
"session.celebration.streak_5_headline" = "Série de 5 jours";
"session.celebration.streak_subtitle" = "La régularité forge l'aisance";
"session.complete_subtitle" = "Série +1 jour";
"session.complete_title" = "Session terminée";
"session.elo_summary.label" = "ELO";
"session.free_play_label" = "Jeu libre";
"session.language.breton" = "Breton";
"session.language.cornish" = "Cornique";
"session.language.irish" = "Irlandais";
"session.language.manx" = "Mannois";
"session.language.scots_gaelic" = "Gaélique écossais";
"session.language.welsh" = "Gallois";
"session.practice_level.max_level" = "NIVEAU MAX";
"session.practice_level.next" = "Suivant · %1$@";
"session.practice_level.tag_pronunciation" = "PRONONCIATION · NIVEAU";
"session.practice_level.tag_speaking" = "EXPRESSION ORALE · NIVEAU";
"session.review_label" = "Révision";
"session.share_card.day_streak" = "jours de suite";
"session.share_card.drill_plural" = "exercices";
"session.share_card.drill_singular" = "exercice";
"session.streak_week.day_streak" = "%1$lld jours de série";
"session.streak_week.started" = "Série commencée !";
"session.streak_week.weekday_fri" = "V";
"session.streak_week.weekday_mon" = "L";
"session.streak_week.weekday_sat" = "S";
"session.streak_week.weekday_sun" = "D";
"session.streak_week.weekday_thu" = "J";
"session.streak_week.weekday_tue" = "M";
"session.streak_week.weekday_wed" = "M";
"session.summary.accuracy_a11y" = "%1$lld pour cent de précision";
"session.summary.drill_count" = "%1$lld exercices";
"session.summary.five_more_drills" = "5 exercices de plus ?";
"session.summary.headline_complete" = "Session terminée";
"session.summary.headline_perfect" = "Session parfaite";
"session.summary.headline_practice" = "Pratique terminée";
"session.summary.stat_correct" = "Corrects";
"session.summary.stat_drills" = "Exercices";
"session.summary.stat_new_rules" = "Nouvelles règles";
"session.summary.stat_streak" = "Série";
"session.summary.stat_time" = "Temps";
"session.summary.subtitle_every_correct" = "Toutes les réponses correctes";
"session.summary.subtitle_practice" = "Non comptabilisé dans votre planning";
"session.summary.subtitle_review_patterns" = "Revoyez les schémas ci-dessous";
"session.summary.to_practice" = "À pratiquer";
"session.summary.tomorrow_reviews" = "Demain : environ %1$lld révisions à venir";
"session.unified_summary.analysing_mistakes" = "Analyse de vos erreurs…";
"session.unified_summary.chapter_complete" = "Chapitre terminé !";
"session.unified_summary.continue_next_unit" = "Passer à l'unité suivante";
"session.unified_summary.new_unit_unlocked" = "Nouvelle unité débloquée";
"session.unified_summary.perfect_session" = "Session parfaite !";
"session.unified_summary.return_hook_items_many" = "%1$lld éléments prévus pour révision demain";
"session.unified_summary.return_hook_items_one" = "%1$lld élément prévu pour révision demain";
"session.unified_summary.return_hook_subtitle" = "Revenez pour bien les ancrer";
"session.unified_summary.see_whats_included" = "Voir ce qui est inclus";
"session.unified_summary.share_caption" = "%1$lld%% sur %2$lld exercices en %3$@ avec blas · blasapp.com";
"session.unified_summary.start" = "Commencer";
"session.unified_summary.still_due_today" = "%1$lld encore à revoir aujourd’hui";
"session.unified_summary.still_due_today_sub" = "Vous avez fait une session complète. Revenez terminer le reste.";
"session.unified_summary.tutor_insights" = "Conseils du tuteur";
"session.unified_summary.what_you_learned" = "Ce que vous avez appris";
"session.unit_progress.beat_activity" = "Activité";
"session.unit_progress.beat_checkpoint" = "Point d'étape";
"session.unit_progress.beat_learn" = "Apprendre %1$lld";
"session.unit_progress.beat_lesson" = "Leçon";
"session.unit_progress.beat_pronounce" = "Prononcer";
"session.unit_progress.beat_read" = "Lire";
"session.unit_progress.beat_review" = "Réviser";
"session.unit_progress.start" = "Commencer";
"session.upsell.grammar_lessons_detail" = "Des explications détaillées de chaque règle pour comprendre le pourquoi, pas seulement le quoi.";
"session.upsell.grammar_lessons_headline" = "Les leçons de grammaire expliquent les schémas derrière vos réponses";
"session.upsell.progress_detail" = "Suivez votre maîtrise sur chaque règle avec des analyses détaillées.";
"session.upsell.progress_headline" = "%1$lld sessions terminées. Voyez votre progression complète.";
"session.upsell.smart_sessions_detail" = "Des exercices personnalisés selon votre progression. Concentrez-vous sur les règles qui comptent le plus.";
"session.upsell.smart_sessions_headline" = "Les sessions intelligentes s'adaptent à votre rythme";
"settings.about.acknowledgements" = "Remerciements";
"settings.about.breton_body" = "Le contenu en breton part du breton standard moderne en orthographe Peurunvan, l'orthographe unifiée la plus largement enseignée. Les formes régionales, historiques ou littéraires doivent être clairement signalées plutôt que mélangées aux réponses débutantes.";
"settings.about.breton_title" = "À propos du Brezhoneg dans Blas";
"settings.about.cornish_body" = "Le contenu en cornique utilise la Standard Written Form (SWF), l'orthographe adoptée par la Cornish Language Partnership en 2008 et utilisée par Akademi Kernewek. Nous ne proposons pas actuellement de parcours séparés pour Kernowek Standard ou Kernewek Kemmyn.";
"settings.about.cornish_title" = "À propos du Kernewek dans Blas";
"settings.about.gaelic_body" = "Le contenu en gaélique écossais suit les Gaelic Orthographic Conventions (GOC 2009). Les formes régionales sont utiles, mais le cours débutant utilise une seule piste standard sauf lorsqu'une forme est clairement signalée.";
"settings.about.gaelic_title" = "À propos du Gàidhlig dans Blas";
"settings.about.irish_body" = "Le contenu en irlandais utilise une piste écrite standard fondée sur An Caighdeán Oifigiúil. Nous ne proposons pas actuellement de parcours séparés pour l'Ulster, le Connacht ou le Munster ; les formes dialectales doivent être clairement signalées lorsqu'elles apparaissent.";
"settings.about.irish_title" = "À propos de l'irlandais dans Blas";
"settings.about.manx_body" = "Le contenu en mannois utilise l'orthographe standard dérivée de l'anglais du XVIIe siècle, unifiée au sein de la communauté du renouveau linguistique. Nous ne proposons pas actuellement de parcours séparés pour le mannois du nord ou du sud.";
"settings.about.manx_title" = "À propos du Gaelg dans Blas";
"settings.about.privacy_policy" = "Politique de confidentialité";
"settings.about.terms_of_service" = "Conditions d'utilisation";
"settings.about.version" = "Version";
"settings.about.welsh_body" = "Le gallois présente des différences régionales entre le Nord et le Sud, mais contrairement à l'irlandais il n'existe pas de norme écrite officielle unique. Notre contenu utilise des formes communes aux deux régions. Vous pourrez rencontrer du vocabulaire ou des tournures plus marqués au Nord ou au Sud ; les deux sont corrects et largement compris.";
"settings.about.welsh_title" = "À propos du gallois dans Blas";
"settings.account.change" = "Modifier";
"settings.account.change_email" = "Changer l'e-mail";
"settings.account.change_password" = "Changer le mot de passe";
"settings.account.confirm_password_placeholder" = "Confirmer le nouveau mot de passe";
"settings.account.email_change_sent" = "Vérifiez votre nouvelle adresse e-mail pour confirmer le changement.";
"settings.account.email_invalid" = "Saisissez une adresse e-mail valide.";
"settings.account.new_email_placeholder" = "Nouvelle adresse e-mail";
"settings.account.new_password_placeholder" = "Nouveau mot de passe";
"settings.account.password_too_short" = "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.";
"settings.account.password_updated" = "Mot de passe mis à jour. Utilisez-le lors de votre prochaine connexion.";
"settings.account.passwords_dont_match" = "Les mots de passe ne correspondent pas.";
"settings.account.saving" = "Enregistrement…";
"settings.account.sign_in" = "Se connecter";
"settings.account.sign_out" = "Se déconnecter";
"settings.account.signed_in" = "Connecté";
"settings.account.sync_progress" = "Synchroniser les progrès";
"settings.account.syncing_enabled" = "Synchronisation activée";
"settings.account.title" = "Compte";
"settings.account.update_email" = "Mettre à jour l'e-mail";
"settings.account.update_password" = "Mettre à jour le mot de passe";
"settings.acknowledgements.back_to_settings" = "Réglages";
"settings.acknowledgements.footer" = "Nous remercions les chercheurs et les communautés derrière ces projets de rendre la technologie des langues celtiques plus accessible.";
"settings.acknowledgements.gratitude" = "Nous remercions les chercheurs et les communautés derrière ces projets de rendre la technologie des langues celtiques plus accessible.";
"settings.acknowledgements.intro" = "blas. est construit avec l'aide des sources de données ouvertes et des projets de technologies linguistiques suivants.";
"settings.acknowledgements.source.abair" = "Synthèse vocale de la langue irlandaise";
"settings.acknowledgements.source.akademi_kernewek" = "Terminologie et listes de mots en Forme Écrite Standard du cornique";
"settings.acknowledgements.source.apertium" = "Morphologie computationnelle open source pour les formes et flexions des mots";
"settings.acknowledgements.source.arbres" = "Référence grammaticale du breton";
"settings.acknowledgements.source.arcosg" = "Corpus de référence annoté du gaélique écossais";
"settings.acknowledgements.source.bunamo" = "Base de données nationale de morphologie irlandaise";
"settings.acknowledgements.source.bydtermcymru" = "Paires de phrases bilingues gallois-anglais";
"settings.acknowledgements.source.celt" = "Textes numérisés en langue irlandaise";
"settings.acknowledgements.source.cornwall_council" = "Phrases corniques du quotidien";
"settings.acknowledgements.source.corpws_cc0" = "Corpus de la langue galloise";
"settings.acknowledgements.source.culture_vannin" = "Listes de mots et ressources pour apprendre le mannois";
"settings.acknowledgements.source.devri" = "Dictionnaire historique breton-français";
"settings.acknowledgements.source.drouizig" = "Dictionnaire du correcteur orthographique breton";
"settings.acknowledgements.source.gaelg" = "Lexique mannois et exemples d'usage parallèles";
"settings.acknowledgements.source.gaois" = "Phrases de législation parallèles anglais-irlandais";
"settings.acknowledgements.source.giellalt_cor" = "Morphologie computationnelle et gloses du cornique";
"settings.acknowledgements.source.hunspell_gd" = "Liste de mots et fréquences du correcteur orthographique gaélique écossais";
"settings.acknowledgements.source.irish_sentence_bank" = "Phrases irlandaises sélectionnées à la main avec traductions anglaises";
"settings.acknowledgements.source.irish_word_frequency" = "Liste de fréquence des lemmes du New Corpus for Ireland";
"settings.acknowledgements.source.kervarker" = "Ressource d'apprentissage de la langue bretonne";
"settings.acknowledgements.source.learngaelic" = "Vocabulaire de cours de gaélique écossais";
"settings.acknowledgements.source.piper" = "Synthèse vocale de la langue galloise";
"settings.acknowledgements.source.senedd" = "Phrases bilingues gallois-anglais issues des comptes rendus parlementaires";
"settings.acknowledgements.source.tatoeba" = "Paires de phrases bilingues";
"settings.acknowledgements.source.tynwald" = "Terminologie parlementaire officielle mannoise";
"settings.acknowledgements.source.ud_manx_cadhan" = "Treebank de dépendances du mannois";
"settings.acknowledgements.source.wikidata" = "Données structurées de lexèmes et de formes de mots";
"settings.acknowledgements.source.wikipedia" = "Phrases d'exemple extraites d'articles de Wikipédia";
"settings.acknowledgements.source.wiktionary" = "Données de dictionnaire, formes de mots et flexions";
"settings.acknowledgements.source_abair_desc" = "Synthèse vocale de la langue irlandaise";
"settings.acknowledgements.source_akademi_kernewek_desc" = "Autorité de la langue cornique";
"settings.acknowledgements.source_apertium_desc" = "Données de traduction automatique libre";
"settings.acknowledgements.source_arbres_desc" = "Référence de syntaxe bretonne";
"settings.acknowledgements.source_arcosg_desc" = "Corpus annoté de gaélique écossais";
"settings.acknowledgements.source_bunamo_desc" = "Base de données morphologique irlandaise";
"settings.acknowledgements.source_bydterm_desc" = "Paires de phrases bilingues gallois-anglais";
"settings.acknowledgements.source_celt_desc" = "Corpus de textes irlandais historiques";
"settings.acknowledgements.source_cornwall_council_desc" = "Noms de lieux et normes corniques";
"settings.acknowledgements.source_corpws_desc" = "Corpus de la langue galloise";
"settings.acknowledgements.source_culture_vannin_desc" = "Ressources sur la langue et la culture mannoises";
"settings.acknowledgements.source_devri_desc" = "Dictionnaire historique breton";
"settings.acknowledgements.source_drouizig_desc" = "Outils pour la langue bretonne";
"settings.acknowledgements.source_gaelg_desc" = "Corpus de la langue mannoise";
"settings.acknowledgements.source_gaois_desc" = "Corpus de législation irlandaise";
"settings.acknowledgements.source_giellalt_cor_desc" = "Outils linguistiques à états finis pour le cornique";
"settings.acknowledgements.source_hunspell_gd_desc" = "Correcteur orthographique de gaélique écossais";
"settings.acknowledgements.source_kervarker_desc" = "Ressources d'apprentissage du breton";
"settings.acknowledgements.source_learngaelic_desc" = "Ressources d'apprentissage du gaélique écossais";
"settings.acknowledgements.source_senedd_desc" = "Compte rendu parlementaire gallois";
"settings.acknowledgements.source_sentence_bank_desc" = "Phrases irlandaises sélectionnées à la main avec traductions anglaises";
"settings.acknowledgements.source_tatoeba_desc" = "Paires de phrases bilingues";
"settings.acknowledgements.source_techiaith_desc" = "Synthèse vocale de la langue galloise";
"settings.acknowledgements.source_tynwald_desc" = "Compte rendu parlementaire mannois";
"settings.acknowledgements.source_ud_manx_cadhan_desc" = "Treebank de dépendances mannois";
"settings.acknowledgements.source_wikidata_desc" = "Données lexicales structurées";
"settings.acknowledgements.source_wikipedia_desc" = "Articles d'encyclopédie";
"settings.acknowledgements.source_wiktionary_desc" = "Données de dictionnaire, formes de mots et flexions";
"settings.acknowledgements.source_word_frequency_desc" = "Liste de fréquence des lemmes du New Corpus for Ireland";
"settings.acknowledgements.title" = "Remerciements";
"settings.ai_consent.consent_footer" = "Ces fonctionnalités optionnelles sont désactivées par défaut. Lorsque vous les activez, votre texte d'apprentissage est envoyé à OpenAI pour traitement, et vous pouvez les désactiver à tout moment.";
"settings.ai_consent.data_change_anytime" = "Vous pouvez modifier ce choix à tout moment dans les Réglages";
"settings.ai_consent.data_no_personal_info" = "Aucune information personnelle (nom, e-mail, détails du compte) n'est partagée avec OpenAI";
"settings.ai_consent.data_not_stored" = "OpenAI ne conserve pas vos données. Elles sont traitées puis supprimées.";
"settings.ai_consent.data_secure_servers" = "Votre texte d'apprentissage est envoyé à OpenAI via nos serveurs sécurisés pour générer des réponses";
"settings.ai_consent.data_sent_conversation" = "Les données envoyées incluent : votre texte saisi ou parlé, l'historique de conversation au sein d'une session et votre niveau de langue";
"settings.ai_consent.data_sent_no_conversation" = "Les données envoyées incluent : votre texte saisi et votre niveau de langue";
"settings.ai_consent.data_use_title" = "Comment vos données sont utilisées";
"settings.ai_consent.enable" = "Activer";
"settings.ai_consent.feature_conversation_desc" = "Parlez librement et recevez des réponses adaptées à votre niveau";
"settings.ai_consent.feature_conversation_title" = "Pratique de conversation";
"settings.ai_consent.feature_insights_desc" = "Résumés de progrès personnalisés et recommandations d'étude";
"settings.ai_consent.feature_insights_title" = "Analyses hebdomadaires";
"settings.ai_consent.feature_writing_desc" = "Soumettez des rédactions et recevez des retours structurés";
"settings.ai_consent.feature_writing_title" = "Corrections d'écriture";
"settings.ai_consent.header_body_conversation" = "Ces fonctionnalités optionnelles vous offrent une pratique de conversation, des corrections d'écriture et des analyses d'étude personnalisées. Elles sont désactivées par défaut jusqu'à ce que vous les activiez.";
"settings.ai_consent.header_body_no_conversation" = "Ces fonctionnalités optionnelles vous offrent des corrections d'écriture et des analyses d'étude personnalisées. Elles sont désactivées par défaut jusqu'à ce que vous les activiez.";
"settings.ai_consent.header_title" = "Débloquer les fonctionnalités supplémentaires";
"settings.ai_consent.not_now" = "Pas maintenant";
"settings.ai_consent.read_privacy_policy" = "Lire notre politique de confidentialité";
"settings.ai_consent.what_you_get" = "Ce que vous obtenez";
"settings.alert.delete_confirm" = "Supprimer";
"settings.alert.delete_confirm_title" = "Êtes-vous sûr ?";
"settings.alert.delete_final_message" = "Voici votre confirmation finale. Tous les progrès, réglages et données du compte seront définitivement effacés.";
"settings.alert.delete_message" = "Cela supprimera définitivement votre compte et toutes vos données. Cette action est irréversible.";
"settings.alert.delete_my_account" = "Supprimer mon compte";
"settings.alert.delete_title" = "Supprimer le compte ?";
"settings.alert.reset_confirm" = "Réinitialiser";
"settings.alert.reset_message" = "Cela effacera tous vos progrès et vous repartirez de zéro. Cette action est irréversible.";
"settings.alert.reset_title" = "Réinitialiser les progrès ?";
"settings.app_icon.change_failed" = "Impossible de changer l'icône de l'application. Veuillez réessayer.";
"settings.app_icon.default" = "Par défaut";
"settings.app_icon.description" = "Choisissez l'icône affichée dans votre lanceur.";
"settings.app_icon.error_failed" = "Impossible de changer l'icône de l'application. Veuillez réessayer.";
"settings.app_icon.error_unsupported" = "Les icônes personnalisées ne sont pas disponibles sur cet appareil.";
"settings.app_icon.header" = "Icône de l'application";
"settings.app_icon.subtitle" = "Choisissez l'icône affichée sur votre écran d'accueil.";
"settings.app_icon.title" = "Icône de l'application";
"settings.app_icon.use_icon_a11y" = "Utiliser l'icône %1$@";
"settings.appearance.appearance_section" = "Apparence";
"settings.appearance.dark" = "Sombre";
"settings.appearance.dyslexia_friendly_hint" = "Espacement des lettres et des lignes élargi pour une lecture plus facile";
"settings.appearance.dyslexia_friendly_text" = "Texte adapté à la dyslexie";
"settings.appearance.haptics" = "Retour haptique";
"settings.appearance.header" = "Apparence";
"settings.appearance.light" = "Clair";
"settings.appearance.preferences_section" = "Préférences";
"settings.appearance.sound_effects" = "Effets sonores";
"settings.appearance.system" = "Système";
"settings.appearance.system_theme_hint" = "Le système suit le réglage Clair/Sombre de votre appareil.";
"settings.appearance.theme_dark" = "Sombre";
"settings.appearance.theme_light" = "Clair";
"settings.appearance.theme_system" = "Système";
"settings.appearance.theme_system_note" = "Le système suit le réglage Clair/Sombre de votre appareil.";
"settings.appearance.title" = "Apparence";
"settings.appearance.typing_free_exercises" = "Exercices sans saisie";
"settings.appearance.typing_free_exercises_hint" = "Répondez à chaque exercice en touchant. Ignore la dictée et les autres exercices où il faut taper la réponse.";
"settings.appearance_label" = "Apparence";
"settings.change_email.error_generic" = "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.";
"settings.change_email.error_invalid" = "Saisissez une adresse e-mail valide.";
"settings.change_email.new_email" = "Nouvel e-mail";
"settings.change_email.saving" = "Enregistrement…";
"settings.change_email.success" = "Vérifiez votre nouvelle adresse e-mail pour confirmer le changement.";
"settings.change_email.update" = "Mettre à jour";
"settings.change_password.confirm_new_password" = "Confirmer le nouveau mot de passe";
"settings.change_password.error_generic" = "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.";
"settings.change_password.error_mismatch" = "Les mots de passe ne correspondent pas.";
"settings.change_password.error_too_short" = "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.";
"settings.change_password.new_password" = "Nouveau mot de passe";
"settings.change_password.saving" = "Enregistrement…";
"settings.change_password.success" = "Votre mot de passe a été modifié. Utilisez-le lors de votre prochaine connexion.";
"settings.change_password.update" = "Mettre à jour";
"settings.coming_soon" = "Bientôt disponible";
"settings.common.selected" = "Sélectionné";
"settings.confirm.delete_account" = "Supprimer votre compte ? Cela effacera définitivement toutes les données et est irréversible.";
"settings.confirm.delete_account_final" = "En êtes-vous absolument sûr ? Voici votre confirmation finale.";
"settings.confirm.reset_progress" = "Réinitialiser tous les progrès ? Cette action est irréversible.";
"settings.debug.drill_tester" = "Testeur d'exercices";
"settings.debug.end_live_activity" = "Terminer l'activité en direct";
"settings.debug.force_free" = "Forcer gratuit";
"settings.debug.force_premium" = "Forcer premium";
"settings.debug.show_practice_progress" = "Afficher Pratique et progrès";
"settings.debug.speaking_autopass" = "Expression orale : bouton de validation automatique";
"settings.debug.test_live_activity" = "Tester l'activité en direct";
"settings.debug.title" = "Débogage";
"settings.debug.unit_end_ai_speaking" = "Expression orale en fin d'unité (remplace Prononcer)";
"settings.debug.unlock_all_chapters" = "Débloquer tous les chapitres";
"settings.debug.unlock_speaking" = "Contourner le verrou de chapitre Expression orale (le forfait reste applicable)";
"settings.delete_account" = "Supprimer le compte";
"settings.delete_confirm.button" = "Supprimer mon compte";
"settings.delete_confirm.deleting" = "Suppression du compte…";
"settings.delete_confirm.message" = "Voici votre confirmation finale. Tous les progrès, réglages et données du compte seront définitivement effacés.";
"settings.delete_confirm.title" = "Êtes-vous sûr ?";
"settings.delete_dialog.message" = "Cela supprimera définitivement votre compte et toutes vos données. Cette action est irréversible.";
"settings.delete_dialog.title" = "Supprimer le compte ?";
"settings.delete_dialog_confirm" = "Supprimer";
"settings.deleting_account" = "Suppression du compte…";
"settings.detail.back_to_settings" = "Réglages";
"settings.dialect" = "Dialecte";
"settings.dictation.subtitle" = "Enregistrez en irlandais ou en anglais et copiez le texte";
"settings.dictation.title" = "Dictée";
"settings.drills_per_session" = "Exercices par session";
"settings.email.dialog_message" = "Nous enverrons un lien de confirmation à votre nouvelle adresse.";
"settings.email.dialog_success_message" = "Vérifiez votre nouvelle adresse e-mail pour confirmer le changement.";
"settings.email.dialog_title" = "Changer l'e-mail";
"settings.email.dialog_title_success" = "Confirmez votre nouvel e-mail";
"settings.email.error_invalid" = "Saisissez une adresse e-mail valide.";
"settings.email.new_label" = "Nouvel e-mail";
"settings.email.saving" = "Enregistrement…";
"settings.email.update" = "Mettre à jour";
"settings.focus.active" = "Actif. Se débloque après la leçon du jour.";
"settings.focus.allow_screen_time" = "Autorisez l'accès à Temps d'écran pour bloquer les apps.";
"settings.focus.app_plural" = "%1$lld apps";
"settings.focus.app_singular" = "%1$lld app";
"settings.focus.apps_to_block" = "Apps à bloquer";
"settings.focus.block_apps_until_study" = "Bloquer les apps jusqu'à l'étude";
"settings.focus.category_plural" = "%1$lld catégories";
"settings.focus.category_singular" = "%1$lld catégorie";
"settings.focus.disabled" = "Arrêtez de scroller avant d'étudier";
"settings.focus.done" = "Terminé";
"settings.focus.edit_blocked_apps" = "Modifier les apps bloquées";
"settings.focus.enable_failed" = "Impossible d'activer le blocage des apps : %1$@";
"settings.focus.explainer" = "Choisissez les apps où vous passez trop de temps à scroller. Elles restent bloquées jusqu'à ce que vous terminiez la leçon du jour, puis se débloquent automatiquement. Tout se réinitialise le lendemain.";
"settings.focus.how_1_body" = "Sélectionnez celles où vous scrollez sans réfléchir, comme les réseaux sociaux ou les fils d'actualité.";
"settings.focus.how_1_title" = "Choisissez vos apps";
"settings.focus.how_2_body" = "Impossible de scroller ces apps tant que la leçon du jour n'est pas terminée.";
"settings.focus.how_2_title" = "Elles restent bloquées";
"settings.focus.how_3_body" = "Terminez votre leçon et elles se rouvrent.";
"settings.focus.how_3_title" = "Terminez pour débloquer";
"settings.focus.how_title" = "Comment ça marche";
"settings.focus.mode_title" = "Configuration";
"settings.focus.no_apps" = "Activé. Choisissez maintenant les apps à bloquer.";
"settings.focus.pick_apps_to_block" = "Choisir les apps à bloquer";
"settings.focus.promo_body" = "Choisissez les apps où vous perdez du temps à scroller. Blas les garde bloquées jusqu'à ce que vous terminiez la leçon du jour. Avec Temps d'écran d'Apple.";
"settings.focus.screen_time_denied" = "L'accès à Temps d'écran est désactivé. Activez-le dans les Réglages iOS pour bloquer les apps.";
"settings.focus.shields_lift" = "Les apps se débloquent une fois la leçon du jour terminée.";
"settings.focus.status_locked" = "Bloqué jusqu'à la fin de la leçon du jour.";
"settings.focus.status_unlocked" = "Déverrouillé pour aujourd'hui.";
"settings.focus.title" = "Temps d'écran";
"settings.focus.try_it" = "Configurer";
"settings.focus.website_plural" = "%1$lld sites web";
"settings.focus.website_singular" = "%1$lld site web";
"settings.goal.general" = "Je pars de zéro";
"settings.goal.refresh" = "Je rafraîchis mes connaissances";
"settings.goal.refreshing" = "Je rafraîchis mes connaissances";
"settings.goal.starting_from_zero" = "Je pars de zéro";
"settings.group.account" = "Compte";
"settings.group.language" = "Langue";
"settings.group.learning" = "Apprentissage";
"settings.group.learning_goal" = "Objectif d'apprentissage";
"settings.group.more" = "Plus";
"settings.group.preferences" = "Préférences";
"settings.group.proficiency_level" = "Niveau de maîtrise";
"settings.group.reading_language" = "Langue de lecture";
"settings.group.session_length" = "Durée de la session";
"settings.group.theme" = "Thème";
"settings.help.about_header" = "À propos";
"settings.help.acknowledgements" = "Remerciements";
"settings.help.contact_header" = "Contact";
"settings.help.instagram" = "@blas.app sur Instagram";
"settings.help.privacy_policy" = "Politique de confidentialité";
"settings.help.terms_of_service" = "Conditions d'utilisation";
"settings.help.title" = "Aide et à propos";
"settings.help.version" = "Version";
"settings.home.chip_all_content" = "Tout le contenu";
"settings.home.chip_analytics" = "Analyses";
"settings.home.delete_account" = "Supprimer le compte";
"settings.home.deleting_account" = "Suppression du compte…";
"settings.home.free_course_subtitle" = "Tout le contenu débloqué. Aucun abonnement requis.";
"settings.home.group_account" = "Compte";
"settings.home.group_learning" = "Apprentissage";
"settings.home.group_more" = "Plus";
"settings.home.group_preferences" = "Préférences";
"settings.home.premium_full_access" = "Accès complet à toutes les fonctionnalités";
"settings.home.premium_pitch" = "Débloquez toute l'expérience d'apprentissage";
"settings.home.purchased_elsewhere" = "Achat effectué sur un autre appareil ?";
"settings.home.reset_progress" = "Réinitialiser tous les progrès";
"settings.home.restore" = "Restaurer";
"settings.home.row_account" = "Compte";
"settings.home.row_appearance" = "Apparence";
"settings.home.row_debug" = "Débogage";
"settings.home.row_family" = "Forfait famille";
"settings.home.row_gift_cards" = "Cartes cadeaux";
"settings.home.row_help" = "Aide et à propos";
"settings.home.row_language_content" = "Langue et contenu";
"settings.home.row_notifications" = "Notifications";
"settings.home.row_privacy" = "Confidentialité et données";
"settings.home.row_student" = "Réduction étudiante";
"settings.home.sign_in" = "Se connecter";
"settings.home.title" = "Réglages";
"settings.home.trial_days_remaining" = "Essai gratuit · {days, plural, one {# jour restant} other {# jours restants}}";
"settings.home.upgrade" = "Passer à Premium";
"settings.home.upgrade_now" = "Passer à Premium";
"settings.hub.account" = "Compte";
"settings.hub.appearance_accessibility" = "Apparence et accessibilité";
"settings.hub.family_plan" = "Forfait famille";
"settings.hub.gift_cards" = "Cartes cadeaux";
"settings.hub.help_about" = "Aide et à propos";
"settings.hub.language_and_content" = "Langue et contenu";
"settings.hub.learning" = "Apprentissage";
"settings.hub.more" = "Plus";
"settings.hub.notifications" = "Notifications";
"settings.hub.preferences" = "Préférences";
"settings.hub.privacy_data" = "Confidentialité et données";
"settings.language.breton" = "Breton";
"settings.language.coming_soon" = "Bientôt disponible";
"settings.language.cornish" = "Cornique";
"settings.language.irish" = "Irlandais";
"settings.language.manx" = "Mannois";
"settings.language.scots_gaelic" = "Gaélique écossais";
"settings.language.welsh" = "Gallois";
"settings.language_label" = "Langue d'apprentissage";
"settings.language_name.breton" = "Breton";
"settings.language_name.cornish" = "Cornique";
"settings.language_name.gaelic" = "Gaélique";
"settings.language_name.irish" = "Irlandais";
"settings.language_name.manx" = "Mannois";
"settings.language_name.scottish_gaelic" = "Gaélique écossais";
"settings.language_name.welsh" = "Gallois";
"settings.learning.coming_soon" = "Bientôt disponible";
"settings.learning.dialect.breton.body" = "Le contenu en breton part du breton standard moderne en orthographe Peurunvan, l'orthographe unifiée la plus largement enseignée. Les formes régionales, historiques ou littéraires doivent être clairement signalées plutôt que mélangées aux réponses débutantes.";
"settings.learning.dialect.breton.title" = "À propos du Brezhoneg dans Blas";
"settings.learning.dialect.cornish.body" = "Le contenu en cornique utilise la Standard Written Form (SWF), l'orthographe adoptée par la Cornish Language Partnership en 2008 et utilisée par Akademi Kernewek. Nous ne proposons pas actuellement de parcours séparés pour Kernowek Standard ou Kernewek Kemmyn.";
"settings.learning.dialect.cornish.title" = "À propos du Kernewek dans Blas";
"settings.learning.dialect.irish.body" = "Le contenu en irlandais utilise une piste écrite standard fondée sur An Caighdeán Oifigiúil. Nous ne proposons pas actuellement de parcours séparés pour l'Ulster, le Connacht ou le Munster ; les formes dialectales doivent être clairement signalées lorsqu'elles apparaissent.";
"settings.learning.dialect.irish.title" = "À propos de l'irlandais dans Blas";
"settings.learning.dialect.manx.body" = "Le contenu en mannois utilise l'orthographe standard dérivée de l'anglais du XVIIe siècle, unifiée au sein de la communauté du renouveau linguistique et utilisée par Yn Cheshaght Ghailckagh, Bunscoill Ghaelgagh et Culture Vannin. Nous ne proposons pas actuellement de parcours séparés pour le mannois du nord ou du sud.";
"settings.learning.dialect.manx.title" = "À propos du Gaelg dans Blas";
"settings.learning.dialect.scots_gaelic.body" = "Le contenu en gaélique écossais suit les Gaelic Orthographic Conventions (GOC 2009). Nous ne proposons pas actuellement de parcours séparés pour Lewis, Skye ou Wester Ross ; les formes régionales doivent être clairement signalées lorsqu'elles apparaissent.";
"settings.learning.dialect.scots_gaelic.title" = "À propos du Gàidhlig dans Blas";
"settings.learning.dialect.welsh.body" = "Le gallois présente des différences régionales entre le Nord et le Sud, mais contrairement à l'irlandais il n'existe pas de norme écrite officielle unique. Notre contenu utilise des formes communes aux deux régions. Vous pourrez rencontrer du vocabulaire ou des tournures plus marqués au Nord ou au Sud. Les deux sont corrects et largement compris.";
"settings.learning.dialect.welsh.title" = "À propos du gallois dans Blas";
"settings.learning.drills_per_session" = "Exercices par session";
"settings.learning.goal_general" = "Je pars de zéro";
"settings.learning.goal_general_subtitle" = "Construire les bases dès le premier bonjour";
"settings.learning.goal_header" = "Objectif d'apprentissage";
"settings.learning.goal_refresh" = "Je rafraîchis mes connaissances";
"settings.learning.goal_refresh_subtitle" = "Avancez, comblez les lacunes";
"settings.learning.language_header" = "Langue";
"settings.learning.language_name.breton" = "Breton";
"settings.learning.language_name.cornish" = "Cornique";
"settings.learning.language_name.irish" = "Irlandais";
"settings.learning.language_name.manx" = "Mannois";
"settings.learning.language_name.scots_gaelic" = "Gaélique écossais";
"settings.learning.language_name.welsh" = "Gallois";
"settings.learning.language_section" = "Langue";
"settings.learning.learning_goal_section" = "Objectif d'apprentissage";
"settings.learning.proficiency_level_section" = "Niveau de maîtrise";
"settings.learning.reading_english" = "Anglais";
"settings.learning.reading_english_subtitle" = "Explications en anglais";
"settings.learning.reading_french" = "Français";
"settings.learning.reading_french_subtitle" = "Explications en français";
"settings.learning.reading_language" = "Langue de lecture";
"settings.learning.reading_language_english_subtitle" = "Utiliser l'anglais pour les indices, les consignes et les traductions";
"settings.learning.reading_language_french_subtitle" = "Utiliser le français pour les indices, les consignes et les traductions";
"settings.learning.reading_language_section" = "Langue de lecture";
"settings.learning.session_size_section" = "Taille de session";
"settings.learning.title" = "Langue et contenu";
"settings.learning.voice.irish.body" = "La voix dialectale utilisée pour l'audio en irlandais, prononcée par les voix ABAIR de Trinity College Dublin.";
"settings.learning.voice.irish.title" = "Voix irlandaise";
"settings.nav.account" = "Compte";
"settings.nav.appearance" = "Apparence";
"settings.nav.family_plan" = "Forfait famille";
"settings.nav.gift_cards" = "Cartes cadeaux";
"settings.nav.help" = "Aide et à propos";
"settings.nav.language_content" = "Langue et contenu";
"settings.nav.notifications" = "Notifications";
"settings.nav.privacy" = "Confidentialité et données";
"settings.notif.daily_reminder" = "Rappel de révision quotidien";
"settings.notif.lapse_prevention" = "Prévention des oublis";
"settings.notif.milestone_alerts" = "Alertes de progression";
"settings.notif.monthly_email" = "E-mail mensuel de progression";
"settings.notif.reminder_time" = "Heure du rappel";
"settings.notif.weekly_email" = "E-mail hebdomadaire de progression";
"settings.notifications.blocked" = "Bloquées dans les réglages du navigateur";
"settings.notifications.daily_reminder" = "Rappel de révision quotidien";
"settings.notifications.header" = "Notifications";
"settings.notifications.lapse_prevention" = "Prévention des oublis";
"settings.notifications.lapse_prevention_desc" = "Alerte avant qu'une série ne se rompe";
"settings.notifications.milestone_alerts" = "Alertes de progression";
"settings.notifications.milestones" = "Étapes";
"settings.notifications.milestones_desc" = "Célébrez vos réussites";
"settings.notifications.monthly_email" = "E-mail mensuel de progression";
"settings.notifications.push" = "Notifications push";
"settings.notifications.reminder_time" = "Heure du rappel";
"settings.notifications.sign_in_to_enable" = "Connectez-vous pour activer";
"settings.notifications.smart_reminders" = "Rappels intelligents";
"settings.notifications.smart_reminders_desc" = "Une relance à votre heure habituelle de pratique";
"settings.notifications.title" = "Notifications";
"settings.notifications.weekly_digest" = "Récap hebdomadaire";
"settings.notifications.weekly_digest_desc" = "Résumé de votre semaine";
"settings.notifications.weekly_email" = "E-mail hebdomadaire de progression";
"settings.password.confirm_label" = "Confirmer le nouveau mot de passe";
"settings.password.dialog_message" = "Définissez un nouveau mot de passe pour votre compte.";
"settings.password.dialog_success_message" = "Votre mot de passe a été modifié. Utilisez-le lors de votre prochaine connexion.";
"settings.password.dialog_title" = "Changer le mot de passe";
"settings.password.dialog_title_success" = "Mot de passe mis à jour";
"settings.password.error_mismatch" = "Les mots de passe ne correspondent pas.";
"settings.password.error_too_short" = "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.";
"settings.password.new_label" = "Nouveau mot de passe";
"settings.password.saving" = "Enregistrement…";
"settings.password.update" = "Mettre à jour";
"settings.pref.dyslexia_text" = "Texte adapté à la dyslexie";
"settings.pref.dyslexia_text_hint" = "Espacement des lettres et des lignes élargi pour une lecture plus facile";
"settings.pref.haptics" = "Retour haptique";
"settings.pref.sound_effects" = "Effets sonores";
"settings.pref.typing_free" = "Exercices sans saisie";
"settings.pref.typing_free_hint" = "Ignorer les exercices nécessitant une saisie. Chaque exercice reste résolvable en touchant l'écran.";
"settings.preferences.dyslexia_text" = "Texte adapté à la dyslexie";
"settings.preferences.dyslexia_text_subtitle" = "Espacement des lettres et des lignes élargi pour une lecture plus facile";
"settings.preferences.haptics" = "Retour haptique";
"settings.preferences.header" = "Préférences";
"settings.preferences.sound_effects" = "Effets sonores";
"settings.preferences.typing_free" = "Exercices sans saisie";
"settings.preferences.typing_free_subtitle" = "Ignorer les exercices nécessitant une saisie. Chaque exercice reste résolvable en touchant l'écran.";
"settings.premium.badge_free_course" = "Cours gratuit";
"settings.premium.badge_premium" = "Premium";
"settings.premium.badge_trial" = "Essai";
"settings.premium.chip_all_content" = "Tout le contenu";
"settings.premium.chip_analytics" = "Analyses";
"settings.premium.free_course_body" = "Tout le contenu débloqué. Aucun abonnement requis.";
"settings.premium.free_course_subtitle" = "Tout le contenu débloqué. Aucun abonnement requis.";
"settings.premium.full_access" = "Accès complet à toutes les fonctionnalités";
"settings.premium.manage_subscription" = "Gérer l'abonnement";
"settings.premium.restore_purchases" = "Restaurer les achats";
"settings.premium.title_free_course" = "blas. cours gratuit";
"settings.premium.title_premium" = "blas. premium";
"settings.premium.trial_day" = "jour";
"settings.premium.trial_days" = "jours";
"settings.premium.trial_remaining" = "Essai gratuit · %1$lld %2$@ restant";
"settings.premium.trial_remaining_one" = "Essai gratuit · %1$lld jour restant";
"settings.premium.trial_remaining_other" = "Essai gratuit · %1$lld jours restants";
"settings.premium.unlock_full" = "Débloquez toute l'expérience d'apprentissage";
"settings.premium.unlock_tagline" = "Débloquez toute l'expérience d'apprentissage";
"settings.premium.upgrade" = "Passer à Premium";
"settings.premium.upgrade_now" = "Passer à Premium";
"settings.privacy.ai_features" = "Conversation et retour sur l'écrit (optionnel, désactivé par défaut)";
"settings.privacy.ai_features_subtitle_no_speech" = "Retours d'écriture, analyses";
"settings.privacy.ai_features_subtitle_speech" = "Conversations, retours d'écriture, analyses";
"settings.privacy.allow" = "Autoriser";
"settings.privacy.clear_paused_apps" = "Effacer les apps en pause";
"settings.privacy.contribute_research" = "Contribuer à la recherche";
"settings.privacy.contribute_research_hint" = "Les données d'exercice pseudonymisées soutiennent la recherche sur l'apprentissage des langues celtiques.";
"settings.privacy.decline" = "Refuser";
"settings.privacy.extra_features" = "Fonctionnalités supplémentaires";
"settings.privacy.extra_features_no_conversation" = "Corrections d'écriture, analyses hebdomadaires";
"settings.privacy.extra_features_with_conversation" = "Pratique de conversation, corrections d'écriture, analyses hebdomadaires";
"settings.privacy.grant_access" = "Accorder l'accès";
"settings.privacy.header" = "Confidentialité et données";
"settings.privacy.marketing_tracking" = "Suivi marketing";
"settings.privacy.marketing_tracking_description" = "Mesure publicitaire et personnalisation";
"settings.privacy.marketing_tracking_hint" = "Autoriser l’attribution et la mesure publicitaires. iOS peut demander l’autorisation de suivi.";
"settings.privacy.product_analytics" = "Analyse produit";
"settings.privacy.product_analytics_description" = "Utilisation anonyme de l'application pour améliorer l'apprentissage";
"settings.privacy.product_analytics_hint" = "Autoriser blas. à collecter des événements d’usage afin de comprendre et d’améliorer ses fonctionnalités.";
"settings.privacy.research" = "Contribuer à la recherche";
"settings.privacy.research_subtitle" = "Les données d'exercice pseudonymisées soutiennent la recherche sur l'apprentissage des langues celtiques";
"settings.privacy.share_usage" = "Partager les données d'utilisation";
"settings.privacy.share_usage_data" = "Partager les données d'utilisation";
"settings.privacy.title" = "Confidentialité et données";
"settings.privacy.writing_assistant" = "Assistant d'écriture global";
"settings.privacy.writing_assistant_hint" = "Utilise l'accessibilité macOS pour lire le champ de texte actif. Les mots de passe, les champs de jeton, les champs de carte bancaire, cette application et les apps en pause sont exclus.";
"settings.proficiency.a_little" = "Un peu";
"settings.proficiency.a_little_subtitle" = "Quelques bases et expressions courantes";
"settings.proficiency.advanced" = "Avancé";
"settings.proficiency.advanced_subtitle" = "À l'aise, je perfectionne";
"settings.proficiency.advanced_title" = "Avancé";
"settings.proficiency.beginner" = "Grand débutant";
"settings.proficiency.beginner_subtitle" = "Je pars de zéro";
"settings.proficiency.beginner_title" = "Grand débutant";
"settings.proficiency.complete_beginner" = "Grand débutant";
"settings.proficiency.complete_beginner_subtitle" = "Je pars de zéro";
"settings.proficiency.header" = "Niveau de maîtrise";
"settings.proficiency.intermediate" = "Intermédiaire";
"settings.proficiency.intermediate_subtitle" = "Phrases simples et grammaire";
"settings.proficiency.intermediate_title" = "Intermédiaire";
"settings.proficiency.little" = "Un peu";
"settings.proficiency.little_subtitle" = "Quelques bases et expressions courantes";
"settings.proficiency.little_title" = "Un peu";
"settings.reset_all_progress" = "Réinitialiser tous les progrès";
"settings.reset_dialog.confirm" = "Réinitialiser";
"settings.reset_dialog.message" = "Cela réinitialisera tous les progrès et vous ramènera à l'introduction.";
"settings.reset_dialog.title" = "Réinitialiser les progrès";
"settings.session_size.header" = "Taille de session";
"settings.session_size_label" = "Taille de session";
"settings.sign_out" = "Se déconnecter";
"settings.source_language.english" = "Anglais";
"settings.source_language.english_subtitle" = "Utiliser l'anglais pour les indices, les consignes et les traductions";
"settings.source_language.french" = "Français";
"settings.source_language.french_subtitle" = "Utiliser le français pour les indices, les consignes et les traductions";
"settings.source_language_label" = "Langue de lecture";
"settings.subscription.manage" = "Gérer l'abonnement";
"settings.subscription.opening" = "Ouverture…";
"settings.subscription.portal_error" = "Impossible d'ouvrir la page de facturation. Réessayez ou écrivez-nous à info@blasapp.com.";
"settings.subscription.title" = "Abonnement";
"settings.subscription.via_apple" = "App Store";
"settings.subscription.via_google" = "Google Play";
"settings.subscription.via_portal" = "Résilier ou changer de forfait";
"settings.theme.dark" = "Sombre";
"settings.theme.light" = "Clair";
"settings.theme.system" = "Système";
"settings.theme.system_hint" = "Le système suit le réglage Clair/Sombre de votre appareil.";
"settings.title" = "Réglages";
"settings.value.off" = "Désactivé";
"settings.value.on" = "Activé";
"speak.cupla.browse_subtitle" = "Tout voir";
"speak.cupla.browse_title" = "Cúpla Focal";
"speak.cupla.history" = "Historique";
"speak.cupla.history_empty" = "Entraînez-vous sur une phrase et elle apparaîtra ici.";
"speak.cupla.moment_cta" = "Pratiquer";
"speak.hub.subtitle" = "Apprenez de l'irlandais utile, pratiquez-le à voix haute et préparez-vous pour la vraie vie.";
"speak.practice.any_line_link" = "S'entraîner sur tout ce que vous avez appris";
"speak.practice.card_due" = "%1$lld phrases prêtes";
"speak.practice.card_empty" = "Commencez un objectif oral pour débloquer la pratique quotidienne";
"speak.practice.card_ready" = "S'entraîner sur une phrase apprise";
"speak.practice.card_title" = "Pratique orale du jour";
"speak.practice.caught_up" = "À jour. Revenez demain.";
"speak.practice.complete_score" = "%1$lld sur %2$lld dites correctement";
"speak.practice.complete_title" = "Pratique terminée";
"speak.practice.due_blurb" = "Des phrases apprises, à revoir juste avant de les oublier.";
"speak.practice.free_title" = "S'entraîner à parler";
"speak.practice.intro_instructions" = "Dites chaque phrase à voix haute. Encore %1$lld.";
"speak.practice.nav_title" = "Pratique";
"speak.practice.none_available" = "Terminez un objectif oral pour commencer à pratiquer.";
"speak.practice.nothing_due" = "Rien à réviser";
"speak.practice.review_count" = "%1$lld leçons prêtes à réviser";
"speak.practice.review_cta" = "Réviser";
"speak.practice.review_empty" = "Terminez une leçon orale pour débloquer Réviser.";
"speak.practice.review_empty_action" = "Aucune leçon terminée pour l'instant";
"speak.practice.review_subtitle" = "Choisissez une leçon déjà terminée.";
"speak.practice.start_review" = "Commencer la révision";
"speak.practice.today_title" = "Pratique orale du jour";
"speak.random.a11y" = "Pratiquer une leçon d'expression orale terminée choisie au hasard";
"speak.random.button" = "Pratique aléatoire";
"speak.say.choose_hint" = "Touchez ce qui est vrai pour vous";
"speak.say.complete_score" = "%1$lld sur %2$lld dites correctement";
"speak.say.complete_title" = "Bien parlé";
"speak.say.entry_subtitle" = "Composez vos propres phrases vraies";
"speak.say.entry_title" = "À votre façon";
"speak.say.intro_body" = "Touchez un mot qui est vrai pour vous, puis dites la phrase entière à voix haute.";
"speak.say.intro_title" = "À votre façon";
"speak.say.nav_title" = "À votre façon";
"speak.say.say_again" = "Redites-le";
"speak.say.tap_to_speak" = "Touchez et dites-le";
"speak.section.learn" = "Apprendre de nouveaux objectifs oraux";
"speak.section.moments" = "Cúpla Focal";
"speak.section.practice" = "Pratique";
"speak.section.progress" = "Votre progression";
"speak.tide.a11y" = "Progression orale : %1$lld %%, %2$lld leçons terminées sur %3$lld";
"speaking.hub.chapter" = "Chapitre %1$lld";
"speaking.hub.empty" = "Les leçons d'expression orale arriveront bientôt pour cette langue.";
"speaking.hub.progress" = "%1$lld sur %2$lld terminées";
"speaking.hub.prompt_count" = "%1$lld questions";
"speaking.hub.subtitle" = "Apprenez de l'irlandais utile à voix haute et recevez un retour instantané pendant que vous parlez.";
"speaking.hub.title" = "Expression orale";
"speaking.lesson.begin" = "Commencer";
"speaking.lesson.checking" = "Vérification…";
"speaking.lesson.close" = "Presque, réessayez";
"speaking.lesson.common_slip" = "C'est une erreur fréquente. %1$@ n'est pas la bonne forme ici.";
"speaking.lesson.complete_score" = "%1$lld sur %2$lld dits correctement";
"speaking.lesson.complete_title" = "Leçon terminée";
"speaking.lesson.correct" = "Correct";
"speaking.lesson.expected" = "Attendu : %1$@";
"speaking.lesson.hear_it" = "Écouter";
"speaking.lesson.intro_instructions" = "Dites vos réponses à voix haute. %1$lld questions.";
"speaking.lesson.listen" = "Écoutez…";
"speaking.lesson.listening" = "Écoute en cours, touchez quand vous avez fini";
"speaking.lesson.nav_title" = "Expression orale";
"speaking.lesson.not_quite" = "Pas tout à fait";
"speaking.lesson.review_pass" = "Révision";
"speaking.lesson.skip" = "Passer";
"speaking.lesson.try_again" = "Réessayer";
"speaking.lesson.unavailable" = "Les leçons d'expression orale ne sont pas encore disponibles pour cette langue.";
"speaking.lesson.you_said" = "Vous avez dit : « %1$@ »";
"speaking.path.back" = "Retour";
"speaking.path.chapter_collapsed" = "%1$lld objectifs oraux";
"speaking.path.chapter_complete" = "Chapitre terminé";
"speaking.path.chapter_gate_hint" = "S'ouvre lorsque vous terminez le chapitre %1$lld dans Apprendre";
"speaking.path.module_progress" = "%1$lld/%2$lld";
"speaking.path.more_chapters" = "Afficher %1$lld chapitres supplémentaires";
"speaking.path.start_aria" = "Commencer l'objectif oral : %1$@";
"speaking.path.title" = "Expression orale";
"speaking.path.up_next" = "À suivre";
"speaking.paywall.body_1" = "Nous avons créé notre propre modèle vocal pour que ces leçons puissent vraiment vous écouter et vérifier votre irlandais pendant que vous parlez. Cela nous a pris beaucoup de temps et a coûté vraiment cher à réaliser.";
"speaking.paywall.body_2" = "Pour l'instant, l'expression orale fait donc partie de l'abonnement. C'est ce soutien qui nous permet de l'apporter aussi aux autres langues et cours de Blas, pas seulement à l'irlandais.";
"speaking.paywall.body_3" = "Si suffisamment d'entre vous nous soutiennent, nous prévoyons de rendre l'expression orale gratuite pour tous, comme le reste de l'application.";
"speaking.paywall.cta" = "Passez à Premium";
"speaking.paywall.fine_print" = "À partir de 15 $/mois. Annulable à tout moment.";
"speaking.paywall.later" = "Plus tard";
"speaking.paywall.maybe_later" = "Plus tard";
"speaking.paywall.signature" = "John, Blas";
"speaking.paywall.signoff" = "Merci d'être là.";
"speaking.paywall.title" = "Un petit mot avant de commencer";
"speaking.strip.complete" = "Tous les objectifs oraux sont terminés";
"speaking.strip.continue" = "Continuer vos objectifs oraux";
"speaking.strip.count" = "%1$lld/%2$lld";
"speaking.strip.first_lesson" = "%1$@";
"speaking.strip.locked_pitch" = "Apprenez de l'irlandais utile à voix haute et recevez un retour instantané pendant que vous parlez.";
"speaking.strip.next" = "Suivant : %1$@";
"speaking.strip.open_path_aria" = "Ouvrir les objectifs oraux";
"speaking.strip.pitch" = "Apprenez de l'irlandais utile à voix haute et recevez un retour instantané pendant que vous parlez.";
"speaking.strip.start" = "Commencer un objectif oral";
"speaking.strip.start_aria" = "Commencer le prochain objectif oral";
"speaking.summary.close_header" = "PRESQUE PARFAIT";
"speaking.summary.done_for_now" = "Terminé pour l'instant";
"speaking.summary.headline_missed" = "Pas encore acquis.";
"speaking.summary.headline_passed" = "Leçon terminée.";
"speaking.summary.headline_perfect" = "Impeccable.";
"speaking.summary.missed_header" = "À REPRENDRE";
"speaking.summary.not_attempted" = "Pas tenté cette fois";
"speaking.summary.not_yet_note" = "Réussissez chaque phrase (presque compte) pour valider la leçon";
"speaking.summary.own_words_header" = "VOS PROPRES MOTS";
"speaking.summary.retry_missed" = "Reprendre les phrases manquées (%1$lld)";
"speaking.summary.review_hook" = "Ces phrases rejoignent vos révisions — elles reviendront dans une semaine environ.";
"speaking.summary.said_header" = "DITES PROPREMENT";
"speaking.summary.share" = "Partager";
"speaking.summary.share_caption" = "J'ai dit %1$lld des %2$lld phrases en %3$@ à voix haute sur Blas.";
"speaking.summary.share_stat_label" = "phrases à voix haute";
"speaking.summary.share_subtitle" = "Leçon d'expression orale";
"speaking.summary.stat_lines" = "%1$lld phrases";
"speaking.summary.subline_missed" = "%1$lld encore à réussir — reprenez-les.";
"speaking.summary.subline_passed" = "%1$lld phrases sur %2$lld réussies, propres ou presque.";
"speaking.summary.subline_perfect" = "Les %1$lld phrases dites proprement — sans faute.";
"speaking.summary.you_said" = "Vous avez dit : « %1$@ »";
"speech_lesson.back_to_lesson" = "Retour à la leçon";
"speech_lesson.chat_bubble.hide" = "masquer";
"speech_lesson.chat_bubble.translate" = "traduire";
"speech_lesson.chat_bubble.tutor_alt" = "Tuteur";
"speech_lesson.coach_intro_default" = "Tenez une conversation en prononçant les phrases ci-dessous.";
"speech_lesson.conversation.draft_hint" = "Brouillon. Appuyez sur envoyer ou réenregistrez";
"speech_lesson.conversation.listen" = "Écouter";
"speech_lesson.conversation.listen_to_aria" = "Écouter %1$@";
"speech_lesson.conversation.listening" = "À l'écoute, parlez maintenant";
"speech_lesson.conversation.moving_on" = "On continue...";
"speech_lesson.conversation.overview" = "Aperçu";
"speech_lesson.conversation.pause" = "Pause";
"speech_lesson.conversation.paused" = "En pause";
"speech_lesson.conversation.processing" = "Traitement...";
"speech_lesson.conversation.processing_speech" = "Traitement de la parole...";
"speech_lesson.conversation.re_record" = "Réenregistrer";
"speech_lesson.conversation.replay_aria" = "Rejouer %1$@";
"speech_lesson.conversation.resume" = "Reprendre";
"speech_lesson.conversation.review_response" = "Vérifiez votre réponse, envoyez ou réenregistrez";
"speech_lesson.conversation.send" = "Envoyer";
"speech_lesson.conversation.session_ending" = "Session bientôt terminée, %1$llds restantes";
"speech_lesson.conversation.speaking" = "En train de parler...";
"speech_lesson.conversation.start_mic" = "Commencer";
"speech_lesson.conversation.stt_failed_hint" = "Difficile ! Réessayez plus lentement, ou utilisez un indice";
"speech_lesson.conversation.tap_mic_to_speak" = "Appuyez sur le micro pour parler";
"speech_lesson.conversation.tap_send_or_rerecord" = "Appuyez sur envoyer ou réenregistrer";
"speech_lesson.conversation.thinking" = "Réflexion...";
"speech_lesson.conversation.turn_of" = "Tour %1$lld sur %2$lld";
"speech_lesson.conversation.turn_progress" = "Tour %1$lld sur %2$lld";
"speech_lesson.conversation.type_or_mic" = "Tapez ou essayez le micro";
"speech_lesson.conversation.type_response" = "Tapez votre réponse...";
"speech_lesson.conversation.waiting" = "En attente...";
"speech_lesson.conversation.you" = "Vous";
"speech_lesson.conversation.your_draft" = "Votre brouillon";
"speech_lesson.conversation_heading" = "Conversation";
"speech_lesson.corrections" = "Corrections";
"speech_lesson.dialogue.choose_response" = "Choisissez votre réponse";
"speech_lesson.dialogue.complete" = "Dialogue terminé";
"speech_lesson.dialogue.comprehension" = "Compréhension";
"speech_lesson.dialogue.mark_complete" = "Marquer comme terminé";
"speech_lesson.dialogue.optimal_choices" = "choix optimaux";
"speech_lesson.dialogue.you" = "Vous";
"speech_lesson.didnt_catch" = "Je n'ai pas bien saisi. Pouvez-vous réessayer ?";
"speech_lesson.error.dialogue_load_failed" = "Échec du chargement du dialogue.";
"speech_lesson.error.feedback_failed" = "Impossible d'obtenir les retours. Vérifiez votre connexion.";
"speech_lesson.error.no_dialogues" = "Aucun dialogue disponible. Vérifiez votre contenu.";
"speech_lesson.error_free_sessions_used" = "Vous avez utilisé vos sessions gratuites d'expression orale pour aujourd'hui. Passez à l'abonnement pour un accès illimité.";
"speech_lesson.error_get_feedback" = "Impossible d'obtenir les retours. Vérifiez votre connexion.";
"speech_lesson.error_load_dialogue" = "Échec du chargement du dialogue.";
"speech_lesson.error_load_failed" = "Échec du chargement de la leçon. Vérifiez votre connexion et réessayez.";
"speech_lesson.error_load_failed_short" = "Échec du chargement de la leçon.";
"speech_lesson.error_load_lesson" = "Échec du chargement de la leçon. Vérifiez votre connexion et réessayez.";
"speech_lesson.go_back" = "Retour";
"speech_lesson.guided.preparing" = "Préparation de votre leçon...";
"speech_lesson.guided.text_first_badge" = "Cours axé sur le texte";
"speech_lesson.guided.title" = "Leçon d'expression orale";
"speech_lesson.guided.try_again" = "Réessayer";
"speech_lesson.guided.unavailable_message" = "Les leçons d'expression orale ne sont pas incluses dans ce cours axé sur le texte. Continuez d'apprendre avec les leçons, la lecture, les cartes, Focal et les puzzles.";
"speech_lesson.guided_lesson_badge" = "Leçon guidée";
"speech_lesson.input_placeholder" = "Tapez ou appuyez sur le micro pour parler...";
"speech_lesson.intro.correction_count" = "%1$lld corrections";
"speech_lesson.intro.corrections" = "Corrections";
"speech_lesson.intro.empty_session" = "Aucune correction ni aucun vocabulaire enregistrés pour cette session.";
"speech_lesson.intro.key_phrases" = "Phrases clés";
"speech_lesson.intro.lesson_done" = "leçon terminée";
"speech_lesson.intro.lesson_done_one" = "leçon terminée";
"speech_lesson.intro.lesson_done_other" = "leçons terminées";
"speech_lesson.intro.lessons_done" = "leçons terminées";
"speech_lesson.intro.new_vocabulary" = "Nouveau vocabulaire";
"speech_lesson.intro.past_sessions" = "Sessions précédentes";
"speech_lesson.intro.progress_lessons" = "%1$lld leçons";
"speech_lesson.intro.progress_with_next" = "%1$lld / %2$lld leçons";
"speech_lesson.intro.progress_with_threshold" = "%1$lld / %2$lld leçons";
"speech_lesson.intro.resume" = "Reprendre la conversation";
"speech_lesson.intro.resume_conversation" = "Reprendre la conversation";
"speech_lesson.intro.scenario" = "Scénario";
"speech_lesson.intro.start" = "Commencer";
"speech_lesson.intro.start_conversation" = "Commencer la conversation";
"speech_lesson.intro.stat_corrections" = "Corrections";
"speech_lesson.intro.stat_new_words" = "Nouveaux mots";
"speech_lesson.intro.stat_turns" = "Tours";
"speech_lesson.intro.turn_count" = "%1$lld tours";
"speech_lesson.intro.welsh_stt_disclaimer" = "La reconnaissance vocale du gallois est expérimentale et peut avoir du mal avec certains mots. Vous pouvez toujours appuyer sur les boutons de phrases ci-dessous pour répondre sans parler.";
"speech_lesson.intro.welsh_stt_warning" = "La reconnaissance vocale du gallois est expérimentale et peut avoir du mal avec certains mots. Vous pouvez toujours appuyer sur les boutons de phrases ci-dessous pour répondre sans parler.";
"speech_lesson.intro.your_mission" = "Votre mission";
"speech_lesson.key_phrases" = "Phrases clés";
"speech_lesson.lessons_done" = "{count, plural, one {leçon terminée} other {leçons terminées}}";
"speech_lesson.list.cefr_a1" = "A1, débutant";
"speech_lesson.list.cefr_a2" = "A2, élémentaire";
"speech_lesson.list.cefr_b1" = "B1, intermédiaire";
"speech_lesson.list.cefr_b2" = "B2, intermédiaire supérieur";
"speech_lesson.list.completed_count" = "%1$lld/%2$lld terminés";
"speech_lesson.list.level_a1" = "A1, débutant";
"speech_lesson.list.level_a2" = "A2, élémentaire";
"speech_lesson.list.level_b1" = "B1, intermédiaire";
"speech_lesson.list.level_b2" = "B2, intermédiaire supérieur";
"speech_lesson.list.pack_completed_count" = "%1$lld/%2$lld terminés";
"speech_lesson.list.premium" = "Premium";
"speech_lesson.list.premium_badge" = "Premium";
"speech_lesson.list.quick_practice" = "Pratique rapide";
"speech_lesson.list.quick_practice_start" = "Commencer";
"speech_lesson.list.quick_practice_subtitle" = "Lancez-vous dans un scénario de conversation au hasard.";
"speech_lesson.list.quick_practice_title" = "Pratique rapide";
"speech_lesson.list.start" = "Commencer";
"speech_lesson.list.title" = "Leçons d'expression orale";
"speech_lesson.mission.try_saying" = "Essayez de dire : « %1$@ »";
"speech_lesson.mission_complete" = "Mission accomplie";
"speech_lesson.nice_try" = "Bel effort";
"speech_lesson.overview" = "Aperçu";
"speech_lesson.pack.completed" = "Terminé";
"speech_lesson.pack.progress_count" = "%1$lld/%2$lld";
"speech_lesson.pack.start" = "Commencer";
"speech_lesson.pack.turn_count" = "%1$lld tours";
"speech_lesson.play" = "Lire";
"speech_lesson.preparing" = "Préparation de votre leçon...";
"speech_lesson.previous_sessions" = "Sessions précédentes";
"speech_lesson.progress_lessons" = "%1$@ / %2$@ leçons";
"speech_lesson.progress_lessons_total" = "{count, plural, one {# leçon} other {# leçons}}";
"speech_lesson.resume_conversation" = "Reprendre la conversation";
"speech_lesson.scenario.cafe" = "Café";
"speech_lesson.scenario.complaints" = "Réclamations";
"speech_lesson.scenario.debate" = "Débat";
"speech_lesson.scenario.directions" = "Itinéraires";
"speech_lesson.scenario.doctor" = "Médecin";
"speech_lesson.scenario.family" = "Famille";
"speech_lesson.scenario.greetings" = "Salutations";
"speech_lesson.scenario.introductions" = "Présentations";
"speech_lesson.scenario.job_interview" = "Entretien d'embauche";
"speech_lesson.scenario.news_discussion" = "Actualités";
"speech_lesson.scenario.numbers_and_time" = "Nombres et heure";
"speech_lesson.scenario.post_office" = "Bureau de poste";
"speech_lesson.scenario.restaurant" = "Restaurant";
"speech_lesson.scenario.shopping" = "Achats";
"speech_lesson.scenario.storytelling" = "Récit";
"speech_lesson.scenario.travel_booking" = "Voyage";
"speech_lesson.scripted.checking" = "Vérification…";
"speech_lesson.scripted.chip_hide_translation" = "Masquer la traduction";
"speech_lesson.scripted.chip_say_again" = "Pouvez-vous répéter ?";
"speech_lesson.scripted.chip_show_meaning" = "Montrez-moi le sens";
"speech_lesson.scripted.chip_skip" = "Passer celle-ci";
"speech_lesson.scripted.heard_nothing" = "(rien)";
"speech_lesson.scripted.listening" = "À l'écoute…";
"speech_lesson.scripted.nicely_done" = "Bien joué.";
"speech_lesson.scripted.practised_phrases_one" = "Vous avez prononcé %1$lld phrase à voix haute.";
"speech_lesson.scripted.practised_phrases_other" = "Vous avez prononcé %1$lld phrases à voix haute.";
"speech_lesson.scripted.press_and_hold" = "Appuyez et maintenez, puis dites la phrase";
"speech_lesson.scripted.role_coach" = "Coach";
"speech_lesson.scripted.role_target" = "Cible";
"speech_lesson.scripted.role_you" = "Vous";
"speech_lesson.scripted.tap_to_interrupt" = "Appuyez pour interrompre";
"speech_lesson.scripted.transcript_title" = "Transcription";
"speech_lesson.scripted.we_heard" = "Nous avons entendu";
"speech_lesson.session_date_turns" = "%1$@ · %2$@ tours";
"speech_lesson.session_meta" = "%1$@ · %2$@ corrections · %3$@ mots";
"speech_lesson.start" = "Commencer";
"speech_lesson.stat_correct" = "Correct";
"speech_lesson.stat_corrections" = "Corrections";
"speech_lesson.stat_new_words" = "Nouveaux mots";
"speech_lesson.stat_turns" = "Tours";
"speech_lesson.status_didnt_catch" = "Pas saisi. Appuyez sur le micro pour réessayer";
"speech_lesson.status_draft" = "Appuyez sur envoyer ou réenregistrez";
"speech_lesson.status_evaluating" = "Évaluation...";
"speech_lesson.status_listening" = "À l'écoute, parlez maintenant";
"speech_lesson.status_processing" = "Traitement...";
"speech_lesson.status_processing_speech" = "Traitement de la parole...";
"speech_lesson.status_speaking" = "En train de parler...";
"speech_lesson.status_tap_mic" = "Appuyez sur le micro pour parler";
"speech_lesson.status_thinking" = "Réflexion...";
"speech_lesson.status_waiting" = "En attente...";
"speech_lesson.summary.conversation" = "Conversation";
"speech_lesson.summary.conversation_complete" = "Conversation terminée";
"speech_lesson.summary.correction_count_one" = "%1$lld correction";
"speech_lesson.summary.correction_count_other" = "%1$lld corrections";
"speech_lesson.summary.corrections_header" = "CORRECTIONS";
"speech_lesson.summary.mission_complete" = "Mission accomplie";
"speech_lesson.summary.nice_try" = "Bel effort";
"speech_lesson.summary.speaker_you" = "Vous";
"speech_lesson.summary.stat_correct" = "Correct";
"speech_lesson.summary.stat_corrections" = "Corrections";
"speech_lesson.summary.stat_turns" = "Tours";
"speech_lesson.summary.vocabulary" = "Vocabulaire";
"speech_lesson.summary.vocabulary_header" = "VOCABULAIRE";
"speech_lesson.try_again" = "Réessayer";
"speech_lesson.turn_progress" = "Tour %1$@ sur %2$@";
"speech_lesson.tutor_avatar_alt" = "Aoife, tutrice de %1$@ dans l'application Blas";
"speech_lesson.unavailable_badge" = "Cours axé sur le texte";
"speech_lesson.unavailable_body" = "Les leçons d'expression orale ne sont pas incluses dans ce cours axé sur le texte. Continuez d'apprendre avec les leçons, la lecture, les cartes, Focal et les puzzles.";
"speech_lesson.unavailable_title" = "Leçon d'expression orale";
"speech_lesson.unit.default_context" = "Mettez cette unité en pratique.";
"speech_lesson.unit.mission" = "Pratiquez ce que vous avez appris dans « %1$@ »";
"speech_lesson.vocabulary" = "Vocabulaire";
"speech_lesson.welsh_stt_warning" = "La reconnaissance vocale du gallois est expérimentale et peut avoir du mal avec certains mots. Vous pouvez toujours appuyer sur les boutons de phrases ci-dessous pour répondre sans parler.";
"speech_lesson.your_mission" = "Votre mission";
"spelling.back_to_curriculum" = "← Retour au programme";
"spelling.check" = "Vérifier";
"spelling.curriculum.complete" = "Programme terminé";
"spelling.curriculum.hero_body" = "Un parcours en six étapes pour comprendre l'orthographe du %1$@. Suivez-les dans l'ordre. Chaque étape se termine par un exercice rapide.";
"spelling.curriculum.mixed_practice" = "Pratique mixte";
"spelling.curriculum.mixed_practice_link" = "Pratique mixte →";
"spelling.curriculum.mixed_practice_subtitle" = "Dix mots aléatoires de votre vocabulaire actuel";
"spelling.curriculum.random_prompt" = "Vous préférez travailler au hasard ? ";
"spelling.curriculum.start" = "Commencer";
"spelling.curriculum.step_label" = "%1$@. Étape %2$lld sur %3$lld";
"spelling.curriculum.title" = "Orthographe";
"spelling.curriculum_intro" = "Un parcours en six étapes pour comprendre l'orthographe du %1$@. Suivez-les dans l'ordre. Chaque étape se termine par un exercice rapide.";
"spelling.done_badge" = "Terminé";
"spelling.drill_count" = "{count, plural, one {# exercice} other {# exercices}}";
"spelling.grade_close_accent" = "Presque. Vérifiez vos accents";
"spelling.grade_correct" = "Correct";
"spelling.grade_wrong" = "Pas tout à fait";
"spelling.hear_it" = "L'écouter";
"spelling.hear_the_word" = "Écouter le mot";
"spelling.lesson.not_available" = "Leçon indisponible";
"spelling.lesson_unavailable_body" = "Le contenu de cette étape est manquant. Clé :";
"spelling.lesson_unavailable_title" = "Leçon indisponible";
"spelling.mixed_practice" = "Pratique mixte";
"spelling.mixed_practice_desc" = "Dix mots aléatoires de votre vocabulaire actuel";
"spelling.mixed_practice_link" = "Pratique mixte →";
"spelling.no_vocab_body" = "Terminez un chapitre sur l'Accueil et les mots apparaîtront ici pour travailler l'orthographe.";
"spelling.no_vocab_title" = "Pas encore de vocabulaire";
"spelling.prefer_random" = "Vous préférez travailler au hasard ?";
"spelling.reveal_letter" = "Révéler une lettre";
"spelling.screen.check" = "Vérifier";
"spelling.screen.empty_body" = "Terminez un chapitre sur l'Accueil et les mots apparaîtront ici pour travailler l'orthographe.";
"spelling.screen.empty_title" = "Pas encore de vocabulaire";
"spelling.screen.grade_close_accent" = "Presque. Vérifiez vos accents";
"spelling.screen.grade_correct" = "Correct";
"spelling.screen.grade_wrong" = "Pas tout à fait";
"spelling.screen.hear_it" = "L'écouter";
"spelling.screen.reveal_a_letter" = "Révéler une lettre";
"spelling.screen.spell_the_word" = "ÉPELEZ LE MOT";
"spelling.screen.summary_drill_count" = "%1$lld exercices";
"spelling.screen.title" = "Orthographe";
"spelling.screen.to_practice" = "À travailler";
"spelling.screen.type_word_placeholder" = "Tapez le mot en %1$@…";
"spelling.spell_the_word" = "Épelez le mot";
"spelling.start" = "Commencer";
"spelling.step_label" = "%1$@. Étape %2$@ sur %3$@";
"spelling.title" = "Orthographe";
"spelling.to_practice" = "À travailler";
"spelling.type_word_placeholder" = "Tapez le mot en %1$@…";
"stories.list.empty" = "Aucune histoire disponible pour l'instant.";
"stories.list.new_words" = "+%1$lld nouveaux";
"stories.list.question_count" = "{count, plural, one {# Q} other {# Qs}}";
"stories.list.reading_minutes" = "~%1$lld min";
"stories.list.story_count" = "{count, plural, one {# histoire} other {# histoires}}";
"stories.list.subtitle" = "Lecture compréhensible à votre niveau. Touchez les mots pour leur définition.";
"stories.list.title" = "Histoires";
"stories.list.word_count" = "{count, plural, one {# mot} other {# mots}}";
"stories.reader.back_to_stories" = "← Retour aux histoires";
"stories.reader.base_label" = "Base :";
"stories.reader.check_understanding" = "Vérifier la compréhension";
"stories.reader.listen_to_story" = "Écouter l'histoire";
"stories.reader.score" = "%1$lld/%2$lld correctes";
"student.back_to_plans" = "Retour aux forfaits";
"student.change_email" = "Utiliser une autre adresse";
"student.code_label" = "Saisissez le code à 6 chiffres envoyé à %1$@";
"student.code_placeholder" = "123456";
"student.code_support_prompt" = "Vous n'avez pas reçu votre code ?";
"student.email_label" = "Adresse e-mail étudiante";
"student.email_placeholder" = "vous@universite.edu";
"student.error.code_expired" = "Ce code a expiré. Demandez-en un nouveau.";
"student.error.delivery_failed" = "La livraison de l'e-mail a échoué pour cette adresse. Essayez une autre adresse étudiante ou contactez l'assistance.";
"student.error.email_failed" = "Impossible d'envoyer le code pour le moment. Veuillez réessayer.";
"student.error.generic" = "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.";
"student.error.ineligible_domain" = "Cette adresse ne semble pas être une adresse étudiante reconnue. Utilisez l'adresse de votre université ou de votre établissement.";
"student.error.invalid_code" = "Ce code est incorrect. Veuillez vérifier et réessayer.";
"student.error.no_pending_code" = "Aucun code à vérifier. Demandez d'abord un nouveau code.";
"student.error.too_many_attempts" = "Trop de tentatives. Demandez un nouveau code et réessayez.";
"student.error.too_soon" = "Un code vient d'être envoyé. Veuillez patienter un instant avant d'en demander un autre.";
"student.go_to_paywall" = "Voir les forfaits";
"student.intro" = "Vérifiez votre e-mail étudiant pour bénéficier de 50% de remise sur les forfaits Mensuel et Annuel.";
"student.request_review" = "Demander une vérification manuelle";
"student.requesting_review" = "Demande en cours…";
"student.review_body" = "Nous vérifierons manuellement votre adresse étudiante et appliquerons la remise après approbation.";
"student.review_title" = "Demande envoyée";
"student.send_code" = "Envoyer le code de vérification";
"student.sending" = "Envoi…";
"student.sign_in_cta" = "Se connecter";
"student.sign_in_required" = "Connectez-vous ou créez un compte pour vérifier votre statut étudiant et obtenir votre réduction.";
"student.support_link" = "Contacter l'assistance";
"student.support_prompt" = "Besoin d'aide ?";
"student.title" = "50% de remise pour les étudiants";
"student.verified_body" = "50% de remise sur les forfaits Mensuel et Annuel est maintenant appliquée automatiquement au paiement.";
"student.verified_title" = "Vous êtes vérifié";
"student.verify" = "Vérifier";
"student.verifying" = "Vérification…";
"tools.list.dictionary_description" = "Rechercher des mots, mutations, formes conjuguées";
"tools.list.dictionary_title" = "Dictionnaire";
"tools.list.edge_training_description" = "Pratique contextuelle de la prononciation";
"tools.list.edge_training_title" = "Entraînement ciblé";
"tools.list.grammar_checker_description" = "Vérifications en ligne pour l'écrit en langues celtiques et en anglais";
"tools.list.grammar_checker_title" = "Correcteur de grammaire pour navigateur";
"tools.list.grammar_reference_description" = "Règles et déclencheurs de mutations par étape";
"tools.list.grammar_reference_title" = "Référence grammaticale";
"tools.list.mutation_checker_description" = "Annotations grammaticales sur tout texte";
"tools.list.mutation_checker_title" = "Vérificateur de mutations";
"tools.list.names_description" = "Prénoms avec prononciation et signification";
"tools.list.names_title" = "Prénoms en %1$@";
"tools.list.section_analysis" = "Analyse";
"tools.list.section_practice" = "Pratique";
"tools.list.section_reference" = "Référence";
"tools.list.settings" = "Réglages";
"tools.list.stories_description" = "Lecture graduée avec définitions de mots";
"tools.list.stories_title" = "Histoires";
"tools.list.text_analyser_description" = "Collez un texte, obtenez son niveau CECR et son analyse";
"tools.list.text_analyser_title" = "Analyseur de texte";
"tools.list.title" = "Outils";
"tools.list.verb_tables_description" = "Tableaux de conjugaison complets en %1$@";
"tools.list.verb_tables_title" = "Tableaux de conjugaison";
"tools.list.vocabulary_description" = "Parcourir tous les mots par niveau";
"tools.list.vocabulary_title" = "Vocabulaire";
"unit_complete.back_to_home" = "Retour à l'accueil";
"unit_complete.badge" = "Unité terminée";
"unit_complete.celebration_emoji_label" = "célébration";
"unit_complete.chapter_complete" = "Chapitre %1$lld terminé !";
"unit_complete.chapter_title_subtitle" = "%1$@. %2$@";
"unit_complete.chapter_unit" = "Chapitre %1$lld · Unité %2$lld";
"unit_complete.next_up" = "À suivre";
"unit_complete.next_up_detail" = "Chapitre %1$lld · Unité %2$lld. %3$@";
"vocabulary.check" = "Vérifier";
"vocabulary.continue_arrow" = "Continuer →";
"vocabulary.correct_count" = "%1$@ sur %2$@ corrects";
"vocabulary.empty.no_matches_subtitle" = "Essayez un autre terme ou effacez votre filtre.";
"vocabulary.empty.no_matches_title" = "Aucune correspondance";
"vocabulary.empty.no_words_subtitle" = "Les mots apparaîtront ici au fil de vos exercices.";
"vocabulary.empty.no_words_title" = "Aucun mot pour l'instant";
"vocabulary.empty_subtitle" = "Les mots apparaîtront ici au fil de vos exercices.";
"vocabulary.empty_title" = "Aucun mot pour l'instant";
"vocabulary.export_csv" = "Exporter en CSV";
"vocabulary.export_csv_title" = "Télécharger le vocabulaire en CSV";
"vocabulary.feedback.got_it" = "Compris";
"vocabulary.feedback_answer" = "Réponse : %1$@";
"vocabulary.feedback_correct" = "Correct";
"vocabulary.feedback_incorrect" = "Incorrect";
"vocabulary.filter.all" = "Tous";
"vocabulary.filter.learning" = "En cours";
"vocabulary.filter.mastered" = "Maîtrisés";
"vocabulary.filter.new" = "Nouveaux";
"vocabulary.hint" = "Indice";
"vocabulary.hint_used" = "Indice utilisé. Noté comme Difficile.";
"vocabulary.input_placeholder" = "Tapez le mot dans la langue apprise...";
"vocabulary.needs_review" = "À revoir (%1$@)";
"vocabulary.no_matches" = "Aucune correspondance trouvée.";
"vocabulary.no_matches_subtitle" = "Essayez un autre terme.";
"vocabulary.no_matches_title" = "Aucune correspondance";
"vocabulary.no_words_filter" = "Aucun mot ne correspond à ce filtre.";
"vocabulary.no_words_practice" = "Aucun mot disponible pour la pratique.";
"vocabulary.prompt_meaning" = "Que signifie ce mot ?";
"vocabulary.prompt_translation" = "Tapez la traduction";
"vocabulary.recall.answer_placeholder" = "Tapez votre réponse";
"vocabulary.recall.check" = "Vérifier";
"vocabulary.recall.prompt" = "Tapez le mot en %1$@";
"vocabulary.recognition.prompt" = "Que signifie ce mot ?";
"vocabulary.search_a11y" = "Rechercher";
"vocabulary.search_aria" = "Rechercher dans le vocabulaire";
"vocabulary.search_placeholder" = "Rechercher des mots";
"vocabulary.search_prompt" = "Rechercher des mots";
"vocabulary.section_header" = "%1$@ (%2$lld/%3$lld)";
"vocabulary.session_complete" = "Session terminée !";
"vocabulary.srs_learning" = "En cours";
"vocabulary.srs_mastered" = "Maîtrisé";
"vocabulary.srs_new" = "Nouveau";
"vocabulary.srs_review" = "Révision";
"vocabulary.start_session" = "Démarrer la session de vocabulaire";
"vocabulary.summary.complete" = "Vocabulaire terminé";
"vocabulary.summary.complete_a11y" = "Terminé";
"vocabulary.summary.needs_review" = "À revoir";
"vocabulary.summary.new_words" = "%1$lld nouveaux mots appris";
"vocabulary.summary.stat_correct" = "Corrects";
"vocabulary.summary.stat_time" = "Temps";
"vocabulary.summary.stat_words" = "Mots";
"vocabulary.summary.time_minutes_seconds" = "%1$lld min %2$lld s";
"vocabulary.summary.time_seconds" = "%1$lld s";
"vocabulary.summary.title" = "Vocabulaire terminé";
"vocabulary.summary.to_practice" = "À pratiquer";
"vocabulary.title" = "Vocabulaire";
"voice.contribute.caught_up" = "Tout est à jour";
"voice.contribute.discard" = "Supprimer cet extrait";
"voice.contribute.discard_confirm" = "Supprimer cet extrait ?";
"voice.contribute.discard_confirm_button" = "Supprimer";
"voice.contribute.empty_body" = "Dictez en irlandais et vos enregistrements apparaîtront ici pour être vérifiés et corrigés.";
"voice.contribute.empty_title" = "Rien à vérifier pour l'instant.";
"voice.contribute.eoq_body" = "Vous avez aidé %1$lld fois. Go raibh maith agat.";
"voice.contribute.eoq_reset" = "Vérifier à nouveau";
"voice.contribute.eoq_title" = "Tout est à jour.";
"voice.contribute.fix" = "Corriger";
"voice.contribute.heard_label" = "blas. a entendu";
"voice.contribute.it_was_right" = "C'était correct";
"voice.contribute.keep_on_device" = "Garder sur l'appareil";
"voice.contribute.n_to_review" = "%1$lld à vérifier";
"voice.contribute.no_audio" = "Aucun audio conservé";
"voice.contribute.on_device" = "Sur votre iPhone uniquement. L'anglais ne quitte jamais l'appareil, il n'y a donc rien à vérifier.";
"voice.contribute.optin_body" = "Activez ces options pour garder vos extraits gaéliques 3 jours et corriger ce que blas. a mal entendu. Les corrections acceptées vous rapportent de l’argent.";
"voice.contribute.optin_title" = "Gagnez de l’argent en améliorant blas.";
"voice.contribute.reason_accent" = "accent";
"voice.contribute.reason_noisy" = "trop de bruit";
"voice.contribute.reason_punctuation" = "ponctuation";
"voice.contribute.reason_wrong_word" = "mauvais mot";
"voice.contribute.ring_of" = "sur %1$lld";
"voice.contribute.save_fix" = "Enregistrer la correction";
"voice.contribute.send_correction" = "Envoyer la correction";
"voice.contribute.source_in_app" = "Dans l'app";
"voice.contribute.source_keyboard" = "Clavier";
"voice.contribute.subtitle" = "Réécoutez ce que blas. a entendu et dites-lui ce qui était correct.";
"voice.contribute.swipe_hint" = "Balayez à droite si c'est correct · à gauche pour corriger";
"voice.contribute.tag_english" = "Anglais";
"voice.contribute.tag_gaeilge" = "Gaeilge";
"voice.contribute.title" = "Contribuer";
"voice.contribute.to_review" = "À VÉRIFIER";
"voice.contribute.why" = "Pourquoi ? (facultatif)";
"voice.contribute.you_said" = "Vous avez dit";
"voice.contribute.your_fix" = "Votre correction";
"voice.download_banner.sub" = "%1$lld %% — vous pouvez continuer à utiliser blas.";
"voice.download_banner.title" = "Téléchargement de la voix anglaise";
"voice.fineline" = "18+ · vous restez propriétaire de votre voix · retrait à tout moment à info@blasapp.com";
"voice.gear_accessibility" = "Configuration de la dictée";
"voice.history.earlier" = "Plus tôt";
"voice.history.empty" = "Vos dictées vérifiées apparaîtront ici.";
"voice.history.hint" = "Touchez un extrait pour le réécouter ou changer votre réponse.";
"voice.history.label_corrected" = "Corrigé";
"voice.history.label_marked_right" = "Marqué correct";
"voice.history.label_on_device" = "Sur l'appareil";
"voice.history.tag_en" = "EN";
"voice.history.tag_ga" = "GA";
"voice.history.this_week" = "Cette semaine";
"voice.history.title" = "Vos retours";
"voice.history.today" = "Aujourd'hui";
"voice.history.yesterday" = "Hier";
"voice.insights.all_time" = "DEPUIS LE DÉBUT";
"voice.insights.allowance" = "QUOTA BLAS VOICE";
"voice.insights.allowance_low" = "bientôt épuisé";
"voice.insights.allowance_of" = " sur %1$@ caractères";
"voice.insights.allowance_ok" = "il en reste beaucoup";
"voice.insights.allowance_reset" = "réinitialisé %1$@";
"voice.insights.daily_activity" = "ACTIVITÉ QUOTIDIENNE";
"voice.insights.split_english" = "Anglais";
"voice.insights.split_gaeilge" = "Gaeilge";
"voice.insights.stat_contributions" = "CONTRIBUTIONS";
"voice.insights.stat_saved" = "TEMPS GAGNÉ";
"voice.insights.stat_streak" = "JOURS D'AFFILÉE";
"voice.insights.week_range" = "Lun – Dim";
"voice.insights.words_unit" = "mots dictés";
"voice.pay.accepted_suffix" = "acceptées";
"voice.pay.balance" = "Solde";
"voice.pay.paid_out" = "Versé";
"voice.pay.sub" = "Les corrections acceptées rapportent 10 p · les enregistrements 30 p · paiement via Stripe à partir de 10 £.";
"voice.pay.title" = "Contribuer contre rémunération";
"voice.settings.accepted" = "Acceptées jusqu'ici";
"voice.settings.alerts_allow" = "Autoriser";
"voice.settings.alerts_on" = "Activé";
"voice.settings.alerts_open" = "Ouvrir Réglages";
"voice.settings.alerts_sub" = "Une seule touche reconnecte la dictée si iOS l'interrompt.";
"voice.settings.clear_confirm" = "Supprimer tout l'historique de dictée de cet iPhone ?";
"voice.settings.clear_confirm_button" = "Supprimer l'historique";
"voice.settings.clear_history" = "Effacer l'historique de dictée";
"voice.settings.earnings_amount" = "%1$@ £ gagnés";
"voice.settings.earnings_title" = "Gains";
"voice.settings.language_title" = "Langue de dictée";
"voice.settings.live_feedback_subtitle" = "Le clavier demande après chaque dictée en gaélique";
"voice.settings.live_feedback_title" = "Retour immédiat";
"voice.settings.privacy_footer" = "Lorsque cette option est activée, les insertions en gaélique demandent une validation rapide et les extraits apparaissent dans Contribuer pour vérification.";
"voice.settings.readiness_connected" = "Connecté. Le micro ne s'ouvre que pendant que vous dictez.";
"voice.settings.readiness_paused" = "En pause. Activez pour reconnecter.";
"voice.settings.readiness_sub" = "Permet au clavier blas. de dicter. Le micro ne s'ouvre que pendant l'enregistrement.";
"voice.settings.readiness_title" = "État du clavier";
"voice.settings.retention_title" = "Contribuer des enregistrements";
"voice.settings.section_earnings" = "GAINS";
"voice.settings.section_keyboard" = "CLAVIER";
"voice.settings.section_privacy" = "CONFIDENTIALITÉ ET DONNÉES";
"voice.settings.title" = "réglages";
"voice.tab.contribute" = "Contribuer";
"voice.tab.insights" = "Statistiques";
"voice.title" = "blas. voice";
"words.list.search_aria" = "Rechercher dans le vocabulaire";
"words.list.search_placeholder" = "Rechercher des mots...";
"words.list.showing_first_100" = "Affichage des 100 premiers sur %1$lld mots";
"words.list.title" = "Vocabulaire";
"writing.ai.corrections" = "Corrections";
"writing.ai.correctness" = "exactitude";
"writing.ai.error_unreachable" = "Impossible de joindre le service d'écriture. Vérifiez votre connexion.";
"writing.ai.get_feedback" = "Obtenir des retours";
"writing.ai.no_corrections" = "Aucune correction nécessaire, bien joué !";
"writing.ai.prompt_label" = "Consigne d'écriture";
"writing.ai.response_placeholder" = "Rédigez votre réponse...";
"writing.ai.title" = "Écriture";
"writing.ai.write_again" = "Réécrire";
"writing.ai_feedback.corrections" = "Corrections";
"writing.ai_feedback.correctness" = "exactitude";
"writing.ai_feedback.get_feedback" = "Obtenir des retours";
"writing.ai_feedback.no_corrections" = "Aucune correction nécessaire. Bien joué !";
"writing.ai_feedback.prompt_label" = "Consigne d'écriture";
"writing.ai_feedback.response_placeholder" = "Rédigez votre réponse...";
"writing.ai_feedback.service_error" = "Impossible de joindre le service d'écriture. Vérifiez votre connexion.";
"writing.ai_feedback.title" = "Écriture";
"writing.ai_feedback.write_again" = "Réécrire";
"writing.analysing" = "Analyse en cours...";
"writing.analysing_your_writing" = "Analyse de votre texte...";
"writing.assistant.accept" = "Accepter";
"writing.assistant.apply_first_suggestion" = "Appliquer la première suggestion";
"writing.assistant.clear_paused_apps" = "Effacer les apps en pause";
"writing.assistant.dismiss" = "Ignorer";
"writing.assistant.enabled" = "Activé";
"writing.assistant.grant_accessibility_access" = "Accorder l'accès à l'accessibilité…";
"writing.assistant.language" = "Langue";
"writing.assistant.learn_why" = "Comprendre pourquoi";
"writing.assistant.menu_accessibility_description" = "assistant d'écriture blas";
"writing.assistant.no_issues" = "Aucun problème";
"writing.assistant.overlay_title" = "blas. writing";
"writing.assistant.pause_current_app" = "Mettre en pause pour l'app actuelle";
"writing.assistant.quit_blas_writing" = "Quitter blas. Writing";
"writing.assistant.request_accessibility_access" = "Demander l'accès à l'accessibilité";
"writing.assistant.review_issue_one" = "Examiner %1$lld problème…";
"writing.assistant.review_issue_other" = "Examiner %1$lld problèmes…";
"writing.assistant.save" = "Enregistrer";
"writing.assistant.status_off" = "Assistant d'écriture désactivé";
"writing.assistant.status_on" = "Assistant d'écriture activé";
"writing.assistant.turn_off" = "Désactiver";
"writing.assistant.turn_on" = "Activer";
"writing.consent_required" = "Cette fonctionnalité requiert votre consentement. Activez-le dans les Réglages.";
"writing.edit_resubmit_hint" = "Modifiez et renvoyez pour obtenir de nouveaux retours";
"writing.feedback.grammar" = "Grammaire";
"writing.feedback.mutation_errors" = "Erreurs de mutation";
"writing.feedback.no_errors" = "Aucune erreur trouvée";
"writing.feedback.overall_score" = "Score global";
"writing.feedback.word_order" = "Ordre des mots";
"writing.get_feedback" = "Obtenir des retours";
"writing.get_new_feedback" = "Nouveaux retours";
"writing.new_prompt" = "Nouvelle consigne";
"writing.premium_body" = "Débloquez les retours pour améliorer votre %1$@ écrit.";
"writing.premium_title" = "Fonctionnalité Premium";
"writing.prompt_daily_routine" = "Décrivez votre routine quotidienne.";
"writing.prompt_family" = "Parlez de votre famille.";
"writing.prompt_favourite_place" = "Écrivez à propos de votre lieu préféré.";
"writing.prompt_food" = "Écrivez à propos d'un plat que vous aimez.";
"writing.prompt_hobby" = "Parlez de votre passe-temps préféré.";
"writing.prompt_home" = "Décrivez votre logement.";
"writing.prompt_label" = "Consigne";
"writing.prompt_town" = "Décrivez votre ville ou village.";
"writing.prompt_weather" = "Décrivez la météo d'aujourd'hui.";
"writing.prompt_yesterday" = "Qu'avez-vous fait hier ?";
"writing.service_error" = "Impossible de joindre le service de retours d'écriture. Veuillez réessayer.";
"writing.structured.assist_natural" = "Naturel";
"writing.structured.assist_polish" = "Peaufiner";
"writing.structured.assist_side_by_side" = "Côte à côte";
"writing.structured.assist_simplify" = "Simplifier";
"writing.structured.category_agreement" = "accord";
"writing.structured.category_fluency" = "fluidité";
"writing.structured.category_grammar" = "grammaire";
"writing.structured.category_issue" = "problème";
"writing.structured.category_mixed_language" = "mélange de langues";
"writing.structured.category_mutation" = "mutation";
"writing.structured.category_punctuation" = "ponctuation";
"writing.structured.category_register" = "registre";
"writing.structured.category_sentence_structure" = "structure de phrase";
"writing.structured.category_spelling" = "orthographe";
"writing.structured.category_style" = "style";
"writing.structured.category_translation" = "traduction";
"writing.structured.category_word_order" = "ordre des mots";
"writing.structured.checking_help" = "Recherche d'aide à l'écriture...";
"writing.structured.enable_ai_message" = "Activez le retour sur l'écrit dans les Réglages avant d'envoyer du texte aux serveurs de blas.";
"writing.structured.hide_model_answer" = "Masquer la réponse modèle";
"writing.structured.model_answer" = "Réponse modèle";
"writing.structured.no_rewrite_suggestions" = "Aucune suggestion de reformulation sûre pour le moment.";
"writing.structured.no_side_by_side" = "Aucune comparaison côte à côte alignée pour le moment.";
"writing.structured.prompt_label" = "Consigne d'écriture";
"writing.structured.response_placeholder" = "Rédigez votre réponse...";
"writing.structured.show_model_answer" = "Afficher la réponse modèle";
"writing.structured.side_by_side" = "Côte à côte";
"writing.structured.suggested_rewrite_single" = "Reformulation suggérée";
"writing.structured.suggested_rewrites" = "Reformulations suggérées";
"writing.structured.suggestions_label" = "Suggestions d'écriture";
"writing.structured.title" = "Écriture";
"writing.structured.use" = "Utiliser";
"writing.structured.your_answer" = "Votre réponse";
"writing.subtitle" = "Écrivez en %1$@ et recevez des retours";
"writing.textarea_placeholder" = "Rédigez votre réponse en %1$@...";
"writing.tip" = "Astuce : écrivez librement. Les erreurs de grammaire font partie de l'apprentissage. Le retour explique ce qu'il faut corriger et pourquoi.";
"writing.title" = "Pratique de l'écriture";
"writing.upgrade_button" = "Passer à Premium";
"writing_captures.answer_label" = "Votre irlandais";
"writing_captures.answer_placeholder" = "Tapez votre réponse en irlandais";
"writing_captures.back_saved" = "Enregistrés";
"writing_captures.empty_body" = "Enregistrez une phrase anglaise depuis l'extension et elle apparaîtra ici.";
"writing_captures.empty_title" = "Aucun écrit enregistré pour l'instant";
"writing_captures.error_load" = "Impossible de charger les écrits enregistrés.";
"writing_captures.error_update" = "Impossible de mettre à jour le statut de pratique.";
"writing_captures.extension_hint" = "Contexte de l'extension";
"writing_captures.field_input" = "Champ : %1$@";
"writing_captures.loading" = "Chargement des écrits enregistrés…";
"writing_captures.mark_practiced" = "Marquer comme pratiqué";
"writing_captures.marked_practiced" = "Marqué comme pratiqué";
"writing_captures.open_source" = "Ouvrir la page source";
"writing_captures.practice" = "Pratiquer";
"writing_captures.practice_title" = "Comment diriez-vous ceci en irlandais ?";
"writing_captures.refresh" = "Actualiser";
"writing_captures.saved_on" = "Enregistré le %1$@";
"writing_captures.saving" = "Enregistrement…";
"writing_captures.self_check_title" = "Votre réponse";
"writing_captures.show_self_check" = "Auto-correction";
"writing_captures.sign_in" = "Se connecter";
"writing_captures.sign_in_body" = "Les enregistrements de l'extension liée apparaissent dans votre compte.";
"writing_captures.sign_in_title" = "Connectez-vous pour voir les écrits enregistrés";
"writing_captures.source" = "Source";
"writing_captures.source_label" = "Anglais";
"writing_captures.status.archived" = "archivé";
"writing_captures.status.new" = "nouveau";
"writing_captures.status.practiced" = "pratiqué";
"writing_captures.status.queued" = "en attente";
"writing_captures.subtitle" = "L'anglais enregistré depuis l'extension, prêt pour la pratique en irlandais.";
"writing_captures.title" = "Écrits enregistrés";
"writing_captures.trigger.draft" = "Brouillon";
"writing_captures.trigger.issue" = "Problème";
"writing_captures.trigger.sentence" = "Phrase";
